Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel Europe

The Netherlands

2610Z02347 04/11

www.dremel.com

GB

DE

FR

IT

NL

DA

SV

NO

FI

ES

PT

EL

TR

CS

PL

BG

HU

RO

RU

ET

LT

SL

LV

HR

SR

SK

UK

AR

Original instructions 6

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung 8

Traduction de la notice originale 10

Traduzione delle istruzioni originali 13

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

16

Oversættelse af betjeningsvejledning 18

Översättning av originalinstruktioner 21

Oversettelse av originalinstruksjonene 23

Käännös alkuperäisistä ohjeista 26

Traducción de las instrucciones originales 28

Tradução das instruções originais 31

Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων

33

Orjinal yönergelerin çevirisi 36

Překlad originálních pokynů 39

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 41

Превод на оригиналните инструкции

44

Az eredeti előírások fordítása 47

Traducere a instruţiunilor originale 49

Перевод оригинальных инструкций

52

Algsete juhiste tõlge 54

Originalių instrukcijų vertimas 57

Prevod originalnih navodil 59

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 62

Prijevod originalnih uputa 64

Превод Оригиналног Упутства

67

Preklad pôvodných pokynov 69

Переклад головних інструкцій

72



75

Sidan laddas...

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare und er our sole responsibility

that this product is in conformity wi th the following standards or standardiz ed

documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the

directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC

(from Dec. 29, 20 09 on).

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure

level of this tool is 58 dB(A) and the sound power level 69 dB(A) (standard

deviation: 3 dB), and the vibration 0.2 m /s

2

(hand-arm method).

Technical ﬁle at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DE

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

daß dieses Produkt mit den folgenden No rmen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinie n

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel

dieses Gerätes 58 dB(A) und der Schalleistungspegel 69 dB(A) (Standard- abweichung:

3 dB), und die Vibration 0,2 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FR

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est en co nformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations

2006/95/CE, 2004/108/C E, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE

(à partir du 29.12.2009).

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet

outil est 58 dB(A) et le ni veau de la puissance sonore 69 dB(A) (déviation sta ndard:

3 dB), et la vibration 0,2 m/s

2

(méthode main-bras).

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

IT

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità

di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai

relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive

2006/95/EG, 2004/108/E G, 98/37/EG (ﬁno al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire

dal 29.12.2009).

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 58 dB(A) ed il livello di potenza acustica 69 dB(A)

(deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione 0,2 m/s

2

(metodo mano-braccio).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (P T-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

NL

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan

de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/

EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau

van deze machine 58 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 69 dB(A)

(standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 0,2 m/s

2

(hand-arm methode).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DA

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindel igt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 200 6/95/EF,

2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtryk niveau af dette værktøj 58 dB(A)

og lydeffektniveau 69 dB(A) (stand ard deviation: 3 dB), o g vibrationsniveauet

0,2 m/s

2

(hånd-arm metoden).

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SV

CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm o ch dokument: EN 60 745, EN 55 014,

enl. bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna

maskin 58 dB(A) och ljudeffektnivå n 69 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och

vibration 0,2 m/s

2

(hand-arm metod).

Teknisk tillverkningsdokumentation ﬁnns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

NO

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er unde r vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende stand arder eller standard- dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF,

98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette

verktøyet 58 dB(A) og lydstyrken ivået 69 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB),

og vibrasjonsnivået 0,2 m/s

2

(hånd-arm metode).

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FI

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja va staamme

yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009

alkaen).

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 58 dB(A) ja

yleensä työkalun äänen voimakkuus on 69 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus 0,2 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

ES

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola

responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las

regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/

CE (a partir del 29.12.2009).

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de

esta herramienta se eleva a 58 dB(A) y el nivel de la potencia acústica 69 dB(A)

(desviación estándar: 3 dB), y la vibración a 0,2 m/s

2

(método brazo-mano).

Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

PT

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva

responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas

2006/95/CE, 2004/108/C E, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de

29.12.2009).

RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta

ferramenta é 58 dB(A) e o nível de potência acústica 69 dB(A) (espaço de e rro:

3 dB), e a vibração 0,2 m/s

2

(método braço-mão).

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EL

CE ∆ΗΛΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό

είναι κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές

συστάσεις: EN 60 745, EN 55 014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής

Αγοράς 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (έως 28.12.2009), 2006/42/EK

(από 29.12.2009).

ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN 60 745 η στάθµη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε 58 dB(A) και η στάθµη

ηχητικής ισχύoς σε 69 dB(A) (κοινή απόκλιση: 3 dB), και κραδασµός σε 0,2 m/s

2

(µεθοδος χειρός/βραχίονα).

Τεχνικός φάκελος από: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki

standartlara veya standart belgelerine uygun oldu pğunu beyan ederiz: EN 60 745,

EN 55 014, yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(28.12.2009 tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren).

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi

58 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü 69 dB(A) (standart sapma: 3 dB),

ve titreşim 0,2 m/s

2

(el-kol metodu).

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

CS

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Potvrzujem e na odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladům: EN 60 745,

EN 55 014, podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES

(do 28.12.2009), 2006/42/ES (od29.12.2009).

HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN 60 745 činí tlak hlukové vlny tohoto

přístroje 58 dB(A)a dávka hlučno sti 69 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací

0,2 m/s

2

(metoda ruka-paže).

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą

odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z następującymi normami

i dokumentami normalizującymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi

2006/95/EU, 2004/108/E U, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od

29.12.2009).

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60 745 ciśnienie

akustyczne narzędzia wynosi 58 dB( A) zaś poziom mocy akustycznej 69 dB(A)

(poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje 0,2 m/s

2

(metoda dłoń-ręka).

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

4

Sidan laddas...

21

VEDLIGEHOLDELSE

RENGØRING

Sluk for værktøjet, og lad det afkøle helt, før du rengør det. Den

udvendige del af værktøje t kan rengøres med en ren klud. Brug

om nødvendigt en fugtig klud med lidt neutralt rengøringsmiddel.

Hvis du vil rengø re loddespi dsen, s kal du lægge den i blød i lidt

vand. Når du er færdig med loddearbejdet, eller hvis der er for

meget tin på spid sen, skal du tørre den af med en svamp, mens

den stadig er var m.

SERVICE OG GARANTI

Dette DREMEL-produkt er dækket af en garanti, som det er

foreskrevet af de gældend e lokale love og bestemmelser.

Garantien dækker dog ikke skader som følge af normal slitage,

overbelastning ell er forkert håndtering af værktøjet. Hvis enheden

skulle svigte på trods af den omhyggelige fremstillings- og

testprocedure, skal du sende den til forhandleren i samlet

tilstand sammen med køberbeviset.

KONTAKT DREMEL

Du kan få mere information om Dremels udvalg, support og

hotline på www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland

ÖVERSÄTTNING AV

ORIGINALINSTRUKTIONER

Se till att du har läst och förstått inne börden av anvisningarna i

denna handbok innan du börjar använda Dremel Versatip.

!

VARNING

LÄS ALLA INSTRUKTIONER.

Om nedanstående anvisningar ignoreras föreligger risk för elstöt,

brand och/eller allvarliga personskador.

1. ARBETSPLATSEN

a. Håll arbetsplatsen ren och väl upplyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda t ill

olyckor.

b. Förvara eller använd inga lättantändliga material nära

verktyget.

c. Håll under arbetet med verktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Risken för olyckor ökar

om du förlorar ko ncentrationen när du arbetar.

d. Använd endast utomhus ell er i väl v entilerade utrymmen.

2. PERSONSÄKERHET

a. Var uppmärksam på ditt arbete och använd sunt förnuft

när du arbetar med verktyget. Använd inte verktyget när

du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar

med verktyget kan orsaka allvarliga personskador.

b. Bär alltid personlig skyddsutrustning. Bär alltid

skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning

som t. ex. dammfiltermask, halkfria arbetsskor, skyddshjälm

och hörselskydd när så krävs minskar risken för kroppsskada.

c. Håll balansen. Se till att du står stadigt och håller balansen.

Då kan du lättare kontrollera verktyget i oväntade situationer.

d. Bär lämpliga arbetskläder. Det finns risk för att du bränner

dig på lågan eller på flytande lödningstenn. Bär skyddskläder

för att skydda dig mot brännskador. Håll hår, kläder och

handskar på avstånd från lågan. Lösa kläder eller långt hår

kan fatta eld.

e. Säkra arbetsstycket. Använd en fastspänningsanordning för

att hålla fast arbetsstycket. Detta gör det möjligt att använda

båda händerna när du manövrerar verktyget.

f. Behåll denna bruksanvisning för framtida referens.

g. Använd inte verktyget om det läcker eller uppvisar något

tecken på skad a eller funktionsfel.

h. Om verktyget läcker (gaslukt) ska du omedelbart t a

ut det och kontrollera tätheten utan ﬂamma. Anv änd

alltid tvålvatten. Fyllning eller påfyllning av gascylindern

ska alltid utföras på en väl ventilerat plats , långt bort

från möjliga gnistkällor, öppna lågor, kontrollampor,

elektriska köksred skap och från an dra människ or. Följ

säkerhetsanvisningar och varn ingar på påfyllningscylindern,

frångå inte de t angivna tillväga gångssättet.

i. Asbesthaltigt material får inte bearbetas (asbest anses

vara cancerframkallande).

j. Vidta skyddsåtgärder om risk ﬁnns för att hälsovådligt,

brännbart eller explosivt damm uppstår under arbetet (vissa

damm klassiﬁ ceras som cancerframkallande ämnen); använd

en dammﬁ ltermask och om möjligt damm-/spånutsugning.

3. ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV VERKTYGET

a. Förvara verktyget på ett lämpligt ställe med en

omgivningstemperatur på mel lan 10 °C och 50 °C. Låt

verktyget svalna helt innan det läggs undan för förvaring.

Verktyg som inte används ska förvaras på ett torrt ställe

utom räckhåll för barn. Stäng av alla verktyg som inte

används.

b.

!

VARNING

Låt alltid verktyget svalna helt och

hållet innan du avlägsnar/byter ut

spetsar eller sätter fast/byter ut munstycket.

c.

!

VARNING

Extremt brandfarlig gas u nder tryck.

d.

!

VARNING

Använd inte i närheten av gnistor eller

öppen låga.

e.

!

VARNING

Behållaren får inte punkteras, brännas

eller förvaras vid temperaturer över

50 ºC.

f.

!

VARNING

Förvara utom räckhåll för barn.

g.

!

VARNING

Försök inte att ta isär denna enhet.

AVSETT BRUK

Dremel Versatip är avsedd för en mängd olika användn ingsområ-

den som du kan hitta i kapitlet "ANVÄNDNING ".

SV

22

MILJÖ

AVFALLSHANTERING

Verktyg, tillbehör och förpa ckning ska källsorteras för

avfallsåter vinning.

SPECIFIKATIONER

Beskrivning Dremel Versatip

Modellnummer 2000

Strömkälla Rafﬁnerad butangas

Tankkapacitet ± 17 ml / ± 9 gram

Körningstid ± 45 minuter (högst a inställning)

± 90 minuter (lägsta inställning)

Upphettningstid Omedelbar (öppen låga)

± 25 sekunder (mu nstycken)

Nominell värmeinef fekt 12 g/h

(förbrukning)

Nedkylningstid Flamskydd: 15 mi n (< 25 °C)

Munstycken: 17 min (< 25 °C)

Temperatur 1 200 °C (öppen låga)

680 °C (varmluft)

550 °C (munsty cken)

Vikt 135 gram (tomt verktyg)

ANVÄNDNING

Gör dig bekant me d Dremel Versatips olika komponenter (se bild

1), de olika munstyck ena (bild 6) och satsens innehåll (bild 7)

innan du använder verktyg et.

DREMEL VERSATIP

1. Katalysator

2. Flamskydd

3. Flamskyddsmutter

4. Keramisk isolato r

5. Barnsäkerhetslås ( stopp)

6. Avtryckare

7. Lås (för kontinuerligt arbete)

8. Flamreglage

9. Tank

10. Fyllningsventil

SATSENS INNEHÅLL

1. Verktyg med kåpa

2. Ficka för förvaring av kåpa

3. Tillformningskniv

4. Brett låghuvud

5. Deﬂektor

6. Ficka för lödningsmunstycke

7. Tom extraﬁcka

8. Kapningskniv

9. Varmluftsmunstycke

10. Plåtlåda med lödningssughuv ud

11. Plåtlåda för heta munstycken

12. Lödningstenn

13. Ficka för två skiftnycklar

Ta bort kartongskyddet från tändningskontakten innan du

använder Dremel Versatip.

PÅFYLLNING AV TANKEN

Dremel Versatip drivs med ﬂytande butangas. Se till att gasen

du använder är ra fﬁnerad but angas som också kan användas i

tändare.

Håll verktyget och behållaren såsom visas i bild 8. Fyll sedan

tanken med ﬂytande butang as enligt instruktionerna på

butangasbehållaren. Tanken är full när de n ﬂytande butangasen

rinner ut genom fyllnings ventilen.

!

VARNING

Överfyll inte tanken!

KOMMA IGÅNG

Dremel Versatip är utrustad med en barnsäkerhetsmekanism.

Mekanismen kräve r tvåhandsfattning o ch hindrar att b arn

(oavsiktligen) antänder verktyget.

1. Se bilderna 2 och 3 för antändning av Dremel Versatip.

2. Den keramiska isolatorn börjar att glöda strax efter

antändningen. När detta inte inträffar, upprepa steg 1 och 2.

När Dremel Versatip är kall kan antändningen orsaka ett kort

visslande ljud. Detta är normalt och inneb är inte att det är

fel på verktyget.

* Obs! Flamskyddet måste vara korrekt installerat för att verktyget

ska kunna antändas.

Gasﬂödet stängs av automatiskt när tändningskontakten släpps

upp, vilket leder till att Dremel Versati p stannar och långsamt

kyls ner. För att använda Dremel Versatip utan avbrott, följ

stegen i bilderna 2, 3 och 4. För att stänga av Dremel Versatip,

släpp upp tändningskontakten och för låsknappen åt höger (bild 5).

Butangasﬂödet stän gs då omedelbart av.

ANVÄNDNING MED ÖPPEN LÅGA

För att använda Dre mel Versatip med en öppen låga skruvar

du loss ﬂamskyddet, tar bo rt katalysatorn (o ch munstyck e om

anslutet) och skruvar sedan tillbaka ﬂamskyddet på verkty get.

Skruva åt ﬂa mskyddsmuttern ordentligt.

JUSTERING AV LÅGANS LÄNGD OCH TEMPERATUR

Se till att ver ktyget är påslaget efter antändningen gen om att

kontrollera att katalysatorn börjar glöda. Flytta sedan ﬂamreglaget åt

höger för att ö ka lågans längd och temperatur, eller till vänster

för att minska lågans längd och temperatur. När öppen l åga

eller varmluft används når Dremel Versatip korrekt tempera -

tur omedelbart efter antändning. Räkna med 25 sekunders

uppvärmningstid för munstycken.

INSTALLATION ELLER BYTE AV MUNSTYCKEN

!

VARNING

OBS! LÅT ALLTID VERKTYGET KYLAS NER

HELT INNAN MUNSTYCKEN TAS BORT

ELLER BYTS UT.

Se till att anv ända rätt munstycke för det jobb d u vill utföra.

Använd enbart munstyck en som passar perfekt på verktyget.

Munstycken som sitter löst kan orsaka en okontrollerbar och

osäker låga.

23

Om du ska kunna använda munstycken mås te katalysatorn va ra

installerad. S kruva loss ﬂamskyddsmuttern och ta bort ﬂamskyd-

det för att kun na installe ra kataly satorn. Skjut in katalysatorn i

ﬂamskyddet med den smala delen utåt. Sätt tillbak a ﬂamskydde t

och katalysatorn på verktyget och skruva åt ﬂamskyd dsmut-

tern ordentligt. Lödnings munstycket, kapningsmunstycket,

tillformningsmunstycket och v armluftsmunstycket kan skruvas

på katalysatorn. Dra åt delarna ordentl igt med hjälp av en 7 mil-

limeters skiftnyckel. O m du vill avlägsna ett munstycke an vänder

du en 7 millimeters skiftnyckel för att skruva loss munstycket.

Använd en 8 millimeters skiftnyckel för at t hålla katalysato rn på

plats om det behövs.

Munstycket för brett låghuvud och deﬂektormunsty cket kan skju-

tas över katalysatorns ände. Dra munstyck ena över katalysatorn

för att avlägsna dem.

SÄTTA FAST/BYTA UT MUNSTYCKE

!

VARNING

LÅT ALLTID VERKTYGET SVALNA HELT OCH

HÅLLET INNAN D U SÄTTER FAST ELLER

BYTER UT ETT MUNS TYCKE.

Munstycket kan täppas till på grund av orenheter i butangasen.

För att förlänga ve rktygets li vslängd kan munstycket bytas ut.

Om munstycket skulle täppas till byter du ut det på följande sätt:

1. Skruva loss ﬂa mskyddsmuttern

2. Avlägsna ﬂamskyddet (samt kataly sator och spets i

tillämpbara fall).

3. Skruva loss de n keramiska isoleringen.

4. Avlägsna munstycket för hand ( litet koppa rstycke) genom att

försiktigt vrida och dra det.

5. Sätt fast det nya munstyck et så att det har sin lilla öppning

utåt.

6. Sätt tillbaka den keramiska isoleringen och fäst den säkert

och tätt.

7. Byt ut ﬂamskyddet (samt kataly sator och spets i tillämpba ra

fall).

8. Skruva fast ﬂamskyddsmuttern så att den sitter säkert.

Dremel Versatip kan nu använda s.

ANMÄRKNING: ersättningsmunstycke kan beställas via din

leverantör.

VANLIGA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

Lödningsmunstycke: används till vanliga lödningsarbeten där

lödningstenn nyttjas.

Varmt kapningsmunstycke: används till att skära av nylonrep för

att motverka "fransar".

Tillformningsmunstycke: använ ds för att tillpassa plastsjok och

andra värmekänsliga materia l

Brett låghuvud: används vid fö rberedelse för detaljerad färgbort-

tagning

Hetluftsmunstycke: används för att smälta pl ast och andra

värmekänsliga ma terial

Deﬂektor: används för att krympa värmekänslig isolering kring

elektriska ledning ar

UNDERHÅLL

RENGÖRING

Stäng av verktyget och låt det svalna helt innan rengöring. Verk -

tygets utsida rengörs med en ren trasa. Använd, om det behövs,

en fuktig trasa med en liten mängd milt rengöringsmedel. Blötlägg

lödningssughuvudet i vatten för att rengöra lödningsmunstycket.

Efter lödning eller i händelse av överﬂödig smält metall på mun-

stycket, torka av på sughuvudet när det fortfarande är varmt.

SERVICE OCH GARANTI

Denna DREMEL-produkt omfattas av garanti enligt lagstadgade/

landsspeciﬁka regler. Skador orsakade av normalt slitage, över-

belastning eller felaktig användning täcks inte av garantin. Skulle

apparaten mot all förmodan inte fungera, ska den återlämnas ode-

monterad till återförsäljaren tillsammans med kvittot på inköpet.

KONTAKTA DREMEL

Mer information om Drem els sortime nt, support och hotline ﬁnns

på www.dremel. com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nederländ erna

OVERSETTELSE AV

ORIGINALINSTRUKSJONENE

Les nøye gjennom og gjør deg kjent med denne instruksjons-

boken før du begynner å bruke Dremel Versatip.

!

ADVARSEL

LES GJENNOM ALLE

ANVISNINGENE. Feil ved

overholdelsen av nedenstående anvisninger kan medføre elektriske

støt, brann og/eller alvorlige skader.

1. ARBEIDSOMRÅDE

a. Hold arbeidsområdet ditt ryddig og godt opplyst. Rotete og

mørke arbeidsområd er kan føre til ulykker.

b. Ikke plasser brennbare materialer i nærheten av verktøyet.

c. Hold barn og andre personer unna når verktøyet brukes. Hvis

du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over

maskinen.

d. Skal kun brukes utendørs eller i rom med god ventilasjon.

2. PERSONSIKKERHET

a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør og bruk sunn fornuft når

du anvender verktøyet. Ikke bruk verktøyet når du er trett eller

er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks

uoppmerksomhet mens du bruker verktøy kan føre til alvorlige

skader.

b. Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller.

Bruk alltid vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr

som støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern

- avhengig av type og bruk av elektroverktøyet - reduserer

risikoen for skader.

NO

Sidan laddas...

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument