Dremel STYLUS LITHIUM-ION Bruksanvisning

varumärke: Dremel

Modell: STYLUS LITHIUM-ION

Typ: Bruksanvisning

Original instructions 7

Originalbetriebsanleitung 12

Notice originale 18

Istruzioni originali 24

Originele gebruiksaanwijzing 31

Original brugsanvisning 37

Bruksanvisning i original 42

Original driftsinstruks 48

Alkuperäiset käyttö-/turvallisuusohjeet 53

Algupärane kasutusjuhend 59

Originali instrukcija 64

Instrukcijām oriģinālvalodā 70

FIN

EST

Dremel European Sales Office

The Netherlands

www.dremel.com

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 12610398733-CN-Stylus-0805.indb 1 27-5-2008 12:11:5827-5-2008 12:11:58

REM

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 22610398733-CN-Stylus-0805.indb 2 27-5-2008 12:12:1127-5-2008 12:12:11

3 4

5 6

7 8

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 32610398733-CN-Stylus-0805.indb 3 27-5-2008 12:12:1227-5-2008 12:12:12

105 8-10* 8-10* 4-6* 2 4

106 8-10* 8-10* 4-6* 2 4

107 8-10* 8-10* 4-6* 2 4

108 8-10* 8-10* 4-6* 2 4

110 8-10* 8-10* 4-6* 2 4

111 8-10* 8-10* 4-6* 2 4

113 8-10* 8-10* 4-6* 2 4

114 8-10 8-10 2 4 4

115 8-10 8-10 2 4 4

117 8-10 8-10 2 4 4

118 8-10 8-10 2 4 4

125 8-10 8-10 2 4 4

134 8-10 8-10 2 4 4

144 8-10 8-10 2 4 4

150 8-10 8-10 2 4

192 8-10 8-10 2 4 4

193 8-10 8-10 2 4 4

194 8-10 8-10 2 4 4

196 8-10 8-10 2 4 4

199 8-10 8-10 2 4 4

403 2 4 4 4 4

404 2 4 4 4 4

405 2 4 4 4 4

407 2-10 2-10 2-4 8-10 8-10 2-10 2-10

408 2-10 2-10 2-4 8-10 8-10 2-10 2-10

409 8-10 8-10 2 8-10 8-10 8-10 8-10

411 6 6 2 2

412 6 6 2 2

413 6 6 2 2

414 6 6 6 6 6 6

420 8-10 8-10 2 8-10 8-10 8-10 8-10

422 6 6 6 6 6 6

423 4-6 4-6 4-6 4-6 4-6 4-6

425 6 6

426 8-10 8-10 2 8-10 8-10 8-10 8-10

428 2 2 2 2 2

429 6 6 6 6 6 6

430 2-10 2-10 2-4 8-10 8-10 2-10 2-10

431 2-10 2-10 2-4 8-10 8-10 2-10 2-10

432 2-10 2-10 2-4 8-10 8-10 2-10 2-10

438 2-10 2-10 2-4 8-10 8-10 2-10 2-10

439 2-10 2-10 2-4 8-10 8-10 2-10 2-10

440 2-10 2-10 2-4 8-10 8-10 2-10 2-10

442 2 2 2 2 2

443 2 2 2 2 2

444 2-10 2-10 2-4 8-10 8-10 2-10 2-10

456 8-10 8-10 2 8-10 8-10 8-10 8-10

461 6 6 6 6 6

462 6 6 6 6 6

463 6 6 6 6 6

502 6 8-10 2 8-10 8-10

SOFT

HARD

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 42610398733-CN-Stylus-0805.indb 4 27-5-2008 12:12:1327-5-2008 12:12:13

504 6 8-10 2 8-10 8-10

511 4 4 2 4 4 4

516 2-4 2-4 6 4

518 2-4 2-4 6 4

520 5 5 5 5

530 2 2 2

531 2 2 2

532 2 2 2

535 2 2 2

536 2 2 2

537 2 2 2

538 5 5 5 5

540 8-10 8-10 2 8-10 8-10 8-10 8-10

541 8-10 8-10 6 2 4 8-10

542 8-10 6-8 2

545 4-6 4-6

628 8-10 8-10 5 8-10 8-10

636 8-10 8-10 5 8-10 8-10

911 8-10 8-10 6 2 4 8-10

932 8-10 8-10 6 2 4 8-10

952 8-10 8-10 6 2 4 8-10

953 8-10 8-10 6 2 4 8-10

997 8-10 8-10 6 2 4 8-10

7103 8-10 6 8-10 8-10 8-10

7105 8-10 6 8-10 8-10 8-10

7120 8-10 6 8-10 8-10 8-10

7122 8-10 6 8-10 8-10 8-10

7123 8-10 6 8-10 8-10 8-10

7134 8-10 6 8-10 8-10 8-10

7144 8-10 6 8-10 8-10 8-10

8153 8-10 8-10 6 2 4 8-10

8175 8-10 8-10 6 2 4 8-10

8193 8-10 8-10 6 2 4 8-10

8215 8-10 8-10 6 2 4 8-10

83142 4 2 4 8-10 8-10

83322 4 2 4 8-10 8-10

83702 4 2 4 8-10 8-10

84922 4 2 4 8-10 8-10

85422 4 2 4 8-10 8-10

85602 4 2 4 8-10 8-10

9901 6 2 8-10 4 6 8-10 8-10

9902 6 2 8-10 4 6 8-10 8-10

9903 6 2 8-10 4 6 8-10 8-10

9904 6 2 8-10 4 6 8-10 8-10

9905 6 2 8-10 4 6 8-10 8-10

9909 6 2 8-10 4 6 8-10 8-10

9910 6 2 8-10 4 6 8-10 8-10

9911 6 2 8-10 4 6 8-10 8-10

9931 8-10 6 2 4

9934 8-10 6 2 4

9936 8-10 6 2 4

SOFT

HARD

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 52610398733-CN-Stylus-0805.indb 5 27-5-2008 12:12:1427-5-2008 12:12:14

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility

that this product is in conformity with the following standards or standardized

documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the

directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC

(from Dec. 29, 2009 on).

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure

level of this tool is 58 dB(A) and the sound power level 69 dB(A) (standard

deviation: 3 dB), and the vibration 0.2 m/s

(hand-arm method).

Technical ﬁ le at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel

dieses Gerätes 58 dB(A) und der Schalleistungspegel 69 dB(A) (Standard- abweichung:

3 dB), und die Vibration 0,2 m/s

(Hand-Arm Methode).

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations

2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE

(à partir du 29.12.2009).

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet

outil est 58 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 69 dB(A) (déviation standard:

3 dB), et la vibration 0,2 m/s

(méthode main-bras).

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità

di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai

relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (ﬁ no al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire

dal 29.12.2009).

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 58 dB(A) ed il livello di potenza acustica 69 dB(A)

(deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione 0,2 m/s

(metodo mano-braccio).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan

de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG,

98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau

van deze machine 58 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 69 dB(A)

(standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 0,2 m/s

(hand-arm methode).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF,

2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj 58 dB(A)

og lydeffektniveau 69 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet

0,2 m/s

(hånd-arm metoden).

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014,

enl. bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna

maskin 58 dB(A) och ljudeffektnivån 69 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och

vibration 0,2 m/s

(hand-arm metod).

Teknisk tillverkningsdokumentation ﬁ nns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF,

98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette

verktøyet 58 dB(A) og lydstyrkenivået 69 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB),

og vibrasjonsnivået 0,2 m/s

(hånd-arm metode).

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FIN

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme

yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009

alkaen).

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 58 dB(A) ja

yleensä työkalun äänen voimakkuus on 69 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus 0,2 m/s

(käsi-käsivarsi metodi).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EST

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt

direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ

(alates 29.12.2009) nõuetele.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud

mõõtmistele on antud seadme helirõhk 58 dB(A) jahelitugevus 69 dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon 0,2 m/s

(käe-randme-meetod).

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys

atitinka tokius standartus ir normatyviniusdokumentus: EN 60 745, EN 55 014

pagal reglamentų 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28),

2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas

pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 58 dB(A)

ir akustinio galingumo lygis 69 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos

pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip 0,2 m/s

Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs ar pilnu atbildību

paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai standartizācijas

dokumentiem EN 60 745, EN 55 014 un ir saskaņā ar direktīvām 2006/95/ES,

2004/108/ES, 98/37/ES (līdz 28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009).

TROKSNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 58 dB(A) un skaņas jaudas līmenis

ir 69 dB (A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB), un vibrācijas intensitāte ir 0,2 m/s

(strādājot rokas reÏīmā).

Tehniskā lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 62610398733-CN-Stylus-0805.indb 6 27-5-2008 12:12:1427-5-2008 12:12:14

Sidan laddas ...

gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide zijden

worden ondersteund, vlakbij de slijpgroef en aan de rand.

f. Wees bijzonder voorzichtig bij invallend frezen in bestaande

muren of andere plaatsen zonder voldoende zicht. De

invallende doorslijpschijf kan bij het doorslijpen van gas- of

waterleidingen, elektrische leidingen of andere objecten een

terugslag veroorzaken.

BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR

SCHUURWERKZAAMHEDEN

a. Gebruik geen schuurbladen met te grote afmetingen, maar

houd u aan de voorschriften van de fabrikant voor de maten

van schuurbladen. Schuurbladen die over de rand van de

steunschijf uitsteken, kunnen verwondingen veroorzaken

en kunnen tot blokkeren, scheuren van de schuurbladen of

terugslag leiden.

BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR

POLIJSTWERKZAAMHEDEN

a. De polijstkap mag geen losse delen hebben, in het bijzonder

geen losse bevestigingssnoeren. Maak de bevestigingssnoeren

vast of kort deze in. Losse, meedraaiende bevestigingssnoeren

kunnen uw vingers meenemen of in het werkstuk vasthaken.

BIJZONDERE WAARSCHUWINGEN VOOR

WERKZAAMHEDEN MET DRAADBORSTELS

a. Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens

het normale gebruik draadstukken verliest. Overbelast de

draden niet door een te hoge aandrukkracht. Wegvliegende

draadstukken kunnen gemakkelijk door dunne kleding en/of

de huid dringen.

b. Als het gebruik van een beschermkap wordt geadviseerd,

dient u te voorkomen dat beschermkap en draadborstel

elkaar kunnen raken. Vlakstaal- en komstaalborstels kunnen

door aandrukkracht en centrifugaalkrachten hun diameter

vergroten.

MILIEU

AFVALVERWIJDERING

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen

moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden

hergebruikt.

ALLEEN VOOR LANDEN VAN DE EU

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over

elektrische en elektronische oude apparaten en de

omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten

niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart

worden ingezameld en op een voor het milieu

verantwoorde wijze worden hergebruikt.

SPECIFICATIES

ALGEMENE SPECIFICATIES

Nominale spanning . . . . . .7.2V Lithium-Ion

Nominale stroomsterkte . . .0,2A/1 Ah

Onbelaste snelheid . . . . . . .n

25.000/min

Spancapaciteit . . . . . . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

VERLENGKABELS

Gebruik helemaal uitgerolde en veilige verlengkabels met een

vermogen van 5A.

MONTAGE

SCHAKEL ALTIJD EERST HET GEREEDSCHAP UIT, VOORDAT U

INZETGEREEDSCHAPPEN OF SPANTANGEN GAAT WISSELEN OF

ONDERHOUD AAN HET GEREEDSCHAP GAAT PLEGEN.

ALGEMEEN

Het Dremel multigereedschap is een precisiegereedschap van

hoge kwaliteit dat kan worden gebruikt voor het uitvoeren van

gedetailleerde en ingewikkelde toepassingen. Het uitgebreide

gamma aan Dremel accessoires en hulpstukken stelt u in staat

om een grote verscheidenheid aan toepassingen uit te voeren.

Deze omvatten toepassingen als schuren, uitsnijdingen maken

en graveren, snijden, reinigen en polijsten.

AFBEELDING 1

A. Spanmoer

B. Spantang

C. Aan/uit-schakelaar

D. As-blokkeringsknop

E. Knop voor variabele snelheid

F. Ventilatieopeningen

G. Softgrip

H. Indicatielampje voor opladen

I. Oplaadapparaat

J. Opbergvak voor accessoires

K. Opbergvak voor sleutel

HET GEREEDSCHAP OPLADEN

Hetsnoerloos rotatiegereedschap is niet volledig opgeladen. Het

gereedschap is uitgerust meteen niet-verwisselbare accu. Laad

de accu absoluut op voordat u het gereedschap voor de eerste

keer gebruikt.

Het gereedschap opladen:

1. Schakel het gereedschap uit.

2. Plaats het gereedschap in het oplaadapparaat.

3. Steek de stekker van het oplaadapparaat in een wand-

contactdoos.

• Groen lampje AAN = bezig met opladen.

• Permanent groen UIT = opladen voltooid.

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 342610398733-CN-Stylus-0805.indb 34 27-5-2008 12:12:2027-5-2008 12:12:20

Het oplaadapparaat stopt automatisch met opladen van de

accu, wanneer het opladen voltooid is. Het is geen probleem

om het gereedschap in het oplaadapparaat te laten zitten.

4. Het oplaadapparaat heeft ongeveer 5 uur nodig om een

volledig ontladen accu op te laden.

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR OPLADEN

Dit gereedschap is voorzien van een lithium-ion accu en

oplaadstation, dit biedt de volgende voordelen:

1. Lithium-ion accu behoudt gedurende max. 2 jaar zijn lading

tijdens opslag, dus is altijd gereed wanneer u hem nodig heeft.

2. U kunt het gereedschap op elk gewenst moment in

het oplaadapparaat plaatsen en opladen, zonder de

oorspronkelijke laadcapaciteit af fabriek te verminderen.

3. Het oplaadapparaat werd ontworpen voor gebruik als

opslagplaats voor uw gereedschap, wanneer u bezig bent

met uw klussen. Plaats het gereedschap eenvoudig in het

oplaadapparaat wanneer u het niet gebruikt bij uw klus.

Zo wordt de accu voortdurend opgeladen en kunt u het

gereedschap langer gebruiken.

4. Het oplaadapparaat werd ontworpen om de accu alleen snel

op te laden wanneer de accutemperatuur tussen 4 °C en

41 °C is.

5. Wanneer de accu niet goed wordt opgeladen:

a. Controleer of het gereedschap correct in het oplaad-

apparaat is geplaatst.

b. Controleer de spanning van het stopcontact door de

stekkers van andere apparaten in dit stopcontact te

steken.

c. Controleer of het stopcontact is aangesloten op een

lichtschakelaar, die de spanning uitschakelt wanneeer

de lichten worden uitgeschakeld.

d. Controleer de aansluitingen van de accu op

verontreinigingen. Maak de aansluitingen indien nodig

schoon met een wattenbolletje en alcohol.

OPMERKING: gebruik van oplaadapparaten die niet door Dremel

worden verkocht, kan resulteren in verlies van garantie.

SPANTANGEN

De voor het multigereedschap verkrijgbare Dremel accessoires

zijn er met verschillende schachtmaten. Er zijn vier maten

spantangen verkrijgbaar voor de verschillende schachtmaten.

De spantangmaten zijn te herkennen aan de ringen op de

achterkant van de spantang.

AFBEELDING 2

L. 0,8 mm spantang met één ring (483)

M. 1,6 mm spantang met twee ringen (482)

N. 2,4 mm spantang met drie ringen (481)

O. 3,2 mm spantang zonder ring (480)

OPMERKING: Sommige multigereedschapsets bevatten even tueel

niet alle vier spantangmaten. Spantangen zijn apart ver krijgbaar.

Gebruik altijd de spantang die overeenkomt met de maat van de

asschachtvan het accessoire dat u wilt gaan gebruiken. Probeer

niet een schacht met een grotere diameter in een kleinere span-

tang te duwen.

SPANTANGEN WISSELEN

AFBEELDING 3

P. As-blokkeringsknop

Q. Spantang

R. Vastdraaien

S. Losdraaien

T. Spanmoer

1. Schuif de as-blokkeringsknop naar voren, houd deze

ingedrukt en draai de as met de hand tot de asvergrendeling

vastklikt. Druk de as-blokkeringsknop niet in terwijl het

multigereedschap draait.

2. Draai bij ingedrukte as-blokkeringsknop de spanmoer los en

verwijder deze. Gebruik indien nodig de spantang.

3. Verwijder de spantang door deze van de as te trekken.

4. Plaats de spantang van het juiste formaat in de as en breng

de spanmoer opnieuw handvast aan. Draai de moer niet

helemaal vast als er geen accessoire of inzetgereedschap is

geplaatst.

ACCESSOIRES WISSELEN

AFBEELDING 3/4

P. As-blokkeringsknop

1. Schuif de as-blokkeringsknop naar voren, houd deze ingedrukt

en draai de as met de hand tot de asvergrendeling vastklikt.

2. Draai bij ingedrukte as-blokkeringsknop de spanmoer

los (maar verwijder deze niet). Gebruik indien nodig de

spantang.

3. Plaats de schacht van het accessoire of inzetgereedschap

helemaal in de spantang.

4 Terwijl de asvergrendeling is ingeschakeld, moet u de

spanmoer handvast vastdraaien tot de schacht van het

accessoire door de spantang wordt vastgegrepen. Gebruik

de spantang om de accessoire of het inzetgereedschap in de

spantang vastte zetten.

OPMERKING: Lees absoluut de bij uw Dremel accessoire

meegeleverde instructies voor meer informatie over het gebruik

ervan.

Gebruik uitsluitend door Dremel geteste accessoires met groot

prestatievermogen.

EEN GOED BEGIN

GEBRUIK

De eerste stap bij het gebruik van het multigereedschap is u

vertrouwd maken met het gereedschap. Houd het gereedschap

in uw hand en voel het gewicht en de balans. Voel de taps

toe lopende behuizing. Dit tapse toelopen maakt het mogelijk om

het gereedschap bijna als een pen of potlood vast te houden. De

unieke softgrip zorgt voor extra comfort en controle tijdens gebruik.

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 352610398733-CN-Stylus-0805.indb 35 27-5-2008 12:12:2127-5-2008 12:12:21

Sidan laddas ...

SÆRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER TIL

SANDPAPIRSLIBNING

a. Anvend ikke overdimensioneret slibepapir, men læs og

overhold fabrikantens forskrifter mht. slibepapirets størrelse.

Slibepapirer, der rager ud over slibebagskiven, kan føre til

kvæstelser eller blokering eller iturivning af slibepapirerne

eller til tilbageslag.

SÆRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER I

FORBINDELSE MED POLERING

a. Undgå løse dele på poleringshætten, især fastgørelsessnore.

Afkort fastgørelsessnorene eller gem dem væk. Løse,

meddre jende fastgørelsessnore kan gribe fat i dine ﬁ ngre

eller sætte sig fast i arbejdsemnet.

SÆRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER

I FORBINDELSE MED ARBEJDE MED

TRÅDBØRSTER

a. Vær opmærksom på, at trådbørsten også taber trådstykker

under almindelig brug. Overbelast ikke trådene med et for

stort tryk. Flyvende trådstykker kan meget hurtigt trænge ind

under tyndt tøj og/eller huden.

b. Anbefales det at bruge en beskyttelsesskærm, skal du

forhindre, at beskyttelsesskærm og trådbørste kan berøre

hinanden. Tallerken- og kopbørster kan øge deres diameter

som følge af tryk og centrifugalkraft.

MILJØ

BORTSKAFFELSE

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en

miljørigtig måde.

GÆLDER KUN I EU-LANDE

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige

husholdningsaffald! Iht. det europæiske direktiv

2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk

udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat

og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

SPECIFIKATIONER

GENERELLE SPECIFIKATIONER

Nominel spænding . . . . . . . . 7,2 V Lithium-Ion

Mærkestrøm . . . . . . . . . . . . 0,2A/1Ah

Omdrejningstal, ubelastet . . . n

25.000/min

Patronens kapacitet . . . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

FORLÆNGERLEDNINGER

Brug altid kun sikre forlængerledninger med en kapacitet på

5ampere, og rul dem heltud.

SAMLING

SLÅ ALTID ELVÆRKTØJET FRA FØR UDSKIFTNING AF TILBEHØR

ELLER SPÆNDEPATRONER ELLER FØR EFTERSYN AF VÆRKTØJET.

GENERELT

Dremels multiværktøj er et førsteklasses præcisionsværktøj,

som kan anvendes til detaljerede og krævende opgaver. Dette

omfatter eksempelvis slibning, udskæring og gravering, fræsning,

rengøring og polering.

BILLEDE 1

A. Spændemøtrik

B. Spændetang

C. Tænd/sluk-knap

D. Knap til aksellås

E. Hjul til variabel hastighedsindstilling

F. Luftåbninger

G. Softgreb

H. Ladelys

I. Lader

J. Tilbehørsopbevaring

K. Magasin til skruenøgler

OPLADNING AF VÆRKTØJET

Det trådløse rotationsværktøj er ikke helt opladet. Værktøjet er

udstyret med et udskifteligt batteri. Sørg for at oplade batteriet

før første ibrugtagning. Sådan oplades værktøjet:

1. Sluk for værktøjet.

2. Placer værktøjet i laderen.

3. Slut laderen til stikkontakten.

• Grønt lys TIL = lader.

• Fast grønt FRA = opladning gennemført.

Laderen standser automatisk opladningen af batteriet, når lad nin-

gen er gennemført. Du kan godt lade værktøjet sidde i laderen.

4. Laderen skal bruge cirka 5 timer på at oplade et helt aﬂ adet

batteri.

VIGTIGT I FORBINDELSE MED OPLADNING

Værktøjet er udstyret med et litium-ion-batteri og en docking-

station, der giver følgende fordele:

1. Litium-ion-batteriet bevarer sin effekt i op til 2 år under

opbevaring, så detaltid er klar til brug.

2. Du kan anbringe værktøjet i laderen og oplade det, når du

ønsker, uden at forringe den oprindelige fabriksindstillede

ladekapacitet.

3. Laderen er beregnet til opbevaring af værktøjet, når du

arbejder på projekter. Anbring værktøjet i laderen, når du

ikke bruger det, så batteriet oplades imens.

4. Opladeren er udviklet med henblik på hurtig opladning af

bat te riet, forudsat at batteritemperaturen ligger mellem 4° C

og 41° C.

5. Hvis batteriet ikke oplades korrekt, skal du gøre følgende:

a. Kontrollér, om værktøjet sidder korrekt i laderen.

b. Kontrollér, at der er spænding i stikkontakten ved at

tilslutte et andet elektrisk apparat.

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 402610398733-CN-Stylus-0805.indb 40 27-5-2008 12:12:2127-5-2008 12:12:21

Sidan laddas ...

*) Hastighed til let skæring. Forsigtig: Der kan opstå skjoldning

i dybe noter.

Værktøjet kan klare de ﬂ este opgaver, når det er indstillet til

højeste hastighed. Nogle materialer (f.eks. nogle typer plast og

metal) kan dog blive beskadiget på grund af den varme, der opstår

ved højhastighedsbearbejdning, og de bør derfor bear bejdes ved

relativt lav hastighed. Lav hastighed (15.000 o/min eller lavere)

er normalt at foretrække ved polering, hvor polerings-udstyret

af ﬁ lt anvendes. Al bearbejdning med børster bør udføres ved

lav hastighed for at undgå, at børstetråde frigøres fra holderen.

Lad værktøjet gøre arbejdet for dig, når du arbejder med lav

hastighed. Højere hastighed er bedre egnet til bearbejdning

af hårde træsorter, metal og glas samt til boring, udskæring,

skæring, formning og udskæring af friser eller falseopgaver i træ.

Indstillingerne giver ca. de følgende omdrejningshastigheder:

Knapindstilling Hastighedsområde

1-2 5.000 - 9.000

o/min

3-4 9.000 - 13.000

o/min

5-6 13.000 - 17.000

o/min

7-8 17.000 - 21.000

o/min

9-10 21.000 - 25.000

o/min

Et par retningslinjer for indstilling af værktøjshastigheden:

• Plast og andre materialer, der smelter ved lave temperaturer,

skal skæres med lav hastighed.

• Polering, højglanspolering og rengøring med stålbørste skal

foretages med en hastighed, der er under 15.000 o/min for

at undgå at beskadige børsten og materialet, der bearbejdes.

• Træ skal skæres ved høj hastighed.

• Jern og stål skal skæres med høj hastighed.

• Hvis et skærende højhastighedsværktøj begynder at vibrere

ved bearbejdning af stål, er det normalt et tegn på, at

hastigheden er for lav.

• Aluminium, kobberlegeringer, blylegeringer, zinklegeringer og

tin kan skæres ved forskellige hastigheder afhængigt af den

konkrete skæringsmetode. Anvend parafﬁ n (ikke vand) eller

et andet velegnet smøremiddel på klingen for at undgå, at

materialet hænger fast på værktøjets skær.

BEMÆRK: Det hjælper ikke at presse værktøjet ind mod emnet,

når værktøjet ikke kører korrekt. Prøv i stedet at skifte tilbehør

eller arbejdshastighed for at opnå det ønskede resultat.

OVERBELASTNINGSBESKYTTELSE

Dette værktøj er udstyret med en overbelastningsbeskyttelse, der

beskytter motoren og batteriet i tilfælde af motorstop. Hvis du

lader værktøjet køre i overbelastet tilstand i lang tid eller lader

bitten sidde fast i emnet for længe, især ved høje hastigheder,

afbrydes værktøjet automatisk. Tag derefter værktøjet ud af

emnet, afbryd det i 3 sekunder, tænd for det igen, og fortsæt

derefter arbejdet. Når batteriet er næsten aﬂ adet, afbrydes

værktøjet muligvis hyppigere end normalt. Hvis det sker, skal du

genoplade batteriet.

KNAP TIL FORSINKET OPSTART

Stylus er udstyret med en knap til momentvis opstart og

afbrydelse, der beskytter mod utilsigtet opstart af værktøjet. Hvis

du vil tænde for værktøjet, skal du holde knappen nede i cirka et

halvt sekund. Hvis værktøjet ikke tændes med det samme, skal

du prøve at holde knappen nede i længere tid.

VEDLIGEHOLDELSE

Forebyggende vedligeholdelse udført af uautoriserede personer

indebærer en risiko for ombytning af indvendige ledere og

komponenter, hvilket kan være farligt. Vi anbefaler, at al service

på værktøjet udføres af et Dremel serviceværksted. Slå altid

elværkøjet fra, før reparation eller rengøring af værktøjet

påbegyndes, da der ellers er risiko for personskader som følge af

elektrisk stød eller for, at værktøjet starter uventet.

RENGØRING AF VÆRKTØJET

SLÅ VÆRKTØJET FRA FØR RENGØRING

Luftåbninger og kontakter skal holdes rene og fri for

fremmedlegemer. Forsøg ikke at rengøre værktøjet ved at stikke

spidse værktøjer ind gennem åbninger.

Værktøjet kan rengøres med trykluft. Anvend altid sikkerhedsbriller,

når du rengør værktøj med trykluft.

Multiværktøjet fra Dremel behøver ikke at blive smurt.

Visse rengørings- og opløsningsmidler ødelægger plastdele.

Nogle af disse er: benzin, tetrachlorkulstof, kloreret rensemiddel,

ammoniak og husholdningsrensemidler, der indeholder ammoniak.

Rengør værktøjets "softgrip"-områder ved at aftørre dem med en

fugtig klud. Hvis der er områder, der er mere beskidte, kan det

være nødvendigt at aftørre dem ﬂ ere gange for at få dem rene.

SERVICE OG GARANTI

Dette DREMEL produkt er dækket af garanti, som det er

foreskrevet af de gældende lokale love og bestemmelser.

Garantien dækker dog ikke skader som følge af normal slitage,

overbelastning eller forkert håndtering af værktøjet.

I tilfælde af reklamation skal værktøjet sendes samlet (ikke

adskilt) til forhandleren sammen med købsbeviset.

KONTAKT DREMEL

Du kan få mere information om Dremels udvalg, support og

hotline på www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING

LÄS ALLA INSTRUKTIONER.

Fel som uppstår till följd av att

anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller

allvarliga kroppsskador. Termen "elverktyg" i alla varningstexter

här nedan hänvisar till ditt sladdlösa elverkyg.

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 422610398733-CN-Stylus-0805.indb 42 27-5-2008 12:12:2227-5-2008 12:12:22

TA VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA

1. HÅLL ARBETSPLATSEN

a. Ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt

belyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med

brännbara vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg

avger gnistor som kan antända damm eller gas.

c. Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Risken för olyckor ökar

om du förlorar koncentrationen när du arbetar.

2. ELEKTRISK SÄKERHET

a. Laddarens kontakt måste passa till vägguttaget. Stickproppen får

absolut inte ändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans

med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och

passande vägguttag reducerar risken för elstöt.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det ﬁ nns en större risk

för elstöt om din kropp är jordad.

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett

elverktyg ökar risken för elstöt.

d. Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra

stickproppen ur vägguttaget. Använd inte sladden för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra

stickproppen ur vägguttaget. Skadade eller tilltrasslade

ledningar ökar risken för elstöt.

e. När du använder en laddare utomhus, använd en

förlängningssladd avsedd för utomhusbruk. Om en lämplig

förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken

för elstöt.

f. Använd inte laddaren om nätsladden eller stickproppen

är skadad; nätsladden eller stickproppen ska bytas ut

omgående hos en auktoriserad Dremel serviceverkstad.

3. PERSONSÄKERHET

a. Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när du

är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. En ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar

med elverktyg kan orsaka allvarliga personskador.

Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t. ex. dammﬁ ltermask, halkfria

säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar alltefter

elverktygets typ och användning risken för kroppsskada.

c. Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget

har kopplats från innan du ansluter stickproppen till

vägguttaget. Om du bär elverktyg med ﬁ ngret på

strömställaren kan det leda till olyckor.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

e. Luta eller sträck dig inte när du arbetar. Se till att du står

stadigt och håller balansen. Då kan du lättare kontrollera

elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på

avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår

och smycken kan dras in av roterande delar.

g. Vid elverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlings-

utrustning kontrollera att anordningarna är rätt monterade

och att de används på korrekt sätt. Dessa anordningar

reducerar faroriskerna i samband med damm.

4. KORREKT ANVÄNDNING OCH HANTERING

AV ELVERKTYG

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete

avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta

bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b. Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.

c. Stäng av elverktyget innan du gör några justeringar, byter

insatsverktyg eller lägger undan det. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig start av elverktyget.

d. Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt inte elverktyget

användas av personer som inte är förtrogna med dess

användning eller inte läst denna anvisning. Elverktygen är

farliga om de används av oerfarna personer.

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan leda

till att elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt skadade

delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor

orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f. Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm

och går lättare att styra.

g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt

dessa anvisningar och på sätt som föreskrivits för

aktuell verktygsmodell. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och

arbetsmomenten. Används elverktyget på icke ändamålsenligt

sätt kan farliga situationer uppstå.

5. ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV BATTERI

a. Uppladdning får endast utföras med den batteriladdare som

rekommenderas av tillverkaren. Om batterierna laddas med

en laddare som är avsedd för en annan batterityp ﬁ nns det

risk för brand.

b. Om batteriet utsätts för yttre våld kan batterisyra läcka ut.

Undvik kontakt med batterisyra! Om du råkar få batterisyra

på huden måste du skölja med vatten. Om du får batter isyra

i ögonen måste du omedelbart söka läkarhjälp. Batterisyra

kan orsaka hudirritation eller frätskador.

6. SERVICE

a. Låt en kvaliﬁ cerad servicetekniker utföra service på

elverktyget. Endast identiska reservdelar bör användas. Det

säkerställer att elverktyget fortsätter att fungera säkert.

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 432610398733-CN-Stylus-0805.indb 43 27-5-2008 12:12:2227-5-2008 12:12:22

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

ALL DRIFT

GEMENSAMMA SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR SLIPNING, SANDPAPPERSSLIPNING,

ARBETEN MED STÅLBORSTE, POLERING OCH

KAPSLIPNING

a. Elverktyget kan användas som slip-, slippappersslip-,

stålborste-, polerings- och kapslipmaskin. Beakta alla

säkerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer och

data som levereras med elverktyget. Om nedanstående

anvisningar ignoreras ﬁ nns risk för att elstöt, brand och/eller

allvarliga personskador uppstår.

b. Använd inte tillbehör som tillverkaren inte uttryckligen

godkänt och rekommenderat för detta elverktyg. Även om

tillbehör kan fästas på elverktyget ﬁ nns det ingen garanti för

en säker användning.

c. Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åtminstone motsvara

elverktygets angivna högsta varvtal. Tillbehör med en högre

rotationshastighet kan förstöras.

d. Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek måste motsvara

elverktygets dimensioner. Feldimensionerade insatsverktyg

kan inte på betryggande sätt avskärmas och kontrolleras.

e. Slipskivor, ﬂ änsar, sliprondeller och annat tillbehör måste

passa exakt på elverktygets slipspindel. Insatsverktyg som

inte exakt passar till elverktygets slipspindel roterar ojämnt,

vibrerar kraftigt och kan leda till att kontrollen över verktyget

går förlorat.

f. Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrollera

insatsverktygen före varje användning, t. ex. slipskivor

avseende splitterskador och sprickor, sliprondeller avseende

sprickor, repor eller kraftig nedslitning, stålborstar avseende

lösa eller brustna trådar. Om elverktyget eller insatsverktyget

skulle falla i golvet, kontrollera om skada uppstått eller

montera ett oskadat insatsverktyg. Du och andra personer i

närheten ska efter kontroll och montering av insatsverktyg stå

utanför insatsverktygets rotationsradie; låt sedan elverktyget

rotera en minut med högsta varvtal. Skadade insatsverktyg

går i de ﬂ esta fall sönder vid denna provkörning.

g. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltefter avsett

arbete ansiktsskärm, ögonskydd eller skyddsglasögon.

Om så behövs, använd dammﬁ ltermask, hörselskydd,

skyddshandskar eller skyddsförkläde som skyddar mot

utslungade slip- och materialpartiklar. Ögonen ska skyddas

mot utslungade främmande partiklar som kan uppstå under

arbetet. Damm- och andningsskydd måste kunna ﬁ ltrera bort

det damm som eventuellt uppstår under arbetet. Risk ﬁ nns

för hörselskada under en längre tids användning.

h. Se till att obehöriga personer hålls på betryggande avstånd

från arbetsområdet. Alla som rör sig inom arbetsområdet

måste använda personlig skyddsutrustning. Brottstycken från

arbetsstycket eller insatsverktygen kan slungas ut och orsaka

personskada även utanför arbetsområdet.

i. Håll endast elverktyget i de isolerade handtagen när du

utför arbeten på ställen där insatsverktyget kan skada dolda

elledningar. Om kapningstillbehöret kommer i kontakt med

strömförande ledningar kan verktygets metalldelar också bli

strömförande, vilket är livsfarligt.

j. Lägg aldrig ner elverktyget förrän insatsverktyget har stannat

helt. Det roterande insatsverktyget kan komma i beröring

med underlaget varvid risk ﬁ nns att du förlorar kontrollen

över elverktyget.

k. Elverktyget får inte rotera när det bärs. Kläder kan vid tillfällig

kontakt med det roterande insatsverktyget dras in varvid

insatsverktyget dras mot din kropp.

l. Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöppningar.

Motorﬂ äkten drar in damm i huset och en kraftig anhopning

av metalldamm kan orsaka farliga elströmmar.

m. Använd inte elverktyget i närheten av brännbara material.

Risk ﬁ nns för att gnistor antänder materialet.

n. Använd inte insatsverktyg som behöver ﬂ ytande kylmedel.

Vatten eller andra kylvätskor kan medföra elstöt.

o. Asbesthaltigt material får inte bearbetas (asbest anses

vara cancerframkallande).

p. Vidta skyddsåtgärder om risk ﬁ nns för att hälsovådligt,

brännbart eller explosivt damm uppstår under arbetet (vissa

damm klassiﬁ ceras som cancerframkallande ämnen); använd

en dammﬁ ltermask och om möjligt damm-/spånutsugning.

VARNING FÖR BAKSLAG

Ett bakslag är en plötslig reaktion hos insatsverktyget när t.

ex. slipskivan, sliprondellen, stålborsten hakar upp sig eller

blockeras. Detta leder till abrupt uppbromsning av det roterande

insatsverktyget. Härvid accelererar ett okontrollerat elverktyg mot

insatsverktygets rotationsriktning vid inklämningsstället. Om t.

ex. en slipskiva hakar upp sig eller blockeras i arbetsstycket kan

slipskivans kant i arbetsstycket klämmas fast varvid slipskivan

bryts sönder eller orsakar bakslag. Slipskivan rör sig nu mot

eller bort från användaren beroende på skivans rotationsriktning

vid inklämningsstället. Härvid kan slipskivan även brytas sönder.

Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig hantering

av elverktyget. Detta kan undvikas genom skyddsåtgärder som

beskrivs nedan.

a. Håll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i ett läge

som är lämpligt för att motstå bakslagskrafter. Använd alltid

stödhandtaget för bästa möjliga kontroll av bakslagskrafter

och reaktionsmoment vid start. Användaren kan genom

lämpliga försiktighetsåtgärder bättre behärska bakslags- och

reaktionskrafterna.

b. Håll alltid handen på betryggande avstånd från det roterande

insatsverktyget. Insatsverktyget kan vid ett bakslag gå mot din

hand.

c. Undvik att hålla kroppen inom det område elverktyget rör

sig vid ett bakslag. Bakslaget kommer att driva elverktyget i

motsatt riktning till slipskivans rörelse vid inklämningsstället.

d. Var särskilt försiktig vid bearbetning av hörn, skarpa kanter

osv. Håll emot så att insatsverktyget inte studsar ut från

arbetsstycket eller kommer i kläm. På hörn, skarpa kanter

eller vid studsning tenderar det roterande insatsverktyget att

komma i kläm. Detta kan leda till att kontrollen förloras eller

att bakslag uppstår.

e. Använd aldrig kedje- eller tandade sågklingor. Dessa

insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller förlust av

kontrollen över elverktyget.

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 442610398733-CN-Stylus-0805.indb 44 27-5-2008 12:12:2227-5-2008 12:12:22

SPECIELLA VARNINGAR FÖR SLIPNING

OCH KAPSLIPNING

a. Använd endast slipkroppar som godkänts för aktuellt

elverktyg och de sprängskydd som är avsedda för dessa

slipkroppar. Slipkroppar som inte är avsedda för aktuellt

elverktyg kan inte på betryggande sätt skyddas och är därför

farliga.

b. Slipkroppar får användas endast för rekommenderade

arbeten. Slipa t.ex. aldrig med kapskivans sidoyta. Kapskivor

är avsedda för materialavverkning med skivans kant. Om tryck

från sidan utövas mot slipkroppen kan den spricka.

c. För vald slipskiva ska alltid oskadade spännﬂ änsar i korrekt

storlek och form användas. Lämpliga ﬂ änsar stöder slipskivan

och reducerar risken för slipskivsbrott. Flänsar för kapskivor

och andra slipskivor kan ha olika utseende och form.

d. Använd inte nedslitna slipskivor från större elverktyg.

Slipskivor för större elverktyg är inte konstruerade för de

mindre elverktygens högre varvtal och kan därför spricka.

ANDRA SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR KAPSLIPNING

a. Se till att kapskivan inte kommer i kläm och att den inte

utsätts för högt mottryck. Försök inte skära för djupt. Om

kapskivan överbelastas ökar dess påfrestning och risk

ﬁ nns för att den snedvrids eller blockerar som sedan kan

resultera i bakslag eller slipkroppsbrott.

b. Undvik området framför och bakom den roterande

kapskivan. Om du för kapskivan i arbetsstycket bort från

kroppen kan i händelse av ett bakslag elverktyget med

roterande skiva slungas mot din kropp.

c. Om kapskivan kommer i kläm eller arbetet avbryts, koppla

från elverktyget och håll det stilla tills skivan stannat

fullständigt. Försök aldrig dra ut en roterande kapskiva ur

skärspåret då detta kan leda till bakslag. Lokalisera och

åtgärda orsaken för inklämning.

d. Koppla inte åter på elverktyget om det sitter i arbetsstycket.

Låt kapskivan uppnå fullt varvtal innan den försiktigt förs in

i skärspåret för fortsatt kapning. I annat fall kan skivan haka

upp sig, hoppa ur arbetsstycket eller orsaka bakslag.

e. För att reducera risken för ett bakslag till följd av inklämd

kapskiva ska skivor och andra stora arbetsstycken stödas.

Stora arbetsstycken kan råka böjas till följd av hög egenvikt.

Arbetsstycket måste därför stödas på båda sidorna både i

närheten av skärspåret och vid kanten.

f. Var speciellt försiktig vid "ﬁ ckkapning" i dolda områden, t.

ex. i en färdig vägg. Där risk ﬁ nns att kapskivan kommer i

kontakt med vattenledningar, elledningar eller andra föremål

som kan orsaka bakslag.

SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

SANDPAPPERSSLIPNING

a. Använd inte för stora slippapper, se tillverkarens uppgifter

om slippapperets storlek. Slippapper som står ut över

sliprondellen kan leda till personskada, blockera, rivas

sönder eller också orsaka bakslag.

SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR POLERING

a. Se till att inga lösa delar ﬁ nns på polerhättan, t. ex.

fastspänningsband. Kläm in eller kapa fastspänningsbanden.

roterande fastspänningsband kan gripa tag i dina ﬁ ngrar eller

dras in i arbetsstycket.

SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

ARBETEN MED STÅLBORSTAR

a. Observera att trådborstar även under normal användning

förlorar trådbitar. Överbelasta inte stålborsten med för högt

anliggningstryck. Utslungade trådbitar kan lätt tränga in

genom kläder och/eller i huden.

b. När sprängskydd används bör man se till att sprängskyddet

och trådborsten inte berör varandra. Tallriks- och

toppborstarnas diameter kan till följd av anliggningstryck

och centrifugalkrafter bli större.

MILJÖ

AVFALLSHANTERING

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljö-

vänligt sätt för återvinning.

ENDAST FÖR EU-LÄNDER

Släng inte elverktyg i hushållsavfallet!

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för kasserade

elektriska och elektroniska apparater och dess modiﬁ ering

till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas

separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

SPECIFIKATIONER

ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER

Spänning . . . . . . . . . . . . . . . 7,2 V Lithium-Ion

Högsta strömstyrka . . . . . . . 0,2A /1 Ah

Varvtal obelastad . . . . . . . . . n

25.000/min

Spännhylsekapacitet . . . . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

FÖRLÄNGNINGSSLADDAR

Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med en

kapacitet på 5 A.

MONTERING

STÄNG ALLTID AV VERKTYGET INNAN DU BYTER IN SATS

VERKTYG, BYTER SPÄNNHYLSOR ELLER UTFÖR SERVICE.

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 452610398733-CN-Stylus-0805.indb 45 27-5-2008 12:12:2327-5-2008 12:12:23

ALLMÄNT

Dremel-multiverktyget är ett precisionsverktyg av hög

kvalitet, som kan användas för detaljerade och komplicerade

arbetsuppgifter. T.ex. sandpappersslipning, snide, gravyr, kapning,

rengöring och polering.

BILD 1

A. Nosmutter

B. Insatshylsa

C. Strömbrytare

D. Skaftlåsknapp

E. Ratt för hastighetsjustering

F. Ventilationsöppningar

G. Softgrip

H. Laddningsindikator

I. Laddare

J. Förvaring av tillbehör

K. Förvaring av skiftnyckel

LADDA VERKTYGET

Det sladdlösa rotationsverktyget är inte helt laddat. Verktyget

är utrustat med ett icke löstagbart batteripaket. Se till att ladda

paketet innan det används första gången.

Så här laddar du verktyget:

1. Stäng av verktyget.

2. Placera verktyget i laddaren.

3. Koppla laddaren till strömkällan.

• Grön lampa PÅ = laddning pågår

• Grön lampa AV = laddning slutförd

Laddaren stängs av automatiskt när full laddning uppnåtts.

Verktyget kan utan risk sitta kvar i laddaren.

4. Det tar ungefär 5 timmar att ladda upp ett helt urladdat

batteri.

VIKTIG INFO OM LADDNING

Verktyget har ett litiumjonbatteri och en dockningsstation, vilket

ger följande fördelar:

1. Litiumjonbatteriet behåller laddningen i upp till två år om

det inte används, vilket är praktiskt om du inte använder

verktyget så ofta.

2. Den ursprungliga laddningen förblir densamma även om du

håller på och "småladdar" verktyget.

3. Laddaren utformades för att fungera som verktygshållare du

arbetar. När du inte använder verktyget sätter du det helt

enkelt i laddaren - batteriet laddas och räcker längre!

4. Laddaren är gjord för att snabbladda batteriet endast när

batteriets temperatur är mellan 4 °C och 41 °C.

5. Om batteriet inte laddas:

a. Kontrollera att verktyget sitter ordentligt i laddaren.

b. Kontrollera att eluttaget fungerar genom att ansluta

någon annan apparat.

c. Kontrollera om eluttaget är anslutet till en strömbrytare

som stänger av strömmen samtidigt med att man

släcker ljuset.

d. Kontrollera att batteripaketets poler är rena. Rengör dem

vid behov med en bomullstuss doppad i alkohol.

OBS: Använder du laddare som inte säljs av Dremel riskerar du

att garantin blir ogiltig.

SPÄNNHYLSOR

Multiverktygets Dremel-tillbehör har olika stora fästen. Det ﬁ nns

spännhylsor i fyra olika storlekar för att passa olika stora fästen.

På spännhylsornas baksida ﬁ nns ringar som anger dess storlek.

BILD 2

L. 0,8 mm spännhylsa med en ring (483)

M. 1,6 mm spännhylsa med två ringar (482)

N. 2,4 mm spännhylsa med tre ringar (481)

O. 3,2 mm spännhylsa utan ring (480)

OBS! I en del multiverktygssatser ingår inte alla fyra spännhyl-

sestorlekarna. Spännhylsor kan köpas separat.

Använd alltid den spännhylsa som motsvarar storleken på fästet

på det tillbehör du tänker använda. Tvinga aldrig in ett fäste med

större diameter i en mindre spännhylsa.

BYTA SPÄNNHYLSOR

BILD 3

P. Skaftlåsknapp

Q. Chucknyckel

R. Dra åt

S. Lossa

T. Nosmutter

1. Tryck på skaftlåsknappen, håll ner och vrid på skaftet för

hand tills muttern fäster i skaftet. Använd inte skaftlåsk-

nappen när multiverktyget är igång.

2. Skruva loss och ta bort nosmuttern när skaftlåsknappen är

nedtryckt. Använd chucknyckeln vid behov.

3. Dra bort spännhylsan från skaftet.

4. Montera en spännhylsa av korrekt storlek i skaftet och

skruva på nosmuttern med handkraft. Dra inte åt muttern

helt när inget borr eller insatsverktyg är monterat.

BYTA INSATSVERKTYG

BILD 3/4

P. Skaftlåsknapp

1. Tryck på skaftlåsknappen, håll ner och vrid på skaftet för

hand tills muttern fäster i skaftet.

2. Lossa nosmuttern utan att ta bort den när skaftlåsknappen

är nedtryckt. Använd chucknyckeln vid behov.

3. Sätt in borret eller insatsverktygets fäste helt i spänn hylsan.

4 Håll skaftlåsknappen intryckt och dra åt nosmuttern för

hand tills spännhylsan griper tag i borret eller tillbehörs-

fästet. Använd chucknyckeln för att säkra bits eller andra

insatsverktyg i spännhylsan.

OBS! Läs anvisningarna som medföljde Dremel-tillbehöret. Där

ﬁ nns mer information om hur det används.

Använd endast tillbehör som godkänts av Dremel.

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 462610398733-CN-Stylus-0805.indb 46 27-5-2008 12:12:2327-5-2008 12:12:23

KOMMA IGÅNG

ANVÄNDNING

Första steget när du ska använda multiverktyget är att få en

"känsla" för hur det fungerar. Håll den i handen och känn dess

vikt och balans. Känn på det avsmalnande höljet. Formen gör att

du kan hålla i verktyget på samma sätt som en penna. Softgrip-

handtaget ger ökad komfort och kontroll vid användning.

Håll alltid verktyget riktat bort från ansiktet. Tillbehör kan skadas

under transport och ﬂ yga av när de börjar rotera snabbt. Håll

inte verktyget så att ventilationsöppningarna täcks över när du

använder det. Då kan motorn bli överhettad.

VIKTIGT! Öva först på spillmaterial, så att du lär dig hur verktyget

arbetar. Tänk på att multiverktyget fungerar som bäst om du låter

hastigheten, tillsammans med rätt Dremel-tillbehör och tillsats,

göra arbetet åt dig. Undvik om möjligt att lägga tryck på verkty get.

Sänk i stället ner det roterande insatsverktyget försiktigt mot

arbetsytan, och låt det vidröra det ställe där du vill börja. Koncen-

trera dig på att föra verktyget över arbetsstycket med endast ett

lätt tryck med handen. Låt tillbehöret utföra arbetet.

Det är oftast bättre att föra verktyget ﬂ era gånger över

arbetsytan i stället för att göra hela jobbet i ett svep. Ett

försiktigt tryck ger den bästa kontrollen och minskar risken

förfel. För att få bästa kontroll håller du multiverktyget mellan

tummen och pekﬁ ngret som en penna. BILD 5 För användning

på nära håll kan du testa spegelvänt grepp. BILD 6 Rotera

verktyget sid-ledes med handtaget pekande utåt medan handen

vilar på bordet. BILD 7 För att göra tillbehöret så stabilt som

möjligt kan du låta handtaget vila mot bordet. BILD 8

DRIFTHASTIGHET

Det här verktyget är ett höghastighetsverktyg. Hastigheterna varierar

mellan 5.000 och 25.000 varv/minut. Om du anpassar varvtalet till

arbetet får du bättre slutresultat. För bästa resultat när du arbetar

med olika material bör du anpassa hastigheten till arbetsuppgiften.

Öva på en bit spillmaterial för att komma fram till rätt varvtal.

Hastighetsinställningarna ﬁ nns utmärkta på justeringsratten

på verktygets baksida. Med hjälp av tabellen med varvtalsin-

ställningar på sidan 4-6 kan du ta reda på rätt varvtal för det

material du arbetar i och det insatsverktyg du använder.

*) Hastighet för grunda snitt. Varning, brännrisk i djupa spår. De

ﬂ esta arbeten kan utföras med högsta varvtal på verktyget.

Vissa material (en del plaster och metaller) kan emellertid ska das

av den värme som genereras vid höga hastigheter. Där bör i stället

relativt låga varvtal användas. Låga varvtal (15.000 varv/minut eller

lägre) passar oftast bäst vid polering med poleringstillbehör av ﬁ lt.

All borstning kräver lägre varvtal för att undvika att trådarna lossnar

ur hållaren. Låt verktyget göra arbetet när du använder låga varvtal.

Högre varvtal passar bätt re för hårda träslag, metall och glas, och

vid borrning, skärning, fräsning, tillformning och låghalsfräsning

eller falsning i trä. Inställningar för ungefärliga varvtal är:

Brytare för varvtalsintervall

1-2 5.000 - 9.000 varv/min

3-4 9.000 - 13.000 varv/min

5-6 13.000 - 17.000 varv/min

7-8 17.000 - 21.000 varv/min

9-10 21.000 - 25.000 varv/min

Några riktlinjer vad gäller varvtal:

• Plast och andra material med låg smältpunkt bör bearbetas

på låga varvtal.

• Polering, putsning och rengöring med stålborste måste göras

med varvtal lägre än 15.000 varv/min, eftersom tillbehöret

och materialet annars kan skadas.

• Trä ska bearbetas med högt varvtal.

• Järn och stål ska bearbetas med högt varvtal.

• Om en höghastighetsfräs börjar vibrera är det ofta ett tecken

på att den körs för långsamt.

• Aluminium, tenn samt koppar-, bly- och zinklegeringar

kan bearbetas med olika varvtal beroende på vilken typ av

skärning som ska göras. Använd parafﬁ n eller annat lämpligt

smörjmedel (ej vatten) på tillbehöret för att undvika att

materialet fastnar på skäreggen.

OBS! Det är ingen lösning att öka trycket på verktyget om det

inte fungerar som det ska. Prova med ett annat insatsverktyg eller

varvtal för att uppnå önskat resultat.

ÖVERBELASTNINGSSKYDD

Verktyget har ett inbyggt överbelastningsskydd som kopplar från

motorn och batteriet vid för tung belastning. Om verktyget står och

slirar eller kör fast i ett arbetsstycke (särskilt vid höga hastigheter)

kopplas motorn ifrån automatiskt. Ta ut verktyget ur materialet och

låt verktyget vara avstängt i 3 sekunder innan du slår på det igen

och fortsätter. När batteriladdningen börjar ta slut kan det hända

att verktyget slår av sig självt automatiskt med allt tätare intervall.

Om detta inträfffar är det dags att ladda upp batteriet.

STARTKNAPP MED FÖRDRÖJNING

Stylus har en startknapp med fördröjning för att undvika oavsiktlig

igångsättning av verktyget. Du slår på verktyget genom att hålla

knappen intryckt i ungefär en halv sekund. Om verktyget inte

startar direkt kan du försöka hålla knappen intryckt lite längre.

UNDERHÅLL

Om någon obehörig utför det förebyggande underhållet kan

det leda till att inre ledningar och komponenter kommer bort,

vilket är en stor säkerhetsrisk. Vi rekommenderar att du låter

en Dremelrepresentant utföra all service på verktyget. För att

undvika skador p.g.a. oväntad start eller elstötar, stäng alltid av

elverktyget innan du underhåller eller rengör det.

RENGÖRA VERKTYGET

STÄNG AV VERKTYGET INNAN DU RENGÖR DET

Ventilationsöppningar och strömbrytare måste hållas rena och fria

från skräp. Försök aldrig peta i öppningarna med ett vasst föremål.

Verktyget kan rengöras med tryckluft. Använd alltid skyddsglasö-

gon när du gör rent med tryckluft.

Dremel-multiverktyget behöver inte smörjas.

Vissa rengöringsmedel och lösningsmedel kan skada plastdelarna.

Det kan handla om: bensin, koltetraklorid, klorerade rengöringslös-

ningar, ammoniak och tvättmedel som innehåller ammoniak.

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 472610398733-CN-Stylus-0805.indb 47 27-5-2008 12:12:2327-5-2008 12:12:23

Rengör greppets mjuka områden med en fuktig trasa. Områden

med hårdare nedsmutsning kan behöva torkas ﬂ era gånger för

att bli rena.

SERVICE OCH GARANTI

Denna DREMEL-produkt omfattas av garanti enligt lagstadgade/

landsspeciﬁ ka regler. Skador orsakade av normalt slitage,

överbelastning eller felaktig användning täcks inte av garantin.

Skicka vid reklamation det odemonterade verktyget samt

inköpsbevis till återförsäljaren.

KONTAKTA DREMEL

Mer information om Dremels sortiment, support och hotline ﬁ nns

på www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nederländerna

GENERELLE SIKKERHETSINFORMASJONER

ADVARSEL

LES GJENNOM ALLE

ANVISNINGENE. Feil ved

overholdelsen av nedenstående anvisninger kan medføre

elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Det nedenstående

anvendte uttrykket "elektroverktøy" gjelder for det batteridrevne

elektroverktøyet ditt.

TA GODT VARE PÅ DISSE

INSTRUKSJONENE

1. ARBEIDSOMRÅDE

a. Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rotete arbeidsområder

og arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker.

b. Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte omgivelser

- der det beﬁ nner seg brennbare væsker, gass eller støv.

Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damper.

c. Hold barn og andre personer unna når elektroverktøyet

brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste

kontrollen over maskinen.

2. ELEKTRISK SIKKERHET

a. Laderstøpselet må passe inn i stikkontakten. Støpselet

må ikke forandres på noen som helst måte. Ikke bruk

adapterstøpsler sammen med jordede maskiner. Bruk av

støpsler som ikke er forandret på og passende stikkontakter

reduserer risikoen for elektriske støt.

b. Unngå kroppskontakt med jordede overﬂ ater slik som

rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved

elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

c. Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer

vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt.

d. Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære

maskinen, henge den opp eller trekke den ut av

stikkontakten. Bruk aldri ledningen til f. eks. å bære laderen

eller trekke den ut av stikkontakten. Med skadede eller

opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt.

e. Når du bruker laderen utendørs, må du bruke en

skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Når du bruker

en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres

risikoen for elektriske støt.

f. Bruk ikke lader dersom ledningen eller pluggen er skadet.

Ledningen eller pluggen bør byttes umiddelbart hos en av de

ofﬁ sielt registrerte Dremel servicestasjonene.

3. PERSONSIKKERHET

a. Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem

når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk maskinen

når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller

medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av

maskinen kan føre til alvorlige skader.

Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke

vernebriller. Bruk alltid vernebriller. Bruk av

personlig sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste

arbeidssko, hjelm eller hørselvern - avhengig av type og bruk

av elektroverktøyet - reduserer risikoen for skader.

c. Slå av elektroverktøyet før du foretar justeringer, bytter

tilbehør eller legger det til oppbevaring. Ikke bær

elektroverktøyet mens du har ﬁ ngeren på bryteren, da dette

kan føre til ulykker.

d. Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på

elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som beﬁ nner seg

i en roterende maskindel, kan føre til skader.

e. Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og i balanse.

Sørg for at du har godt fotfeste og god balanse hele tiden.

Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede

situasjoner.

f. Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker.

Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger seg.

Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i

deler som beveger seg.

g. Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlings-

innretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet

og brukes på korrekt måte. Bruk av disse innretningene

reduserer farer på grunn av støv.

4. OMHYGGELIG BRUK OG HÅNDTERING AV

ELEKTROVERKTØY

a. Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som er

beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et passende

elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte

effektområdet.

b. Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/avbryter. Et

elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig

og må repareres.

c. Slå av elektroverktøyet før du foretar justeringer, bytter

tilbehør eller legger det til oppbevaring. Disse tiltakene

forhindrer en utilsiktet starting av maskinen.

d. Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig

for barn. Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 482610398733-CN-Stylus-0805.indb 48 27-5-2008 12:12:2327-5-2008 12:12:23

Sidan laddas ...

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 772610398733-CN-Stylus-0805.indb 77 27-5-2008 12:15:4127-5-2008 12:15:41

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 782610398733-CN-Stylus-0805.indb 78 27-5-2008 12:15:4727-5-2008 12:15:47

Sidan laddas ...

Dremel European Sales Office

The Netherlands

2610 398 733 05/2008

www.dremel.com

2610398733-CN-Stylus-0805.indb 802610398733-CN-Stylus-0805.indb 80 27-5-2008 12:15:4727-5-2008 12:15:47

Dremel STYLUS LITHIUM-ION Bruksanvisning

varumärke: Dremel

Modell: STYLUS LITHIUM-ION

Typ: Bruksanvisning

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Dremel STYLUS LITHIUM-ION Manuale del proprietario
eesti: Dremel STYLUS LITHIUM-ION Omaniku manuaal
Deutsch: Dremel STYLUS LITHIUM-ION Bedienungsanleitung
français: Dremel STYLUS LITHIUM-ION Le manuel du propriétaire
English: Dremel STYLUS LITHIUM-ION Owner's manual
dansk: Dremel STYLUS LITHIUM-ION Brugervejledning
suomi: Dremel STYLUS LITHIUM-ION Omistajan opas
Nederlands: Dremel STYLUS LITHIUM-ION de handleiding

Dremel STYLUS LITHIUM-ION Bruksanvisning

Dremel STYLUS LITHIUM-ION Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument