Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel

The Netherlands

2610Z03816 11/2012

www.dremel.com

GB

DE

FR

IT

NL

DA

SV

NO

FI

ES

PT

EL

TR

CS

PL

BG

HU

RO

RU

ET

LT

SL

LV

HR

SR

SK

UK

AR

Original instructions 4

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung 6

Traduction de la notice originale 9

Traduzione delle istruzioni originali 11

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

14

Oversættelse af betjeningsvejledning 16

Översättning av originalinstruktioner 19

Oversettelse av originalinstruksjonene 21

Käännös alkuperäisistä ohjeista 24

Traducción de las instrucciones originales 26

Tradução das instruções originais 29

Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων

32

Orjinal yönergelerin çevirisi 34

Překlad originálních pokynů 37

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 39

Превод на оригиналните инструкции

42

Az eredeti előírások fordítása 45

Traducere a instruţiunilor originale 48

Перевод оригинальных инструкций

50

Algsete juhiste tõlge 53

Originalių instrukcijų vertimas 55

Prevod originalnih navodil 58

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 60

Prijevod originalnih uputa 63

Превод Оригиналног Упутства

65

Preklad pôvodných pokynov 68

Переклад головних інструкцій

70

Sidan laddas ...

19

ALMINDELIG BRUG

Loddespids: anvendes til almindelige lodning med loddetin.

Varmskærekniv: skæring af nylonreb til forebyggelse af 'fjedring'.

Skærpekniv: tilskæring af papir og plast samt andre varme-

følsomme materialer

Hoved med bred ﬂamme: klargøring af detaljeret fjernelse af

maling

Varmluftspids: smeltning af plast og andre varmefølsomme

materialer

Varmeskærm: krympning af varmefølsom isolering omkring

elkabler.

VEDLIGEHOLDELSE

RENGØRING

Sluk for værktøjet, og lad det afkøle helt, før du rengør det. Den

udvendige del af værktøjet kan rengøres med en ren klud. Brug

om nødvendigt en fugtig klud med lidt neutralt rengøringsmiddel.

Hvis du vil rengøre loddespidsen, skal du lægge den i blød i lidt

vand. Når du er færdig med loddearbejdet, eller hvis der er for

meget tin på spidsen, skal du tørre den af med en svamp, mens

den stadig er varm.

SERVICE OG GARANTI

Dette DREMEL-produkt er dækket af en garanti, som det er

foreskrevet af de gældende lokale love og bestemmelser.

Garantien dækker dog ikke skader som følge af normal slitage,

overbelastning eller forkert håndtering af værktøjet. Hvis enheden

skulle svigte på trods af den omhyggelige fremstillings- og

testprocedure, skal du sende den til forhandleren i samlet

tilstand sammen med køberbeviset.

KONTAKT DREMEL

Du kan få mere information om Dremels udvalg, support og

hotline på www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland

ÖVERSÄTTNING AV

ORIGINALINSTRUKTIONER

Se till att du har läst och förstått innebörden av anvisningarna i

denna handbok innan du börjar använda Dremel Versatip.

!

VARNING

LÄS ALLA INSTRUKTIONER.

Om nedanstående anvisningar ignoreras föreligger risk för elstöt,

brand och/eller allvarliga personskador.

ARBETSPLATSEN

a. Håll arbetsplatsen ren och väl upplyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till

olyckor.

b. Förvara eller använd inga lättantändliga material nära

verktyget.

c. Håll under arbetet med verktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Risken för olyckor ökar

om du förlorar koncentrationen när du arbetar.

d. Använd endast utomhus eller i väl ventilerade utrymmen.

PERSONSÄKERHET

a. Var uppmärksam på ditt arbete och använd sunt förnuft

när du arbetar med verktyget. Använd inte verktyget när

du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet när du arbetar med

verktyget kan orsaka allvarliga personskador.

b. Bär alltid personlig skyddsutrustning. Bär alltid

skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning

som t. ex. dammfiltermask, halkfria arbetsskor, skyddshjälm

och hörselskydd när så krävs minskar risken för kroppsskada.

c. Håll balansen. Se till att du står stadigt och håller balansen.

Då kan du lättare kontrollera verktyget i oväntade situationer.

d. Bär lämpliga arbetskläder. Det finns risk för att du bränner

dig på lågan eller på flytande lödningstenn. Bär skyddskläder

för att skydda dig mot brännskador. Håll hår, kläder och

handskar på avstånd från lågan. Lösa kläder eller långt hår

kan fatta eld.

e. Säkra arbetsstycket. Använd en fastspänningsanordning för

att hålla fast arbetsstycket. Detta gör det möjligt att använda

båda händerna när du manövrerar verktyget.

f. Behåll denna bruksanvisning för framtida referens.

g. Använd inte verktyget om det läcker eller uppvisar något

tecken på skada eller funktionsfel.

h. Om verktyget läcker (gaslukt) ska du omedelbart ta ut

det och kontrollera tätheten utan flamma. Använd alltid

tvålvatten. Fyllning eller påfyllning av gascylindern ska alltid

utföras på en väl ventilerat plats, långt bort från möjliga

gnistkällor, öppna lågor, kontrollampor, elektriska köksredskap

och från andra människor. Följ säkerhetsanvisningar och

varningar på påfyllningscylindern, frångå inte det angivna

tillvägagångssättet.

i. Asbesthaltigt material får inte bearbetas (asbest anses

vara cancerframkallande).

j. Vidta skyddsåtgärder om risk finns för att hälsovådligt,

brännbart eller explosivt damm uppstår under arbetet (vissa

damm klassifi ceras som cancerframkallande ämnen); använd en

dammfi ltermask och om möjligt damm-/spånutsugning.

ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV VERKTYGET

a. Förvara verktyget på ett lämpligt ställe med en

omgivningstemperatur på mellan 10 °C och 50 °C. Låt

verktyget svalna helt innan det läggs undan för förvaring.

Verktyg som inte används ska förvaras på ett torrt ställe utom

räckhåll för barn. Stäng av alla verktyg som inte används.

b.

!

VARNING

Låt alltid verktyget svalna helt och

hållet innan du avlägsnar/byter ut

spetsar eller sätter fast/byter ut munstycket.

c.

!

VARNING

Extremt brandfarlig gas under tryck.

d.

!

VARNING

Använd inte i närheten av gnistor

eller öppen låga.

SV

20

e.

!

VARNING

Behållaren får inte punkteras,

brännas eller förvaras vid

temperaturer över 50 ºC.

f.

!

VARNING

Förvara utom räckhåll för barn.

g.

!

VARNING

Försök inte att ta isär denna enhet.

AVSETT BRUK

Dremel Versatip är avsedd för en mängd olika användningsområ-

den som du kan hitta i kapitlet "ANVÄNDNING".

MILJÖ

AVFALLSHANTERING

Verktyg, tillbehör och förpackning ska källsorteras för

avfallsåtervinning.

SPECIFIKATIONER

Beskrivning Dremel Versatip

Modellnummer 2000

Strömkälla Raffinerad butangas

Tankkapacitet ± 17 ml / ± 9 gram

Körningstid ± 45 minuter (högsta inställning)

± 90 minuter (lägsta inställning)

Upphettningstid Omedelbar (öppen låga)

± 25 sekunder (munstycken)

Nominell värmeineffekt 12 g/h

(förbrukning)

Nedkylningstid Flamskydd: 15 min (< 25 °C)

Munstycken: 17 min (< 25 °C)

Temperatur 1 200 °C (öppen låga)

680 °C (varmluft)

550 °C (munstycken)

Vikt 135 gram (tomt verktyg)

ANVÄNDNING

Gör dig bekant med Dremel Versatips olika komponenter (se bild

1), de olika munstyckena (bild 6) och satsens innehåll (bild 7)

innan du använder verktyget.

DREMEL VERSATIP

A. Katalysator

B. Flamskydd

C. Flamskyddsmutter

D. Keramisk isolator

E. Barnsäkerhetslås (stopp)

F. Avtryckare

G. Lås (för kontinuerligt arbete)

H. Flamreglage

I. Tank

J. Fyllningsventil

SATSENS INNEHÅLL

A. Verktyg med kåpa

B. Ficka för förvaring av kåpa

C. Tillformningskniv

D. Brett låghuvud

E. Deflektor

F. Ficka för lödningsmunstycke

G. Tom extraficka

H. Kapningskniv

I. Varmluftsmunstycke

J. Plåtlåda med lödningssughuvud

K. Plåtlåda för heta munstycken

L. Lödningstenn

M. Ficka för två skiftnycklar

Ta bort kartongskyddet från tändningskontakten innan du

använder Dremel Versatip.

PÅFYLLNING AV TANKEN

Dremel Versatip drivs med ﬂytande butangas. Se till att gasen

du använder är rafﬁnerad butangas som också kan användas i

tändare.

Håll verktyget och behållaren såsom visas i bild 8. Fyll sedan

tanken med ﬂytande butangas enligt instruktionerna på

butangasbehållaren. Tanken är full när den ﬂytande butangasen

rinner ut genom fyllningsventilen.

!

VARNING

ÖVERFYLL INTE TANKEN!

KOMMA IGÅNG

Dremel Versatip är utrustad med en barnsäkerhetsmekanism.

Mekanismen kräver tvåhandsfattning och hindrar att barn

(oavsiktligen) antänder verktyget.

1. Se bilderna 2 och 3 för antändning av Dremel Versatip.

2. Den keramiska isolatorn börjar att glöda strax efter

antändningen. När detta inte inträffar, upprepa steg 1 och 2.

När Dremel Versatip är kall kan antändningen orsaka ett kort

visslande ljud. Detta är normalt och innebär inte att det är

fel på verktyget.

* Obs! Flamskyddet måste vara korrekt installerat för att verktyget

ska kunna antändas.

Gasﬂödet stängs av automatiskt när tändningskontakten släpps

upp, vilket leder till att Dremel Versatip stannar och långsamt

kyls ner. För att använda Dremel Versatip utan avbrott, följ

stegen i bilderna 2, 3 och 4. För att stänga av Dremel Versatip,

släpp upp tändningskontakten och för låsknappen åt höger (bild 5).

Butangasﬂödet stängs då omedelbart av.

ANVÄNDNING MED ÖPPEN LÅGA

För att använda Dremel Versatip med en öppen låga skruvar

du loss ﬂamskyddet, tar bort katalysatorn (och munstycke om

anslutet) och skruvar sedan tillbaka ﬂamskyddet på verktyget.

Skruva åt ﬂamskyddsmuttern ordentligt.

21

JUSTERING AV LÅGANS LÄNGD OCH TEMPERATUR

Se till att verktyget är påslaget efter antändningen genom att

kontrollera att katalysatorn börjar glöda. Flytta sedan ﬂamreglaget åt

höger för att öka lågans längd och temperatur, eller till vänster

för att minska lågans längd och temperatur. När öppen låga

eller varmluft används når Dremel Versatip korrekt tempera-

tur omedelbart efter antändning. Räkna med 25 sekunders

uppvärmningstid för munstycken.

INSTALLATION ELLER BYTE AV MUNSTYCKEN

!

VARNING

OBS! LÅT ALLTID VERKTYGET KYLAS

NER HELT INNAN MUNSTYCKEN TAS

BORT ELLER BYTS UT.

Se till att använda rätt munstycke för det jobb du vill utföra.

Använd enbart munstycken som passar perfekt på verktyget.

Munstycken som sitter löst kan orsaka en okontrollerbar och

osäker låga.

Om du ska kunna använda munstycken måste katalysatorn vara

installerad. Skruva loss ﬂamskyddsmuttern och ta bort ﬂamskyd-

det för att kunna installera katalysatorn. Skjut in katalysatorn i

ﬂamskyddet med den smala delen utåt. Sätt tillbaka ﬂamskyddet

och katalysatorn på verktyget och skruva åt ﬂamskyddsmut-

tern ordentligt. Lödningsmunstycket, kapningsmunstycket,

tillformningsmunstycket och varmluftsmunstycket kan skruvas

på katalysatorn. Dra åt delarna ordentligt med hjälp av en 7 mil-

limeters skiftnyckel. Om du vill avlägsna ett munstycke använder

du en 7 millimeters skiftnyckel för att skruva loss munstycket.

Använd en 8 millimeters skiftnyckel för att hålla katalysatorn på

plats om det behövs.

Munstycket för brett låghuvud och deﬂektormunstycket kan skju-

tas över katalysatorns ände. Dra munstyckena över katalysatorn

för att avlägsna dem.

SÄTTA FAST/BYTA UT MUNSTYCKE

!

VARNING

LÅT ALLTID VERKTYGET SVALNA HELT

OCH HÅLLET INNAN DU SÄTTER FAST

ELLER BYTER UT ETT MUNSTYCKE.

Munstycket kan täppas till på grund av orenheter i butangasen.

För att förlänga verktygets livslängd kan munstycket bytas ut.

Om munstycket skulle täppas till byter du ut det på följande sätt:

1. Skruva loss flamskyddsmuttern

2. Avlägsna flamskyddet (samt katalysator och spets i

tillämpbara fall).

3. Skruva loss den keramiska isoleringen.

4. Avlägsna munstycket för hand (litet kopparstycke) genom att

försiktigt vrida och dra det.

5. Sätt fast det nya munstycket så att det har sin lilla öppning

utåt.

6. Sätt tillbaka den keramiska isoleringen och fäst den säkert

och tätt.

7. Byt ut flamskyddet (samt katalysator och spets i tillämpbara

fall).

8. Skruva fast flamskyddsmuttern så att den sitter säkert.

Dremel Versatip kan nu användas.

ANMÄRKNING: ersättningsmunstycke kan beställas via din

leverantör.

VANLIGA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

Lödningsmunstycke: används till vanliga lödningsarbeten där

lödningstenn nyttjas.

Varmt kapningsmunstycke: används till att skära av nylonrep för

att motverka "fransar".

Tillformningsmunstycke: används för att tillpassa plastsjok och

andra värmekänsliga material

Brett låghuvud: används vid förberedelse för detaljerad färgbort-

tagning

Hetluftsmunstycke: används för att smälta plast och andra

värmekänsliga material

Deﬂektor: används för att krympa värmekänslig isolering kring

elektriska ledningar

UNDERHÅLL

RENGÖRING

Stäng av verktyget och låt det svalna helt innan rengöring. Verk-

tygets utsida rengörs med en ren trasa. Använd, om det behövs,

en fuktig trasa med en liten mängd milt rengöringsmedel. Blötlägg

lödningssughuvudet i vatten för att rengöra lödningsmunstycket.

Efter lödning eller i händelse av överﬂödig smält metall på mun-

stycket, torka av på sughuvudet när det fortfarande är varmt.

SERVICE OCH GARANTI

Denna DREMEL-produkt omfattas av garanti enligt lagstadgade/

landsspeciﬁka regler. Skador orsakade av normalt slitage, över-

belastning eller felaktig användning täcks inte av garantin. Skulle

apparaten mot all förmodan inte fungera, ska den återlämnas ode-

monterad till återförsäljaren tillsammans med kvittot på inköpet.

KONTAKTA DREMEL

Mer information om Dremels sortiment, support och hotline ﬁnns

på www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nederländerna

OVERSETTELSE AV

ORIGINALINSTRUKSJONENE

Les nøye gjennom og gjør deg kjent med denne instruksjons-

boken før du begynner å bruke Dremel Versatip.

!

ADVARSEL

LES GJENNOM ALLE

ANVISNINGENE. Feil ved

overholdelsen av nedenstående anvisninger kan medføre elektriske

støt, brann og/eller alvorlige skader.

ARBEIDSOMRÅDE

a. Hold arbeidsområdet ditt ryddig og godt opplyst. Rotete

og mørke arbeidsområder kan føre til ulykker.

b. Ikke plasser brennbare materialer i nærheten av

verktøyet.

NO

Sidan laddas ...

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

Dremel 2000 VERSATIP Original Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument