Dremel 930 Bruksanvisning

910 920 930 940

Dremel European Sales Office

The Netherlands

GLUE GUN SERIES

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

Original instructions 5

Bedienungsanleitung

7

Traduction de la notice originale 10

Traduzione delle istruzioni originali 13

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 16

Betjeningsvejledning 19

Översättning av originalinstruktioner 21

Oversettelse av originalinstruksjonene 24

Käännös alkuperäisistä ohjeista 27

Traducción de las instrucciones originales 29

Tradução das instruções originais 32

    35

Orjinal yönergelerin çevirisi 38

Překlad originálních pokynů 41

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 43

    46

Az eredeti előírások fordítása 49

Traducere a instruţiunilor originale 52

   55

Algsete juhiste tõlge 59

Originalių instrukcijų vertimas 61

Prevod originalnih navodil 64

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 67

Prijevod originalnih uputa 69

   72

Preklad pôvodných pokynov 75

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 110399275-GlueGun-EU-0610.indb 1 3-6-2010 12:46:463-6-2010 12:46:46

Sidan laddas ...

3

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our

sole responsibility that this product is in conformity with the

following standards or standardized documents: EN 60 335,

EN 61 000-3, EN 55 014, in accordance with the provisions

of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC.

Technical ﬁ le at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

D

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger

Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden

Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60

335, EN 61 000-3, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen

der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

F

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous

notre propre responsabilité que ce produit est en conformité

avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 60

335, EN 61 000-3, EN 55 014, conforme aux réglementations

2006/95/CE, 2004/108/CE.

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

I

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo

la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è

conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN

60 335, EN 61 000-3, EN 55 014 in base alle prescrizioni

delle direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

NL

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:

EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, overeenkomstig de

bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

DK

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under

almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60

335, EN 61 000-3, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i

direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF.

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

S

CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar

för, att denna produkt överensstämmer med följande norm

och dokument: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, enl.

bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation ﬁ nns hos: SKIL

Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

N

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under

vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende

standarder eller standard- dokumenter:

EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, i samsvar med

reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF.

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

FIN

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme

täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on

allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014,

seuraavien sääntöjen mukaisesti 2006/95/EY, 2004/108/EY.

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

E

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo

nuestra sola responsabilidad que este producto está en

conformidad con las normas o documentos normalizados

siguientes: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014, de acuerdo

con las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE.

Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

P

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa

exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as

seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 335,

EN 61 000-3, EN 55 014, conforme as disposições das

directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE.

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

BD Breda, NL.

GR

CE  YMBATOT  

       

     : EN

60 335, EN 61 000-3, EN 55 014,    

    2006/95/EK, 2004/108/EK.

  : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeğane sorumlu olarak, bu

ürünün aşağıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun

oldupğunu beyan ederiz: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55 014,

yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CZ

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Potvrzujeme na odpovědnost,

že tento výrobek odpovídá následujícím normám nebo

normativním podkladům: EN 60 335, EN 61 000-3, EN 55

014, podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES.

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 310399275-GlueGun-EU-0610.indb 3 3-6-2010 12:47:033-6-2010 12:47:03

Sidan laddas ...

22

Verktyget får absolut inte användas med defekt

kabel.

• Om nätsladden skadas ska den bytas ut av

tillverkaren, ett auktoriserad serviceombud eller

av en person med samma behörighet, för att

undvika eventuella risker.

• Verktyget får inte vara fuktig och inte heller

användas i fuktig miljö.

• Endast för inomhusbruk.

• Verktyg som används utomhus ska anslutas via

en jordfelsbrytare (FI-) med en felström på max

30 mA. Använd endast en för utomhusarbete

godkänd skarvsladd.

• Dra alltid kabeln bakåt från verktyget.

• Vid längre arbetspauser än 30 minuter skall

stickproppen dras ut.

• Verktyget ska inte användas av personer

(inklusive barn) med nedsatt fysisk förmåga

eller förståndshandikapp eller av personer

som inte är förtrogna med dess användning,

såvida inte personen i fråga har fått anvisningar

om användningen eller användningen sker

under uppsikt av en person som ansvarar för

säkerheten.

• Håll barn under uppsikt så att de inte leker med

verktyget.

• Dremel kan endast garantera att verktyget

fungerar felfritt om för verktyget avsedda

originaltillbehör används.

• Asbesthaltigt material får inte bearbetas

(asbest anses vara cancerframkallande).

• Vidta skyddsåtgärder om risk ﬁ nns för att

hälsovådligt, brännbart eller explosivt damm

uppstår under arbetet (vissa damm klassiﬁ

ceras som cancerframkallande ämnen); använd

en dammﬁ ltermask och om möjligt damm-/

spånutsugning.

• Byt inte munstycke när limpistolen är i läget

”På”, när stickproppen ansluten till eluttaget

eller för varm att röra. Låt limpistolen svalna,

dra ut stickproppen och kontrollera att

strömställaren är i läget ”Av” innan du byter

munstycke.

MILJÖ

AVFALLSHANTERING

Enhet, tillbehör och förpackning ska källsorteras för

avfallsåtervinning.

ENDAST FÖR EU-LÄNDER

Släng inte elverktyg i hushållsavfallet!

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG

för kasserade elektriska och

elektroniska apparater och dess

modiﬁ ering till nationell rätt måste

obrukbara elverktyg omhändertas

separat och på miljövänligt sätt lämnas

in för återvinning.

SPECIFIKATIONER

ALLMÄNNA SPECIFIKATIONER

Beskrivning: Dremel limpistol

Modellnummer 910 920 930 940

Märkeffekt

• Låg (LO)

- 105°C 105°C -

• Hög (HI) 165°C - 165°C 195°C

Limpatron Ø 7 mm 7 mm 7 mm

11/12 mm

Skyddsklass /II /II /II /II

FÖRLÄNGNINGSSLADDAR

Använd en helt utrullad och säker förlängningssladd

som tål minst 5 A i strömstyrka.

MONTERING

ALLMÄNT

Verktyget är avsett för snabb limning av rena, torra

och fettfria material med hett smältlim.

BILD 1a/1b

1. Munstycke

2. Limpatron

3. Matningsknapp

4. Stöd

5. Temperaturväljare

BILD 1c

6. Strömställare På/Av med indikatorlampa

7. Avtagbar sladd

8. Knapp för utfjädrande stöd

9. Utbytbart munstycke

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 2210399275-GlueGun-EU-0610.indb 22 3-6-2010 12:48:223-6-2010 12:48:22

23

ANVÄNDNING

IN- OCH URKOPPLING

Slå på limpistolen:

Anslut stickkontakten på Dremel limpistolen till ett

vanligt eluttag med 230 V.

Modeller 910, 920 och 930:

• Limpistolen är påslagen och värms upp så fort

den ansluts till vägguttaget.

Limpistol modell 930 med två

temperaturinställningar:

• Ställ in låg eller hög temperatur med

omkopplaren (5) för att slå på limpistolen. Läs

på förpackningen till limpatronen för att välja

rätt temperatur.

Modell 940:

• Anslut nätsladden till limpistolen.

• Slå på limpistolen med strömställaren.

Indikatorlampan (6) visar när limpistolen är

påslagen och varm.

STÄNGA AV LIMPISTOLEN:

• Dra ut stickproppen ur eluttaget (modellerna

910, 920 och 930).

• Slå PÅ/AV limpistolen med strömställaren (6;

modell 940). Dra ut stickproppen ur eluttaget.

Låt limpistolen svalna helt innan du lägger undan den.

KOMMA IGÅNG

LIMNINGSFÖRBEREDELSER

Limningsställena måste vara rena, torra och

fettfria. Släta och blanka ytor ska före limning

ruggas upp. ANVÄND INTE BRÄNNBARA

LÖSNINGSMEDEL FÖR RENGÖRING! Limmet och

munstycksspetsen (1) är mycket varma. Värm upp

snabbt kylnande material (t.ex. stål) för bättre

vidhäftning.

LIMNING

RISK FÖR BRÄNNSKADOR! Limmet och

munstycksnosen (1) får en temperatur om 195 °C.

Låt inte hett lim komma i kontakt med människor

eller djur. Stänker hett lim på huden, börja genast

spola med kallt vatten under några minuter. Försök

inte ta bort det varma limmet från huden.

Modeller 910, 920 och 930:

• Låt limpistolen komma upp i arbetstemperatur

före användning (± 5 minuter). Skjut in

smältlimmet (2). Tryck på matningsknappen (3).

Modell 940:

• Limpistolen kan användas i fem minuter efter

att man har tagit loss nätsladden, innan den

måste värmas upp igen.

OBS! Första gången kan du behöva fylla på två hela

limpatroner innan limmet börjar pressas ut.

• Tryck in matningsknappen (3) för att applicera

limmet på materialet.

• Sätt ihop delarna.

• Låt limmet svalna innan du rör på föremålet

eller ytan.

TIPS: Dremel har även glitter- och färgpatroner

för dekorering. Patronerna är speciellt framtagna

för kreativa projekt och låg temperatur (105 °C).

Färgpatronerna kan även användas för att göra

förseglingar med avtryck. Skär upp patronerna i tre

centimeters bitar innan du stoppar in dem i limpistolen,

så går det enkelt och snabbt att byta färg.

LIMPATRONER

Lim

Modell

910 920 930 940

165°C

105°C

165°C

105°C

195°C

GG01

Universallim, 7 mm

- -

GG02

Universallim, 7 mm - -

GG03

Trälim, 7 mm - -

GG04

Glitterlim, 7 mm - -

GG05

Färglim, 7 mm - -

GG11

Universallim, 11 mm - - -

GG13

Trälim, 11 mm

---

ANTIDROPPFUNKTION

När limpistolen är uppvärmd har den en

antidroppfunktion. Den förhindrar limmet

från att droppa när limpistolen kommer upp i

arbetstemperatur.

OBS! Under uppvärmningen kan det droppa lite lim

från limpistolen.

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 2310399275-GlueGun-EU-0610.indb 23 3-6-2010 12:48:223-6-2010 12:48:22

24

Använd inte glitter- eller färgpatroner med hög

temperatur. Annars fungerar inte antidroppfunktionen

som den ska.

Modell 940: BYTA MUNSTYCKE

• Använd en skruvnyckel och skruva loss

munstycket från fästet.

• Montera ett nytt munstycke på fästet.

BYTA LIMPATRON

Försök inte peta ut oanvända delar av limpatronen

ur limpistolen. Behöver du byta limtyp, tömmer du

smältkammaren genom att trycka in avtryckaren

innan du sätter i den nya limpatronen.

FOT/UTFÄLLBART STÖD/UTFJÄDRANDE STÖD

Lägg inte limpistolen på sidan när den är varm.

Använd alltid stödet.

• Fäll ut stödet (4) när du inte använder

limpistolen för tillfället. (modellerna 910, 920

och 930).

• Tryck på knappen (8) för att fälla ut stödet

(modell 940).

Fäll in stödet när den används eller ska förvaras.

UNDERHÅLL

RENGÖRING

DRA UT STICKPROPPEN INNAN ÅTGÄRDER UTFÖRS

PÅ VERKTYGET. Håll verktyget rent för korrekt och

säker mätning.

SERVICE OCH GARANTI

Denna DREMEL-produkt omfattas av garanti

enligt lagstadgade/landsspeciﬁ ka regler. Skador

orsakade av normalt slitage, överbelastning eller

felaktig användning täcks inte av garantin. Skulle

apparaten mot all förmodan inte fungera, ska

den återlämnas odemonterad till återförsäljaren

tillsammans med kvittot på inköpet.

KONTAKTA DREMEL

Mer information om Dremels sortiment, support och

hotline ﬁ nns på www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,

Nederländerna

GENERELLE

SIKKERHETSINFORMASJONER

FAREFRITT ARBEID MED MASKINEN

ER KUN MULIG HVIS DU LESER

HELE BRUKSANVISNINGEN OG ALLE

SIKKERHETSHENVISNINGENE OG FØLGER

DE OPPGITTE ANVISNINGENE NØYE.

• Hvis strømkabelen skades eller kappes

under arbeid må kabelen ikke berøres, men

strømstøpselet straks trekkes ut. Bruk aldri

maskinen med skadet kabel.

• Dersom strømledningen er skadet må den byttes

av produsenten, produsentens serviceagent eller

tilsvarende kvaliﬁ serte personer for å unngå

fare.

• Maskinen må ikke være fuktig eller brukes i

fuktige omgivelser.

• Bare for bruk innendørs.

• Maskiner som brukes utendørs må tilkobles

via en jordfeilbryter med maksimal 30 mA

utløsningsstrøm. Bruk kun en skjøteledning som

er godkjent til utendørs bruk.

• Før alltid kabelen bakover bort fra maskinen.

• I arbeidspauser på mer enn 30 minutter må

støpselet trekkes ut av stikkontakten.

• Dette verktøyet er ikke beregnet å skulle brukes

av personer (inkludert barn) med reduserte

sensoriske eller mentale evner, eller manglende

erfaring og kunnskap, med mindre en person

som er ansvarlig for deres sikkerhet har tilsyn

med og gir instruksjon i bruken av verktøyet.

• Barn bør holdes under tilsyn for å sørge for at

de ikke leker med verktøyet.

• Dremel kan kun garantere en feilfri funksjon av

maskinen når det brukes original-tilbehør.

• Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest

er kræftfremkaldende).

• Træf de nødvendige foranstaltninger,

hvis sundhedsskadeligt, brændbart eller

eksplosivt støv kan opstå under arbejdet

(noget støv kan være kræftfremkaldende);

brug en støvbeskyttelsesmaske samt en støv-/

spåneopsugning, hvis en sådan kan tilsluttes.

• Ikke bytt dyser mens limpistolen er slått “på”,

er plugget i eller er varm å ta på. Før du bytter

dyser, må du sørge for at limpistolen er kald

å ta på, ikke plugget i og at bryteren er satt i

“Av”-stilling.

N

2610399275-GlueGun-EU-0610.indb 2410399275-GlueGun-EU-0610.indb 24 3-6-2010 12:48:343-6-2010 12:48:34

Sidan laddas ...

Dremel 930 Bruksanvisning

Dremel 930 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument