ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 BATTERY CHARGER Operation and Safety Notes

CAR BATTERY CHARGER ULG 3.8 A1

CAR BATTERY CHARGER

Operation and Safety Notes

3

BATTERILADDARE FÖR FORDON

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

A UT ON AKKULATURI

Käyttö- ja turvaohjeet

KFZ-BATTERIELADEGERÄ T

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

BATTERIOPLADER TIL BILEN

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

66292_uls_Batterieladegeraet_cover_FI-SE-DK.indd 2 12.05.11 15:21

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 15

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 23

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 31

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 39

66292_uls_Batterieladegeraet_cover_FI-SE-DK.indd 3 12.05.11 15:21

Sidan laddas ...

23 SE

Innehållsförteckning

Inledning

Föreskriven användning ................................................................................................ Sidan 24

Leveransomfång ............................................................................................................Sidan 24

Beskrivning av delar ......................................................................................................Sidan 24

Tekniska specifikationer ................................................................................................Sidan 25

Säkerhet

Säkerhetsanvisningar ....................................................................................................Sidan 25

Produktegenskaper .......................................................................................................Sidan 26

Användning

Anslutning ......................................................................................................................Sidan 27

Koppla bort laddaren ...................................................................................................Sidan 27

Välja laddningsläge ...................................................................................................... Sidan 27

Reset / Radera inställningar ..........................................................................................Sidan 27

Omkoppling mellan läge 1, 2, 3 och 4 ......................................................................Sidan 27

Läge 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) .........................................................................................Sidan 28

Läge 2

„12 V“ (14,4 V / 0,8 A) ...............................................................................Sidan 28

Läge 3

„12 V“ (14,4 V / 3,8 A) .............................................................................Sidan 28

Läge 4

„12 V“ (14,7 V / 3,8 A) ............................................................................... Sidan 28

Återställa / ladda upp tomma (förbrukade,överladdade) 12 V batterier .................. Sidan 29

Skyddsfunktion ..............................................................................................................Sidan 29

Överhettningsskydd ......................................................................................................Sidan 29

Underhåll och skötsel .....................................................................................Sidan 29

Service .........................................................................................................................Sidan 29

Garanti ........................................................................................................................Sidan 29

Avfallshantering .................................................................................................Sidan 30

Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg .................................... Sidan 30

66292_uls_Batterieladegeraet_content_FI-SE-DK.indd 23 12.05.11 15:15

24 SE

Inledning

Batteriladdare ULG 3.8 A1

för fordon

Q

Inledning

Vi ber dig läsa igenom den här bruksan-

visningen noga och fälla upp sidan med

bilder. Ta väl vara på bruksanvisningen

och lämna över den tillsammans med laddaren till

en ev. ny användare.

Q

Föreskriven användning

ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 är en batteriladdare

med pulsunderhållsladdning för laddning och un-

derhållsladdning lämpade för följande 6 V- eller

12 V-bly-batterier med elektrolyslösning eller gelé:

• 6V:kapacitetpå1,2Ahtill14Ah

• 12V:kapacitetpå1,2Ahtill14Ah

• 12V:kapacitetpå14Ahtill120Ah

Dessutom kan helt urladdade batterier återgenere-

ras. Batteriladdaren har en skyddskoppling mot gnist-

bildning och överhettning. Garantin upphör att gälla

vid varje form av användning som ligger utanför grän-

serna för den föreskrivna. Tillverkaren ansvarar inte för

skador som uppstår på grund av felaktig användning.

Den här apparaten är inte avsedd för yrkesmässigt

bruk.

Q

Leveransomfång

Kontrollera att laddaren och alla delar är oskadda

när du packat upp dem. Skulle så inte vara fallet

får laddaren / delarna inte användas.

1 Laddare ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1

2 Klämmor för snabbanslutning

(1 röd, 1 svart)

1 Bruksanvisning

Q

Beskrivning av delar

Se bild A:

1

LED-visning (driftberedskap)

2

„6 V“ LED-visning „Läge 1“

3

LED-visning „Läge 2“

4

LED-visning „Läge 3“

5

LED-visning „Läge 4“

6

LED-visning „Omkastade poler / Fel“

7

LED-visning „Fullt uppladdat“

8

LED-visning „Laddning aktiv“

9

Q

Valknapp „Läge“

Se bild B:

10

Laddare

11

Nätkabel

12

Monteringsborrhål

13

Anslutningskabel för pluspol (röd), inkl. ringsko

Följande piktogram används i denna bruksanvisning / på produkten:

Läs bruksanvisningen!

V

~

Volt (Växelspänning)

Observera varningar och

säkerhetsanvisningarna!

Skyddsklass II

Varning för elektrisk chock!

Livsfara!

Får endast användas inomhus!

Explosionsrisk!

Håll småbarn på avstånd

från elverktyg!

Brandrisk!

Lämna in förpackningen och apparaten

till miljövänlig återvinning!

W

Watt (Eﬀekt)

66292_uls_Batterieladegeraet_content_FI-SE-DK.indd 24 12.05.11 15:15

25 SE

Inledning / Säkerhet

14

Anslutningskabel för minuspol (svart), inkl. ringsko

15

Klämma för snabbanslutning till pluspol (röd),

inkl. röd fästskruv

16

Klämma för snabbanslutning till minuspol

(svart), inkl. svart fästskruv

Q

Tekniska speciﬁkationer

Inspänning: 220 - 240 V

~

50 / 60 Hz

Eﬀekt: 60 W

Belastningsström*: < 5 mA (ingen AC-ingång)

Nominell

utgångsspänning: 6 V

/ 12 V

Nominell utgångsström: 0,8 A / 3,8 A

Laddningsspänning: 7,3 V eller 14,4 V

eller 14,7 V

Laddström: 0,8 A ± 10 %

3,8 A ± 10 %

Batterityp: 6 V-bly - syra - batteri

1,2 Ah - 14 Ah

12 V-bly - syra - batteri

1,2 Ah - 120 Ah

Husets skyddsklass: IP 65 (dammtät, strålvat-

tenskyddad)

Skyddsklass:

* = Motström är den ström som laddaren tar av

batteriet när den inte är ansluten till elnätet.

Q

Säkerhet

Säkerhetsanvisningar

FARA! Minska risken för livsfarliga och andra

skador genom att använda laddaren på rätt sätt!

VARNING! Använd inte laddaren om

kabeln, nätkabeln eller kontakten

skadats. En skadad nätkabel innebär livsfara

genom elektrisk stöt.

J Lämna bara in skadade nätkablar j till behöri-

ga yrkesmän för reparation! Kontakta kundser-

viceavdelningen i ditt land om laddaren eller

dess delar behöver repareras!

J

SKYDDA DIG FRÅN ELEKTRIS-

KA STÖTAR! Använd verktyg med

isolerat skaft när du ansluter laddaren!

J RISK FÖR STRÖMSTÖTAR! Kontrollera att

fordonet inte är igång vid ett fast monterat bat-

teri i fordonet. Stäng av tändningen och parkera

fordonet med dragen parkeringsbroms (t.ex

vanlig bil) eller fastsurrad lina (t.ex. motorbåt).

J RISK FÖR STRÖMSTÖTAR! Lossa batteri-

laddaren från strömförsörjningen innan du tar

bort eller ansluter anslutningarna till batteriet.

- Anslut anslutningsklämman som inte är ansluten

till karossen först. Anslut den andra anslutnings-

klämman i karossen, en bit bort från batteriet

och bensinslangen. Anslut inte batteriladdaren

till strömförsörjningen förrän detta är gjort.

- Dra ut batteriladdarens anslutning till ström-

försörjningen när laddningen är avslutad. Ta

bort anslutningsklämman från karossen först.

Ta sedan bort anslutningen för batteriets an-

slutningsklämma.

J RISK FÖR STRÖMSTÖTAR! Greppa en-

dast polanslutningskablarna („–“ och „+“) i de

isolerade delarna!

J RISK FÖR STRÖMSTÖTAR! Se till att an-

slutningen till batteriet och strömförsörjningens

uttag är helt skyddade för fukt.

J RISK FÖR STRÖMSTÖTAR! Batteriladdaren

får endat monteras, underhållas eller rengöras

när den är bortkopplad från strömförsörjningen.

J RISK FÖR STRÖMSTÖTAR! Dra ut minuspo-

lens kabel (svart) från batteriets minuspol först

när laddningen och underhållsladdningen är

avslutad på ett fast anslutet batteri i ett fordon.

J

Lämna aldrig barn utan upp-

sikt med batteriladdaren!

Mindre barn förstår inte farorna som

lurar i samband med elektriska produkter. Barn

skall hållas under uppsikt och får absolut inte

använda laddaren som leksak.

J Barn och personer med bristande kunskaper

eller erfarenhet samt personer med nedsatta

fysiska, motoriska hinder, handikappade perso-

ner eller barn skall om möjligt inte använda

apparaten utan uppsikt eller handledning av

säkerhetsansvarig person.

66292_uls_Batterieladegeraet_content_FI-SE-DK.indd 25 12.05.11 15:15

26 SE

Säkerhet

J EXPLOSIONSRISK! Skydda

dig från en högexplosiv

knallgasreaktion! Det kan

tränga ut vätgas ur batterier under uppladd-

ning och underhållsladdning. Knallgas är en

explosiv blandning av vät- och syrgas. Vid kon-

takt med öppen eld (ﬂammor, glöd eller gnistor)

sker en så kallad knallgasreaktion! Genomför

upp- och underhållsladdning i ett utrymme som

är skyddat för väder och vind med god ventila-

tion. Se till att det inte ﬁnns någon öppen eld

(ﬂammor, glöd eller gnistor) i närheten när du

laddar och underhållsladdar!

J

RISK FÖR EXPLOSION OCH

ELDSVÅDA! Kontrollera att inte ex-

plosiva eller brännbara ämnen, t.ex

bensin eller lösningsmedel kan antändas när

batteriladdaren används!

EXPLOSIVA GASER! UND

VIK

ÖPPEN FLAMMA OCH GNISTOR! Se till

att tillräcklig ventilation föreligger under laddni

gen.

J Placera batteriet på väl ventilerad yta under

pågående laddning. Risk för skadad laddare

föreligger.

J EXPLOSIONSRISK! Kontrollera att pluspols-

kabeln inte har kontakt med bensinslangen!

RISK FÖR FRÄTSKADOR! Skydda ögon

och hud från frätskador av syra (sva-

velsyra) vid kontakt med batteriet!

Använd: Syrafasta skyddsglasögon, skydds-

klädsel och skyddshandskar! Om du råkar få

svavelsyra i ögonen eller på huden ska du ge-

nast skölja av det drabbade stället med rent,

rinnande vatten och omedelbart kontakta en

läkare!

J Undvik kortslutning när batteriladdaren ansluts

till batteriet. Anslut bara minuskabeln till batteriets

minuspol resp. karossen. Anslut endast pluskabeln

till batteriets pluspol!

J Innan du ansluter laddaren till elnätet ska du

försäkra dig om att uttaget är utrustat enligt

föreskrifterna med 230 V

~

50 Hz, jordad nol-

ledare, en 16 A säkring och en FI-brytare

(skyddsbrytare för felström)! Risk för skadad

laddare föreligger.

J Placera inte batteriladdaren i närheten av öppen

eld, hetta eller utsätt den inte för långvarig tem-

peraturpåverkan över 50 °C! Batteriladdarens

utgångseﬀekt minskar vid höga temperaturer.

J Skada inte kablar eller slangar för bensin, elek-

tricitet, bromsar, hydraulik, vatten eller när bat-

teriladdaren monteras med skruvar! Risk för

livsfara och personskador!

J Använd endast batteriladdaren med medleve-

rerat originaltillbehör.

J Övertäck inte batteriladdaren med föremål.

Risk för skadad laddare föreligger.

J Skydda batteriets elektriska kontakt-ytor från

kortslutning!

J Använd endast batteriladdaren för laddning-

och underhållsladdning med oskadade

6 V- / 12 V-bly-batterier (med elektrolys-lösnng

eller gelé)! Annars kan materialskador uppstå.

J Använd inte batteriladdaren för laddning och

underhållsladdning av batterier som inte kan

återladdas. Annars kan materialskador uppstå.

J Använd inte batteriladdaren för laddning och

underhållsladdning av skadade eller frusna

batterier. Annars kan materialskador uppstå.

J Ta reda på hur batteriet ska underhållas i

bruksanvisningen till batteriet innan du ansluter

laddaren! Risk för personskador och / eller risk

för skadad laddare föreligger.

J Om laddaren ska anslutas till ett fast monterat

batteri ska du läsa i fordonets bruksanvisning

om hur elsäkerheten ska uppehållas och batte-

riet underhållas innan du ansluter laddaren!

Risk för personskador och / eller risk för skadad

laddare föreligger.

J Dra ut nätkabeln när laddaren inte används. Tänk

p

å miljön. Laddaren förbrukar även ström i standby.

J Var alltid uppmärksam och se till att du vet vad

du gör. Använd alltid batteriladdaren med sunt

förnuft, använd inte batteriladdaren när du är

okoncentrerad eller inte mår bra.

Q

Produktegenskaper

Den här laddaren kan användas till många typer

av SLA-batterier (förseglade blysyrabatterier) som

till största del används i personbilar, till motorcyklar

och vissa andra fordon. Det kan t ex vara WET-

(med ﬂytande elektrolyt), GEL- (med elektrolytgel)

eller AGM-batterier (med elektrolytabsorberande

material). En speciell egenskap hos laddaren (även

66292_uls_Batterieladegeraet_content_FI-SE-DK.indd 26 12.05.11 15:15

27 SE

Säkerhet / Användning

kallad „trestegsladdningsstarategi“) gör att batteriet

kan återuppladdas till nästan 100 % av sin kapacitet.

Batteriladdaren kan anslutas till batteriet under längre

tid för att hålla detta i så laddat tillstånd som möjligt.

Q

Användning

Dra alltid ut nätkontakten ur

vägguttaget när du utför arbeten på batterilad-

daren.

RISK FÖR STRÖMSTÖTAR!

RISK FÖR MATERIALSKADOR! RISK

FÖR PERSONSKADOR! Kontrollera att

inga dolda ström-, gas- eller vattenledningar

ligger bakom borrhålen innan skruvar borras in

i väggen. Kontrollera eventuellt väggen med

strömprövare innan du borrar i väggen.

j Montera eventuellt batteriladdaren på en platta

eller direkt i väggen. Skruva fast två skruvar genom

monteringsborrhålen

12

i plattan eller i väggen.

Q

Anslutning

j Innan du börjar ladda upp eller underhållslad-

da ett batteri som är fast monterat i fordonet

ska du först koppla bort fordonets minuskabel

(svart) från batteriets minuspol. Batteriets minus-

pol är i regel förbunden med fordonets kaross.

j Koppla sedan bort fordonets pluskabel (röd)

från batteriets pluspol.

j Anslut batteriladdarens „+“-pol-anslutnings-

klämma (snabbkontakt) (röd)

15

till batteriets

„+“-pol (se bild C).

j Anslut batteriladdarens „–“-pol-anslutnings-

klämma (snabbkontakt) (svart)

16

till batteriets

„–“-pol (se bild C).

j Anslut batteriladdarens nätkabel

11

till väggut-

taget.

Q

Koppla bort laddaren

j Koppla bort laddaren från nätströmmen.

j Ta bort batteriladdarens „–“-pol-anslutnings-

klämma (snabbkontakt) (svart)

16

från batteriets

„–“-pol.

j Ta bort batteriladdarens „+“-pol-anslutnings-

klämma (snabbkontakt) (röd)

15

från batteriets

„+“-pol.

j Anslut fordonets pluskabel till batteriets pluspol

igen.

j Anslut fordonets minuskabel till batteriets minus-

pol igen.

Q

Välja laddningsläge

Du kan välja på olika laddningslägen för olika typer

av batterier för laddning vid olika omgivningstem-

peratur.

Jämfört med vanliga batteriladdare har den här

apparaten utrustats med en speciell funktion som

gör att det går att återanvända ett helt urladdat

batteri. Det går alltså att ladda upp ett fullständigt

urladdat batteri igen. Den säkra laddningsprocessen

utgör ett skydd mot felanslutning och kortslutning.

Den inbyggda elektroniken ser till att laddaren inte

sätts på direkt efter att den anslutits till batteriet,

utan först när man valt ett laddningsläge.

På så sätt undviker man gnistor som annars ofta

uppträder vid anslutningen. Dessutom styrs batteri-

laddaren via en intern MCU (mikrodatorenhet).

Q

Reset / Radera inställningar

När den anslutits till elnätet går laddaren automatiskt

över till sitt grundläge och stannar på STANDBY-drift

(vänteläge).

Q

Omkoppling mellan läge

1, 2, 3 och 4

j Tryck väljarknappen MODE

5

motsvarande

antal gånger.

Laddaren kopplar till laddningsläge i följande

ordning: Beredskap

, MODE 1 „6 V“, MODE

2

, MODE 3 , MODE 4

och startar se-

dan nästa cykel.

66292_uls_Batterieladegeraet_content_FI-SE-DK.indd 27 12.05.11 15:15

28 SE

Användning

OBS: Läge för 1 „6V“ är inte valbart om ett 12V-

batteri används. Läge för 2, 3 und 4 „12V“ är inte

valbara om ett 6V-batteri används.

OBS: När du trycker på knappen

9

kopplar lad-

daren över till nästa läge och börjar ladda.

OBS: Om man låter batteriet vara kopplat till lad-

daren fast det är uppladdat stannar den på under-

hållsladdningsläget, även om man kopplar över till

ett annat läge. Det är för att skydda fullt uppladdade

batterier från att skadas.

Q

Läge 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)

Detta läge passar för laddning av 6 V bly-syra-bat-

terier med en kapacitet lägre än 14 Ah.

j Tryck på MODE

9

för att välja Läge 1 När

du gjort det börjar motsvarande LED-visning

„6 V“

2

att lysa. Om du inte gör något mer

ställs elektroniken in automatiskt efter LED-vis-

ningen

8

och börjar ladda med (en ström

på) 0,8 A ± 10 %. Om allt går som det ska

fortsätter LED-visningen

8

att lysa under

hela laddningen tills batteriet laddats upp till

7,3 V / ± 0,25 V. När batteriet är färdigladdat

tänds LED-visningen

7

och LED-visning

8

slocknar. Laddaren växlar automatiskt

till underhållsladdningsläge.

Q

Läge 2 „12 V“ (14,4 V / 0,8 A)

Detta läge passar för laddning av 12 V bly-syra-

batterier med en kapacitet lägre än 14 Ah.

j Tryck på MODE

9

för att välja Läge 2.

Motsvarande lampa

3

lyser när detta är

avslutat. Om du inte gör något annat, kopplar

elektroniken om automatiskt tillsammans med

lampan

8

och startar laddningen. Om allt

går som det ska fortsätter LED-visningen

8

att lysa under hela laddningen till batteriet lad-

dats upp. När batteriet är färdigladdat tänds

LED-visningen

7

och LED-visning

8

slocknar. Laddaren växlar automatiskt till un-

derhållsladdningsläge.

Q

Läge 3 „12 V“ (14,4 V / 3,8 A)

Detta läge passar huvudsakligen för laddning av

12 V bly-syra-batterier med en kapacitet högre än

14 Ah under normala förhållanden.

j Tryck på MODE

9

för att välja Läge 3. Om du

inte gör något annat, kopplar elektroniken om

tillsammans med lampan

4

och startar

laddningen. Om laddningen utförs utan problem,

lyser lampan

8

under hela laddningen tills

batteriet är laddat. När batteriet är fulladdat,

lyser lampan

7

och lampan

8

slock-

nar. Laddaren växlar nu automatiskt till under-

hållsladdningsläge.

Q

Läge 4 „12 V“ (14,7 V / 3,8 A)

Detta läge passar huvudsakligen för laddning av

12 V bly-syra-batterier med en kapacitet högre än

14 Ah under kalla förhållanden eller för laddning

av vissa AGM-batterier med högre än 14 Ah.

j Tryck väljarknappen MODE

9

för att välja

läge 4. När du valt motsvarandee läge, lyser

motsvarande lampa

5

omedelbart. Elek-

troniken kopplar till laddningen efter en bestämd

fördröjningstid om du inte gör något annat.

Laddningsströmmen är samma som i „läge 3“.

Om laddningen utförs utan problem, lyser lam-

pan

8

, elektroniken är tillkopplad och

förblir tillkopplad tills batteriet är laddat. När

batteriet är laddat, växlar batteriladdaren till

underhållsladdning av batteriet. Nu slocknar

lampan

8

och lampan

7

lyser för att

visa respektive tillstånd.

66292_uls_Batterieladegeraet_content_FI-SE-DK.indd 28 12.05.11 15:15

29 SE

Användning / Underhåll och skötsel / Service / Garanti

Q

Återställa / ladda upp tomma

(förbrukade,överladdade)

12 V batterier

När batteriladdaren är anslutet till ett batteri, startar

laddningen och batterispänningen känns av auto-

matiskt. Den växlar till att ladda sporadiskt när

spänningen ligger i området mellan 7,5 V ± 0,5

och 10,5 V ± 0,5 V.

Laddaren fortsätter att ladda batteriet sporadiskt

tills spänningen i batteriet ökat till 10,5 V ± 0,5 V.

När batteriet är laddat, växlar batteriladdaren till

normalläge som du valde innan.

Nu kan batteriet laddas upp snabbt och säkert.

Med den här metoden kan de ﬂesta urladdade

batterier återuppladdas och återanvändas.

OBS: LED-displayen

8

blinkar under impuls-

laddningen.

Q

Skyddsfunktion

Om en avvikande situation uppstår under laddningen,

t.ex. kortslutning, kritiskt spänningsfall, öppen ström-

krets eller omvänd anslutning av utgångsklämmorna,

kopplar batteriladdare från elektroniken och återstäl-

ler systemet till grundläge för att undvika skador.

Om inga andra inställningar görs stannar laddaren

kvar på STANDBY-drift. Om klämmorna kopplas fel

(tvärtom) lyser dessutom LED-visningen „Omkasta-

de poler / Fel“

6

.

Q

Överhettningsskydd

Skulle laddaren bli alltför varm när den används

sänks utgångseﬀekten automatiskt. Det skyddar

den från att skadas.

Q

Underhåll och skötsel

Dra alltid ut nätkontakten ur

vägguttaget när du utför arbeten på batterilad-

daren.

J Använd absolut inga lösningsmedel eller andra

starka rengöringsmedel.

Laddaren är underhållsfri.

j Stäng av laddaren.

j Rengör laddarens plastdelar med torr duk.

Q

Service

J

Låt endast behörig

elektriker reparera utrustningen och

använd endast reservdelar i original.

Därmed säkerställs verktygets säkerhet.

J

Låt alltid tillverkaren

eller kundtjänst byta nätkontakt eller

nätsladd. Därmed säkerställs verktygets

säkerhet.

Q

Garanti

För den här apparaten lämnar vi tre års

garanti från och med inköpsdatum. Den

här apparaten har tillverkats med omsorg

och genomgått en noggrann kontroll inn-

an leveransen. Var god bevara kassakvit-

tot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta

ditt serviceställe per telefon vid garantifall.

Endast då kan produkten skickas in fraktfritt.

Garantin gäller bara för bara för material- eller fa-

brikationsfel, den täcker inte transportskador, förslit-

ningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex

brytare och batterier. Produkten är endast avsedd

för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.

Vid missbruk och felaktig behandling, användande

av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auk-

toriserade serviceﬁlial upphör garantin att gälla. Den

lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti.

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar ga-

rantiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller

reparerade delar. Eventuella skador och brister

som upptäcks redan vid köpet måste anmälas ome-

delbart efter uppackningen, dock senast två dagar

efter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste

man betala för eventuella reparationer.

66292_uls_Batterieladegeraet_content_FI-SE-DK.indd 29 12.05.11 15:15

30 SE

Garanti / Avfallshantering / Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg

SE

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

e-mail: k[email protected]

IAN 66292

FI

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

e-mail: k[email protected]

IAN 66292

Q

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid

lokala återvinningsställen.

Kasta inte elverktyg i

hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EC gällande Begagnad

elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga eller

begagnade elverktyg avfallshanteras separat och

tillföras återvinningen enligt gällande miljölagstiftning.

Lämna verktyget till ansvarig återvinningsstation.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare infor-

mation om avfallshantering av förbrukad utrustning.

Avfallshantering, batterier

Förbrukaren är ålagd att avfallshantera

förbrukade batterier på ett korrekt sätt.

Batterier / laddbara batterier innehållande

gifta ämnen är markerade med denna symbol, vilken

påvisar att avfallshantering i hushållssopor är förb-

juden. Beteckningar för aktuella tungmetaller är:

Cd = kadmium, Hg = kvicksilver, Pb = bly

Lämna tomma och förbrukade batterier till lokal

återvinningsstation eller till återförsäljaren.

Respektera detta och värna om miljön.

Q

Konformitetsdeklaration /

Tillverkarintyg

Vi, Kompernaß GmbH, dokumentansvarig: Herr

Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tysk-

land, förklarar härmed att detta produkt motsvarar

följande normer, normade dokument och EU-direktiv:

Lågspänningsdirektiv

(2006 / 95/ EC)

Elektromagnetisk kompatibilitet

(2004 / 108 / EC)

Produktens beteckning:

Batteriladdare ULG 3.8 A1 för fordon

Date of manufacture (DOM): 05 - 2011

Serienummer: IAN 66292

Bochum, 31.05.2011

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktut-

veckling förbehålles.

66292_uls_Batterieladegeraet_content_FI-SE-DK.indd 30 12.05.11 15:15

Sidan laddas ...

ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 BATTERY CHARGER Operation and Safety Notes

ULTIMATE SPEED ULG 3.8 A1 BATTERY CHARGER Operation and Safety Notes

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument