ULTIMATE SPEED ULG 3.8 B1 Operating Instructions Manual

Sidan laddas ...

GB / IE Operating instructions Page 1

FI Käyttöohje Sivu 9

SE Bruksanvisning Sidan 17

DK Betjeningsvejledning Side 25

FR / BE Mode d'emploi Page 33

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 41

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

CV_59146_ULG3.8B1_LB3.indd 3 26.05.14 10:25

Sidan laddas ...

17

ULG 3.8 B1

SE

Innehållsförteckning

Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Leveransens innehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Beskrivning av delar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Innan produkten tas i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Koppla bort laddaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Välja laddningsläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Återställning/Ta bort inställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Växla mellan Läge 1, 2, 3 och 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Läge 1 "6V" (7,3V / 0,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Läge 2 "12V" (14,4V / 0,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Läge 3 "12V" (14,4V / 3,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Läge 4 "12V" (14,7V / 3,8A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Automatisk batteriregistrering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Pulsladdningsläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Underhållsladdning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Skyddsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Underhåll och rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Importör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Kassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Översättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse . . . . . . . . 23

IB_59146_ULG3.8B1_LB3.indb 17 26.05.14 10:00

18

ULG 3.8 B1

SE

BATTERILADDARE ULG3.8B1

FÖR FORDON

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.

Du har valt en produkt med hög kvalitet.

Bruksanvisningen ingår som en del av

denna produkt. Den innehåller viktig information om

säkerhet, användning och återvinning. Läs noga

igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar

innan du börjar använda produkten. Använd endast

produkten enligt beskrivningarna och i de syften

som anges här. Lämna över all dokumentation tillsam-

mans med produkten om du överlåter den till någon

annan person.

Föreskriven användning

Ultimate Speed ULG3.8B1 är en ﬂ erstegsladdare

som ska användas för att ladda upp och under-

hållsladda 6V- eller 12V-blybatterier (vanliga bat-

terier) med elektrolytvätska (WET), elektrolytabsor-

berande material (AGM) eller elektrolyt i gelform

(GEL).

Produkten är inte avsedd för att ladda upp litiumjon-

batterier! Produkten är inte avsedd för yrkesmässigt

bruk och den får endast användas inomhus.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår

på grund av felaktig användning.

Leveransens innehåll

Batteriladdare ULG3.8B1 för fordon

Denna bruksanvisning

Beskrivning av delar

Se bild A:

LED-indikator "Läge 1"

LED-indikator "Läge 2"

LED-indikator "Läge 3"

LED-indikator "Läge 4"

LED-indikator "Fel"

LED-indikator "Fullt uppladdad"

LED-indikator "Laddning aktiv"

LED-indikator "Standby"

Väljarknapp "MODE"

Se bild B:

Laddare

Fästhål

Nätanslutningsledning

Klämma till pluspol

Klämma till minuspol

Tekniska data

Ingångsspänning: 220 - 240 V ∼ 50/60 Hz

Eﬀ ektförbrukning: 60 W

Utgångsspänning: 6 V / 12 V

Utgångsström: 0,8 A / 3,8 A

Säkring (invändig): 2 A

T2A

Omgivningstemperatur: 0°C till 40°C

Skyddstyp: IP 65

Skyddsklass: II /

Batterityper: 6V blysyrabatterier

1,2 Ah - 14 Ah

12 V blysyrabatterier

1,2 Ah - 120 Ah

Säkerhet

Säkerhetsanvisningar

Den här laddaren är endast avsedd för

inomhusbruk.

■ Den här produkten kan användas av barn som

är minst 8 år och av personer med begränsad

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller

bristande erfarenhet och/eller kunskap om de

hålls under uppsikt eller har instruerats i hur

produkten används på ett säkert sätt och inser

vilka risker det innebär. Barn får inte leka med

produkten. Rengöring och allmän service får

bara göras av barn om någon vuxen håller

uppsikt.

■ Använd inte laddaren för att ladda upp batterier

som inte är återuppladdningsbara.

■ Använd inte laddaren för att ladda upp litiumjon-

batterier.

■ Sätt det demonterade batteriet där det är god

ventilation när du laddar.

IB_59146_ULG3.8B1_LB3.indb 18 26.05.14 10:00

19

ULG 3.8 B1

SE

■ De automatiska funktionerna samt begränsningar

i användningssättet förklaras i följande avsnitt

av bruksanvisningen.

RISK FÖR ELCHOCK!

■ Använd inte laddaren om kabeln, nätanslut-

ningsledningen eller kontakten skadats. Ska-

dade nätanslutningsledningar kan ge livsfarliga

elchocker.

■ Om nätanslutningsledningen skadas på den här

produkten måste den bytas ut av tillverkaren,

tillverkarens kundtjänst eller någon annan per-

son med liknande kvaliﬁ kationer för att undvika

olyckor.

■ Innan du ansluter laddaren till elnätet ska du

försäkra dig om att uttaget är utrustat enligt

föreskrifterna med 230V ∼ 50Hz, jordad

nolledare, en 16A-säkring och en FI-brytare

(jordfelsbrytare)!

■ Koppla bort laddaren från nätströmmen innan

du stänger eller öppnar några förbindelser till

batteriet.

■ Anslut först den klämma som inte ska kopplas till

fordonets kaross. Koppla den andra klämman

till fordonets kaross långt från batteriet och

bensinledningen. Först därefter ska du koppla

laddaren till eluttaget.

■ Bryt strömförbindelsen till laddaren när laddnin-

gen är färdig. Först därefter tar du bort kläm-

man från karossen. Sedan tar du bort klämman

från batteriet också.

RISK FÖR EXPLOSION OCH BRAND!

Skydda dig från en högexplosiv knallgasreaktion!

■ Se till så att det inte ﬁ nns någon öppen eld

(ﬂ ammor, glöd eller gnistor) i närheten när du

laddar och underhållsladdar!

■ Se till så att pluskabeln inte kommer i kontakt

med bränsleledningar (t ex till bensin)!

■ Försäkra dig om att inga brännbara ämnen,

t ex bensin eller lösningsmedel, kan antändas

när du använder laddaren!

■ Sörj för tillräckligt god ventilation när du laddar.

RISK FÖR FRÄTSKADOR

■ Använd skyddsglasögon!

Använd skyddshandskar! Om svavelsyran kom-

mer i kontakt med ögon eller hud ska man spola

av det utsatta stället i rikligt med klart, rinnande

vatten och omedelbart uppsöka läkare!

■ Undvik att orsaka en elektrisk kortslutning när

du kopplar laddaren till batteriet. Anslut bara

minuskabeln till batteriets minuspol resp. karossen.

Anslut endast pluskabeln till batteriets pluspol!

■ Placera inte laddaren i närheten av eld, där det

är mycket hett eller där den utsätts för tempera-

turer över 50°C under en längre tid!

■ Akta så att du inte skadar några ledningar för

bränsle, el, bromssystem, hydraulik eller vatten

när du monterar laddaren med skruvar!

■ Täck inte över laddaren med några föremål!

■ Skydda batteriets elektriska kontaktytor från

kortslutning!

■ Använd endast laddaren för att ladda upp och

underhållsladda oskadda 6V/12V blybatterier.

Batterier som frusit får inte laddas.

Användning

Innan produkten tas i bruk

♦ Innan laddaren ansluts måste man läsa anvis-

ningarna i batteriets bruksanvisning.

♦ Även fordonstillverkarens föreskrifter måste föl-

jas för batterier som är fast anslutna i fordonet.

Skydda fordonet genom att slå av tändningen.

♦ Rengör batteriets poler. Akta så att du inte får in

smuts i ögonen.

♦ Sörj för tillräcklig ventilation.

Anslutning

♦ Innan du börjar ladda upp eller underhållsladda

ett batteri som är fast monterat i fordonet ska du

först koppla bort fordonets minuskabel (svart)

från batteriets minuspol. Batteriets minuspol är

i regel förbunden med fordonets kaross.

♦ Koppla sedan bort fordonets pluskabel (röd)

från batteriets pluspol.

IB_59146_ULG3.8B1_LB3.indb 19 26.05.14 10:00

20

ULG 3.8 B1

SE

♦ Sätt laddarens plusklämma (röd) på batteriets

pluspol.

♦ Sätt laddarens minusklämma (svart) på

batteriets minuspol.

♦ Koppla laddarens nätanslutningsledning till

ett eluttag.

♦ Om klämmorna kopplas fel (omkastade poler)

tänds LED-indikatorn "Fel" .

Koppla bort laddaren

♦ Koppla bort laddaren från nätströmmen.

♦ Ta bort laddarens minusklämma (svart) från

batteriets minuspol.

♦ Ta bort laddarens plusklämma (röd) från

batteriets pluspol.

Välja laddningsläge

Du kan välja olika laddningslägen för att ladda

olika typer av batterier vid olika temperaturer.

Jämfört med vanliga batteriladdare har den här

apparaten utrustats med en speciell funktion som

gör att det går att återanvända ett helt urladdat

batteri. Man kan ladda upp ett fullständigt urladdat

batteri igen. Den säkra laddningsprocessen utgör

ett skydd mot felanslutning och kortslutning. Den

inbyggda elektroniken ser till att laddaren inte sätts

på så snart den anslutits till batteriet, utan först när

man valt ett laddningsläge. På så sätt undviker man

gnistor som annars ofta uppstår vid anslutningen.

Batteriladdaren styrs också av en inbyggd

MCU-enhet (mikrodator).

Återställning/Ta bort inställningar

♦ När den anslutits till elnätet går laddaren

automatiskt över till sitt grundläge och stannar

på standbyläget.

Växla mellan Läge 1, 2, 3 och 4

Tryck på MODE-knappen motsvarande antal

gånger efter varandra.

Laddaren växlar läge i följande ordning: Standby

(

), Läge 1 ( ), Läge 2 ( ), Läge 3 ( ), Läge 4

(

) och startar sedan nästa cykel.

OBSERVERA

►

När du trycker på MODE-knappen

kopplar laddaren över till nästa läge och

börjar ladda. Läge 1 (

) kan inte väljas för

12V-batterier. Läge 2 (

), 3 ( ) och 4 ( )

kan inte väljas för 6V-batterier. Om man låter

batteriet vara kopplat till laddaren fast det är

uppladdat stannar den på underhållsladd-

ningsläget, även om man kopplar över till

ett annat läge. Det är för att skydda fullt

uppladdade batterier från att skadas.

Läge 1 "6V" (7,3V / 0,8A)

Det här läget används för att ladda 6V-blysyrabat-

terier med en kapacitet som är mindre än 14 Ah.

♦ Tryck på MODE-knappen för att välja Läge

1 ( ). När du gjort det börjar motsvarande

LED-indikator att lysa. Om du inte gör

något mer ställs elektroniken in automatiskt efter

LED-indikatorn och laddningsprocessen

startar.

Om allt går som det ska fortsätter LED-indika-

torn att lysa under hela laddningen tills

batteriet laddats upp till 7,3V/± 0,25V. När

batteriet är färdigladdat tänds LED-indikator

och LED-indikator slocknar.

Laddaren går automatiskt över till underhålls-

laddning.

Läge 2 "12V" (14,4V / 0,8A)

Det här läget används för att ladda 12V-blysyra-

batterier med en kapacitet som är mindre än 14 Ah.

♦ Tryck på MODE-knappen för att välja Läge

2 ( ). När du gjort det börjar motsvarande

LED-indikator att lysa. Om du inte gör

något mer ställs elektroniken in automatiskt efter

LED-indikatorn och laddningsprocessen

startar.

Om allt går som det ska fortsätter LED-indika-

torn att lysa under hela laddningen tills

batteriet laddats upp. När batteriet är färdiglad-

dat tänds LED-indikator och LED-indikator

slocknar.

Laddaren går automatiskt över till underhålls-

laddning.

IB_59146_ULG3.8B1_LB3.indb 20 26.05.14 10:00

21

ULG 3.8 B1

SE

Läge 3 "12V" (14,4V / 3,8A)

Det här läget används huvudsakligen för att ladda

12V-blysyrabatterier med en kapacitet som är

större än 14 Ah vid normala förhållanden.

♦ Tryck på MODE-knappen för att välja Läge

3 (

). Om du inte gör något mer ställs elek-

troniken in automatiskt efter LED-indikatorn

och laddningsprocessen startar.

Om allt går som det ska fortsätter LED-indika-

torn att lysa under hela laddningen tills

batteriet laddats upp. När batteriet är färdiglad-

dat tänds LED-indikator och LED-indikator

slocknar.

Laddaren går automatiskt över till underhålls-

laddning.

Läge 4 "12V" (14,7V / 3,8A)

Det här läget används för att ladda 12V-blysyra-

batterier med en kapacitet som är större än 14 Ah

vid låga temperaturer eller för att ladda upp vissa

AGM-batterier med mer än 14Ah.

♦ Tryck på MODE-knappen för att välja Läge

4 (

). Om du inte gör något mer ställs elektro-

niken in automatiskt efter LED-indikatorn

och laddningsprocessen startar. I det här läget

är laddningsströmmen densamma som i Läge 3

(

).

Om allt går som det ska fortsätter LED-indika-

torn att lysa under hela laddningen tills

batteriet laddats upp. När batteriet är färdiglad-

dat tänds LED-indikator och LED-indikator

slocknar.

Laddaren går automatiskt över till underhålls-

laddning.

Automatisk batteriregistrering

Så snart laddaren anslutits till elnätet tänds dess

LED-indikator .

Laddaren upptäcker batteriet enligt följande kriterier:

Om batteriets spänning är under 3,8 V eller över

15 V lämpar sig batteriet inte för laddning eller är

defekt. I så fall blinkar LED-indikatorerna

,

, och . Laddaren står kvar på

standbyläget och det går inte att växla till ett annat

läge med MODE-knappen .

Pulsladdningsläge

Det här läget passar bra för att ladda/regenerera

helt urladdade, förbrukade eller överladdade 12V-

blysyrabatterier.

Laddaren känner automatiskt av spänningen i det

batteri den anslutits till. Den växlar till att ladda

sporadiskt när spänningen ligger i området mellan

7,5V ± 0,5V och 10,5V ± 0,5V.

Laddaren fortsätter att ladda batteriet sporadiskt

tills spänningen i batteriet ökat till 10,5V ± 0,5V.

Så snart den gjort det kopplar laddaren över till

det vanliga laddningsläge som valdes senast.

Nu kan batteriet laddas upp snabbt och säkert.

Med den här metoden kan de ﬂ esta urladdade,

förbrukade eller överladdade batterier återupplad-

das och återanvändas.

OBSERVERA

►

Under pulsladdningen blinkar LED-indikatorn

.

Underhållsladdning

Laddaren är utrustad med en automatisk under-

hållsladdningsfunktion. Laddaren reagerar med

olika laddningsström beroende på spänningsfallet

i batteriet. Batteriet kan vara anslutet till laddaren

under en längre tid.

Skyddsfunktion

Så snart det uppstår en situation utöver det vanliga,

som t ex en kortslutning, spänningsfall under ladd-

ningen, en öppen strömkrets eller att utgångs-

klämmorna kopplats fel kopplar laddaren ifrån

elektroniken och sätter genast tillbaka systemet till

grundläget för att undvika skador.

Om inga andra inställningar görs stannar systemet

kvar på standbyläget. Om klämmorna kopplats fel

(omkastade poler) lyser även LED-indikatorn "Fel"

.

Skulle laddaren bli alltför varm när den används

sänks utgångseﬀ ekten automatiskt. Det skyddar

den från att skadas.

IB_59146_ULG3.8B1_LB3.indb 21 26.05.14 10:00

22

ULG 3.8 B1

SE

Underhåll och rengöring

VARNING! Dra alltid ut kontakten

innan du gör några arbeten på

batteriladdaren.

Produkten är underhållsfri.

♦ Använd absolut inga lösningsmedel eller andra

starka rengöringsmedel.

♦ Torka av plastytorna med en torr trasa.

Garanti

För den här produkten lämnar vi 3 års garanti

från och med inköpsdatum. Produkten har till-

verkats med omsorg och testats noga innan

leveransen. Spara kassakvittot som köpbevis.

För garantiärenden ber vi dig kontakta vår

kundtjänst per telefon. Bara då kan du skicka

in produkten utan kostnad.

Garantin gäller endast för material- eller fabrikations-

fel, den täcker inte transportskador, förslitningsdelar

eller skador på ömtåliga delar, tex knappar och

batterier. Produkten är endast avsedd för privat

bruk och ska inte användas yrkesmässigt. Garantin

gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, an-

vändande av våld och vid ingrepp som inte gjorts

av vår auktoriserade serviceﬁ lial. Dina lagstadgade

rättigheter begränsas inte av denna garanti.

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat ga-

rantin. Det gäller även för utbytta och reparerade

delar. Eventuella skador och brister som existerar

redan vid köpet måste rapporteras så snart pro-

dukten packats upp, dock senast två dagar efter

inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man

själv betala för eventuella reparationer.

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

E-Mail: [email protected]

IAN 59146

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 59146

Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl.

08.00 – 20.00 (CET)

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Kassering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan lämnas in till den

lokala återvinningen.

Kasta aldrig elektriska verktyg

och maskiner i hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2012/19/EU måste uttjänta

elverktyg tas isär och de olika delarna lämnas in

separat till rätt typ av miljövänlig återvinning.

Fråga på din kommun eller stadsdelsförvaltning

om möjligheterna att lämna uttjänta apparater till

återvinning.

IB_59146_ULG3.8B1_LB3.indb 22 26.05.14 10:00

23

ULG 3.8 B1

SE

Översättning av originalver-

sionen av försäkran om över-

ensstämmelse

Företaget KOMPERNASS HANDELS GMBH,

dokumentansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR.

21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND intygar

härmed att denna produkt överensstämmer med

följande standarder, normerande dokument och

EU-direktiv:

Lågspänningsdirektiv

(2006 / 95 / EC)

Direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet

(EMC-direktiv)

(2004 / 108 / EC)

RoHS-direktiv

(2011 / 65 / EU)

Tillämpade harmoniserande normer

EN 60335-2-29/A2:2010

EN 60335-1:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Typbeteckning:

Batteriladdare ULG3.8B1 för fordon

Tillverkningsår: 02 - 2014

Serienummer: IAN 59146

Bochum, 05.03.2014

Semi Uguzlu

- Kvalitetsansvarig -

Med reservation för ändringar på grund av den

tekniska utvecklingen.

IB_59146_ULG3.8B1_LB3.indb 23 26.05.14 10:00

Sidan laddas ...

ULTIMATE SPEED ULG 3.8 B1 Operating Instructions Manual

ULTIMATE SPEED ULG 3.8 B1 Operating Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument