Ferm BCM1020 Användarmanual

WWW.FERM.COM

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

Original instructions 03

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 16

Traduction de la notice originale 22

Traducción del manual original 29

Tradução do manual original 36

Traduzione delle istruzioni originali 43

Översättning av bruksanvisning i original 49

Alkuperäisten ohjeiden käännös 55

Oversættelse af den originale brugsanvisning 61

Eredeti használati utasítás fordítása 67

Překlad püvodního návodu k používání 72

Prevod izvirnih navodil 78

Preklad pôvodného návodu na použitie 85

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 91

Originalios instrukcijos vertimas 98

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 105

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 111

BCM1020

DA

HU

CS

SK

SL

PL

LT

LV

EL

Sidan laddas ...

49

SV

Vita della batteria

La vita della batteria sarà considerevolmente

più lunga se si seguono i seguenti accorgimenti:

• Controllare il livello del liquido della batteria

ogni mese e, se necessario, riempire con

acqua distillata.

• Pulire i terminali della batteria regolarmente

per evitare che si formino depositi e mettere

un po’ di vaselina sui terminali.

• Se il veicolo viene usato di rado, la

batteria si scarica. Pertanto deve essere

caricata regolarmente alla capacità

massima in modo da prevenire un cattivo

funzionamento.

Se tutto è stato controllato ma il caricabatterie

non carica ancora come dovrebbe, è

necessario portarlo all’indirizzo del centro

manutenzioni sul Certificato di garanzia.

Ambiente

Per evitare danni durante il trasporto,

l’apparecchio è consegnato in imballaggio

solido che consiste per la maggior parte

in materiale riutilizzabile. Pertanto ci si

può avvalere delle opzioni per il riciclo

dell’imballaggio.

Gli apparecchi elettrici o elettronici

difettosi e/o da gettare devono essere

smaltiti nei punti di riciclaggio

appropriati.

Garanzia

Per le condizioni di copertura, consultare il

Certificato di garanzia fornito separatamente.

BATTERILADDARE

Läs dessa instruktioner noga innan du

använder batteriladdaren!

Lär känna din batteriladdare

Läs instruktionerna noga innan du

använder batteriladdaren (särskilt

säkerhetsanvisningarna). Uppmärksamma

underhållsanvisningarna för att se till att

apparaten alltid fungerar riktigt. Bekanta dig

med laddarens reglage och se till att du kan

stänga av den snabbt om det skulle uppstå en

nödsituation innan du använder laddaren för

första gången. Spara denna instruktionsbok

samt de andra dokumenten som medföljer

laddaren för framtida behov.

Avsedd användning

Denna BCM1020 är en billaddare med

impulslikriktare för underhållsladdning

(chipsprogram) lämplig för laddning och

likriktningsladdning av följande 6 V eller

12 V laddningsbara blybatterier med

elektrolytlösning, AMG batterier, blybatterier,

deep cycle (djupurladdningsbara, marina

batterier) eller gelbatterier:

• För bil- och motorcykelbatterier med 12 V / 6

V och 8–180 Ah kapacitet.

Du kan också regenerera tömda batterier

(beroende på batterityp). Billaddaren har en

skyddskrets mot gnistor och överhettning. All

olämplig och felaktig användning kommer att

göra garanti ogiltig. Tillverkaren är inte ansvarig

för skador som orsakats av felaktig användning.

Enheten är inte avsedd för kommersiellt bruk.

Notera: Billaddaren är inte lämplig för laddning

av

elektriska fordon med inbyggt laddningsbart

batteri.

Innehåll

1. Information

2. Säkerhet

3. Montering

4. Underhåll

50

SV

1. INFORMATION

Teknisk beskrivning

Inspänning 230V~50Hz

Utgående märkspänning 6V/12V

Laddningsström 2A, 6A, 12A

Batterityp med 12V/6V and

8-180 Ah kapacitet

Denna apparat har ett överbelastningsskydd

med hjälp av en termisk säkring som slås på så

snart som elektriciteten stängs av.

Delarnas beskrivning

1. Knapp digital visning

2. Knapp för batterityp

3. Knapp laddningsstart

4. Säkring med lock

5. “+” Terminal anslutningskabel (röd)

6. “-“ Terminalklämma (svart)

7. “+” Terminalklämma (röd)

8. “-“ Terminalanslutningskabel (svart)

9. Elkabel

10. Digital visning

Förpackningen innehåller

Följande artiklar medföljer batteriladdaren:

1 Paket med batteriklämmor

1 Instruktionsbok

1 Garantibevis

2. SÄKERHET

Symbolförklaring

I denna instruktionsbok används följande

symboler:

Läs instruktionerna noga

I enlighet med grundläggande

tillämplig säkerhetsstandard enligt

Europeiska direktiv

Det finns risk för personskador,

dödsfall eller skada på verktyget om

instruktionerna i denna handbok inte

följs ordentligt.

Varnar för elstötar.

Indikerar explosionsrisk

Felaktig och/eller kasserad elektrisk

eller elektronisk utrustning måste

lämnas in på lämplig miljöstation.

Förvaras utom räckhåll för barn!

• Undvik livsfara och risken för personskador på

grund av felaktig användning!

• Använd inte enheten om kablarna, elkabeln

eller kontakterna är skadade. En skadad

elkabel indikerar en livshotande fara på grund

av elektrisk stöt.

• Låt endast auktoriserad och utbildad

reparatör byta en skadad elkabel! Vid behov av

reparation, kontakta servicecentret i ditt land

• Risk för elektrisk stöt! För batterier

som är fast monterade i ett fordon, se

till att fordonet är avstängt! Stäng av tändningen

och placera fordonet i parkeringsläge med

handbromsen åtdragen (t.ex. bil) eller med fast

rep (t.ex. elektrisk båt)!

• Risk för elektrisk stöt! Koppla ifrån

billaddaren från elnätet innan kontakterna

anslut till eller tas bort från batteriet.

• Anslut först klämman som inte är ansluten till

bilkarossen.

• Anslut den andra klämman till bilkarossen,

undan från batteriet och bensinslangen. Anslut

endast sedan billaddaren till strömförsörjningen.

• Koppla ifrån billaddaren från

strömförsörjningen efter laddningen.

• Risk för elektrisk stöt!

Vidrör endast de termiska

anslutningskablarna (“-” och “+”) i de isolerade

områdena!

• Risk för elektrisk stöt! Se till att anslutningen

till batteriet och elnätet är helt skyddat från fukt.

• Risk för elektrisk stöt! Montera, underhåll

och vårda billaddaren endast när den är

frånkopplad från elnätet!

• Risk för elektrisk stöt! När laddnings- och

urladdningsprocessen är avslutad med batterier

51

SV

som är fast monterade i fordon skall först den

negativa terminalanslutningen (svart) kopplas

bort från batteriets negativa terminal.

• Lämna inte småbarn och barn utan tillsyn med

billaddaren!

• Barn är har ännu inte möjlighet att bedöma

den potentiella faran med elektriska apparater.

Ha alltid uppsyn över barn så att de inte leker

med verktyget.

• Denna enhet kan användas av barn över 8

år samt av personer med reducerad psykisk

sensorisk och mental kapacitet eller som

saknar erfarenhet och/eller kunskap, så

länge som de övervakas eller instruerats om

säker användning av enheten och förstår de

associerade riskerna.

• Explosionsrisk! Skydda dig mot

högexplosiv väte-syre reaktion!

Batteriet kan skicka ut vätgas under laddning

och underhållsladdning. Vätgassyrgas är

en explosiv blandning avgaserna väte och

syre. Kontakt med öppen låga (lågor, glöd

eller gnistor) orsakar så kallad vätgassyrgas

reaktion! Utför laddning och underhållsladdning

i ett väl ventilerat och väderskyddad utrymme.

Se till att det inte finns några öppan lågor under

laddningen och underhållsladdningen!

• Risk för explosion och brand! Se till att

det inte finns några risker för antändning av

explosiva och brännbara material såsom bensin

eller lösningsmedel när laddaren används!

• Explosiva gaser! Undvik lågor och gnistor!

• Se till att det finns adekvat ventilation under

laddningen.

• Placera batteriet på en väl ventilerad yta

under laddningen. Om detta ignoreras kan det

skada enheten.

• Explosionsrisk! Se till att den

positiva terminalanslutningskabeln

inte kommer i kontakt med

bränsleledningar (t.ex. bensinslang)!

• Risk för kemiska brännskador! Skydda

ögonen och huden mot anfrätning från syror vid

kontakt med batteriet!

• Använd syragodkända glasögon, kläder och

handskar! Om ögonen eller huden kommit

i kontakt med svavelhaltig syra, skölj den

påverkade kroppsdelen med massor av rent

vatten och rådfråga en läkare omedelbart!

•Undvik elektrisk kortslutning när laddaren

ansluts till batteriet. Anslut endast den negativa

terminalanslutningskabeln till den negativa

batteriterminalen eller bilkarossen. Anslut

endast den positiva terminalanslutningskabeln

till den positiva batteriterminalen!

•Innan anslutning till elnätet, se till att elnätet

har 230 V som krävs~ 50 Hz, nolledare, en

16 A säkring och en jordfelsbrytare! Om detta

ignoreras an det skada enheten.

•Placera inte laddaren nära eld, värme och

under lång tid vid temperaturer över 50 °C!

Uteffekten hos billaddaren sjunker i höga

temperaturer.

•Se till att inga bränsleledningar, elektriska

kablar, hydrauliska slangar eller vattenslangar

skadas av skruvarna när laddaren monteras! I

annat fall finns risk för dödsfall eller skador!

•Använd endast billaddaren med de

medföljande originaldelarna!

•Täck inte över billaddaren med något föremål!

Om detta ignoreras an det skada enheten.

•Skydda ytorna på batteriets elektriska

kontakter från kortslutning!

•Använd endast billaddaren för laddning och

underhållsladdning av oskadade 6 V- / 12 V

blybatterier (med elektrolytlösning eller gel)!

•I annat fall kan skador uppstå.

•Använd inte billaddaren för laddning eller

underhållsladdning av icke-laddningsbara

batterier. I annat fall kan materialskador uppstå.

•Använd inte billaddaren för att ladda eller

underhållsladda ett skadat eller fruset batteri! I

annat fall kan materialskador uppstå.

•Innan laddaren ansluts, se batteriets

ursprungliga driftsinstruktioner för information

om batteriunderhåll! I annat fall finns risk för

personskador och/eller skador på enheten.

•Innan laddaren ansluts till batteriet som

är fast monterat i ett fordon, se fordonets

bruksanvisning för information om att bibehålla

elektrisk säkerhet och underhåll!

•I annat fall finns risk för personskador och/eller

egendomsskador.

•Kopplas också ifrån billaddaren av miljöskäl

från elnätet när den inte används! Kom ihåg att

standby-läge också förbrukar elektricitet.

•Var alltid uppmärksam och försiktig med vad

du gör. Forstätt alltid försiktigt och använd inte

billaddaren när du är förvirrad eller inte mår bra.

52

SV

3. HANTERING

Ta bort kontakten från eluttaget innan

något arbete utförs på billaddaren.

Risk för elektrisk stöt! Risk för skador på

egendom! Risk för personskada.

Produktegenskaper

Denna enhet är designad för att ladda olika

SLA batterier (täta blybatterier) som primärt

används i bilar, motorcyklar och i vissa andra

fordon. Dessa kan t.ex. vara WET - (with liquid

electrolyte/med flytande elektrolyt), GEL- (med

gelifi-elektrolyt) eller AGM batterier (med

elektrolytabsorberande glasmaterial). Den

speciella designen hos enheten (refereras

också till som “tre-nivås laddningsstrategi”)

gör att batteriet kan laddas till nästan 100 %

av dess kapacitet. Laddaren kan vidare vara

ansluten till batteriet för en längre period för att

hålla det i optimal kondition.

Anslutning

• Innan laddning och underhållsladdning av ett

batteri som är fast monterat i fordonet skall först

batteriets negativa terminalanslutningskabel

(svart) kopplas bort från batteriets negativa

terminal. Den negativa batteriterminalen är

vanligtvis ansluten till bilkarossen.

• Koppla sedan ifrån fordonets positiva

terminalanslutningskabel (röd) från den positiva

batteriterminalen.

• Endast då får batteriladdarens “+”

krokodilklämma (röd) [7] anslutas till “+”

batteriterminalen.

• Anslut “-” krokodilklämman (svart) [6] till “-”

batteriterminalen. Koppla in billaddarens elkabel

[9] i nätuttaget.

Notera: Om anslutningsklämmorna är korrekt

anslutna kommer displayen att visa spänningen

och “ansluten” (connected) lyser. Om polerna är

omvända kommer displayen att visas 0.0 och

“ansluten” kommer inte att lysa.

Frånkoppling

• Koppla ifrån enheten från elnätet.

• Ta bort “-” krokodilklämman (svart) [6] från “-”

batteriterminalen.

• Ta bort “-” krokodilklämman (röd) [7] från “-”

batteriterminalen.

• Återanslut sedan fordonets positiva

anslutningskabel till den positiva

batteriterminalen.

• Återanslut sedan fordonets negativa

anslutningskabel till den negativa

batteriterminalen.

Val av laddningsläge

Du kan ladda olika typer av batterier vid

olika omgivande temperaturer med olika

laddningslägen. Jämfört med konventionella

batteriladdare har denna enhet en

specialfunktion för återanvändning av tömda

batterier/laddningsbara batterier. Du kan ladda

ett helt tömt batteri/laddningsbart batteri.

Den säkra laddningsprocessen skyddar mot

felaktig anslutning och kortslutning. Den

integrerade elektroniken slår inte på billaddaren

omedelbart efter anslutning utan först efter val

av laddningsläge. Om anslutningsklämman som

är ansluten till batteriet och enheten är ansluten

till elnätet kommer den digitala displayen [10]

att visa “Ansluten”. Efter val av laddningsläge

kommer displayen att visa “Laddar”. När

laddningen är klar kommer displayen att visa

“Laddad”.

En kontinuerligt belyst display när batteriet inte

är fulladdat än indikerar ett fel.

• Om detta sker, kontrollera att

anslutningsklämmorna [6][7] är korrekt anslutna

till batteriet och att korrekt batterityp är valt. Om

displayen fortfarande lyser kontinuerligt kan

batteriet vara defekt.

Knapp digital visning [1] : Används för att

växla mellan digital visning av spänning och

laddningsförlopp i procent (batteri %). Använd

denna knapp för att växla mellan följande

visningar:

- Batteri %: Indikerar laddningsförloppet för

anslutet batteri i procent.

- Spänning: indikerar spänningen för det

anslutna batteriet.

- Omformare %: utmatad effekt i procent.

Knapp för batterityp [2] : Använd denna

knapp för att ställa in batterityp som

skall laddas. Du kan välja batterityper.

Batteritypen måste vara korrekt vald innan

laddningsprocessen startas:

- 12 V Regular: dessa batterier (blybatterier)

är vanligast i bilar, lastbilar och

motorcyklar. De har ventilationslock

53

SV

och är ofta märkta “low-maintenance“

(lågt underhåll) eller “maintenance-

free“ (underhållsfri). Denna batterityp är

designad för att snabb överföra energi

(t.ex. starta en motor). “Regular“ batterier

skall inte användas för “Deep Cycle”

användning.

- 12 V Deep Cycle: Dessa batterier är

vanligtvis märkta “Deep Cycle“ eller

“Marine“. Denna typ av batterier är

vanligtvis större är andra batterityper. Den

ger mindre kortfristig energi med överför

energi längre. Dessa batterier tål talrika

urladdningscykler.

- 12 V AGM / Gel: AGM batteritypen är

vanligtvis ett bra Deep Cycle batteri.

De ger bäst “livslängd” vid laddning

innan de tömts mer än 50 %. När det

är helt urladdat klarar de ungefär 300

laddningscykler. GEL batteritypen är

liknande AGM. Laddningsspänningen är

lägre än för andra blybatterier. Användning

av fel laddare för ett gel-batteri kommer

att resultera i minskning av energi eller en

kortare livslängd.

- 6V regular: Välj detta läge för

konventionella 6V batterier.

Knapp för batteristart [3] : använd denna

knapp för att växla mellan följande alternativ

- Snabbladdning: laddar snabbt

(rekommenderas för utomhustemperaturer/

vinter)

- Normal laddning: normal laddningsprocess

(normal hastighet)

- Start: Ger :75 amper för att överbrygga ett

svagt eller tömt batteri för att hjälpa till att

starta en motor.

Notera: Detta läge kan endast utföras genom

att koppla ifrån närkontakten [9].

Starthjälp

VARNING! Gör alltid alla anslutningar

i korrekt ordning såsom beskrivs.

Fordonets elektronik kan i annat fall skadas. Att

fortsätta mot specifikationerna sker på egen risk

och ansvar.

Notera: Denna funktion är inte lämplig för

batterier under 45 Ah. Denna funktion kan

skada batterier

under 45 Ah.

Dieselfordon och stora fordon särskilt kräver

strömstyrka över 75 A för starthjälp.

Notera: Laddaren har ett analysprogram för att

skydda batteriet från skador (t.ex. sulfatering

eller snabb spänningsförlust), särskilt vid

starthjälp. Enheten kommer inte att växla till

starthjälp allvarligt tömt eller utsatt för kraftiga

påfrestningar för att skydda batteriet. Under

denna process laddas batteriet med lägre

strömstyrka (Laddning lyser). Displayen

fortsätter att visa “0”. Vid denna händelse

kan inte starthjälpfunktionen användas. Detta

kommer att skydda batteriet från skador. Du

bör först ladda batteriet. Du kan också använda

funktionen “Snabbladdning” eller “Normal

laddning” för detta syfte.

• Anslut billaddaren till elkabel [9] till elnätet.

• Anslut den röda kontaktklämman [7] till

positiva batteriterminalen. (Den positiva

terminalen är märkt med symbolen “+“ och ett

svart märke.)

• Anslut den svarta kontaktklämman (6) till

den negativa batteriterminalen. (Den negativa

terminalen är märkt med symbolen “-“ och ett

svart märke.)

• Om kontaktklämman är ansluten korrekt

kommer billaddaren automatiskt att välja korrekt

batterityp. Du kan granska det u alternativfältet

“Batterityp“ och om det är nödvändigt byta

genom att trycka på knappen batterityp [2] .

•Välj nu funktionen “Start” med knappen

laddningsstart 3 . Billaddaren kommer nu att

analysera batteriets laddningsnivå. Displayen

visar nu “0”.

•Starta motors tändningen. Displayen kommer

att visa en 5 sekunders nedräkning (av vilka

2 sekunder är start-/analysfunktion och 3

sekunder starthjälpfunktion vid 75 A) när

billaddaren behövs för starthjälp (tidigare

analyserat av billaddaren). Under denna

nedräkning kommer billaddaren kort att leverera

75 A för att förbikoppla batteriet att starta bilen.

Detta följs av en 180 sekunders paus för att

skydda batteriet. Denna cykel kommer nu att

startas om (2 sekunder start-/analysfunktion

och 3 sekunder starthjälp vid 75 A/180

sekunders paus).

•För att koppla ifrån enheten, ta först bort

terminalklämmorna ( [6] / [7] ) och koppla ifrån

nätsladden [9] .

Notera: Om batteriet är helt uttömt kommer

75A inte att var tillräckligt för att starta alla typer

54

SV

av motorer (t.ex. dieselfordon).

- I detta fall, välj alternativet “Fast

Charge” (snabbladdning) med knappen

laddningsstart [3] och ladda batteriet till

60 % (förvärmning av dieselmotorer drar

energi från batteriet. Detta kräver 60 %

efter förvärmning).

Du kan övervaka laddningsprocessen

i displayen genom att välja alternativet

“Battery%” (batteri %) med knappen digital

visning [1].

- När 60 % uppnåtts startar starthjälpen

igen.

Notera: Avsluta läget genom att koppla ur

nätkabeln [9].

4. UNDERHÅLL

Ta alltid ur kontakten ur uttaget vid service

eller rengöring av batteriladdaren. Använd

aldrig vatten eller andra vätskor vid rengöring

av batteriladdaren. Se till att sladden

och batteriladdaren hålls rena. Vissa

rengöringsmedel och lösningsmedel (bensin,

thinner) kan påverka eller lösa upp plastdelar.

Dessa produkter innehåller bland annat bensen,

trikloretylen och ammoniak.

OBS! För att undvika elektriska risker

måste laddaren anslutas till ett jordat

och väl säkrat uttag, och den får inte

utsättas för regn eller snö. Defekta

kablar och ledningar måste

omedelbart bytas ut av en fackman.

Byte av säkring

Billaddaren kan skadas av t.ex. hårdvarufel,

överbelastning etc.

• Koppla ifrån nätsladden [9] innan säkringen

byts.

• Ta bort säkringens [4] lock genom att lätt

trycka det åt sidan.

• Skruva loss säkringen [4] med en öppen

skruvnyckel och fäst den nya säkringen.

• Skruva sedan åt den och sätt tillbaka locket

[4].

Notera: Om du behöver en ny säkring,

kontakta vår serviceavdelning (se kapitlet

garanti och serviceinformation)

Defekta batterier

• Skadade batterier som inte behåller

laddningen

Det är ofta så att batterier i väldigt dåligt

tillstånd inte längre kan laddas, de måste

bytas ut då de inte behåller laddningen.

• Kortslutna batterier.

Om batteriladdaren inte indikerar att

batteriet laddats efter flera timmar, innebär

detta oftast att en av komponenterna är

kortsluten. Batteriet måste då bytas ut.

Fel

Om batteriladdaren inte längre fungerar som

den ska, kan det bero på följande:

• Klämman har anslutits fel. Kontrollera att

rätt klämma är ansluten till rätt pol.

• Säkerhetsbrytaren är avstängd.

Batteriets livslängd

Batteriets livslängd ökar om följande åtgärder

vidtas:

• Kontrollera batteriets vätskenivå varje

månad och fyll på med destillerat vatten om

det behövs.

• Rengör batteripolerna regelbundet för att

undvika avlagringar. Applicera lite vaselin

på polerna.

• Om fordonet används sällan kommer

batteriet att laddas ur. Därför måste det

laddas regelbundet till maxkapacitet. På så

sätt kan man undvika att batteriet slutar att

fungera.

Om allting har kontrollerats och batteriladdaren

ändå inte fungerar som den ska, måste

den tas med till den verkstad som anges på

garantibeviset.

Miljö

För att undvika transportskador levereras

batteriladdaren i ett solitt paket som till största

delen består av återvinningsbart material.

Se därför till att lämna emballaget på en

återvinningsstation.

Felaktig och/eller kasserad elektrisk

eller elektronisk utrustning måste

lämnas in på lämplig miljöstation.

Sidan laddas ...

Ferm BCM1020 Användarmanual

Ferm BCM1020 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument