Flex TJ 10.8/18.0 Användarmanual

Sidan laddas ...

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 31

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Instrukcja oryginalna

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Eredeti üzemeltetési útmutató

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Originální návod k obsluze

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Originálny návod na obsluhu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Originaalkasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Originali naudojimo instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Lietošanas pamācības oriģināls

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Оригинальная инструкция

по эксплуатации

. . . . . . . . 133

429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 2 Montag, 23. November 2015 8:09 08

Sidan laddas ...

TJ 10.8/18.0

65

Innehåll

Använda symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Underhåll och skötsel. . . . . . . . . . . . . . . 69

-försäkran om överensstämmelse . . . 70

Anvisningar om avfallshantering . . . . . . 70

Uteslutning av ansvar. . . . . . . . . . . . . . . 70

Använda symboler

VARNING!

Varnar för en omedelbart hotande fara. Risk

för liv och lem eller svåra personskador om

varningen ej beaktas.

VAR FÖRSIKTIG!

Varnar för en möjlig farlig situation. Om

varningen ej beaktas kan person- eller

sakskador uppstå.

OBS

Hänvisar till användningstips och viktig

information.

Symboler på värmejackan

Läs bruksanvisningen!

Säkerhetsföreskrifter!

Ska inte användas av småbarn

(0–3 år).

Stick inte in nålar!

Rengöringsanvisning:

Maskintvätt, skontvätt vid

max. 30°C.

Rengöringsanvisning:

Blek inte!

Rengöringsanvisning:

Vrid inte ur!

Rengöringsanvisning:

Kan torkas i torktumlare vid låg

temperatur (max. 60°C).

Rengöringsanvisning:

Stryk inte!

Rengöringsanvisning:

Använd inga kemikalier!

För din säkerhet

VARNING!

Läs alla säkerhetsföreskrifter och övriga

föreskrifter. Underlåtenhet att följa

säkerhetsföreskrifterna och övriga

föreskrifter kan leda till elektriska stötar,

brand och/eller svåra skador. Förvara alla

säkerhetsföreskrifter och övriga föreskrifter

för framtida bruk.

Viktiga anvisningar

Spara för framtida bruk.

VARNING!

Den här produkten får endast

användas av barn eller personer

med nedsatta fysiska, sensoriska

eller psykiska funktioner om det

sker under överinseende av en

ansvarig person som kan visa hur

den fungerar.

Plagget ska inte användas av

personer som är känsliga för

värme eller andra personer som

eventuellt inte reagerar på

överhettning.

Plagget ska inte användas av

bebisar och småbarn (0–3 år)

eftersom de har svårt att reglera

kroppstemperaturen om de blir

överhettade.

Plagget får användas av mindre

barn i åldern 3–8 år endast om

förälder eller annan ansvarig

person ställer in värmereglaget

och barnet förstår hur man

använder plagget på ett säkert

sätt.

429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 65 Montag, 23. November 2015 8:09 08

TJ 10.8/18.0

66

Plagget kan användas av barn

över åtta år och av personer med

nedsatta fysiska, sensoriska och

psykiska funktioner, eller som inte

vet hur plagget fungerar, så länge

det sker under uppsikt av någon

som kan förklara hur man

använder plagget på ett säkert

sätt och vilka risker det finns om

man använder det fel.

Håll barnen under uppsikt, så att

de inte leker med klädesplagget.

Avsedd användning

Värmejackan TJ 10.8/18.0 är avsedd

– för yrkesmässig användning inom

industri och hantverk,

– för att hålla kroppen varm i en kall

omgivning,

– för användning med FLEX-batterier av

typen AP 10.8/18.0 tillsammans med

batteriadaptern PS 10.8/18.0 (läs

batteriernas resp. batteriadapterns

bruksanvisningar).

Säkerhetsföreskrifter för

värmejackan

 Om du märker att något av följande

symptom uppstår medan du använder

plagget, ta av det omedelbart och kontakta

en läkare. I annat fall föreligger fara för

värmeslag.

Första tecknen:

– obehag, svettningar, smärtor i nacken,

illamående, svindel eller yrsel

Symptom på värmeslag:

– Illamående och kräkningar, bultande

huvudvärk, svindel och yrsel,

svettningen upphör, röd, het och torr

hud, muskelsvaghet eller kramper,

andfåddhet, beteendeförändringar som

förvirring, desorientering eller raglande

gång, medvetslöshet

 Använd inte plagget om du är gravid. Om

du är osäker, hör efter med din läkare om

du kan använda detta värmeplagg.

 Använd inte plagget om du lider av besvär

som gör dig överkänslig mot värmeslag

eller om du har fått ett implantat. Kontakta

läkare eller tillverkaren av implantatet om

du är osäker på om du kan använda detta

uppvärmningsbara plagg.

 Stäng av värmen i plagget om du flyttar dig

till ett uppvärmt utrymme. Risk för

värmeslag.

 Använd aldrig värmejackan om

innerfodret är fuktigt.

 Bär aldrig värmejackan direkt ovanpå

den nakna huden. Vi rekommenderar att

du inte låter värmeelementeten komma

i direktkontakt med huden.

 Använd inte plagget för att hålla småbarn

eller sovande eller medvetslösa personer

varma, eller personer med störningar

i blodcirkulationen. Den som bär plagget

måste omedelbart registrera plaggets

temperatur och sitt eget välbefinnande för

att undvika överhettning.

 Plagget är inte avsett att användas på

sjukhus.

 Skydda plagget mot hög värme, som t.ex.

längre solbestrålning, eld, vatten och fukt

medan batteriet sitter i. Explosionsrisk

föreligger.

 Stick inte in nålar eller andra vassa föremål

i plagget. Ett skadat värmeelement eller en

skadad kabel i kontakten kan leda till

felfunktion hos plagget och ökar risken för

elektrisk stöt eller brand.

 Använd inte kontaktens kabel i andra

syften som till exempel för att bära eller dra

i plagget eller för att koppla loss batteriet.

Håll kabeln borta från olja, vassa föremål

eller roterande maskiner. Böj inte kabeln.

Ett skadat värmeelement eller en skadad

kabel i kontakten kan leda till felfunktion

hos plagget och ökar risken för elektrisk

stöt eller brand.

 Plagget är inte vattentätt. Om vatten

tränger in föreligger risk för elstöt. Om

plagget trots detta blir vått,koppla ifrån

batteriet omedelbart och ta ut det från

batteriadaptern.

429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 66 Montag, 23. November 2015 8:09 08

TJ 10.8/18.0

67

 Vik inte ihop plagget när det är varmt och

förvara inte föremål på det. Ett skadat

värmeelement eller en skadad kabel

i kontakten kan leda till felfunktion hos

plagget och ökar risken för elektrisk stöt

eller brand.

 Beakta instruktionerna för rengöring och

skötsel av plagget. Underlåtenhet att

beakta detta innebär risk för elstötar eller

brand.

 Låt plagget svalna helt innan du lägger

undan det för förvaring.

– Ta loss batteri och batteriadapter.

– Sätt på skyddet på anslutningskabeln.

– Förvara torrt.

– Lägg inte andra kläder eller föremål på

plagget så att det pressas ihop.

 Kontrollera regelbundet om plagget visar

tecken på slitage eller skador. Om du ser

sådana tecken eller om plagget använts på

ett felaktigt sätt, använd inte plagget mer

utan lämna in det till återförsäljaren.

 Låt endast kvalificerad fackpersonal

reparera plagget och endast med

originalreservdelar. Detta garanterar att

plaggets säkerhet bibehålls.

Säkerhetsföreskrifter för

batteriadaptern

 Öppna inte batteriadaptern. Funktionsfel

och kroppsskador kan bli följden.

 Använd endast originalbatterier (se

tabellen ”Teknisk information”).

Om andra batterier används, t.ex. kopior,

rekonditionerade batterier eller

främmande fabrikat, finns det risk för

person- och sakskador till följd av

exploderande batterier.

 Kontrollera att anslutningskablar till

externa enheter (USB) är felfria. En skadad

kabel kan orsaka brand.

OBS

Observera anvisningarna för användning

i adapterns bruksanvisning.

Säkerhetsföreskrifter för hantering

av batterier

 Öppna inte batteriet. Det finns risk för

kortslutning.

 Skydda batteriet mot värme, även mot

långvarig solstrålning, samt eld, vatten

och fukt. Det finns risk för explosion.

 Om batteriet skadas eller används på fel

sätt kan ångor tränga ut. Tillför frisk luft och

sök vid besvär upp en läkare. Ångor kan

irritera andningsvägarna.

 Om batteriet används på fel sätt finns risk

för att vätska rinner ur batteriet. Undvik

kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig

kontakt, skölj med vatten. Om vätska

kommer i kontakt med ögonen uppsök

dessutom läkare. Läckande batterivätska

kan medföra hudirritation eller

brännskador.

 Ladda endast batterierna med laddare

som rekommenderas av tillverkaren. Om

en laddare som är lämplig för en viss typ av

batterier används med andra batterier finns

det risk för brand.

 På grund av spetsiga föremål som t.ex. en

nagel eller skruvmejsel eller på grund av

yttre påverkan kan batteriet skadas. Detta

kan leda till en intern kortslutning och

batteriet kan komma att brinna, ryka,

explodera eller överhettas.

OBS

Observera föreskrifterna för laddning av

batterier i batteriladdarens bruksanvisning.

429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 67 Montag, 23. November 2015 8:09 08

TJ 10.8/18.0

68

Översikt

1 Värmejacka

2 På-/avknapp med lysdiod

För på- och avslagning av

värmejackan och för val av värmenivå.

3 Elkontakt för likström

För anslutning av batteriadaptern.

4 Ficka för förvaring av batteri och

adapter

5 De främre värmeelementens

placering

6 Det bakre värmeelementets placering

Tekniska data

Enhet Värmejacka

TJ 10.8/18.0

Storlekar M/L/XL/XXL

Batteriadapter PS 10.8/18.0

Batterityp AP 10.8/18.0

Värmenivåer 4

Drifttemperatur °C –20 .... +55

429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 68 Montag, 23. November 2015 8:09 08

TJ 10.8/18.0

69

Bruksanvisning

OBS

Observera föreskrifterna för laddning av

batterier i batteriladdarens bruksanvisning.

 Tryck in det laddade batteriet i adaptern

tills batteriet snäpper fast helt.

 Stick in värmejackans elkontakt för likström

i motsvarande uttag på adaptern (1.).

 Stick ner adaptern med batteriet

i fickan (2.) eller fäst den vid bältet med

bältes-klämman.

 Slå på värmejackan med på-/avknappen.

Håll knappen nedtryckt ett par sekunder.

Värmejackan värms upp till den lägsta

värmenivån. Lysdioden lyser blått.

 Byt värmenivå genom att trycka kort flera

gånger på på-/avknappen.

– 1 tryckning:

andra värmenivån (lysdioden lyser vitt)

– 2 tryckningar:

tredje värmenivån (lysdioden lyser

orange)

– 3 tryckningar:

högsta värmenivån (snabbvärmning,

lysdioden lyser rött)

OBS

När jackan är inställd på högsta värmenivån

(lysdioden lyser rött) slås värmen efter

30 minuter automatiskt om till den lägsta

nivån (lysdioden lyser blått).

VARNING!

Om du vet att du kommer att använda

jackan kontinuerligt en längre tid bör du

välja den andra värmenivån för att undvika

att värmeaggregaten överhettas.

 Du stänger av värmen genom att hålla

på-/avknappen nedtryckt en stund, tills

lysdioden slocknar.

Underhåll och skötsel

VARNING!

Ta ut batteriet ur batteriadaptern före

rengöring, transport eller förvaring.

Kontrollera regelbundet om plagget visar

tecken på slitage eller skador. Om du ser

sådana tecken eller om plagget använts på

ett felaktigt sätt, använd inte plagget mer

utan lämna in det till återförsäljaren.

Rengöring

VARNING!

–

Ta ur batteri och batteriadapter före tvätt.

–

Sätt på skyddet på anslutningskabeln

innan du tvättar jackan.

–

Innan du tvättar jackan, se alltid till att

stoppa in anslutningskabeln i batteri-

fickan.

–

Töm jackans alla fickor för att undvika

skador på värmeelementen och elkabeln.

VAR FÖRSIKTIG!

Följ rengöringsföreskrifterna på värme-

jackans etikett.

–

Tvätta inte värmejackan i kemtvätt eller

med kemikalier. Blek inte jackan.

–

Stryk inte värmejackan!

429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 69 Montag, 23. November 2015 8:09 08

TJ 10.8/18.0

70

 Tvätta värmejackan med ett särskilt

skonsamt tvättprogram (fin- eller ylletvätt).

 Jackan kan torkas i torktumlare med ett

särskilt skonsamt program och låg

temperatur.

Förvaring

Låt plagget svalna helt innan du lägger

undan det.

Ta ut batteri och batteriadapter före

förvaring.

Sätt på skyddet på anslutningskabeln före

förvaring.

Lägg ingenting tungt ovanpå plagget

eftersom det inte mår bra av att vikas för

hårt.

OBS

Om batterierna inte används under längre

tid, måste de laddas delvis och förvaras

svalt.

Reparation

Reparation får uteslutande utföras av en

kundtjänstverkstad som är auktoriserad av

tillverkaren.

Reservdelar och tillbehör

Ytterligare tillbehör återfinns i tillverkarens

katalog. Sprängskisser och reservdelar

återfinns på vår webbplats:

www.flex-tools.com

-försäkran om

överensstämmelse

Vi förklarar under vårt ensamma ansvar att

den under ”Teknisk information” beskrivna

produkten motsvarar följande standarder eller

normativa dokument:

EN 60335, EN 55014 enligt bestämmelserna

i direktiven 2004/108/EG (till 19.04.2016),

2014/30/EU (fom 20.04.2016), 2006/95/EG

(till 19.04.2016), 2014/35/EU (fom

20.04.2016), 2011/65/EG.

Ansvarig för tekniska underlag:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

19.11.2015; FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Anvisningar om avfallshantering

Endast för EU-stater.

Kasta ej elverktyg i hushållssoporna!

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG

om avfall av gamla elektriska och elektroniska

apparater och omsättningen i nationell rätt ska

förbrukade elverktyg samlas separat och

lämnas in till miljöriktig återvinning.

Återvinning i stället för

avfallshantering.

Apparat, tillbehör och förpackning kan

återvinnas. För att underlätta sorteringen vid

återvinning är plastdelarna markerade.

VARNING!

Kasta aldrig ackumulatorer/batterier

i hushållssoporna, i eld eller i vatten. Öppna

inte förbrukade ackumulatorer.

Ackumulatorer/batterier ska samlas in, åter-

vinnas eller avfallshanteras på miljöriktigt sätt.

Endast för EU-stater:

Enligt direktivet 2006/66/EG måste defekta

eller förbrukade ackumulatorer/batterier

lämnas in för återvinning.

OBS

Fråga fackhandlaren rörande

avfallshanteringsmöjligheterna!

Uteslutning av ansvar

Tillverkaren och tillverkarens representant

ikläder sig inget ansvar för skador och förlorad

vinst genom driftsavbrott som uppstår genom

produkten eller genom att produkten ej kunde

användas. Tillverkaren och tillverkarens re-

presentant ikläder sig inget ansvar för skador

som uppstår genom felaktig användning eller

i förbindelse med andra tillverkares produkter.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 70 Montag, 23. November 2015 8:09 08

Sidan laddas ...

Flex TJ 10.8/18.0 Användarmanual

Flex TJ 10.8/18.0 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument