Pottinger EUROPROFI 4500 D Bruksanvisningar

Bruksanvisning

S

Nr.

+ ANVISNINGAR FÖR LEVERANSÖVERLÄMNANDE . . . sida 3

"Översättning av original-bruksanvisningen" 99 1622.SW.80N.1

Ensilagevagnar

EUROPROFI 4000 L / D

(Type 1622 : + . . 01253)

EUROPROFI 4500 L / D

(Type 1623 : + . . 01538)

EUROPROFI 5000 L / D

(Type 1624 : + . . 02107)

1300_S-SEITE2

Produktansvar, informationsskyldighet

Enligt produktansvarslagen är tillverkaren och återförsäljaren förpliktade att överlämna bruksanvisningen vid försäljningen

av maskinen och att instruera kunden genom att hänvisa till betjänings-, säkerhets- och underhållsföreskrifterna.

En skriftlig bekräftelse krävs på att maskinen och bruksanvisningen har överlämnats korrekt.

För detta ska

- dokument A signeras och returneras till firma Pöttinger.

- dokument B behåller fackhandeln som överlämnar maskinen.

- dokument C erhåller kunden.

Enligt produktansvarslagen är alla jordbrukare egna företagare.

En materiell skada är enligt produktansvarslagen en skada som uppstår pga maskinen, och inte en skada på själva

maskinen; ett självbehåll (euro 500.-) debiteras.

Företagsskador är enligt produktansvarslagen uteslutna från ansvaret.

Observera! Även när kunden vid en senare tidpunkt säljer maskinen måste bruksanvisningen överlämnas och maskinens

nya ägare instrueras genom att hänvisa till de nämnda föreskrifterna.

S

Pöttinger - förtroende skapar närhet - sedan 1871

Kvalitet är ett värde som lönar sig. Därför har vi hög kvalitetsstandard på våra produkter som kontinuerligt övervakas av

vårt husinterna kvalitetsmanagement och vår företagsledning. Säkerhet, felfri funktion, hög kvalitet och våra maskiners

absoluta pålitlighet under driften är vår kärnkompetens som vi står för.

Eftersom vi ständigt arbetar med att vidareutveckla våra produkter, kan det förekomma vissa avvikelser mellan denna

anvisning och produkten. Inga anspråk kan alltså göras gällande med anledning av uppgifterna, bilderna och beskrivningarna.

Bindande information om din maskins egenskaper erhåller du hos din service-fackhandel.

Vi ber om förståelse för att ändringar av leveransomfånget beträffande form, utrustning och teknik kan förekomma.

Eftertryck, översättning och kopiering i vilken form det vara må, även vad gäller utdrag, är inte tillåtet utan skriftligt samtycke

från Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H.

Alla rättigheter enligt lagen om upphovsrätt är uttryckligen förbehållna Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H.

Pöttinger-Newsletter

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktuella, sakrelaterade nyheter, intressanta länkar och

underhållning.

Dokument D

S-0600 Dokum D Anhänger

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

ANVISNINGAR FÖR

LEVERANSÖVERLÄMNANDE

S

❑ Kontrollera att maskinen är utrustad i enlighet med

följesedel. Ta bort alla bipackade maskinkomponenter.

Montera samtliga säkerhetstekniska anordningar,

kraftöverföringsaxel samt manöverorgan.

❑ Gå igenom och förklara för kunden med hjälp av

instruktionsboken , idrifttagande, användande samt

underhåll av maskinen respektive tillbehör.

❑ Kontrollera lufttrycket i däcken.

❑ Kontrollera åtdragningen av hjulmuttrarna.

❑ Ge anvisningar angående rätt kraftuttagsvarvtal.

❑ Förklara och demonstrera maskinens mekaniska

funktioner (baklucka, utfällning av snittverk osv.).

❑ Förklara montering och demontering av knivar.

❑ Anslut ev. elektrisk utrustning till traktorn. Se

instruktionsboken och ge akt på korrekt anslutning.

❑ Anpassa traktorn till maskinen: dragets höjd, bromswirens

dragning fastsättning av handbromsens manöverspak i

traktorhytten.

❑ Anpassa kraftöverföringsaxel längd och kontrollera dess

överbelastningskoppling.

Kryssa för utförda punkter. X

Nedan angivna punkter skall utföras i enlighet med gällande produktansvar.

❑ Förklara och demonstrera funktionen hos maskinens elektriska

utrusning.

❑ Anslut maskinens hydraulik till traktorn och ge akt på korrekt

anslutning.

❑ Förklara och demonstrera funktionen hos maskinens hydrauliska

utrustning (vikdrag, baklucka osv.).

❑ Kontrollera maskinens bromsar.

❑ Provkör maskinen och kontrollera att alla funktioner fungerar.

❑ Förklara maskinens funktioner för kunden vid provkörningen.

❑ Kontrollera in- och urkopplingsautomatiken av lastarvagnens

inmatningsrotor.

❑ Förklara omställning mellan arbets- och transportläge.

❑ Ge information om tillsats- och extrautrustningar.

❑ Förklara för kunden vikten av att läsa igenom instruktionsboken

före användningen av maskinen.

För att kunna bevisa att maskinen och instruktionsboken överlämnats på föreskrivet sätt är en bekräftelse nödvändig.

För detta ändamål skall

- Dokument A\UKLY[LJRUHZVJOZRPJRHZ[PSSÄYTH7[[PUNLYLSSLYZRPJRHZ]PHPU[LYUL[^^^WVL[[PUNLYH[

- Dokument B stannar kvar i företaget som överlämnar maskinen.

- Dokument C får kunden.

- 4 -

S

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1300_S-Inhalt_1622

Observera!!

Iaktta säkerhets-

anvisningarna i

bilagan!

Innehållsförteckning

VARNINGSYMBOLER

CE-symboler .............................................................. 6

Varningssymbolernas betydelse ................................ 6

IDRIFTTAGANDE

Allmänna säkerhetsanvisningar för användande av

släpfordon .................................................................. 7

Före idrifttagandet ...................................................... 8

FÖRSTA GÅNGEN VAGNEN KOPPLAS TILL

TRAKTORN

Hydraulanslutningar ................................................... 9

Tillkoppling av hydraulslangar .................................... 9

Anslutning till traktorn .............................................. 10

Justera slanghållaren ............................................... 10

Kraftöverföringsaxel ................................................. 10

Inställning av draget i förhållande till traktorns

dragkrok ...................................................................11

Svängningsdämpning 1) ..........................................11

Inställning av vikdraget .............................................11

Eftergångsstyraxeln spärras .................................... 12

Inställning av dragnet ............................................... 13

Montering av draggaffeln ......................................... 13

Drag-kulkoppling ...................................................... 13

PARKERINGSHJUL

Handhavande av stödfoten .......................................14

Frånkoppling av vagnen ............................................14

PICKUPENS

Inställning av pickupens svängningsområde ........... 15

Inställning av pickupens avlastning .......................... 15

Skärverk ................................................................... 16

Externa skärverksknappar ....................................... 16

Svängning av knivbalken ..........................................17

Justering av knivbalken ............................................ 18

Justering av knivarna ............................................... 18

Kontrollera knivarnas avstånd till pressrotorn .......... 19

BAKLUCKA

Säkerhetsanordning ................................................. 20

Avlastning med hjälp av doservalsarna ................... 20

Demontering av doservalsar .................................... 21

DOSERVALSAR

Bottenmattemanövrering .......................................... 22

Montering av oljetrycksbrytare ................................. 22

MONTERING

Uppsättning av påbyggnadens överdel .................... 23

DIRECT CONTROL - STYRNING

Uppbyggnad ............................................................ 25

Manöverpulpet ......................................................... 25

Tangenternas betydelse ........................................... 25

Idrifttagning Direct Control ....................................... 26

WORK-menyn lastningsfunktioner ........................... 26

WORK-menyn avlastningsfunktioner ....................... 28

SET-menyn .............................................................. 31

Testmenyn ............................................................... 31

Datamenyn .............................................................. 33

Konfigurationsmenyn ............................................... 34

Diagnosfunktioner .................................................... 35

Skärverksövervakning ............................................. 35

Övervakning baklucka ............................................. 35

Övervakning instigningsdörr .................................... 35

Sensorspänning ....................................................... 35

CAN I/O defekt ......................................................... 35

POWER CONTROL - STYRNING

Terminalens prestandaegenskaper .......................... 36

Idrifttagning .............................................................. 36

Tangentbeläggning .................................................. 37

Menyträdet ............................................................... 38

Menyer ..................................................................... 39

Tvärmatningsband med hydraulisk styrning ............. 42

Mekaniskt tvärmatningsband ................................... 42

Diagnosfunktionen ................................................... 54

Övervakningslarm .................................................... 55

Elektronisk tvångsstyrning (EZL) -

felmeddelanden ....................................................... 56

ISOBUS - TERMINAL

Betjäningsstruktur - lastarvagn med ISO-BUSS

lösning ..................................................................... 58

Startmeny ................................................................ 59

Grundinställningsmeny ............................................ 59

Menyn för kombiluckorna ......................................... 62

Lastningsmeny ......................................................... 62

Avlastningsmeny ...................................................... 63

Datameny ................................................................ 65

Setmeny ................................................................... 66

Config-meny ............................................................ 68

Testmeny ................................................................. 69

Diagnosmeny ........................................................... 71

Övervakningslarm .................................................... 72

Elektronisk tvångsstyrning (EZL) -

felmeddelanden ...................................................... 73

LASTNING

Lastning - allmänt ....................................................74

Inställning av pick-up ...............................................74

Påbörjan av lastningsförloppet ..................................74

Att beakta under lastningsförloppet ..........................74

AVLASTNING

Avlastning av vagnen ............................................... 75

Doseringsutrustningens

överbelastningskoppling (NS) .................................. 75

Avslutning av avlastningsförloppet ........................... 75

UNDERHÅLL

Säkerhetsanvisningar .............................................. 76

Allmänna underhållshänvisningar ............................ 76

Rengöring av maskindelar ....................................... 76

Parkering utomhus ................................................... 76

Övervintring ............................................................. 76

Kraftöverföringsaxel ................................................. 76

Hydraulanläggning ................................................... 76

Tr yckackumulatorn ................................................... 77

Överbelastningskoppling.......................................... 77

Justering av broms ................................................... 77

Öppning av sidoskydden ......................................... 77

Pick-up ..................................................................... 78

Press ........................................................................ 78

Snittverk ................................................................... 79

Demontering av avstrykare ...................................... 80

Växellådor ................................................................ 81

Kedjor ...................................................................... 81

1 x per år .................................................................. 82

Inställningsmått för sensorerna ................................ 83

Oljetrycksbrytare ...................................................... 85

Filterbyte .................................................................. 85

Avsäkring av elsystem ............................................. 86

- 5 -

S

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1300_S-Inhalt_1622

Elektronikkomponenternas skötsel .......................... 86

Tillkoppling av bromsslangar ................................... 87

Tillsyn och underhåll av tryckluftsbromsar ............... 87

Rangeringsläget ....................................................... 88

Frånkoppling av vagnen ........................................... 88

Smörjställen ............................................................. 89

Underhållsarbeten på hjulen och bromsarna ........... 91

Underhållsarbeten på det hydrauliska löpverket ...... 93

Underhållsarbeten på BOOGIE-löpverket ................ 94

DRIFTSSTÖRNINGAR

Driftsstörningar ........................................................ 96

Störningar samt hjälp ifall elhydrauliken slås ut ....... 97

TEKNISKA DATA

Tekniska data ........................................................... 99

Typskyltens placering ............................................... 99

Ändamålsenlig användning .................................... 100

Korrekt lastning ...................................................... 100

HJUL OCH DÄCK

Åtdragningsmoment ................................................101

Lufttryck ..................................................................101

BILAGA

Allmän information ................................................. 106

KRAFTÖVER FÖRINGS AXEL

Kraftöverföringsaxelns anpassning .........................107

Kraftöverföringsaxelns montering .......................... 108

Kraftöverföringsaxelns användning ........................ 108

Tillåten ledvinkel .................................................... 108

Kamkoppling .......................................................... 109

Kraftöverföringsaxelns demontering ...................... 109

Underhåll ................................................................110

Smörjning ................................................................110

TVÅNGSSTYRNINGEN

Första monteringen till traktorn ............................... 111

Nödmanövrering .....................................................112

Underhåll ................................................................112

Nödbromsventil ....................................................... 113

Hydraulisk självförsörjning för

tvärmatningsbandet ................................................115

Oljetank ...................................................................115

Pump ......................................................................115

Smörjschema ..........................................................116

Smörjmedel .............................................................118

SERVICE - DIRECT CONTROL

Hydrauliskt schema ............................................... 120

Elschema manöverenhet och förlängningskabel ....121

Kabelträd PRIMO, FARO, EUROPROFI ................ 122

Elschema PRIMO, FARO och EUROPROFI ......... 123

Anslutningsschema fördelarskåp ............................124

SERVICE - POWER CONTROL

Hydraulikplan ......................................................... 125

Hydrauliskt schema ............................................... 125

Elektriskt kopplingsschema ................................... 126

Etikett fördelarskåp ................................................ 133

- 6 -

S

VARNINGSYMBOLER

1000_S-Warnbilder_548

495.163

Den av tillverkaren fastsatta CE – symbolen dokumenterar utåt maskinens konformitet

med bestämmelserna i maskinriktlinjerna och andra ifrågakommande EG – riktlinjer.

EG – konformitetsdeklaration (se bilaga).

Genom att underteckna EG – konformitetsdeklarationen förklarar tillverkaren att den sålda

maskinen motsvarar alla ifrågakommande grundläggande säkerhets- och hälsokrav.

CE-symboler

Varningssymbolernas betydelse

Hänvisningar

beträffande

arbetssäkerheten

I denna

bruksanvisning

är alla ställen,

som beträffar

säkerheten

kännetecknade

medels denna

symbol.

Före underhållsarbeten skall

traktormotorn stannas och nyckeln

tas ur.

Vidrör aldrig maskindelar som är

i rörelse. Vänta tills maskinen helt

stilla.

Uppehåll dig aldrig inom området för

klämfara så länge som de berörda

delarna kan röra sig.

Gå aldrig upp på lastarvagnens flak

så länge som motorn är igång och

kraftöverföringsaxeln är tillkopplad.

Uppehåll dig aldrig inom bakluckans

svängområde med traktormotorn

igång. Gå endast upp på flaket då

bakluckan är säkrad.

Uppehåll dig aldrig

inom pickupens

arbetsområde så

länge traktormotorn är

igång med tillkopplad

kraftöverföringsaxel.

Fara på grund

av roterande

maskindelar.

Fara för skador

• bultarna på vagnens vänstra och

högra sida måste alltid vara lika

mycket lossade annars skadas

bakluckan och de svängbara

delarna;

därför

- kontrollera alltid innan bakluckan

öppnas hydrauliskt.

Uppehåll dig aldrig

inom bakluckans

svängningsområde

under driften.

494.529

- 7 -

S

1100_S-INBETRIEBNAHME_511

IDRIFTTAGANDE

Observera!

Beakta också

anvisningarna i

respektive kapitel

samt i början av

denna instrukti-

onsbok.

Allmänna säkerhetsanvisningar för användande av släpfordon

Anvisningar för till- och frånkoppling av

släpvagn

• Vid tillkoppling av redskap till traktorn finns alltid

olycksrisk.

• Stå aldrig mellan traktor och släpvagn så länge som

traktorn rör sig baklänges.

• Ingen får uppehålla sig mellan traktor och släpvagn

om inte antingen traktorns parkeringsbroms

dragits åt eller släpvagnen säkrats med hjälp av

underläggskilen.

• Montering och demontering av kraftöverföringsaxeln

får endast göras med motorn frånslagen.

• Kraftöverföringsaxeln måste snäppa in korrekt vid

monteringen.

Frånkoppling (parkering) av redskapet.

• Vid frånkoppling av redskapet måste

kraftöverföringsaxeln förvaras enligt föreskrift resp.

låsas med kedjan.

Häng aldrig upp kraftöverföringsaxeln i

säkerhetskedjorna (H)).

Släpvagnen får endast användas på ett

ändamålsenligt sätt!

Ändamålsenlig användning: se kapitel “Tekniska

data“

• Belastningsvärdena (tillåten axelbelastning,

stödbelastning på draganordning, totalvikt får

ej överskridas. Tillåtna belastningsvärden finns

angivna på vagnens högra sida.

• Beakta också tillåtna belastningsvärden för

dragfordonet.

• Släpvagnen får inte användas för att transportera

personer, djur eller föremål.

Anvisningar för färd med tillkopplad

släpvagn

Dragfordonets köregenskaper påverkas av den

tillkopplade släpvagnen.

• Vid körning på sluttningar finns risk för vältning.

• Anpassa körsättet till rådande terräng- och

markförhållanden.

• Iaktta den maximala hastigheten (allt efter

släpvagnens utrustning).

• För att säkerställa dragfordonets styr- och

bromsegenskaper skall minst 20% av dragfordonets

vikt vila på framaxeln. Om inte, måste frontvikter

monteras.

• Tänk på släpvagnens höjd (speciellt vid låga

genomfarter, broar, luftledningar, etc.)

• Dragfordonets köregenskaper påverkas av den

tillkopplade släpvagnens lastning.

Färd på allmän väg

• Beakta gällande trafikförordningar.

• Färd på allmän väg får endast ske när bakluckan är

stängd, stegen är uppfälld och skärverket är insvängt

på sidorna. Ljustekniska anordningar måste då vara

monterade vertikalt mot körbanan.

20%

Kg

- 8 -

S

IDRIFTTAGANDE

1100_S-INBETRIEBNAHME_511

Kontrollera före idrifttagandet

1. Kontrollera att samtliga säkerhetsanordningar (plåtar,

skydd etc.) är oskadade och sitter monterade på

maskinen.

2. Smörj maskinen enligt smörjschemat. Kontrollera täthet

och oljenivåer i växellådor.

3. Kontrollera lufttrycket i däcken.

4. Kontrollera att hjulmuttrarna är åtdragna.

5. Kör maskinen på rätt kraftuttagsvarv

6. Montera elanslutningarna mot traktorn och kontrollera

att de ansluts på rätt sätt. Följ anvisningarna i

instruktionsboken.

7. Anpassa följande punkter på traktorn:

• Dragbom

• Anslutning för bromsvajer *)

• Montering av handbromsspak i traktorhytt *)

8. Koppla vagnen endast i härför avsedda anordningar.

9. Justera vid behov längden på kraftöverföringsaxeln och

kontrollera funktionen på överbelastningskopplingen

(se tillägg).

10. Kontrollera funktionen på elutrustningen

11. Anslut hydraulslangarna till traktorn

• Kontrollera hydraulslangarna med avseende på yttre

skador och föråldringsskador.

• Kontrollera att slangarna ansluts på rätt sätt.

12. Alla rörliga maskindelar (baklucka, reglerspakar) måste

låsas så att de ej sätts i rörelse under transport.

13. Kontrollera funktionen på färdbroms och

parkeringsbroms.

*) Om en sådan finns

Före idrifttagandet

a. Innan arbetet påbörjas måste användaren göra sig

för tro gen med alla ma nö ve ra nord nin gar och deras

funktion. Under arbetet är detta för sent!

b. Kontrollera maskinen eller utrustningen med avseende

på trafik- och drifts sä ker het före varje idrifttagande.

c. Före igångsättning av vagnen och användning av

vagnens hydraulik måste samtliga personer befinna

sig utanför maskinens riskområde. Risk finns för skär-

och klämskador vid pickup, skärverk, baklucka samt

vagnens överbyggnad.

d. Innan fordonet startas måste föraren kontrollera att

ingen befinner sig i närheten och att inga andra hinder

finns. Föraren får ej backa fordonet om han ej kan se

och överblicka området omedelbart bakom.

e. Beakta de på vagnen monterade säkerhetsdekalerna. På

sidan 5 i denna instruktionsbok finner du en beskrivning

på innebörden av de enskilda säkerhetsdekalerna.

f. Beakta också anvisningarna i respektive kapitel samt

i början av denna instruktionsbok.

Hänvisning!

Följande anvis-

ningar är till för

att underlätta

idrifttagandet

av maskinen.

Mer preciserad

information finns

att finna under

respektive kapitel

i instruktionsbo-

ken.

- 9 -

1000_S-Erstanbau_5543

S

FÖRSTA GÅNGEN VAGNEN KOPPLAS TILL TRAKTORN

Hydraulanslutningar

Enkelverkande manöverventil

Ifall traktorn endast är utrustad med en enkelverkande

manöverventil måste man ovillkorlingen låta en

fackverkstad montera en oljereturledning (T).

- Anslut tryckledningen (1) till den enkelverkande

manöverventilen.

Koppla oljereturslangen (2) (större area) till traktorns

oljereturledning.

Dubbelverkande manöverventil

- Anslut tryckledningen (1) och oljereturledningen (2)

(större area).

LS-ledning (tillsatsutrustning på begäran)

- Anslut Load sensing-ledningen till traktorns LS-

anslutning.

Observera! Var försiktig med traktorer med

slutet hydraulsystem och LS system

JOHN-DEERE, CASE - MAXXUM, CASE - MAGNUM,

FORD SERIE 40 SLE

Före tillkopplingen till dessa traktorer måste den

trycklösa oljekretsen blockeras genom att skruva in

spårskruven (7) på hydraulikblocket (7b).

7a

Standardläge för traktorer med öppet

(konventionellt) hydraulsystem

7b

Var försiktig med traktorer med slutet

hydraulsystem och LS-system.

LS = Load sensing

7b

001-01-23

PT

LS

7

7a

Tillkoppling av hydraulslangar

- Koppla ur kraftuttaget innan hydraulslangarna kopplas

till.

- Ställ traktorns hydraulspak (ST) i flytläge

(neutralläge).

- Se till att hydraulkopplingarna är rena vid tillkoppling.

- maximalt hydraultryck: 200 bar

- maximal genomflödesmängd: 60 l/min

(Undantag:

Jumbo 7210 Combiline: 130 l/min)

Jumbo 10010 Combiline: 130 l/min)

Anmärkning!

Skulle oljan värmas

upp under driften,

måste anslutnin-

gen ske till en

enkelverkande

manöverventil (se

ovan).

Standardläge för traktorer med öppet

(konventionellt) hydraulsystem

Denna inställning har spårskruven (7) från fabrik (7a).

SE UPP!

Om detta inte iakttas är övertrycksventilerna på traktorns

hydraulik ständigt utsatt för påfrestning och oljan

överhettas.

Anmärkning!

Traktorn måste vara

utrustad med en

tryckfri oljeretur-

ledning.

Observera!

Traktorns hydrau-

liska tryck får

maximalt uppgå

till 200 bar!

Maximal genom-

flödesmängd: 60

l/min!

(Undantag: Jumbo

7210 Combiline:

130 l/min,

Jumbo 10010

Combiline: 130 l/

min)

- 10 -

1000_S-Erstanbau_5543

S

FÖRSTA GÅNGEN VAGNEN KOPPLAS TILL TRAKTORN

Justera slanghållaren

- Justera slanghållaren så att avståndet mellan

hydraulikledningarna och dragstången är tillräckligt

(A2).

Anslutning till traktorn

Betjäning:

- Anslut den 2-poliga stickkontakten till DIN 9680 uttaget

på traktorn

Belysning:

- Anslut den 7-poliga stickkontakten till traktorn.

- Kontrollera att belysningen på vagnen fungerar

korrekt.

På traktorer med ISO-buss styrning

- Anslut den 9-poliga ISO-stickkontakten till ISO-buss

uttaget på traktorn.

Viktigt!

Före varje id-

rifttagande

måste vagnen

eller aggregatet

kontrolleras med

avseende på

trafiksäkerhet.

Kraftöverföringsaxel

Kraftöverföringsaxelns korrekta anpassning, montering och

underhåll är en förutsättning för en lång livslängd.

Mer information om detta finns i kapitel ”Kraftöverföringsaxel”.

Anvisningarna som anges där måste alltid iakttas.

Viktigt!

Anpassa kraftö-

verföringsaxeln

till traktorn enligt

anvisningarna i

kapitel ”Kraftö-

verföringsaxel”

före den första

idrifttagningen!

- 11 -

1000_S-Erstanbau_5543

S

FÖRSTA GÅNGEN VAGNEN KOPPLAS TILL TRAKTORN

Inställning av vikdraget

För att pick-upen skall arbeta störningsfritt måste måttet

(M) vara korrekt inställt när vagnen är tillkopplad (pick-

upens svängningsområde).

- Inställningsmått (M), se kapitel “Pickup“.

Utgångssituation:

- Koppla vagnen till traktorn

- Båda kolvstängerna för vikdraget måste vara helt

inskjutna

Inställningsprocedur:

- Lossa kontermuttrarna på gängspindlarna

- Genom att vrida kolvstängerna (50), skruvas

gängspindlarna in resp ut så långt som erfordras för

att erhålla måttet (M)

- Det maximala inställningsområdet får inte överskridas

(L max. se nedanstående tabell).

- Inställningen måste ske växelvis för båda

hydraulcylindrarna

- Båda hydraulcylindrarna måste ha samma längd.

- Drag åt kontermuttrarna

1) Standardutrustning vid JUMBO, TORRO

Extra utrustning vid EUROPROFI, FARO, PRIMO

Anmärkning!

Om gängspindeln

skruvas ut för

långt, kan skador

bli följden. Iaktta

det maximala

måttet enligt

tabellen!

Inställning av draget i förhållande till

traktorns dragkrok

Placera släpvagnskopplingen (A) på traktorn så, att ett

tillräckligt avstånd föreligger mellan kraftöverföringsaxeln

och draget när lastarvagnen är kopplad till traktorn (A1).

A

001-01-26

Svängningsdämpning 1)

Viktigt! För att svängningsdämparen ska kunna fungera

korrekt, ska följande punkter iakttas:

- Under färder på allmän väg får cylindern (K) inte

vara helt inkörd.

- Kör ut cylindern (K) ca 1 – 3 cm.

Förspänningstrycket i gasackumulatorn (G):

• Ändring av trycket – se kapitel “UNDERHÅLL“

136-07-01

G

K

1 - 3 cm

Typ Påfyllningstryck

PRIMO, FARO

50 bar

EUROPROFI

70 bar

TORRO

80 bar

JUMBO (2 t påhängning) 100 bar

JUMBO (3, 4 t påhängning) 90 bar

A1

001-01-25

Typ Detaljnummer L max

PRIMO, FARO

EUROPROFI,

TORRO, JUMBO

(2 t påhängning)

442.240 555 mm

JUMBO 3, 4t

(3, 4t påhängning)

442.460 500 mm

- 12 -

0700_S-Lenkachssperre_5543

S

FÖRSTA GÅNGEN VAGNEN KOPPLAS TILL TRAKTORN

Variant 2

Vid traktorer med Load sensing system:

- Den hydrauliska ledningen är ansluten till det

hydrauliska blocket.

- Manövreringen sker via “POWERCONTROL

styrningen“ eller via “ISOBUS-terminalen“.

(Se beskrivningen för respektive styrning)

Variant 1

Vid traktorer utan Load sensing system:

- Anslut en extra hydraulisk ledning till traktorn.

- Öppna eller stäng styraxeln med styrventilen (ST).

• Allt efter traktor- och vagnsutrustning skall styraxeln

manövreras på olika sätt.

Eftergångsstyraxeln spärras

Varning!

Styraxeln måste

alltid vara spärrad

under snabba

färder på allmän

väg med lastad

vagn!!!

137-06-02

137-06-04

Observera!

Styraxeln måste spärras:

- vid snabba färder rakt fram med en hastighet över 30 km/h

- på instabila underlag

- i sluttningar

- vid avlastning av den främre axeln genom vikdragsdrift

- vid körning över marksilon

- när sidoföringen för den ostyrda axeln inte längre räcker till

137-06-03

- 13 -

1000_S-Zug-Kugelkupplung_548

S

INSTÄLLNING AV DRAGET

Observera!

Tillverkning och

montering sker

till övervägande

del på fabriken,

om du monterar

draggaffeln själv,

måste samråd

hållas med tillver-

karen.

Inställning av dragnet

Drag-kulkoppling

Anmärkning

• Drag-kulkopplingen får endast kopplas med kopplingskulor 80 från firma Scharmüller GmbH eller andra godkända

kopplingskulor (kuldiameter 80 mm), som lämpar sig för en säker anslutning och förregling.

Drag-kulkopplingens underhåll

Allmänna underhållsarbeten för fordon:

• Smörj kontaktytorna i kopplingspunkten

• Kontrollera att fästskruvarna för drag-kulkopplingen

sitter fast ordentligt.

• Byt ut skadade, deformerade eller utslitna drag-

kulkopplingar.

- Bytet får endast genomföras av fackpersonal!

Observera!

Reparationer på

drag-kulkopplin-

gen är inte tillåtna

Montering av draggaffeln

Den tillåtna stödlasten framgår av fordonets typskylt.

Det tillåtna Dc-värdet framgår av dragstångens resp. dragöglornas typskylt.

Åtdragningsmoment för fästskruvarna på dragöglorna:

- M16x1,5 10.9 250 Nm

- M20x1,5 10.9 460 Nm

Kontrollera fästskruvarna med jämna mellanrum och dra åt dem vid behov.

I vikt tillstånd (för avlastning) är endast korta färder på plan terräng tillåtna. En liten vikning (under färden) är emellertid

tillåten utan inskränkningar.

Observera, att under färder i vikt tillstånd, är dragöglornas / kulkopplingarnas vinkelrörlighet begränsad uppåt.

- 14 -

1000_S-Stützfuß_548

S

PARKERINGSHJUL

Frånkoppling av vagnen

• Ställ ifrån lastarvagnen på ett fast och jämnt

underlag.

Vid underlag skall stödfotens stödyta göras större med

ett lämpligt hjälpmedel (ex.vis en bräda).

- Lyft vagnens framända något genom att manövrera

vikdraget.

- Drag ut spärrbulten (1), fäll ned stödfoten och spärra

den på nytt.

- Kontrollera att spärrbulten (1) är ordentligt spärrad.

- Sänk ned vagnen med hjälp av vikdraget

- Koppla loss el och hydraulledningarna samt koppla

ifrån vagnen.

Handhavande av stödfoten

- Koppla vagnen till traktorn

- Genom manövrering av vikdraget avlastas stödfoten

(se kapitlet “Funktionsbeskrivning manöverbox“)

- Drag ut spärrbulten (1), fäll upp stödfoten och lås fast

stödfoten i det övre läget

- Kontrollera att spärrbulten (1) går ordentligt i ingrepp!

Varning!

Vagnen får endast

kopplas ifrån

och ställas av

på stödfoten då

den är tom samt

hindras från att

rulla.

1

- 15 -

1000_S-Pick-up_5543

S

PICKUPENS

Observera!

Se upp vid

pickupens upp-

och nerrörelser

– fara för att man

kommer i kläm.

Inställning av pickupens avlastning

Variant – mekanisk avlastning

För att pickupen skall ligga bra kan fjäderförspänningen

ändras.

• Pickupen ligger för lätt (hoppar)

- reducera måttet (X)

• Pickupen ligger för tungt

- öka måttet (X)

Variant – hydraulisk avlastning

Inställningsprocedur:

- Öppna spärrkranen (H) (pos. E).

- Lyft upp pickupen.

- Stäng spärrkranen (H) (pos. A).

- Sänk ner pickupen.

- Ställ in önskat systemtryck på manometern (M) genom

att öppna spärrkranen (H) helt kort (ca 27 bar).

Ju högre trycket är, desto högre är avlastningen.

Förspänningstrycket i gasackumulatorn (G):

- 10 bar kväve (N)

Inställning av pickupens svängningsområde

För att pick-upen skall arbeta störningsfritt måste måttet

(M) vara korrekt inställt när vagnen är tillkopplad (pick-

upens svängningsområde).

Måttet (M) = 480 mm

Rekommendation:

Vid ojämn mark reduceras måttet med 1 cm

(M = 470 mm).

• Inställningsprocedur, se kapitel “Första gången vagnen

kopplas till traktorn“.

Studsplåten (P) fungerar även som skydd

vid olyckor och får inte tas av under

driften.

136-07-03

Pos A

Pos E

M

G

H

- 16 -

0700_S-Schneidwerk_1622

S

SKÄRVERK, KNIVBALK

Skärverk

Viktiga kontroller på knivbalken före varje

idrifttagande

- bultarna till höger och vänster förreglade

(E2)

- knivslitage

- knivöverbelastningsskydd på smuts

- tillräckligt avstånd från marken (A)

Viktigt!

Förregla knivbalken med bultar

• Läge E2

- på vagnens högra och vänstra sida

- säkra båda bultarna med sprint (V)

Varning!

Kontrollera före

varje idrifttagande

att bultarna till

vänster och höger

är förreglade!

Allmänna hänvisningar

För underhållsarbeten på skärverket kan knivarmen

svängas ut på vagnens vänstra sida.

Alla knivarna är då tillgängliga:

- för att slipa knivarna

- för montering och demontering av knivarna

- för rengöring

Externa skärverksknappar

Med de båda knapparna (57) kan knivbalken svängas ut

och in för underhållsarbeten på skärverket.

Manövrera strömställarna endast vid tom inmatningskanal

och urkopplad drivning.

Varning!

Kontrollera att skärverket är i fullgott skick innan knivbal-

karna svängs in (skadade knivar, böjda delar o.s.v.)

Anvisningar vid stopp i inmatningskanalen

Varning!

Vid stopp i inmatningskanalen skall inte

tryckströmställarna (höger tryckströmställare) användas

då knivbalkarna svängs ut med hydraultryck.

Avhjälpande

- Håll knappen på manöverdelen intryckt och

koppla samtidigt till tappaxeldrivningen.

Knivbalken svängs ut genom lastgodsets transporttryck

vid löpande länkaxel.

- Sväng in knivbalken igen efter att stoppet i

inmatningskanalen har undanröjts.

Observera!

Vid samtliga arbe-

ten på knivbalken

finns förhöjd risk

för personskador.

Speciellt under

insvängningen

i sidled och när

knivbalken fälls

upp.

- 17 -

0700_S-Schneidwerk_1622

S

SKÄRVERK, KNIVBALK

3. Lossa kolvstången från bulten.

(på höger och vänster sida)

4. Fäll upp den

vänstra cylindern

och fixera den i

fästet.

5.

Sväng

knivbalken

6. Säkra knivbalken med sprint (V) i utsvängt

läge.

Sväng in knivbalken

Knivbalkens insvängning sker i omvänd

ordning.

1. Sväng ut knivbalken (A1)

2. Lossa bulten på höger och vänster sida (E1).

- Avlägsna sprinten (V) och lossa bulten

- Säkra bulten igen med sprint (V).

Svängning av knivbalken

Utsvängning av knivbalken på vagnens vänstra

sida. Varning!

Då knivbalken är

helt utsvängd (A)

får vagnen inte

köras.

- 18 -

0700_S-Schneidwerk_1622

S

SKÄRVERK, KNIVBALK

Justering av knivarna

• Inställningen skall vara så att knivarna är centralt (M)

positionerade mellan pressrotorns pickuppfingrar.

Centrering av knivarna mellan pickuppfingrarna

(M)

1. Lossa kontermuttrarna (K)

- på vagnens högra och vänstra sida

2. Skruva ur skruven (SK-1, SK-2) på vagnens

ena sida lite grand.

Då knivbalken skall förskjutas till vänster:

- skruva först utrskruven (SK-1) på vagnens vänstra

sida

- skruva sedan in skruven (SK-2) på vagnens högra

sida. Genom att skruva in denna skruv kan knivbalken

förskjutas så långt att knivarna är positionerade mitt

emellan pressrotorns pickuppfingrar.

Då knivbalken skall förskjutas till höger:

- skruva först ur skruven (SK-2) på vagnens högra

sida

- skruva sedan in skruven (SK-1) på vagnens vänstra

sida

3. Skruva in de båda skruvarna (SK-1 och SK-2)

ända till anslaget.

- Dra inte åt skruvarna för hårt.

4. Säkra de båda skruvarna (SK-1 och SK-2) med

kontermuttrar (K).

Justering av knivbalken

• Inställningen skall vara så att ramröret problemfritt

passar in i öppningen på pressramen då knivbalken

svängs in (1).

Inställning med hjälp av skruv (SK-4) på knivbalkens

svängningsaxel.

Inställning

1. Lossa kontermuttrarna (K)

2. Vrid skruven (SK-4)

Inställningen

skall vara så att

ramröret skjuts

över glidstycket

då knivbalken

svängs in.

- Fästörat bör

glida på ca 3 mm under den högsta punkten (se

skiss).

3. Säkra skruven (SK-4) med kontermutter (K)

• Inställning av knivbalken i utsvängt läge

Inställningen skall vara så att bultarna (B) befinner

sig ungefär i mitten på långhålet då knivbalken är

utsvängd. (X = X)

• Inställning med hjälp av skruv (SK-5) på knivbalkens

undersida.

- 19 -

0700_S-Schneidwerk_1622

S

SKÄRVERK, KNIVBALK

Kontrollera knivarnas avstånd till pressrotorn

• Knivarnas avstånd till pressrotorn måste utgöra minst 20 mm.

- Justera stoppskruven (SK-3) vid behov.

Kontroll

1. Sväng in knivbalken (arbetsläge)

2. Genonför optisk kontroll

Knivarnas avstånd till pressrotorn måste utgöra minst 20 mm.

Justera avståndet

1. Lossa kontermuttrarna (K)

- på knivbalkens högra och vänstra sida

2. Vrid skruvarna (SK-3) så långt tills det rätta avståndet (20-30 mm) nås.

- Ställ in båda stoppskruvarna så att knivbalken inte kan förskjutas när den svängs in i arbetsläge.

3. Säkra stoppskruvarna med kontermuttrar (K).

179-04-08

min.

20 mm

K

SK3

- 20 -

1000_S-Rückwand_5543

S

BAKLUCKA

Säkerhetsanordning

Sänkningen av bakluckan ned till läge ”C” är helt trycklös,

och sker helt av bakluckans egen vikt.

Först då bakluckan når läge ”C” utlöser brytaren (56)

hydraulfunktionen och luckan stängs i läge ”C” under

tryck.

Avlastning med hjälp av doservalsarna

Varianter

1. Normaldosering

• Bakre plåtluckan lossad vid svängbygeln

- säkra med fjädersprint (F) (till höger och vänster)

2. Findosering

• Bakre plåtlucka lossad vid sidoplåtarna

- säkra med fjädersprint (F) (till höger och vänster)

Fodret faller jämnare fördelat på marken än vid

normaldosering.

Fara för skador

• Bultarna på vagnens vänstra och högra sida måste

alltid vara lika mycket lossade, annars kan skador

uppstå på bakluckan och de svängbara delarna

därför

- kontrollera alltid innan

bakluckan öppnas

hydrauliskt

Varning!

Se till att inga per-

soner uppehåller

sig i bakluckans

svängningsom-

råde när luckan

öppnas eller

stängs.

Gå aldrig under

en uppsvängd

baklucka.

Vid färd på allmän

väg skall alltid

bakluckan vara

stängd.

Ge akt på olycksfallsriskerna vid all

manövrering av strömställarna!

Till exempel:

Det finns en uppenbar olycksrisk då

en person befinner sig på vagnens flak

och en annan person befinner sig i

traktorhytten och manövrerar någon av

hydraulfunktionerna (öppnar bakluckan,

startar bottenmattan,...).

Sidan laddas...

Pottinger EUROPROFI 4500 D Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Pottinger EUROPROFI 4500 D Bruksanvisningar

Relaterade papper

Andra dokument