)NSTRUKTIONSBOK
!.6)3.).'!2 &¾2 ,%6%2!.3¾6%2,¯-.!.$% SIDA
Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
S.R 37$
1,"*,"ÊÎÊÊÕÀ>ÌV
4YPE
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-S
Produktansvarighet, informationsplikt
Ansvarigheten för produkten förpliktar tillverkaren och försäljaren till att
överlämna en bruksanvisning vid försäljning av maskiner och att skola in
kunden vid den beträffande maskinen under hänvisning av de gällande
föreskrifterna beträffande betjäning, säkerhet och underhåll. För att bevisa
att maskinen samt bruksanvisningen har överlämnats korrekt är en skriftlig
bekräftelse nödvändig.
För detta ändamål ska
- dokument A med namteckning skickas in till firman Pöttinger (om det rör
sig om en maskin från firman Landsberg ska dokumentet skickas till denna
firma)
- dokument B förblir hos försäljaren som sålde maskinen
- dokument C erhåller kunden
Enligt lagen om ansvarighet för produkter är varje jordbrukare en egen
företagare.
En sakskada enligt lagen om avsvarighet för produkter är en skada som uppstår
genom en maskin men inte hos maskinen; ansvarigheten har en självrisk
(Euro 500). Företagsegna sakskador är enligt lagen om ansvarighet utslutna
från produktansvarigheten.
Observera! Även om kunden själv senare överlämnar maskinen till någon
annan måste bruksanvisningen bifogas och övertagaren måste skolas in under
hänvisning av de nämda föreskrifterna.
SKäre jordbrukare!
Ni har träffat ett gott val, som glädjer oss. Vi gratulerar
till ditt val av Pöttinger och Landsberg. Som din
jordbrukstekniska partner bjuder vi på kvalitet och
prestation i samband med service.
För att kunna göra oss en bild av våra jordbruksmaskiners
användningsområden och för att kunna vidareutveckla
dem enligt dessa ber vi dig om några uppgifter.
Dessutom är det på detta sätt möjligt för oss att informera
dig om nya utvecklingar.
Dokument D
S-0600 Dokum D Anhänger
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
ANVISNINGAR FÖR
LEVERANSÖVERLÄMNANDE
S
❑ Kontrollera att maskinen är utrustad i enlighet med
följesedel. Ta bort alla bipackade maskinkomponenter.
Montera samtliga säkerhetstekniska anordningar,
kraftöverföringsaxel samt manöverorgan.
❑ Gå igenom och förklara för kunden med hjälp av
instruktionsboken , idrifttagande, användande samt
underhåll av maskinen respektive tillbehör.
❑ Kontrollera lufttrycket i däcken.
❑ Kontrollera åtdragningen av hjulmuttrarna.
❑ Ge anvisningar angående rätt kraftuttagsvarvtal.
❑ Förklara och demonstrera maskinens mekaniska
funktioner (baklucka, utfällning av snittverk osv.).
❑ Förklara montering och demontering av knivar.
❑ Anslut ev. elektrisk utrustning till traktorn. Se
instruktionsboken och ge akt på korrekt anslutning.
❑ Anpassa traktorn till maskinen: dragets höjd, bromswirens
dragning fastsättning av handbromsens manöverspak i
traktorhytten.
❑ Anpassa kraftöverföringsaxel längd och kontrollera dess
överbelastningskoppling.
Kryssa för utförda punkter. X
Nedan angivna punkter skall utföras i enlighet med gällande produktansvar.
❑ Förklara och demonstrera funktionen hos maskinens elektriska
utrusning.
❑ Anslut maskinens hydraulik till traktorn och ge akt på korrekt
anslutning.
❑ Förklara och demonstrera funktionen hos maskinens hydrauliska
utrustning (vikdrag, baklucka osv.).
❑ Kontrollera maskinens bromsar.
❑ Provkör maskinen och kontrollera att alla funktioner fungerar.
❑ Förklara maskinens funktioner för kunden vid provkörningen.
❑ Kontrollera in- och urkopplingsautomatiken av lastarvagnens
inmatningsrotor.
❑ Förklara omställning mellan arbets- och transportläge.
❑ Ge information om tillsats- och extrautrustningar.
❑ Förklara för kunden vikten av att läsa igenom instruktionsboken
före användningen av maskinen.
För att kunna bevisa att maskinen och instruktionsboken överlämnats på föreskrivet sätt är en bekräftelse nödvändig.
För detta ändamål skall
- Dokument A\UKLY[LJRUHZVJOZRPJRHZ[PSSÄYTH7[[PUNLYLSSLYZRPJRHZ]PHPU[LYUL[^^^WVL[[PUNLYH[
- Dokument B stannar kvar i företaget som överlämnar maskinen.
- Dokument C får kunden.
S
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
- 4 -
37$
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Varningssymbolernas betydelse ..........................................5
Arbetarskyddsanvisningar ...................................................5
Färd på allmän väg ..............................................................6
Före idrifttagandet ...............................................................6
Kontroller före idrifttagandet ................................................6
Hydraulanslutningar ............................................................7
Tillkoppling av hydraulslangar .............................................7
Strömförsörjning .................................................................8
Anslutning ............................................................................ 8
Montering manöverboxen ..................................................8
Inställning av draget till släpvagnskopplingen .....................9
Handhavande av stödfoten .................................................9
Viktig information ! ...............................................................9
Mått (M) = 460 mm ............................................................10
Inställning av pickupens svängningsområde (Måttet (M) =
480 mm) ............................................................................10
Anpassning av kraftöverföringsaxel ..................................10
Frånkoppling av vagnen ....................................................10
Elektrohydraulik ................................................................. 11
Manöverbox ”D” .................................................................11
Manöverbox ”L” .................................................................11
Funktionsbeskrivning för respektive strömställare. ...........12
Manövrering av knivbalkarna medelst tryckströmställarna
(57) placerade över knivbalkarna. .....................................14
Anvisningar vid stopp i inmatningskanalen .......................14
Lastningsautomatik ...........................................................15
Störningar samt hjälp ifall elhydrauliken slås ut ................16
Drivning av bottenmattan – Inställningsmöjligheter ...........17
Demontering av doservalsar .............................................18
Inställning av pick-up ........................................................19
Påbörjan av lastningsförloppet ..........................................19
Att beakta under lastningsförloppet ...................................19
Avsluta lastningsförloppet ..................................................19
Baklucka ............................................................................20
Avlastning av vagnen ........................................................21
Överbelastningskoppling (NS). ..........................................21
Avslutning av avlastningsförloppet. ...................................21
Färd på allmän väg ............................................................21
Uppsättning av påbyggnadens överdel .............................22
Skärverk ............................................................................24
Viktigt! Förregla knivbalken med bultar .............................24
Svängning av knivbalken ...................................................25
Justering av knivbalken .....................................................26
Justering av knivarna ........................................................26
Kontrollera knivarnas avstånd till pressrotorn ...................27
Allmänna underhållsanvisningar .......................................28
Öppning av sidoskydden ...................................................28
Rengöring av maskindelar .................................................28
Justering av broms ............................................................28
Hydraulsystem ................................................................... 29
Tryckackumulatorn ............................................................29
Underhål ............................................................................30
Snittverk ............................................................................31
Inställningsmått för ändlägesbrytare .................................32
Avsäkring av elsystem .......................................................32
Demontering av avstrykare ...............................................33
Automatisk kedjesmörjning 1) ............................................. 34
Filterbyte ............................................................................ 34
Växellådor .........................................................................34
Hjul och däck .....................................................................35
Åtdragningsmoment ..........................................................35
Lufttryck .............................................................................35
Tillkoppling av bromsslangar .............................................36
Tillsyn och underhåll av tryckluftsbromsar .........................36
Rangeringsläget ................................................................37
Frånkoppling av vagnen ....................................................37
Tekniska data ....................................................................38
Extrautrustning ..................................................................38
Ändamålsenlig användning ...............................................39
Korrekt lastning: ................................................................39
Kraftöverföringsaxel ..........................................................42
- 5 -
3 !:"?
S
6!2.).'339-"/,%2
CE symboler
Den av tillverkaren påmonterade CE symbolen bekräftar att maskinen helt
igenom uppfyller samtliga bestämmelser vad gäller maskinriktlinjer och
andra motsvarande EG bestämmelser.
EG:s “Konformitetsförklaring“ (se tillägg)
Genom undertecknandet av EG:s “Konformitetsförklaring “ garanterar
tillverkaren att den använda maskinen uppfyller alla grundläggande
trafiksäkerhets- och arbetarskyddskrav.
Arbetarskyddsanvisningar
I föreliggande instruktionsbok är alla
avsnitt, som berör säkerheten, uppmärkta
med detta tecken.
Vidrör aldrig maskindelar som
är i rörelse. Vänta tills maskinen
helt stilla.
Varningssymbolernas
betydelse
Före underhållsarbeten skall
traktormotorn stannas och nyckeln
tas ur.
Uppehåll dig aldrig inom
pickupens arbetsområde så
länge traktormotorn är igång med
tillkopplad kraftöverföringsaxel.
Uppehåll dig aldrig inom området
för klämfara så länge som de
berörda delarna kan röra sig.
Gå aldrig upp på lastarvagnens
flak så länge som motorn är
igång och kraftöverföringsaxeln
är tillkopplad.
Uppehåll dig aldrig inom bakluckans
svängområde med traktormotorn
igång. Gå endast upp på flaket
då bakluckan är säkrad.
Fara på grund av roterande
maskindelar.
Fara för skador
• bultarna på vagnens vänstra
och högra sida måste alltid
vara lika mycket lossade
annars skadas bakluckan och
de svängbara delarna;
därför
- kontrollera alltid innan
20%
Kg
S
IDRIFTTAGANDE
- 6 -
9500 S-INBETRIEBNAHME_511
Allmänna säkerhetsanvisningar för användande av
släpfordon
Anvisningar för färd med tillkopplad släpvagn
Dragfordonets köregenskaper påverkas av den tillkopplade
släpvagnen.
• Vid körning på sluttningar finns risk för vältning.
• Anpassa körsättet till
rådande terräng- och
markförhållanden.
• För att säkerställa
dragfordonets styr- och
bromsegenskaper skall minst
20% av dragfordonets vikt
vila på framaxeln. Om inte,
måste frontvikter monteras.
• Det är inte tillåtet att ha
medåkande på släpvagnen.
Anvisningar för till- och frånkopplig av släpvagn
• Vid tillkoppling av redskap till traktorn finns alltid olycksrisk.
• Stå aldrig mellan traktor och släpvagn så länge som traktorn
rör sig baklänges.
• Ingen får uppehålla sig mellan traktor och släpvagn om inte
antingen traktorns parkeringsbroms dragits åt eller släpvagnen
säkrats med hjälp av underläggskilen.
• Montering och demontering av
kraftöverföringsaxeln får endast göras
med motorn frånslagen.
Frånkoppling (parkering) av
redskapet.
• Vid frånkoppling av redskapet måste
kraftöverföringsaxeln förvaras enligt
föreskrift resp. låsas med kedjan.
Häng aldrig upp kraftöverföringsaxeln
i säkerhetskedjorna (H)).
Släpvagnen får endast användas på
ett ändamålsenligt sätt!
Ändamålsenlig användning: se kapitel “Tekniska data“
• Belastningsvärdena (tillåten axelbelastning, stödbelastning
på draganordning, totalvikt får ej överskridas. Tillåtna
belastningsvärden finns angivna på vagnens högra sida.
• Beakta också tillåtna belastningsvärden för dragfordonet.
Färd på allmän väg
• Beakta gällande trafikförordningar.
• Färd på allmänna väg får endast göras med bakluckan stängd.
Ljusanordningarna måste därvid vara riktade vinkelrätt mot
vägbanan.
Före idrifttagandet
a. Innan arbetet påbörjas måste användaren göra sig förtrogen med
alla manöveranordningar och deras funktion. Under arbetet är
detta för sent!
b. Kontrollera maskinen eller utrustningen med avseende på trafik-
och driftssäkerhet före varje idrifttagande.
c. Före igångsättning av vagnen och användning av vagnens
hydraulik måste samtliga personer befinna sig utanför maskinens
riskområde. Risk finns för skär- och klämmskador vid pickup,
skärverk, baklucka samt vagnens överbyggnad.
d. Innan fordonet startas måste föraren kontrollera att ingen befinner
sig i närheten och att inga andra hinder finns. Föraren får ej backa
fordonet om han ej kan se och överblicka området omedelbart
bakom.
e. Beakta de på vagnen monterade säkerhetsdekalerna. På sidan
4 i denna instruktionsbok finner ni en beskrivning på innebörden
av de enskilda säkerhetsdekalerna.
f. Beakta också anvisningarna i respektive kapitel samt i början av
denna instruktionsbok.
Kontroller före idrifttagandet
Följande anvisningar är till för att underlätta
idrifttagandet av maskinen. Mer preciserad
information finns att finna under respektive kapitel
i instruktionsboken.
1. Kontrollera att samtliga säkerhetsanordningar (plåtar, skydd etc.)
är oskadade och sitter monterade på maskinen.
2. Smörj maskinen enligt smörjschemat. Kontrollera täthet och
oljenivåer i växellådor.
3. Kontrollera lufttrycket i däcken.
4. Kontrollera att hjulmuttrarna är åtdragna.
5. Kör maskinen på rätt kraftuttagsvarv
6. Montera elanslutningarna mot traktorn och kontrollera att de ansluts
på rätt sätt. Följ anvisningarna i instruktionsboken.
7. Anpassa följande punkter på traktorn:
• Dragbom
• Anslutning för bromsvajer
• Montering av handbromsspak i traktorhytt.
8. Koppla vagnen endast i härför avsedda anordningar.
9. ustera vid behov längden på kraftöverföringsaxeln och kontrollera
funktionen på överbelastningskopplingen (se tillägg).
10. Kontrollera funktionen på elutrustningen
11. Anslut hydraulslangarna till traktorn
• Kontrollera hydraulslangarna med avseende på yttre skador
och föråldringsskador.
• Kontrollera att slangarna ansluts på rätt sätt.
12. Alla rörliga maskindelar (baklucka, reglerspakar) måste låsas så
att de ej sätts i rörelse under transport.
13. Kontrollera funktionen på färdbroms och parkeringsbroms.
3 %234!."!5?
FÖRSTA GÅNGEN VAGNEN
KOPPLAS TILL TRAKTOREN
S
- 7 -
Observera! följande på traktorer med slutna hydraulsystem:
JOHN-DEERE, CASE - MAXXUM, CASE - MAGNUM,
FORD SERIE 40 SLE
Före tillkopplingen till dessa traktorer måste den trycklösa oljekretsen blockeras genom att skruva
in spårskruven (7) på hydraulikblocket .
Baujahr: - 1997 Baujahr: + 1998
Hydraulanslutningar
Enkelverkande manöverventil
Ifall traktorn endast är utrustad med en
enkelverkande manöverventil måste
man ovillkorlingen låta en fackverkstad
montera en oljereturledning (T).
- Anslut tryckledningen (1) till den
enkelverkande manöverventilen.
Koppla oljereturslangen (2) (större
area) till traktorns oljereturledning
Dubbelverkande manöverventil
- Anslut tryckledningen (1) och
oljereturledningen (2) (större
area).
Anmärkning!
Skulle oljan värmas upp under
driften, måste anslutningen ske till
en enkelverkande manöverventil (se
ovan).
Observera!
följande på traktorer
med slutna
hydraulsystem
Standardläge för
traktorer med öppet
(konventionellt)
hydraulsystem
Observera!
följande på traktorer
med slutna
hydraulsystem
Standardläge för
traktorer med öppet
(konventionellt)
hydraulsystem
Standardläge: för traktorer med öppet (konventionellt) hydraulsystem:
Denna inställning har spårskruven (7) från fabrik.
Skruven (7) måste skruvas ut så långt tills skruvhuvudet ligger i plan med hydraulblockets yta
(6).
SE UPP!
Om detta inte iakttas är övertrycksventilerna på traktorns hydraulik ständigt utsatt för påfrestning
och oljan överhettas.
LS = Load sensing
Tillkoppling av hydraulslangar
- Koppla ur kraftuttaget innan hydraulslangarna kopplas till.
- Ställ traktorns hydraulspak (ST) i flytläge
(neutralläge).
- Se till att hydraulkopplingarna är rena vid
tillkoppling.
3 %234!."!5?
FÖRSTA GÅNGEN VAGNEN
KOPPLAS TILL TRAKTOREN
S
- 8 -
Strömförsörjning
Traktor-utrustning
- Montera den medlevererade 3-poliga stickkontakten baktill på traktorn
- Strömförsörjning via ett relä (9)
- styr relät via tändningslåset (10)
- ledararea minst 4 mm2
- säkring 16A (11)
Elschema se reservdelskatalog
• Denna ombyggnad får endast utföras av en fackverkstad.
• Kläm inte fast direkt på tändningslåset (brandfara eller skador på elanläggningen).
• Använd endast originalsäkringar. Vid användande av starkare säkringar än vad som föreskrivs skadas vagnens
elsystem!
Anslutning
- Utför arbetena enligt beskrivningen under punkt "Traktor-utrustning".
Anslut sedan självlastarvagnens 3-poliga stickkontakt till eluttaget.
- Kontrollera belysningen.
Montering manöverboxen
- Montera det medlevererade fästet (13) för manöverboxen i förarhytten inom förarens
räck- och synhåll.
- Placera manöverboxen (14) i fästet.
3 %234!."!5?
FÖRSTA GÅNGEN VAGNEN
KOPPLAS TILL TRAKTOREN
S
- 9 -
Viktig information !
Ledaxelsäkring (540 min-1, 1000 min-1), se sida 12.
Inställning av draget till släpvagnskopplingen
- Placera släpvagnskopplingen (A) på traktorn så, att ett tillräckligt avstånd föreligger mellan
kraftöverföringsaxeln och draget när lastarvagnen är kopplad till traktorn.
Handhavande av stödfoten
- Koppla vagnen till traktorn
- Genom manövrering av vikdraget avlastas stödfoten (se kapitlet “Funktionsbeskrivning
manöverbox“)
- Drag ut spärrbulten (1), fäll upp stödfoten och lås fast stödfoten i det övre läget
- Kontrollera att spärrbulten (1) går ordentligt i ingrepp!
3 $%)#(3%,%).34%,,5.'?
S
- 10 -
).34,,.).' !6 $2!'!./2$.).'
Anpassning av kraftöverföringsaxel
För avkortning av kraftöverföringsaxel , se tillägg - B!
Frånkoppling av vagnen
Varning!
Vagnen får endast kopplas ifrån och ställas av på
stödfoten då den är tom samt hindras från att rulla.
• Ställ ifrån lastarvagnen
på ett fast och jämnt
underlag.
Vid underlag skall stödfotens
stödyta göras större med ett
lämpligt hjälpmedel (ex.vis
en bräda).
- Lyft vagnens framända
något genom att manövrera
vikdraget.
- Drag ut spärrbulten (1), fäll
ned stödfoten och spärra
den på nytt.
- Kontrollera att spärrbulten
(1) är ordentligt spärrad.
- Sänk ned vagnen med hjälp
av vikdraget
- Koppla loss el och hydraulledningarna samt koppla ifrån vagnen.
Mått (M) = 460 mm
För att pick-upen skall arbeta störningsfritt måste måttet (M) vara korrekt
inställt när vagnen är tillkopplad (pick-upens svängningsområde).
Rekommendation: Vid ojämn mark reduceras måttet
med 1 cm (M = 470 mm).
Inställning av pickupens svängningsområde
(Måttet (M) = 480 mm)
- Koppla vagnen till traktorn
- Båda kolvstängerna för vikdraget måste vara helt inskjutna
Inställningen måste
ske växelvis för båda
hydraulcylindrarna
- Lossa kontermuttrarna på
gängspindlarna
- Genom att vrida
kolvstängerna (50),
skruvas gängspindlarna
in resp ut så långt som
erfordras för att erhålla
måttet (M)
- Drag åt kontermuttrarna
Idrifttagande
• Före varje idrifttagande måste vagnen eller aggregatet kontrolleras
med avseende på trafiksäkerhet.
3 %,%+ (9$?
ELEKTROHYDRAULIK
S
- 11 -
Manöverbox ”D”
Vagnar med doservalsar är seriemässigt utrustade
med denna manöverbox.
• För fyllning av vagnen kopplas den till stickkontakten
framtill på vagnen (pos. 14b). I detta driftläge (ON)
står alla strömställares funktioner till förfogande.
- För avlastning av vagnen kan manöverboxen „D“
kopplas till stickkontakten baktill på vagnen (pos.
14a). I detta driftläge står strömställarnas funktioner
för upplyftning av pickup, vikdrag och svängning av
skärverket inte till förfogande.
- Vi rekommenderar att använda manöverbox „L“
samtidigt med manöverbox „D“.
- Under arbetet befinner sig manöverbox „L“ i
traktorhytten och manöverbox „D“ baktill på
vagnen.
Manöverbox ”L”
Vagnar utan doservalsar är seriemässigt
utrustade med denna manöverbox.
• Beroende på vagnens utrustning
kan manöverelementens anordning
avvika något från den avbildade
framställningen.
- De båda strömställarna „QB“ finns endast
på vagnar med tvärmatarband.
- Strömställaren „AUTO“ finns endast
på vagnar med lastningsautomatik.
Den följande bruksanvisningen
syftar på vagnar med komplett
extrautrutsning.
Elektrohydraulik
Säkerhetsanvisningar
Då flera personer har möjlighet att manövrera maskinens resp. traktorns kopplingselement samtidigt måste man vara
speciellt försiktig. De berörda personerna bör på förhand sinsemellan träffa en samvetsgrann överenskommelse.
Till exempel:
Det finns en uppenbar olycksrisk då en person befinner sig på vagnens flak och en annan person befinner sig i traktorhytten
och manövrerar någon av hydraulfunktionerna (öppnar bakluckan, startar bottenmattan,...).
- Vid avlastning av vagnen
trycks strömställaren bakåt
(A).
Strömställaren kopplas in och
bottenmattan rör sig bakåt
(KR).
- För fyllning av vagnen,
t.ex. utan användning av
lastningsautomatiken, trycks
strömställaren framåt (B).
Bottenmattan rör sig bakåt (KR)
så länge som strömställaren
hålls kvar i detta läge.
- Strömställaren trycks nedåt
(B)
Bottenmattan rör sig framåt
(KV).
3 %,%+ (9$?
ELEKTROHYDRAULIK
S
- 12 -
Funktionsbeskrivning för respektive
strömställare.
- Ställ manöverventilen (ST) för traktorns
yttre hydraulik i inkopplat läge och låst fast
spaken
På detta sätt får vagnens hydraulsystem sitt
oljebehov tillgodosett.
- Genom att manövrera någon av strömställarna
(14) på manöverboxen kommer motsvarande
hydraulfunktion att aktiveras.
Ge akt på olycksfallsriskerna
vid all manövrering av
strömställarna!
Till exempel:
Det finns en uppenbar olycksrisk
då en person befinner sig
på vagnens flak och en
annan person befinner sig i
traktorhytten och manövrerar
någon av hydraulfunktionerna
(öppnar bakluckan, startar
bottenmattan,...).
För din säkerhet!
Spärra kopplingsspaken under
vagnens avlastning (FRÅN).
Därmed frånkopplas även
drivningen för pressen och
pickupen.
Säkerhetsanordning för stängning av bakluckan:
Sänkningen av bakluckan ned till
läge ”C” är helt trycklös, och sker
helt av bakluckans egen vikt.
Först då bakluckan når läge
”C” utlöser brytaren (56)
hydraulfunktionen och luckan
stängs i läge ”C” under tryck.
Se till att inga personer uppehåller sig i
bakluckans svängningsområde när luckan
öppnas eller stängs.
Gå aldrig under en uppsvängd baklucka.
Vid färd på allmän väg skall alltid bakluckan
vara stängd.
3 %,%+ (9$?
ELEKTROHYDRAULIK
S
- 13 -
Utan användning av
lastningsautomatiken
- Vid fyllning av vagnen
t.ex. utan användning av
lastningsauto–matiken trycks
strömställaren bakåt (A).
Bottenmattan rör
sig bakåt (KR)
så länge som
strömställaren
hålls kvar i detta
läge.
Pickup lyfta och sänka
- Då strömställaren trycks
nedåt (B) sänks pickupen och
förblir i flytläge.
- Då strömställaren trycks
uppåt (A) lyfts pickupen.
Vid uppreglad
kopplingsspak för
press-drivningen
tillkopplas
pressen och
pickupen
automatiskt
(gäller endast
för vagnar med
doserutrustning).
Utan användning av
lastningsautomatiken
- Vid fyllning av vagnen
t.ex. utan användning av
lastningsauto–matiken
trycks strömställaren bakåt
(A).
Bottenmattan rör sig
bakåt (KR) så länge som
strömställaren hålls kvar i
detta läge.
FULL
Då materialet trycker
på vagnens baklucka
resp. doservalsar
kopplas drivningen
av bottenmattan ur av
en oljetrycksbrytare
och kontrollampan
(FULL) tänds på
manöverboxen.
Lampan slocknar först
sedan pickupen lyfts
upp.
Drivningen av
bottenmattan kan kopplas
in på nytt först sedan
- bakluckan öppnats
- doservalsarna
kopplats in
Självlastarvagn med
doserutrustning
- Vid avlastning av vagnen
trycks strömställaren bakåt
(A).
Strömställaren kopplas in och
bottenmattan rör sig bakåt
(KR).
- Strömställaren trycks framåt
(B).
Bottenmattan rör sig framåt
(KV).
Detta minskar trycket från
materialet i vagnen mot
doservalsarna.
- Med vredet ställs hastigheten
in på bottenmattan.
Doservalsar
- Drivningen av
doservalsarna
kopplas in då
strömställaren
trycks uppåt (A).
- Drivningen av
doservalsarna
kopplas ur då
strömställaren
trycks nedåt (B).
Torrfoderuppbyggnad
- Ställ spaken i ställning „D“.
- Tryck strömställaren uppåt (A),
torrfoderuppbyggnaden
fälls upp.
- Tryck strömställaren nedåt (B),
torrfoderuppbyggnaden fälls ner.
Baklucka
- Strömställaren trycks uppåt (A).
Bakluckan svänger upp till läge ”D”.
Kontrollampan över strömställaren lyser
så länge som bakluckan är öppen.
- Strömställaren trycks nedåt (B).
Bakluckan sänks ned och låses.
Kontrollampan över strömställaren
släcks då bakluckan är fullständigt
stängd.
Säkerhetsanordning för
stängning av bakluckan:
- se föregående sida
STOPP-tryckströmställare
Denna strömställare har
funktionen av en NÖDSTOPP
strömställare. Genom att
påverka strömställaren
stoppas drivningen
av bottenmattan och
doservalsarna.
Den i strömställaren inbyggda
kontrollampan lyser och
drivningen av doservalsarna
kan kopplas in på nytt, först
sedan STOPP-strömställaren
återigen tryckts ned och
kontrollampan släckts.
Varning! Funktionen
för bottenmattans
strömställare är endast
avbruten.
Befinner sig denna
strömställaren i läge
A, efter att STOPP-
strömställaren tryckts upp
kopplas drivningen av
bottenmattan in
KB KV-KR
KR
KV
R
D
3 %,%+ (9$?
ELEKTROHYDRAULIK
S
- 14 -
In- och utsvängning av knivbalkar
Insvängning
• Tryck strömställaren åt vänster (B)
- knivbalkarna svängs in.
Kontrollampan över strömställaren slocknar då knivbalkarna är
fullständigt insvängda.
Utsvängning av knivbalkarna då kraftuttagsaxelns
överbelastningskoppling har löst ut
- Tryck strömställaren på manöverboxen mot läge ”A” och koppla
samtidigt in kraftuttaget.
Knivbalkens hydraulcylinder blir trycklös då strömställaren
ställs i läge ”A” (flytläge) och knivbalkarna kan tryckas ut av det
passerande materialet sedan kraftuttaget kopplats in.
Kontrollampan över strömställaren är tänd så länge som
knivbalkarna är utsvängda.
Avlastning med
tvärmatarband
Se kapitel
„TVÄRMATARBAND“.
Lastningsautomatik
Se kapitlet "Lastningsau-
tomatik".
Manövrering av knivbalkarna medelst
tryckströmställarna (57) placerade över knivbalkarna.
Vid underhållsarbeten på snittverket kan detta svängas ut eller in
med hjälp av de två strömställarna. Manövrera strömställarna endast
vid tom inmatningskanal och urkopplad drivning.
Varning! Kontrollera att skärverket är i fullgott skick innan
knivbalkarna svängs in (skadade knivar, böjda delar o.s.v.)
Anvisningar vid stopp i inmatningskanalen
Varning! Vid stopp i inmatningskanalen skall inte tryckströmställarna
(höger tryckströmställare) användas då knivbalkarna svängs ut
med hydraultryck.
Avhjälpande
- Tryck strömställaren på manöverboxen mot läge ”A” och koppla
samtidigt in kraftuttaget.
Knivbalkens hydraulcylinder blir trycklös då strömställaren ställs i
läge ”A” (flytläge) och knivbalkarna kan tryckas ut av det passerande
materialet sedan kraftuttaget kopplats in.
- Efter att stoppet har passerat igenom
inmatningskanalen kan åter knivbalkarna svängas
in (läge B).
OFF – ON
• Efter att traktorns
motor stoppats
- Ställ
strömställaren
i läge ”OFF”
Därigenom
förhindras att
batteriet oavsiktligt
urladdas, t.ex.
under natten.
3 ,!$%!54/-!4)+
%,%+42/(9$2!5,)+ S
- 15 -
Lastningsautomatik
- Strömställaren trycks uppåt (A)
- Lastningsautomatiken kopplas in och strömställaren
förblir i det övre läget.
- Strömställaren i mittelläget (0)
- Lastningsautomatiken är urkopplad.
Lastningsautomatikens funktionssätt
Vid ilastning i vagnen fylls först den främre, nedre delen av vagnens lastutrymme.
Så snart som materialet trycker upp klaffen (58), kopplas drivningen av bottenmattan in via
brytaren (59). Drivningen av bottenmattan är inkopplad, tills klaffen (58) sänkts ned.
Då materialet trycker på mot bakluckan resp. doservalsarna kopplas drivningen av
bottenmattan automatiskt ur och kontrollampan (FULL) på manöverboxen tänds.
- Lyft upp pickupen varpå kontrollampan (FULL) slocknar.
Drivningen av bottenmattan kan kopplas in först sedan bakluckan öppnats.
Anvisningar
Vid inkopplad lastningsautomatik, kopplas denna automatiskt ur under
tiden bottenmattan manövreras med någon annan funktion
Underhåll
- Vid arbeten på vagnens elsystem
skall elledningen kopplas loss ifrån
traktorn.
- Beakta traktorns instruktionsbok
beträffande oljebyte.
- Vid svetsningsarbeten på
lastarvagnen skall alla förbindningar
kopplas loss, samt vagnen kopplas
ifrån traktorn.
3 %,%+4 34½25.'%.?
EL-HYDRAULIK
S
- 16 -
Störningar samt hjälp ifall elhydrauliken slås ut
- Vid en störning på elsystemet kan önskad hydraulfunktion nödmanövreras.
- Hydraulblocket befinner sig under den främre vänstra skyddsplåten.
- Analogt med funktionsschemat skall knoppen på respektive ventil aktiveras för att
erhålla önskad funktion.
- Håll alltid ett säkert avstånd vid dessa lyft- eller inkopplings- resp. sänk- eller
urkopplingsförlopp.
1. Lyft av pickup
- Tryck på knapparna (Y5 och Y6) samtidigt.
- Pickupen lyfts upp.
Sänkning av pickup
- Tryck på knappen (Y6).
- Pickupen sänks ned.
2. Doservalsar
- Tryck på knapparna (Y4 och Y7) samtidigt.
- Drivningen av doservalsarna kopplas in.
Urkoppling av doservalsdrivning
- Tryck på knappen (Y7).
3. Uppfällning av vikdrag
- Tryck på knapparna (Y5, Y8 och Y9) samtidigt.
- Vikdraget fälls upp.
Nedfällning av vikdrag
- Tryck på knapparna (Y4, Y8 och Y9) samtidigt.
- Vikdraget fälls ned.
4. Tvärmatarband högergång „TILL“
- Tryck in tryckknappen på ventilen „Y5“ och manövrera samtidigt
knapparna på ventilerna „Y10 och Y11“.
5. Tvärmatarband vänstergång „TILL“
- Tryck in tryckknappen på ventilen „Y4“ och manövrera samtidigt
knapparna på ventilerna „Y10 och Y11“.
Tvärmatarband „FRÅN“
- Manövrera knapparna på ventilerna „Y10 och Y11“ samtidigt.
6. Insvängning av snittverk
- Tryck på knapparna (Y4, Y12 och Y13) samtidigt.
- Snittverket svängs in.
Utsvängning av snittverk
- Tryck på knapparna (Y5, Y12 och Y13) samtidigt.
- Snittverket svängs ut.
7. Öppning av baklucka
- Tryck på knapparna (Y5, Y14 och Y15) samtidigt.
- Bakluckan svänger upp i sitt övre läge “D“.
Stängning av baklucka
- Tryck på knapparna (Y4, Y14 och Y15) samtidigt.
- Bakluckan stängs.
8. Drivning av bottenmatta framåt
- Tryck på knappen (Y1).
- Bottenmattan rör sig framåt (KV).
9. Bottenmatta
- Tryck på knappen (Y2).
- Bottenmattan rör sig bakåt (KR).
Y10 Y11
Querförderb.li
Querförderb.re
ein
ein
aus
aus
Pick-up
Knickdeichsel
Ladeautomatik
Kratzboden
Rückwand
Schneidwerk
MAGNETVENTILE Y2 Y4 Y5 Y6 Y8 Y15
Funktionsschaubild
heben
heben
ein
senken
senken
aus
auf
laden
ein
zu
entladen
aus
TD 51/97/45 (495.675)
Y9 Y12 Y13 Y14
FUNKTIONEN-PULT Y1
Vorlauf
Kratzboden
Dosierer
ein
aus
Y7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
KB KV-KR
KR
KV
S
DRIVNING AV BOTTENMATTAN –
INSTÄLLNINGSMÖJLIGHETER
- 17 -
3 +2%).34%,,5.'
Hjälp:
Följande arbeten får endast utföras av fackpersonal!
SE UPP!
Roterande maskindelar; håll säkerhetsavstånd!
1. Förberedelse:
• Ta isär manöverboxen (14)
- Inställningarna måste utföras på mönsterkortet (inne i
manöverboxen).
• Tillkoppla traktorns hydraulikledningar och elkablar.
• Starta traktorn
- Motorvarvtal 2000 min-1
• Ställ styrdonets spak (ST) i läge ”IN” och fixera.
På så sätt försörjs vagnens manöverblock med hydraulikolja.
• Vänta tills hydraulikoljan har uppnått arbetstemperaturen.
2. Inställning av bottenmattans maximala hastighet
• Vrid strömregulatorn (I) till höger ända till anslaget
= läge för bottenmattans maximala hastighet
• Vrid skruven på trimmern (II) med en skruvmejsel så långt tills bottenmattans
maximala hastighet uppnås.
- Vrid inte trimmern vidare, annars uppstår ett mindre reglerområde på
vridknappen (I).
3. Inställning av bottenmattans minimala hastighet.
• Vrid strömregulatorn (I) till vänster ända till anslaget
= läge för bottenmattans minimala hastighet
• Vrid skruven på trimmern (III) med en skruvmejsel så långt tills bottenmattan
står stilla.
4. Montera manöverboxen (14) igen.
Drivning av bottenmattan – Inställningsmöjligheter
Manöverboxens inställning
Med inställningen från fabrik (0,6 – 1,7 A) är en problemfri drift i flesta fall möjlig.
Tekniska data:
Inställningsområde: 0 2,4 A
Inställning från fabrik: 0,6 – 1,7 A
Problem:
Bottenmattans önskade transporthastighet kan inte ställas in optimalt med strömregulatorn (I) på manöverboxen
- t.ex. den maximala eller den minimala transporthastigheten
Beroende på att hydraulikanläggningarna på olika traktorer har olika effektområden kan detta förekomma i enstaka fall.
- 18b -
3 $/3)%2%2?
S
$/3%26!,3!2
Demontering av doservalsar
- Öppna vagnens baklucka.
- Lossa kedjespännarna (58) och ta bort kedjorna (1).
- Ta bort plåtväggarna (2) på höger och vänster sida.
Varning! Förändra inte inställningen på skruvarna
(X).
- Drag ur doservalsarna bakåt.
- Montera åter plåtväggarna (2) på höger och vänster
sida.
Bottenmattemanövrering
- Vid demonterade doservalsar måste saxpinnen
monteras i läge O. I annat fall
förblir drivningen av bottenmat-
tan konstant urkopplad.
- Med doservalsarna monterade
sätts saxpinnen i läge D.
Montering av oljet-
rycksbrytare.
Vid användning av vagnen utan
doservalsar rekommenderas att oljetrycksbrytaren (3) monteras.
Då materialet i vagnen pressar mot bakluckan kopplas drivningen av botten-
mattan automatiskt ur av oljetrycksbrytaren.
Med doservalsarna monterade har oljetrycksbrytaren ingen funktion.
- För anslutning av oljetrycksbrytaren, se reservdelskatalog,
elschema på bildsida 01.
- Inställning på vred 220 - 240 bar.
220 - 240 bar
3 "%,!$%.?
S
LASTNING
- 19 -
Påbörjan av lastningsförloppet
1. Ställ kopplingsspaken „43“ i ställning „TILL“.
2. Koppla in traktorns kraftuttag.
3. Sänk ned pick-upen.
Se upp! Drivningen för pick-
upen och inmatning kopplar
därvid in automatiskt.
Om kopplingsspaken „43“
står i ställning „FRÅN“ sätts
pickupen och pressen inte i
rörelse.
4. Ställ styrenhetens
spak (ST) i ställning
„TILL“ och fixera den.
Därmed försörjs styrblocket på vagnen med
hydraulolja.
5. Beakta kraftuttagsvarvet
• Lasta med medelvarvtal på tappaxeln.
Att beakta under lastningsförloppet
• Pick-upen får endast höjas när inmatningskanalen är tom.
• Minska motorvarvtalet vid körning i kurvor.
• Vid körning i snäva
svängar måste
kraftuttaget stängas
av och pick-upen
höjas.
• Undvik om möjligt
ojämn inmatning i
vagnen! Viktigt då
överbelastning av
vagnens drag kan
uppstå (se uppgifter
på vagnens drag
angående tillåten
belastning).
• Koppla kortvarigt in bottenmattans drivning eller koppla in
lastningsautomatiken (se kapitlet "ELEKTROHYDRAULIK")
för bättre fyllning av vagnens lastutrymme.
• Ge akt på vagnens lastfyllnadsindikator (FULL).
• Ge akt på tillåten axelbelastning och totalvikt!
Avsluta lastningsförloppet
1. Lyft upp pickupen.
Pickupen och matardrivningen frånkopplas automatiskt.
2. Ställ kopplingsspaken (43) i ställning „FRÅN“.
Detta kopplingsläge är till för din säkerhet. Därmed förhindras en
oavsiktlig igångsättning av pickupen och pressen, t.x. vid sänkning av
pickupen när tappaxeldrivningen är igång.
Säkerhetsanvisningar
• vid samtliga inställningsarbeten på vagnen måste
motorn stannas och kraftöverföringsaxeln tas av.
• Störningar i och vid pick-upen får bara åtgärdas med
motorn ifrånslagen.
Inställning av pick-up
1. Höj pick-upen något och flytta
justerstagen (51) lika mycket på
vänstra och högra sidan.
2. Säkra med fjädersprint.
Hög inställning: vid hög stubb och
omfattande markojämnheter.
Läg inställning: vid kort grönfoder
och jämn mark.
Inställning av
nedhållarplåt (52)
- Vid mindre strängar och
korstråigt material ställs
nedhållarplåten lägre
(T).
- Vid stora strängar skall
nedhållarplåten sättas
högre (H).
Lastning - allmänt
Viktiga anvisningar
• En varningsdekal, som är monterad på vagnsdraget upplyser
om vilket kraftuttagsvarv (540 rpm /1000 rpm) som vagnen är
avpassad för.
• Kontrollera därför också att vagnen har en kraftöverföringsaxel
med rätt överbelastningskoppling (se reservdelslistan), så att inte
onödiga överbelastningsskador uppstår på vagnen.
1000 Rpm: Använd en kraftöverföringsaxel med en
överbelastningskoppling på 1500 Nm (153 kpm).
540 UPM: Använd en kraftöverföringsaxel med en
överbelastningskoppling på2400 Nm (245 kpm).
• Anpassa alltid hastigheten till rådande förhållanden.
• Undvik att svänga häftigt vid körning i upp och nedförsbackar
samt körning i sidled på lutningar (vältningsrisk).
• Kort snitt med lågt varvtal, hög körhastighet och stora foderpaket
(slåttersträngar).
Lastning av grönfoder
- Grönfoder tas i regel upp från strängar.
- Upptagningen från slåttersträngar sker alltid samma riktning som
materialet slagits.
- Nedhållarplåten (52) skall hakas in lägre (T).
Lastning av torrfoder
- Torrfoder tas lämpligast upp från strängar.
- Nedhållarplåten (52) skall hakas in högre (H).
540 Upm 1000 Upm
S
"!+,5#+!
- 20 -
3 2Ã#+7!.$
Baklucka
Avlastning med hjälp av doservalsarna
Varianter
1. Normaldosering
• Bakre plåtluckan lossad vid svängbygeln
- säkra med fjädersprint (F) (till höger och vänster)
2. Findosering
• Bakre plåtlucka lossad vid sidoplåtarna
- säkra med fjädersprint (F) (till höger och vänster)
Fodret faller jämnare fördelat på marken än vid normaldosering.
Fara för skador
• Bultarna på vagnens vänstra och högra sida måste alltid vara lika mycket lossade,
annars kan skador uppstå på bakluckan och de svängbara delarna.
därför
- kontrollera alltid innan bakluckan öppnas hydrauliskt
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
Pottinger ROTOPLUS 50 D Bruksanvisningar
- Typ
- Bruksanvisningar
- Denna manual är också lämplig för
Relaterade papper
-
Pottinger ERNTEBOSS 2 T Bruksanvisningar
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Andra dokument
-
Krone BA Titan R /50-6/54 GL Bruksanvisningar
-
-
-
-
-
PRONAR T700M Bruksanvisning
-
Krone BA GX 520 (TT801-30) Bruksanvisningar
-
Krone BA Fortima F 1600 (RP601-20) Bruksanvisningar
-
