Home Automation Touchscreen
and Energy Data Logger
Home Automation Touchscreen and Energy Data Logger,
Touchscreen für Home automation und Datenlogger für Energie
Ecran tactile et enregistreur de données d’énergie,
Pantalla domótica y registrador de energía,
Home automation touchscreen en energie data logger,
Skärm för hemautomation och energiloggning,
Touch skjerm for hjemme automasjon med integrert logger for energi forbruk,
Touchskærm til hjemmeautomation og energidata-opsamling
BTM-T4-24
User Manual
Bedienungsanleitung
Manuel de l’utilisateur
Manual del Usuario
Handboek van de gebruiker
Bruksanvisning
Brukerveiledning
Brugervejledning
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
8
ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK
NEDER-
LANDS
DANSK
Energieverwaltung
Der BTM-T4 zeichnet die Werte aller elektrischen Variablen auf, welche die Energiezähler
von Carlo Gavazzi übermitteln (EM21, EM24, EM26, WM30). Die Momentanwerte werden in
Form eines Liniendiagramms mit Symbolen (z. B. Emoticons) dargestellt, so dass der Be-
nutzer die verschiedenen Verbräuche schnell erfassen und nachvollziehen kann. Alle aufge-
zeichneten Daten werden in Form eines Balkendiagramms angezeigt, so dass der
Hausbesitzer wöchentliche, monatliche und jährliche Übersichten erhält.
Die verschiedenen Verbräuche von elektrischem Strom, Wasser und Gas werden entspre-
chend den eingegebenen Tarifen umgerechnet und dargestellt, wobei bis zu vier Zeitab-
schnitte definiert werden können.
Photovoltaikanlage
Der BTM-T4 kann auch mit den Solarwechselrichtern ISMG3 und ISMG1 von Carlo Gavazzi
verbunden werden. Auf diese Weise kann der Benutzer ablesen, wie viel Energie er erzeugt
hat, wie viel Geld er eingenommen hat und ob Alarmzustände im System vorliegen.
Systemübersicht
1 Stromversorgung
2 Serieller Anschluss
3 2 Ethernet-
Anschlüsse
4 USB-Anschluss
5 Erweiterungsschacht
für Einsteckmodul
6 Einschub für SD-
Karte
Pin Description
1 GND
2
3 TX/CHA-
4 RX/CHB-
5
6 +5V output
7 CTS/CHB+
8 RTS/CHA+
9
Serieller AnschlussStromversorgung
Ausgang
Beschreibung
Gemeinsam
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
14
ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK
NEDER-
LANDS
DANSK
Gestión de la energía
La BTM-T4 registra todas las variables eléctricas recogidas por los medidores de energía
Carlo Gavazzi (EM21, EM24, EM26, WM30). Los valores se muestran en tiempo real en un
gráfico de líneas provisto de iconos (p. ej., emoticonos) para que el usuario vea y comprenda
los diferentes consumos. A continuación, todos los datos registrados se muestran en un
gráfico de barras para presentar al dueño de la vivienda resúmenes semanales, mensuales
o anuales.
Los diferentes consumos de electricidad, agua y gas se expresan con arreglo a las tarifas
introducidas, con la posibilidad de gestionarlas divididas en cuatro bandas temporales.
Instalación fotovoltaica
La BTM-T4 también puede conectarse a los inversores solares ISMG3 e ISMG1 de Carlo
Gavazzi, de forma que el usuario pueda ver cuánta potencia ha producido, cuánto dinero
ha ganado y si hay alguna alarma en el sistema.
Vista general del sistema
1 Alimentación
2 Puerto serie
3 2 puertos ethernet
4 Puerto USB
5 Ranura de expansión
para módulo plug-in
6 Ranura para tarjeta
SD
Pin Description
1 GND
2
3 TX/CHA-
4 RX/CHB-
5
6 +5V output
7 CTS/CHB+
8 RTS/CHA+
9
Puerto serieAlimentación
Salida +5V
Descripción
15
ENGLISHDEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK
NEDER-
LANDS
DANSK
Specificaties
Toevoerspecificaties
Voedingsspanning 24 VDC (18 tot 30 VDC)
Stroomverbruik 0,7 A bij 24 VDC (max.)
Specificaties
Besturingssysteem Windows CE 6.0
LCD-SCHERM
Type TFT
Resolutie 480 x 272 pixels
Actieve displayzone 4.3” diagonaal (95,4 x 53,9 mm)
Kleuren 64.000
Achtergrondverlichting LED
Helderheid 150 cd/m
2
typ.
Dimmen Ja
CPU ARM, 500 MHz
Gebruikersgeheugen 128MB Flash
RAM 256MB DDR
Frontpaneel
Aanraakscherm Analoog resistief
Systeem-LED’s 1
COM-poorten RS-232, RS-485, RS-422 software configureerbaar
Ethernetpoort 2 10/100 Mbit met geïntegreerde schakelaar
USB-poort 1 Hostinterface, versie 2.0
Uitbreidingsgleuf 1, optionele plug-in
Geheugenkaart SD-kaartgleuf
Omgevingsomstandigheden
Bedrijfstemperatuur 0 tot +50°C
Bewaartemperatuur -20 tot +70°C
Bedrijfs- en opslagvochtigheidsgraad 5 tot 85% RV niet-condenserend
Beschermingsklasse IP66 (frontpaneel)
IP20 (achterkant)
Afmetingen
Frontplaat LxH 149 x 109 mm
Uitsparing AxB 136 x 96 mm
Montagediepte D+T 56 + 4.5 mm
Gewicht Ong 1,0 kg
Batterij Vervangbare lithiumbatterij
Zekering Automatisch
Goedkeuringen
CE Emissie EN 61000-6-4
Immuniteit EN 61000-6-2 voor installatie in industriële
omgevingen
Sidan laddas...
17
ENGLISHDEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK
NEDER-
LANDS
DANSK
Energiebeheer
Het BTM-T4 logt alle elektrische variabelen die worden verzameld van Carlo
Gavazzi energiemeters (EM21, EM24, EM26, WM30). De ogenblikswaarden
worden getoond op een lijngrafiek gekoppeld met iconen (bijv. emoticons) om de gebruiker
de verschillende gebruiken te tonen en uit te leggen. Alle gelogde gegevens worden dan
getoond op een staafdiagram zodat er een wekelijks, maandelijks of jaarlijks overzicht wordt
getoond aan de eigenaar van het huis.
De verschillende verbruiken van elektriciteit, water en gas worden uitgedrukt
volgens de ingevoerde tarieven. U hebt de mogelijkheid ze te beheren verdeeld in 4 tijdszo-
nes.
Fotovoltaïsche zonnepanelen
Het BTM-T4 kan ook worden aangesloten op de Carlo Gavazzi fotovoltaïsche omvormers
ISMG3 en ISMG1, zodat de gebruiker kan zien hoeveel energie hij heeft geproduceerd, hoe-
veel geld hij heeft verdiend en of er een alarm is geactiveerd in het systeem.
Systeemoverzicht
1 Voeding
2 Seriële poort
3 2 ethernetpoorten
4 USB-poort
5 Uitbreidingsgleuf voor
plug-inmodule
6 Gleuf voor SD-kaart
Pin Description
1 GND
2
3 TX/CHA-
4 RX/CHB-
5
6 +5V output
7 CTS/CHB+
8 RTS/CHA+
9
Seriële poortVoeding
18
ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK
NEDER-
LANDS
DANSK
Specifikation
Spänningsspecifikationer
Matningsspänning 24 VDC (18 till 30 VDC)
Strömförbrukning 0,7 A vid 24 VDC (max.)
Specifikation
Operativsystem Windows CE 6.0
Display
Typ TFT
Resolution 480 x 272 pixlar
Aktiv display 4,3 tums diagonal (95,4 x 53,9 mm)
Färger 64.000
Bakgrundsljus LED
Ljusstyrka 150 cd/m
2
typ.
Dimmerfunktion Ja
Processor ARM, 500 MHz
Användarminne 128MB Flash
RAM 256 MB DDR
Frontpanel
Pekskärm Analog resistiv
System-LED 1
COM-portar RS-232, RS-485, RS-422 kan konfigureras i programvaran
Ethernet-port 2 10/100 Mb med inbyggd omkopplare
USB-port 1 Värdgränssnitt, version 2.0
Kortplats 1, anslutning för insticksmodul
Minneskort SD-kortplats
Omgivningsförhållanden
Drifttemperatur 0 till +50 °C
Förvaringstemperatur -20 till +70°C
Drift- och förvaringsfuktighet 5 till 85 % RF ickekondenserande
Skyddsklass IP66 (frontpanel)
IP20 (bakpanel)
Mått
Planskiva LxH 149 x 109 mm
Skärm AxB 136 x 96 mm
Monteringsdjup D+T 56 + 4,5 mm
Vikt ca 1,0 kg
Batteri Utbytbart litiumbatteri
Säkring Automatisk
Certifiering
CE Emission EN 61000-6-4
Immunitet EN 61000-6-2
från/hos utrustning i industrimiljö
19
ENGLISHDEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK
NEDER-
LANDS
DANSK
Intelligenta funktioner
Pekskärmen BTM-T4 kan anslutas till Smart-house-controllern via Modbus TCP/IP för han-
tering av samtliga hemautomationsfunktioner, till energimätarna (EM21, EM24, EM26, WM30)
via Modbus RTU för kontroll av energiförbrukningen, och till växelriktarna, via Modbus RTU,
för övervakning av producerad energi hos en solfångare för villa.
Om BTM-T4 ska anslutas till Smart-house-controllern BH8-CTRLX-230, måste en konfigu-
rationsfil först skapas med Konfigureringsverktyget. När konfigureringen av smart-house är
klar, installeras pekskärmsapplikationen med den enkla och intuitiva programvaran, Instal-
lationsguiden, som kan läsa konfigurationsfilen.
Installationsguide
Installationsguiden erbjuder fullständigt stöd för vektorgrafik och flera anslutningsalternativ.
Varje display är fullständigt kompatibel med funktionerna i installationsprogramvaran, som
körs på en PC.
Installationsprogramvaran stödjer:
• Fullständig objektdynamik: styrning av synligheten och kontrasten hos, förflyttning,
storleksanpassning eller rotering av samtliga objekt på skärmen, samt ändring av
egenskaperna hos grundläggande och komplexa objekt.
• TrueType-teckensnitt.
• Flerspråkiga applikationer. Skapa och hantera dina applikationer enkelt på flera språk för
att möta globala krav. Stödjer språk från Fjärran Östern. Verktyg i Installationsguiden
stödjer enkla översättningar från tredje part och minskar applikationens utvecklings- och
underhållskostnad.
• Visning av data i numeriskt format, text- och stapeldiagramformat, grafiska bildformat,
samt som analoga mätare.
• Stor uppsättning av enastående HMI-funktioner: inhämtning av data, larmhantering,
kalender och tidsbestämda handlingar (kalender med visning per dag eller vecka,
undantagsdatum), recept, användare och lösenord, e-post och RSS-flöde, roterande
menyer.
• Fjärrövervakning och -styrning. Klient/server-funktionalitet. Stödjer mobilklienter.
• Simulering av frånkopplat och anslutet tillstånd med Installationsguiden.
• Omfattande symbol- och objektgalleri.
• Projektmallar.
Hemautomation
Du kan använda BTM-T4 för att tända och släcka lampor, använda dimmern, för att styra
olika scenarion, rullgardiner, larm, temperaturer och övriga funktioner som har definierats
vid installation. Systemet kan anslutas till internet, så att du kan kolla e-posten och väder-
rapporten. Skärmen kan också anslutas till externa övervakningssystem, t.ex. övervaknings-
kameror, för att övervaka delar av byggnaden direkt på pekskärmen. Dessutom kan ett
audio/videosystem anslutas för att styra multimediasystem.
Funktion
20
ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK
NEDER-
LANDS
DANSK
Energihantering
BTM-T4 registrerar alla elektriska variabler som hämtats från Carlo Gavazzi-energimätare
(EM21, EM24, EM26, WM30). De momentana värdena visas i ett linjediagram tillsammans
med ikoner (t.ex. uttryckssymboler) så att användaren kan se och förstå förbrukningen. All
registrerad data visas sedan i ett stapeldiagram så att hemägaren ges vecko-, månatliga
och årliga översikter.
Förbrukningen av elenergi, vatten och gas anges i enlighet med de angivna avgifterna, med
möjligheten att hantera dem indelat i 4 tidsband.
Solfångare
BTM-T4 kan också anslutas till Carlo Gavazzis solcellsväxelriktare ISMG3 och ISMG1, så
att användaren kan se hur mycket ström han/hon har producerat, hur mycket pengar
han/hon har sparat och om det finns några larm i systemet.
Systemöversikt
1 Spänningsmatning
2 Serieport
3 2 Ethernet-portar
4 USB-port
5 Kortplats för
insticksmoduler
6 SD-kortplats
Pin Description
1 GND
2
3 TX/CHA-
4 RX/CHB-
5
6 +5V output
7 CTS/CHB+
8 RTS/CHA+
9
SerieportSpänningsmatning
Sidan laddas...
Sidan laddas...
23
ENGLISHDEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK
NEDER-
LANDS
DANSK
Fotoelektrisk anlegg
BTM-T4 kan også kobles til Carlo Gavazzi solcelleinvertere ISMG3 og ISMG1 for at brukeren
kan se hvor mye energi som er produsert, hvor mye penger som er spart og om det er
alarmer i systemet.
Systemoversikt
1 Strømforsyning
2 Serieport
3 2 Ethernet-porter
4 USB-port
5 Utvidelsesspor for
plugin-modul
6 SD Kortinngang
Pin Description
1 GND
2
3 TX/CHA-
4 RX/CHB-
5
6 +5V output
7 CTS/CHB+
8 RTS/CHA+
9
SerieportStrømforsyning
Sidan laddas...
Sidan laddas...
26
ENGLISHDEUTSCHFRANÇAIS
ESPAÑOL
SVENSKA
NORSK
NEDER-
LANDS
DANSK
Energistyring
BTM-T4 logger alle de elektriske variabler der er indsamlet fra Carlo Gavazzi-energimålere
(EM21, EM24, EM26, WM30). De aktuelle værdier vises i et kurvediagram kombineret med
ikoner (f.eks. humørikoner) så brugeren kan få et overblik over de forskellige forbrugsposter.
Alle loggede data vises derefter på et bjælkediagram, således at boligejeren får en ugentlig,
månedlig eller årlig oversigt.
De forskellige forbrugsposter af el, vand og gas er udregnet på baggrund af de indtastede
tariffer med mulighed for at håndtere op til fire tarifperioder.
Fotoelektromotoriske anlæg
BTM-T4 kan også tilsluttes Carlo Gavazzi Solar-inverterne ISMG3 og ISMG1. På denne
måde kan brugeren se hvor meget strøm han har produceret, hvor meget han har tjent, og
om der er nogen alarm i systemet.
Systemoversigt
1 Strømforsyning
2 Seriel port
3 2 Ethernetporte
4 USB-tilslutning
5 Udvidelsesslot til
pluginmoduler
6 Slot til SD-kort
Pin Description
1 GND
2
3 TX/CHA-
4 RX/CHB-
5
6 +5V output
7 CTS/CHB+
8 RTS/CHA+
9
Seriel portStrømforsyning
Beskrivelse
udgang
Fælles
Sidan laddas...
8021278
Certified in accordance with ISO 9001
Gerätehersteller mit dem ISO 9001/EN 29 001 Zertifikat
Une société qualifiée selon ISO 9001
Empresa que cumple con ISO 9001
Gecertificeerd conform ISO9001 richtlijnen
Certifierad enligt ISO 9001
Sertifisert i henhold til ISO 9001
Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001
CARLO GAVAZZI INDUSTRI A/S
Over Hadstenvej 40, DK-8370 Hadsten
Phone/Telefon: +45 89 60 61 00
Fax: +45 86 98 25 22
www.gavazziautomation.com
INSTR. SHEET BTM-T4-24 V2 - 02.2013
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
på andra språk
- español: CARLO GAVAZZI BTM-T4-24 Manual de usuario
- Deutsch: CARLO GAVAZZI BTM-T4-24 Benutzerhandbuch
- français: CARLO GAVAZZI BTM-T4-24 Manuel utilisateur
- English: CARLO GAVAZZI BTM-T4-24 User manual
- dansk: CARLO GAVAZZI BTM-T4-24 Brugermanual
- Nederlands: CARLO GAVAZZI BTM-T4-24 Handleiding
