Melitta AROMAFRESH Operating Instructions Manual

3325V0875 3325V0875

A

R

O

M

A

F

R

E

S

H

A

R

O

M

A

F

R

E

S

H

START-knap | START-knappen | START-knapp | START painike

CALC-knap | CALC-knappen | CALC-tast | CALC painike |

Einstellung Ka eepulververwendung | Setting for using ground co ee | Paramètres pour l’utilisation du

café moulu | Instelknop voor gemalen ko e | Impostazione per l‘uso del ca è macinato | Indstille til malet

ka ebrug | Inställningar för malet ka e | Innstilling for å bruke malt ka e | Asetus jauhetun kahvin käytölle

Einstellung Ka eestärke | Settings for co ee strength | Paramètres pour l‘intensité du café | Instelknop

voor ko esterkte | Impostazioni per il gusto del ca è | Indstilling til ka ens styrke | Inställningar för

ka estyrka | Innstillinger for ka estyrke | Asetukset kahvin vahvuudelle

Bønnebeholder | Bönbehållare | Bønnebeholder | Papusäiliö

Kvarnhjul | Kvernring | Kahvimyllyn rengas

Malingskammer | Kvarnkammare | Kvernkammer | Kahvimyllyn kammio

Mahlgradregler | Grind level dial | Sélecteur de mouture | Maalgraadinstelknop | Selettore del grado di

macinazione | Malingsgradniveau drejeknap | Kvarnreglage | Kvernnivåskive | Jauhatustason valitsin

Rengøringsbørste | Rengöringsborste | Rengjøringsbørste | Puhdistusharja

Einstellung Tassenanzahl | Settings for number of cups | Paramètres pour le nombre de tasses | Instelknop

voor aantal kopjes | Impostazioni per il numero di tazze | Indstilling til antal kopper | Inställningar för

antal koppar | Innstillinger for antall kopper | Asetukset kuppien määrälle

TIMER-Taste | TIMER button | bouton de programmation (départ di éré) | TIMER-knop |

il tasto TIMER | TIMER-knap | TIMER-knapp | TIMER-tasten |

TIMER painike

Wassertankskala | water level display | Indicateur du niveau d'eau | waterpeilindicator op de watertank |

la scala graduata del serbatoio | vandstands skala | nivågraderingen på tanken |

skalering på vanntank | vesisäiliön mitta-asteikko

håndtag til at åbne svingﬁ lter | handtag att öppna ﬁ lterbehållaren | håndtak til å åpne ﬁ lterbeholderen |

Suodatinsuppilon aukaisukahva

Wassertankdeckel | water tank lid | couvercle du réservoir à eau | deksel van het waterreservoir |

il coperchio del serbatoio dell'acqua | vandtankens låg | locket till vattentanken | lokk til vanntank |

vesisäiliön kansi

drypstoppet | droppstopp | dryppestopp | tippalukko

H (Stunden)- / M (Minuten)-Taste | H (hours)/ M (minutes) button | boutons « H » (heures) et « M »

H/M-knapp| H (tunnit) / M (minuutit) painike

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

A

B

C

D

E

F

H

G

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

D E

G B

F R

N L

I T

D K

S E

NO

F I

G

H

B

A

E

F

D

C

I

J

K

O

N

M

L

AROMAFRESH

P

Q

Sidan laddas ...

Inställning av

hårdhetsgrad

I II III IV

°dH

<7°

dH

7-14°

dH

14-21°

dH

>21°

dH

Display-

indikering 

1

2 3 4

29 30

S E S E

under uppsikt eller om personer-

na informerats om hur apparaten

används på ett säkert sätt samt

vilka risker den kan medföra.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Byte av strömkabeln och alla

övriga reparationer får endast

utföras av Melittas kundtjänst

eller av en auktoriserad verk-

stad.

2. Före första användningstillfället

• Kontrollera att nätspänningen i ditt hem motsvarar

angivelsen på apparatens botten.

• Anslut apparaten till elnätet. Kabellängd som ej

används kan förvaras i kabelspolen .

• Ställ in aktuell tid med knapparna ”H” och ”M” .

Det går snabbare att göra detta om man håller in

respektive knapp länge. Displayen kan tändas eller

släckas genom att knapparna H och M  hålls inne

längre än 2 sekunder.

• Alla apparater genomgår ett funktionstest vid

produktion för att garantera att de fungerar felfritt.

Mindre mängder vatten kan lämnas kvar efter detta

test. Kör apparaten två gånger med maximal vatten-

volym utan kaeﬁlter eller malet kae för att skölja

rent den. För att göra detta, fyll vattenbehållaren 

upp till nivåmarkeringen för 10 koppar. Tryck sedan

på inställningen för att använda malet kae  och

sätt på apparaten .

• Apparaten har ﬂertalet funktioner för bästa

kaenjutning och användarvänlighet. De olika egen-

skaperna förklaras nedan.

3. Inställning av vattenhårdhet

Beroende på vattnets hårdhet kan maskinen kalka

igen med tiden. Därmed ökar även maskinens

strömförbrukning eftersom kalklagret i värmeele-

mentet förhindrar att värmeenergi överförs till vatt-

net på ett optimalt sätt. För att undvika skador måste

maskinen kalkas av regelbundet. På så vis hjälper man

förkalkningsindikatorn. När CALC-knappen lyser

rött en längre tid c är det en signal till dig att

maskinen måste kalkas av.

Maskinen är inställd på vatten med hög hårdhet

(nivå 4) vid leverans. Information om hur hårt vattnet

är i din region kan du få på exempelvis din kommuns

hemsida eller genom att mäta med en PH-mätsticka

som finns i handeln.

Om vattnet är mjukare kan indikeringen för

förkalkning justeras till mindre frekvent avkalkning:

• Håll CALC-knappen intryckt  och ställ in önskad

vattenhårdhetsgrad genom att kort trycka på

m-knappen . Inställningen av hårdhet visas på

displayen.

• Om du har ställt in önskad vattenhårdhetsgrad,

släpp CALC-knappen. Din inställning sparas därmed.

• Inställning och indikering ﬁnns i tabell.

Bästa kund!

Tack för att du valt kaffebryggaren AromaFresh med

integrerad kaffekvarn från Melitta

®

. Denna bruks-

anvisning hjälper dig att lära känna apparatens olika

funktioner och därmed få uppleva den bästa kaffenjut-

ningen.

Kontakta Melitta

®

om du behöver mer information

eller har frågor, eller gå till vår hemsida www.melitta.se

Vi hoppas att du får njuta ordentligt av din nya kaffe-

bryggare med integrerad kaffekvarn.

För din säkerhet



Apparaten överensstämmer med rådande

EU-föreskrifter.

Apparaten har testats och certifierats av ett oberoen-

de testinstitut:

Vänligen läs igenom säkerhetsanvisningarna och

bruksanvisningen. För att undvika fara måste du följa

säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen. Melitta

®

ansvarar inte för skada orsakad av att dessa ej obser-

verats.

1. Säkerhetsanvisningar

• Maskinen är avsedd för bruk i

hushåll resp. för tillredning av

kae i små mängder. Övrig an-

vändning ses som ej avsedd och

kan leda till person- och ma-

terialskador. Melitta

®

ansvarar

inte för skador som uppstår på

grund av oavsedd användning.

• Apparaten får inte stå i ett skåp

vid användning.

• Anslut endast maskinen till ett

jordat uttag som installerats

korrekt.

• När uppsikt saknas eller före

montering, demontering eller

rengöring måste maskinen alltid

skiljas från elnätet.

• Värmeplattan blir mycket varm

vid användning och förblir varm

under en längre tid även när

bryggningen är klar. Att beröra

värmeplattan kan leda till bränn-

skador. Rör inte vid värmeplat-

tan.

• När maskinen är igång blir

maskindelar som t.ex. värme-

hållningsplattan och ångutloppet

vid ﬁlterhållaren mycket varma.

Undvik att röra vid delarna och

att komma i kontakt med den

varma ångan.

• Öppna inte ﬁlterhållaren när

kaet bryggs.

• Se till att inte strömkabeln kom-

mer i kontakt med den varma

värmehållningsplattan.

• Använd inte maskinen om

strömkabeln är skadad.

• Doppa aldrig maskinen i vatten.

• Använd inte glaskannan i mik-

rovågsugnen.

• Denna maskin kan användas av

barn från 8 år och uppåt under

uppsikt eller om de informe-

rats om hur maskinen används

säkert och är införstådda med

de faror som kan uppstå. Ren-

göring och underhåll får inte ge-

nomföras av barn, om de inte är

8 år eller äldre och hålls under

uppsikt. Maskinen och strömka-

beln ska hållas utom räckhåll för

barn under 8 år.

• Apparaten får användas av perso-

ner med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga, eller med

bristande erfarenhet och/eller

kunskap, om användningen sker

Observera:

• När kaebryggaren är igång kan vattnets hårdhet

inte ställas in.

• Den senast valda inställningen av hårdhetsgrad

förblir densamma även om elkontakten dras ur.

4. Inställning av värmehållningstid

Vid längre värmehållning på värmehållningsplattan

ändras kaets smak. För att undvika detta bör du

avnjuta ditt kae så färskt som möjligt direkt efter att

det bryggts. Utöver det kostar onödig värmehållning

av kaet värdefull energi. Maskinens värmehållningstid

är inställd på 40 minuter vid leverans, därefter stängs

den av automatiskt. Denna tid kan ändras vid behov:

• Håll START-knappen intryckt  och ställ in önskad

värmehållningstid (20, 40 eller 60 minuter) genom

att kort trycka på M-knappen . Inställningen av

aktuell värmehållningstid visas på displayen .

• Om du har ställt in önskad värmehållningstid, släpp

knappen. Din inställning sparas därmed.

• Den senast valda inställningen av värmehållningstid

förblir densamma även om elkontakten dras ur.

5. Kaffetillredning

För aromatisk kaffesmak och bästa passform för

kaffefiltret i din filterhållare rekommenderar vi kaffe-

filterstorlek 1x4

®

från Melitta

®

.

• Säkerställ att strömkabeln är ansluten.

• Öppna locket på vattenbehållaren .

• Häll önskad mängd kallt vatten i vattenbehållaren

med glaskannan. Med hjälp av markeringarna på tan-

ken  kan du välja önskat antal koppar (2/4/6/8/10).

• Stäng vattentankens lock och placera glaskannan

med stängt lock i apparaten.

• Ställ in antalet koppar  efter mängden vatten i

vattenbehållaren . Antalet koppar visas på display-

en .

Obs: Säkerställ att antalet koppar motsvarar mäng-

den vatten i vattenbehållaren . Observera att allt

vatten i vattenbehållaren används vid tillredning av

kaffe. Om antalet koppar och mängden vatten inte

stämmer överens kan det leda till att du inte får den

kaffesmak du vill ha.

31 32

S E

Det är lättast att göra detta när bönbehållaren och

kvarnen är helt tomma.

Ta av bönbehållaren:

- Vrid bönbehållaren moturs tills de två trianglarna

är mitt emot varandra .

- Ta av bönbehållaren från apparaten och töm den

helt.

• Sätta bönbehållaren på sin plats:

- Vrid så att trianglarna  är mitt emot varandra.

- Tryck lätt på bönbehållaren och vrid den medurs

tills den klickar på plats.

• Sätt in ett kaeﬁlter i ﬁlterhållaren .

• Tömma kvarnen helt:

- Ställ in apparaten på 2 koppar  och en kae-

böna .

- Tryck på startknappen ON/OFF  och låt appa-

raten malen tills det är tomt.

- Använd ON/OFF-knappen för att stänga av

apparaten efter malning.

• Ta av bönbehållaren  igen enligt beskrivningen

ovan.

Rengöra kvarnen:

- Vrid kvarnreglaget till ”Open” (öppet) .

- Lyft konsolen och dra ut kvarnhjulet ur kvarnen

.

- Rengör kvarnen med rengöringsborsten som

medföljer .

- Vi rekommenderar att du använder en dammsu-

gare för att kunna avlägsna rester av malet kae

helt.

• Öppna den svängbara ﬁlterhållaren och släng kaeﬁl-

tret .

Rengöra kafferännan:

- Håll apparaten med båda händerna och lägg den

försiktigt på rygg.

- Nu kan du först rengöra området ovanför den

svängbara ﬁlterhållaren med borsten och en

fuktig trasa.

- Håll nere knappen för malet kae  i 5 sekun-

der för att öppna kaerännan



.

- Luckan till kaerännan öppnas och rännan kan

rengöras med borsten.

- Håll nere knappen för malet kae  i 5 sekun-

der för att stänga kaerännan.

- Sätt tillbaka ﬁlterhållaren  på sin plats och ställ

apparaten upp igen.

• Sätt tillbaka kvarnhjulet  på sin plats och stäng

konsolen igen.

• Vrid tillbaka kvarnreglaget till malningsläget .

• Sätt tillbaka bönbehållaren igen enligt beskrivningen

ovan.

Avkalkning:

Beroende på vilken vattenhårdhet du har ställt in

(se punkt 3) ska apparaten avkalkas strax efter att

CALC-lampan  tänds.

• Mät upp avkalkningsvätska enligt tillverkarens anvis-

ningar och häll vätskan i vattenbehållaren. Vi rekom-

menderar Melitta

®

Anti Calc Filter Café Machines.

• Tryck kort på CALC-knappen . Den röda lysdio-

den börjar blinka .

• Den aktuella tiden och ”CALC” visas växelvis på

displayen .

• Avkalkningsprocessen körs automatiskt. För att även

avlägsna kraftiga kalkavlagringar tar avkalkningspro-

cessen cirka 25 minuter.

• Obs: Kalkavlagringarna avlägsnas endast helt om

hela avkalkningsprocessen körs. Först då släcks

CALC-lysdioden . Man bör därför inte avbryta

avkalkningsprocessen.

• När avkalkningsprocessen har slutförts släcks

lampan i CALC-knappen . Enheten stängs av

automatiskt.

• För att helt avlägsna avlagringar efter att avkalkning-

en slutförts ska apparaten sköljas två gånger med

maximal vattenvolym utan kae. Fortsätt enligt

beskrivningen i punkt 2.

8. Avfallshantering

• Maskiner som märkts med denna symbol

följer de europeiska riktlinjerna för WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

• Elektriska maskiner hör inte till hushållsavfallet.

Kassera maskinen på ett miljövänligt sätt på lämpliga

återvinningsstationer.

• Förpackningen är av råmaterial och kan återvinnas.

Återlämna den till stationen för råmaterial.

S E

5.1 Använda kaffebönor

• När bönbehållaren är helt full kan du brygga till-

räckligt mycket kae för 10 koppar 2 eller 3 gånger.

Rostade kaebönor tappar sin smak. Fyll endast

bönbehållaren med så mycket bönor som går åt på

ett par dagar.

• Öppna bönbehållarens lock och fyll den med kae-

bönor . Stäng därefter locket.

Obs: För att säkerställa att kvarnen fungerar

perfekt, använd inte karamelliserade kaebönor. Häll

inte malet kae i bönbehållaren.

• Öppna ﬁlterhållaren  åt vänster.

• Vik ut ett Melitta

®

1x4

®

kaeﬁlter vid den präglade

sömmen och placera det i ﬁlterhållaren . Använd

händerna för att pressa in ﬁltret och säkerställa att

det passar.

• Sväng tillbaka ﬁlterhållaren in i apparaten. Ett ljudligt

klick signalerar att ﬁlterhållaren sitter på plats.

• Vrid på kvarnreglaget  för att välja malningsnivå

(från ﬁnt till grovt). Med kvarnreglaget kan du välja

mellan 3 olika inställningar. Det är även möjligt

att ställa in det mellan symbolerna. Den ”ﬁna”

inställningen är för standardkae. Denna inställning

kan ge kaet en något bitter karaktär. Om en grövre

inställning väljs får kaesmaken mindre beska.

• Tryck på knappen för att välja kaestyrka .

Den valda kaestyrkan visas på displayen . En

kae böna betyder milt, två bönor betyder

medium och tre bönor betyder starkt.

• Sätt på apparaten med startknappen ON/OFF .

Kaetillredning startar och den gröna lysdioden

blinkar.

Obs: Maskinen har en överbelastnings-säkerhets-

funktion för kvarnen, som skyddar kvarnen mot

skador av främmande föremål som kan ﬁnnas med

i kaebönorna. Om du hör ett högt smattrande,

okänd ljud under malningen, stänga av maskinen 

och rengör kvarnen enligt beskrivning i punkt 7.

• När kaet är klart lyser den gröna lysdioden ,

men den har slutat blinka. Värmeplattan håller ditt

kae varmt och stängs av efter den tid du har ställt

in (se punkt 4). På så vis undviker du onödig elför-

brukning och sparar energi. Du kan självklart stänga

av apparaten manuellt när som helst .

• Droppstoppet  hindrar att kae droppar när du

tar bort kannan från apparaten.

• Det använda kaeﬁltret kan enkelt kasseras tack

vare den avtagbara ﬁlterhållaren.

5.2 Använda malet kaffe

• Välj inställningen för malet kae  för att använda

malet kae.

• Öppna den svängbara ﬁlterhållaren åt vänster .

• Vik ut ett Melitta

®

1x4

®

kaeﬁlter vid den präglade

sömmen och placera det i ﬁlterhållaren . Använd

händerna för att pressa in ﬁltret och säkerställa att

det passar.

• Häll det malda kaet i kaeﬁltret. Hur mycket kae

som används avgörs av din personliga smak. Vi re-

kommenderar att du använder 6–8 gram malet kae

per kopp.

• Sväng tillbaka ﬁlterhållaren in i apparaten. Ett ljudligt

klick signalerar att ﬁlterhållaren sitter på plats.

• Sätt på apparaten med startknappen ON/OFF .

Kaetillredning startar och den gröna lysdioden

blinkar.

• När kaet är klart lyser den gröna lysdioden ,

men den har slutat blinka. Värmeplattan håller ditt

kae varmt och stängs av efter den tid du har ställt

in (se punkt 4). På så vis undviker du onödig elför-

brukning och sparar energi. Du kan självklart stänga

av apparaten manuellt när som helst .

• Droppstoppet  hindrar att kae droppar när du

tar bort kannan från apparaten.

• Det använda kaeﬁltret kan enkelt kasseras tack

vare den avtagbara ﬁlterhållaren.

6. Timerfunktion

Apparaten har utrustats med en TIMER. På så vis kan

du starta kaffetillredningen automatiskt vid inställd

tidpunkt.

• Förbered apparaten så som i punkt 5. Välj ”kaetill-

redning”, men utan att trycka på startknappen ON/

OFF .

• Håll inne TIMER-knappen  för att ställa in önskad

tid. Första gången du ställer in tiden blinkar tidsin-

dikatorn och klocksymbolen på displayen . Ställ in

önskad starttid genom att trycka på H- och M-knap-

pen  upprepade gånger. Det går snabbare att göra

detta om man håller in respektive knapp länge.

• Två sekunder efter att du släppt TIMER-knappen

visas aktuell tid igen. Starttiden du har valt sparas

tills en ny tid har valts eller apparaten kopplas bort

från elnätet.

• När TIMER-knappen  trycks in snabbt aktiveras

timer-funktionen för automatisk kaetillredning.

Starttiden du ställer in visas snabbt på displayen .

Klocksymbolen på displayen  och den vita lysdio-

den  tänds.

• Apparaten startar kaetillredningen automatiskt den

tid du ställt in.

• Om du inte kopplar bort apparaten från elnätet

eller programmerar en ny starttid sparas tiden du

tidigare ställt in.

• TIMER-funktionen kan avaktiveras när som helst

genom att man trycker på TIMER-knappen . Den

vita lysdioden  och klocksymbolen  släcks.

7. Rengöring och skötsel

Utvändig rengöring

• Höljet och vattenbehållaren kan rengöras med en

mjuk, fuktig trasa.

• Glaskannan, locket och ﬁlterhållaren är diskmaskins-

säkra.

• Värmeplattan kan rengöras med en mjuk, fuktig

trasa när den är kall.

För bästa kaffesmak rekommenderar vi att bönbehål-

laren, kvarnen och kafferännan rengörs regelbundet.

Sidan laddas ...

DE Garantie

GB Guarantee

FR Garantie

NL Garantie

IT Garanizia

DK Garantibestemmelser

SE Garantivillkor

NO Garanti

FI Takuu

41 42

Sidan laddas ...

IT

Garanzia Melitta

Oltre ai diritti legali di garanzia spettanti all’acquirente

finale da parte del venditore, per questo apparecchio, se

acquistato presso uno rivenditore da noi autorizzato per

la sua competenza e capacità di consulenza, concediamo

la nostra garanzia di produttori alle seguenti condizioni:

1. Il periodo di garanzia comincia dal giorno della vendi-

ta all’acquirente finale e ammonta a 36 mesi. La data di

acquisto deve essere comprovata dalla ricevuta di acquisto.

L'apparecchio è stato concepito e progettato per l'uso in

ambiente domestico e non è adatto per un utilizzo di tipo

commerciale.

Le prestazioni in garanzia non prolungano né riattivano

dall’inizio il periodo di garanzia per l'apparecchio o per i

componenti incorporati.

2. Nel periodo di garanzia verranno eliminati tutti i guasti

dell’apparecchio conseguenti a difetti di materiale o fabbri-

cazione, riparando il prodotto o sostituendo l’intero appa-

recchio a nostro discernimento. Tutti i pezzi

sostituiti rimangono in nostro possesso.

3. La garanzia non copre i danni derivanti da allacciamento

errato, uso improprio o tentativi di riparazione da parte di

persone non autorizzate. Lo stesso dicasi per il mancato

rispetto delle istruzioni d’uso, manutenzione e riparazione

e per l'impiego di materiali di consumo

(ad es. detergenti e anticalcare o filtri per l'acqua) non con-

formi alle specifiche originali. Le parti di rapida usura (ad

es. guarnizioni e valvole) e le parti fragili come il vetro sono

escluse dalla garanzia.

4. Per le prestazioni in garanzia ci si dovrà rivolgere al

centro assistenza clienti del proprio paese

(vedi indicazioni in basso).

5. Queste condizioni di garanzia sono valide per gli

apparecchi acquistati e utilizzati nella Repubblica Federale di

Germania, in Austria e in Svizzera. Nel

caso in cui gli apparecchi vengano acquistati o spediti all’e-

stero, le condizioni di garanzia sono valide solo nell’ambito

delle condizioni in vigore nel paese in

questione.

Melitta Europa GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

32423 Minden

Servizio centrale

di assistenza clienti

Germania

After Sales Service / Servizio centrale di assistenza clienti

Melitta Str. 44

32427 Minden

Tel.: 0571/861900

Fax: 0571/861210

E-mail: [email protected]

Austria

Melitta Gesellschaft m.b.H.

Münchner Bundesstraße 131

5021 Salzburg

Tel. 0662 / 43 95 11

Svizzera

Melitta GmbH,

Bahnhofstrasse 47

CH-4622 Egerkingen

Tel: 062 388 98 49

www.melitta.ch

DK

SE

Garantibestemmelser

Melitta

®

giver 24 måneders reklamationsfrist på Deres

nye kaffemaskine, reklamationsfristen er i henhold til

følgende betingelser:

1. Reklamationsfristen er 36 måneder fra købsdato.

Købsdato skal dokumenteres ved hjælp af

maskinstemplet kassebon/købskvittering.

2. Melitta

®

forpligter sig til at afhjælpe fabrikations- og

materialefejl, der konstateres ved kaffemaskinens

normale brug i private husholdninger her i landet,

ved udskiftning af defekte dele eller ombytning af

kaffemaskinen.

3. Reklamationsfristen omfatter ikke skader, der skyldes

f.eks. mangelfuld betjening, forkert tilslutning, tab

på gulv eller lignende. Reklamationsfristen omfatter

ikke skader forårsaget af manglende afkalkning (se

afkalkningstips i brugsanvisningen) samt brud på glas.

Reklamationsfristen bortfalder hvis reparation er

foretaget af andre end Melittas serviceværksted.

4. Reklamationsfristen er kun gældende i Danmark. I

tilfælde af reklamation beder vi Dem venligst aflever-

er kaffemaskinen, hvor den er købt, eller sende den

omhyggeligt emballeret og som forsigtig pakke til vores

serviceværksted. Husk at vedlægge maskinstemplet

kassebon/købskvittering, samt en kort beskrivelse af

fejlen.

5. Alle krav som ikke er dækket ind under ovennævnte

reklamationsfrist er udelukket, uanset hvilken type krav

det gælder, hvis ikke gældende lov foreskriver det.

Melitta Nordic A/S

Box 222 27

250 24 Helsingborg

Tel.: +45 46-35 30 00

www.melitta.dk

Garantivillkor

I de fall då garantin skall göras anspråk på, skall man ta

kontakt med butiken för hantering av ärendet. De har

kompetensen att lösa eventuella problem med Melitta

®

produkter. Melitta

®

beviljar anspråken med följande villkor:

1. Garantitiden börjar den dag produkten såldes

till slutförbrukaren. Garantin gäller 36 månader.

Försäljningsdatum av apparaten måste kunna verifieras

med kvitto.

Apparaten är designad och tillverkad endast för använ-

dande i hushåll. Är inte avsedd för kommersiellt bruk.

Garantiutföranden leder varken till en utökning av

garantiperioden eller ny påbörjan av grantiperioden

för apparaten eller installerade reservdelar.

2. Under garantiperioden kommer vi att åtgärda samtliga

apparatdefekter som beror på material- eller

tillverkningsfel, genom reparation eller utbyte av

apparaten. De utbytta delarna kommer i Melittas ägo.

3. Skador uppkomna p g a felaktig anknytning, felaktig

behandling, eller reparationsförsök av icke-auktoriserade

personer täcks inte av garantin. Det samma gäller

misslyckande att följa bruks- och underhållsinstruktioner

vad gäller användningen av konsumtionsvaror (t ex

rengöring och avkalkningsmedel eller vattenfilter) som

inte överensstämmer med originalspecifikationerna.

Förslitningsdelar (t ex packningar och ventiler) och

ömtåliga delar som glas ingår inte i garantin.

4. Garantiutföranden handhas via Service Hotlines för

respektive land (se information nedan).

5. Dessa garantivillkor gäller apparater sålda och använda

i Sverige. Om apparater är sålda utomlands eller

medtagna till utlandet, kommer garantiåtaganden endast

att tillhandahållas enligt garantivillkor för detta land.

Melitta Nordic AB

250 24 Helsingborg

Konsumentkontakt

020-435177

www.melitta.se

NO

Garantivilkår

I tillegg til de lovmessige garantirettighetene som

forbrukeren har i forhold til selgeren, gir vi for dette

apparatet en produsentgaranti, dersom det er kjøpt hos

en forhandler som pga. sin rådgivningskompetanse er

autorisert av oss, til følgende betingelser:

1. Garantitiden løper fra den dagen apparatet selges til

brukeren. Garantitid 36 mnd. Garantien gjelder kun

dersom kjøpsdato er bekreftet av forhandlers stem-

pel og signatur på garantikortet, eller ved forevisning

av gyldig kjøpskvittering/-bevis.

Apparatet er kun til husholdningsbruk. Apparatets

garantitid blir ikke utvidet ved at man fremsetter

krav under garantien.

2. Under garantitiden vil vi utbedre alle defekter i

apparatet som skyldes beviselige feil fra vår side når

det gjelder materiell og/eller utførelse, enten ved å

reparere eller skifte ut deler, eller bytte av apparatet.

3. Skader som ikke hører inn under prosusentens ans-

varsområde dekkes ikke av garantien. Dette gjelder

særlig krav som oppstår som følge av feilaktig bruk

(f.eks. bruk av feil spenning/strømstyrke) eller

vedlikehold, samt fra normal slitasje, knust glass eller

feil som kun har en ubetydelig innvirkning på verdien

eller bruken av apparatet.

4. Garantien er kun gyldig i det landet apparatet

ble kjøpt.

5. Disse garantivilkår gjelder apparater som er solgt

og brukt i NORGE. Hvis trakteren er solgt eller

tatt med til utlandet, gjelder garantivilkår for disse

landene.

Melitta Nordic AB

250 24 Helsingborg

www.melitta.se

Tel: 80034706

45 46

FI

Melitta Takuu

Myönnämme tälle kahvinkeittimelle takuun seuraavien

ehtojen mukaisesti:

1. Takuu on voimassa 36 kuukauden ajan ostopäivästä

lukien. Takuu on voimassa vain, jos ostopäivämäärä

vahvistetaan takuukortissa olevalla myyjän leimalla

ja nimikirjoituksella tai vastaavalla ostotodistuksella/

kuitilla.

Laite on suunniteltu ja tehty ainoastaan

kotitalouskäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu

kaupalliseen käyttöön.

2. Takuu koskee takuuaikana todistettuja materiaali- ja

valmistusvikoja. Takuu kattaa viallisten osien korjaamisen

tai vaihtamisen, tai koko laitteen vaihtamisen.

Takuuvaatimuksen jättäminen ei pidennä takuuaikaa.

Vaihdetuista osista tulee valmistajan omaisuutta.

3. Takuu ei kata sellaisia vahinkoja, jotka eivät ole

valmistajan vastuulla. Tämä koskee etenkin väärästä

käytöstä (esim väärällä virralla tai jännitteellä käyttö),

väärästä huollosta ja normaalista kulutuksesta aiheutuvia

takuuvaatimuksia. Takuu ei kata myöskään kalkkikertymiä

(käyttöohjeessa on lisätietoja kalkinpuhdistuksesta),

lasin rikkoutumista tai vikoja, joilla on vain vähäinen

vaikutus laitteen arvoon tai toimintaan. Takuu raukeaa,

jos korjauksia tekevät kolmannet osapuolet, joita

valmistaja ei ole valtuuttanut tekemään korjauksia

ja/tai jos käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia.

4. Guarantee performances are processed via the

Service Company = in Finnish = jälkimarkkinointi

yritys for the respective country (see information

below).

Oy Hedengren Kodintekniikka Ab

Lauttasaarentie 50

00200 Helsinki

Puh. (0) 207 638 000

www.melitta.fi

47 48

Melitta AROMAFRESH Operating Instructions Manual

Melitta AROMAFRESH Operating Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument