Siemens TC80104 Användarmanual

siemens-home.com/welcome

Register

your

product

online

TC 80...

de Gebrauchs anleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l‘uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

 Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el 

tr 

pl 

hu Használati utasítás

bg 

ru 

ar

󸸤󸸢󸸒󸸭󸹵󸸈󸸱

Sidan laddas...

37

sv

Säkerhetsanvisningar

Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda

maskinen! Spara bruksanvisningen. Bifoga de här

instruktionerna om du ger maskinen till någon annan. Denna

apparat är avsedd för tillagning av normala hushållsmängder

eller för användning i hushållsliknande, icke yrkesmässiga

förhållanden. Hushållsliknande användning omfattar

t. ex. användning i pentryn för medarbetare i butiker,

kontor, jordbruk och andra yrkesmässiga företag, samt

användning av gäster i pensionat, mindre hotell och liknande

boendeinrättningar.

¡ Risk för elektrisk stöt!

Maskinen får endast anslutas till ett elnät med växelström via

ett föreskriftsenligt installerat, jordat eluttag. Förvissa dig om att

skyddsledarsystemet i husets elektriska installation är installerat

enligt föreskrifterna. Anslut och använd endast maskinen enligt

uppgifternapå typskylten. Reparationer på maskinen, som t. ex. att

byta ut en skadad kabel, får endast utföras av vår kundservice för

att undvika faror.

Dennaapparatkananvändasavbarnfrån8årochuppåtoch

av personer med reducerade fysiska, sensoriska eller mentala

förmågor och brist på erfarenhet och/eller kunskap, om de står

under överinseende eller om de instruerats i användningen av

maskinen och informerats om riskerna.

Barnunder8årfårintekommainärhetenavapparatenoch

anslutningslednignen och får inte manövrera apparaten.

Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användar-

underhållfårinteutförasavbarn,såvidadeinteär8årelleräldre

och står under överinseende av vuxen.

38

sv

Apparaten eller nätkabeln får aldrig doppas i vatten.

Håll alltid apparaten under uppsikt under driften.

Använd endast om nätkabel och maskin är helt felfri. Vid fel skall

nätstickkontakten omedelbart dras ut eller så skall nätspänningen

slås ifrån.

¡ Risk för brännskador och brand!

Fel användning av enheten kan medföra skador. När produkten

används kan nåbara utsidor bli mycket heta. Fatta endast tag i

apparatens delar och i glaskannan i de härför avsedda handtagen

under driften. Ställ inte apparaten på eller i närheten av heta ytor,

t.ex. kokplattor. Täck aldrig över avställningsytan för kannan. Utsidor

av värmeelement eller värmeplatta kan vara mycket heta en tid efter

användningen.

¡ Kvävningsrisk!

Barn får inte leka med förpackningsmaterial.

39

sv

Grattis till att ha köpt den här Siemens-

produkten. Du har köpt en produkt av

hög kvalitet som du kommer ha mycket

glädje av.

Delar och reglage

1 Vattenbehållare med nivåmarkeringar

(löstagbar)

2 Lock till vattenbehållare (löstagbart)

3 Filtertratthållare (svängbar)

4 Filtertratt (tål maskindisk)

5 Droppskydd

6 Glaskanna med lock (tål maskindisk)

7 O PÅ/AV-knapp

8 J Indikator för låg vattennivå

(mindre än cirka 4 koppar)

9 L Normal vattenvolym

(mer än ung. 4 koppar)

10 Indikator för automatisk avstängning

auto off

11 Värmeplatta

12 Avkalkningsknapp med indikator calc

13 Sladdförvaringsutrymme

Allmän information

● Fyll vattenbehållaren 1 med rent, kallt

vatten. Tillsätt aldrig mjölk, kaffe, te eller

andra drycker, eftersom det kan skada

bryggaren.

● Fyll aldrig på vatten i vattenbehållaren 1

högre upp än till markeringen ”10

À

”.

● Använd malet kaffe (cirka 6 g per kopp).

● Brygg inte mindre än tre koppar, eftersom

kaffet då inte uppnår önskad styrka och

temperatur (1 kopp = cirka 125 ml).

● Glaskannan 6 får inte tas bort under

bryggningeneftersomltertratten4 då

kan rinna över.

● Ställ endast in glaskannan 6 i bryggaren

med stängt lock.

● Använd bara den avsedda kannan,

annars kan det specialkonstruerade

droppskyddet hindra kaffet från att rinna

ner i behållaren.

● Det är normalt att en del vatten samlas i

lterhållaren4. Det betyder inte att det är

något fel på kaffebryggaren.

Före den första

användningen

● Taborteventuelladekalerellerlm.

● Rulla upp tillräckligt mycket kabel från

sladdförvaringsutrymmet 13 och sätt i

kontakten.

● Rengör kaffebryggaren genom att fylla vat-

tenbehållaren med sex koppar vatten och

sätta tillbaka den. Tryck på På/Av-knappen

7 O, så startar genomsköljningen.

● Upprepa rengöringsproceduren.

40

sv

Observera: Kaffebryggaren kan ha en doft

av ”ny maskin”, vilket är helt normalt.

I sådana fall kan du köra igenom bryggaren

med en ättikslösning (1 kopp ättika + 5

koppar vatten) och sedan köra genomskölj-

ningsprogrammet. Skölj sedan igenom den

med sex koppar vatten två gånger i rad.

● Rengör kannan noggrannt innan använd-

ning.

Brygga kaffe

● Ta loss vattenbehållaren 1, fyll på vatten

och sätt tillbaka den.

● Vridutltertratthållaren3.

● Sättett1x4-kaffelteriltertratten4 och

tillsätt önskad mängd kaffe.

● Fälltillbakaltertratthållaren3 tills den

hamnar i rätt läge.

● Placera glaskannan 6 med stängt lock

underltertratthållaren3.

● Tryck på På/Av-knappen 7 O för att starta

bryggningen. Samtidigt aktiveras funktio-

nen auto off (automatisk avstängning)

och indikatorn tänds.

● J eller L tänds beroende på vatten-

volymen i tanken. Funktionen auto off

aktiveras samtidigt.

Information: Apparaten är programmerad

med en automatisk avstängning auto off

(energispar), som stänger av apparaten ca.

40 minuter efter avslutad bryggning.

Viktigt: När bryggningen är klar väntar du

enstundtillskaffetharrunnitigenomltret

och ner i kannan.

Låt maskinen svalna i fem minuter innan

du brygger en ny kanna.

Indikator för låg

vattennivå J

Kaffebryggaren känner av om nivån i

vattenbehållaren är låg (mindre än cirka

4 koppar).

Om vattennivån är låg tänds indikatorn J

och bryggaren ökar automatiskt bryggnings-

tiden. Det gör att kaffet behåller sin arom

trots den låga vattennivån.

Bryggningstips

Förvara kaffepaketet svalt eller lägg det i

frysen.

Öppnade kaffepaket bör återförslutas noga

för att bevara aromen.

Kaffebönornas rostning påverkar kaffets

smak och styrka.

Mörkrost

= starkare smak

Ljus-eller mellanrost

= syrligare smak

Rengöring

Du får aldrig sänka ner enheten i vatten

eller placera den i diskmaskinen!

Du får inte ångrengöra enheten.

Koppla alltid ur bryggaren innan du rengör

den.

● Efter varje användning bör du rengöra alla

delar som kommer i kontakt med kaffet.

● Rengör kaffebryggarens utsida med en

fuktig trasa. Använd inga starka eller

slipande rengöringsmedel.

● Rengör vattenbehållaren 1 under rin-

nande vatten. Använd inte en hård borste.

● Glaskannan 6 och det tillhörande locket

tål maskindisk.

41

sv

Avkalkning

Den här kaffebryggaren har en automa-

tisk avkalkningsindikator. När calc lyser

behöver bryggaren avkalkas.

Regelbunden avkalkning

● gör att bryggaren håller längre

● gör att bryggaren fungerar som den ska

● förhindraröverödigkondens

● gör att bryggningen går snabbare

● sparar energi

Avkalka bryggaren med något av de avkalk-

ningsmedelsomnnsihandeln.

● Stäng av apparaten och låt den svalna.

● Ställ in glaskannan 6 i bryggaren med

stängt lock.

● Blanda till avkalkningslösningen enligt

tillverkarens anvisningar och häll den i

vattenbehållaren 1.

Varning: Fyll bara upp till sex koppar.

● Slå på apparaten med knappen 7

O På/Av.

● Håll avkalkningsknappen 12 calc intryckt

i minst 2 sekunder. Avkalkningen startar.

● Under avkalkningen avbryts programmet

då och då i några minuter för att avkalk-

ningsmedlet ska få tid att lösa upp avlag-

ringarna. Hela avkalningsprogrammet tar

ungefär 30 minuter. Så länge programmet

pågår blinkar lampan calc.

● När avkalkningen har avslutats slocknar

lampan calc. Spola igenom apparaten två

gånger med rent vatten utan kaffe. Fyll

inte behållaren med mer än sex koppar

vatten.

● Rengör alla lösa delar och glaskannan

noggrant.

Felsökning

Bryggningen tar avsevärt längre tid eller

stänger av sig själv innan den är klar.

Bryggaren behöver avkalkas.

● Avkalka bryggaren enligt anvisningarna.

Starta avkalkningsprogrammet genom att

hålla 12 calc-knappen nertryckt i minst

två sekunder.

Tips: Om vattnet är mycket hårt bör du

avkalka bryggaren oftare än vad calc -indi-

katorn anger.

Droppskyddet 5 läcker.

Det behöver rengöras.

● Rengör droppskyddet 5(iltertratten,4)

under rinnande vatten medan du trycker

indetmedngretnågragånger.

Sidan laddas...

94

de Technische Daten

Elektrischer Anschluss

(Spannung – Frequenz)

Leistung

en Technical data

Electrical connection

(voltage – frequency)

Output

fr Caractéristiques techniques

Raccordement électrique

(tension – fréquence)

Puissance

it Dati tecnici

Collegamento elettrico

(tensione – frequenza)

Assorbimento

nl Technische speci caties

Elektrische aansluiting

(spanning – frequentie)

Vermogen

da Tekniske data

Elektrisk tilslutning

(spænding – frekvens)

Effekt

no Tekniske data

Strømkilde

(spenning – frekvens)

Effekt

sv Tekniska data

Elektrisk anslutning

(spänning – frekvens)

Effekt

 Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä

(jännite – taajuus)

Teho

es Datos técnicos

Conexión eléctrica

(tensión – frecuencia)

Potencia

pt Dados técnicos

Ligaçãoeléctrica

(tensão–frequência)

Potência

el Τεχνικά χαwρακτηριστικά

Ηλεκτρικήσύνδεση

(τάση–συχνότητα)

Απορροφούμενηισχύς

tr Teknik Veriler

ElektrikBağlantısı

(Gerilim – Frekans)

Çektiğigüç

pl Dane techniczne

Złączeelektryczne

(napięcie–częstotliwość)

Moc

hu Műszaki adatok

Elektromos csatlakozás

(feszültség – frekvencia)

Teljesítmény

ro Date tehnice

Conectare la sursa de alimentare

(tensiune–frecvenţă)

Energieelectrică

uk Технічні дані

Підключеннядоживлення

(напруга–частота)

Потужність

bg Технически характеристики

Електрическосвързване

(напрежение–честота)

Мощност

ru Технические характеристики

Параметрыэлектропитания

(напряжение–частота)

Мощность

kk Техникалық сипаттамалары

Электрліжелігеқосу

(кернеу–жиілік)

Қыздыруқуаты

ar ءﺎبرﻬﻛلﺎبﻝيﺻﻭﺗلا

(ﺩﺩرﺗلا – ﺩﻬﺟلا)

ﺓرﺩﻘلا

220-240 V – 50 / 60 Hz

220-240 В – 50 / 60 Гц

ﺯﺗﺭﻫ 60 / 50 – ﺕﻟﻭﻓ 240-220

1160 W

1160 Вт

ﺕﺍﻭ 1160

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

95

de Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt gerecht. Dieses

Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie

2012 / 19 / EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte

( waste electrical and electronic equipment – WEEE)

gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für

eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der

Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim

Fachhändler informieren.

en Disposal

Dispose of packaging in an environ mentally-friendly

manner. This appliance is labelled in accordance with

European Directive 2012/19/EU concerning used

electrical and electronic appliances (waste electrical and

electronic equipment – WEEE). The guideline determines

the framework for the return and recycling of used

appliances as applicable throughout the EU. Please ask

your specialist retailer about current disposal facilities.

fr Mise au rebut

Eliminez l’emballage en respectant l’environnement.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et

électroniques usagés (waste electrical and electronic

equipment–WEEE).Ladirectivedénitlecadrepour

une reprise et une récupération des appareils usagés

applicables dans les pays de la CE. S’informer auprès du

revendeur sur la procédure actuelle de recyclage.

it Smaltimento

Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto

dell’ambiente. Questo apparecchio dispone di

contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE

in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste

electrical and electronic equipment – WEEE). Questa

direttivadeniscelenormeperlaraccoltaeilriciclaggio

degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio

dell’Unione Europea. Informarsi presso il rivenditore

specializzato sulle attuali disposizioni per la rottamazione.

nl Afval

Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke

manier weg. Dit apparaat is gekenmerkt in

overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment –

WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU

geldige terugneming en verwerking van oude apparaten.

Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de

geldende voorschriften inzake afvalverwijdering.

da Bortskaffelse

Emballagen skal bortskaffes på miljøvenlig vis. Dette

apparaterklassiceretiht.deteuropæiskedirektiv

2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr

(waste electrical and electronic equipment – WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Du kan få nærmere informationer om aktuelle muligheder

for bortskaffelse i faghandlen.

no Avfallshåndtering

Vennligst kast innpakningsmaterialet på en miljø- og

forskriftsmessigmåte.Detteapparateterklassisert

i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om

avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste

electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet

angir rammene for innlevering og gjenvinning av

innbytteprodukter. Faghandelen kan gi opplysninger om

aktuelle avfallsmottak.

sv Återvinning

Kassera förpackningen på ett miljövänligt sätt. Denna

enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet

2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller

elektroniska produkter (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). Direktivet anger ramarna för inom

EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta

enheter. Kontakta din fackhandel om du vill ha ytterligare

information.

 Jätehuolto

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti. Tämän

laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment – WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja

kierrätys-säännökset koko EU:n alueella. Tietoja oikeasta

jätehuollosta saa myyjältä tai kunnalliselta jäteneuvojalta.

es Eliminación

Elimine el embalaje respetando el medio ambiente. Este

aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento

con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los

aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva

proporciona el marco general válido en todo el ámbito

de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de

los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos.

Infórmese sobre las vías de eliminación actuales en su

distribuidor.

pt Eliminação do aparelho

Eliminar a embalagem de forma ecológica. Este aparelho

está marcado em conformidade com a Directiva

2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos

eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). A directiva estabelece o quadro

paraacriaçãodeumsistemaderecolhaevalorização

dos equipamentos usados válido em todos os Estados

MembrosdaUniãoEuropeia.Contactarorevendedor

especializado para mais informações.

J

Sidan laddas...

Siemens TC80104 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Siemens TC80104 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument