SEVERIN BA 3299 Bruksanvisning



FIN



RUS

Bügelstation

Steam Generator

Centrale Vapeur

Stoomgenerator

Centro de planchado

Ferro da stiro con generatore di vapore

Dampstrygejern

Ånggenerator

Höyrysilitysrauta

Żelazko z podstawką wytwarzającą parę

Σδερ µε παραγωγ ατµ

Утюг с

парогенератором

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

Sidan laddas ...

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör du läsa

bruksanvisningen noga.

Anslutning till vägguttaget

Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt

jordat uttag installerat enligt gällande

bestämmelser. Se till att nätspänningen i

vägguttaget motsvarar den som är märkt på

apparatens skylt. Denna produkt uppfyller

de krav som är gällande för CE-märkning.

Komponenter

1. Böjlig anknytningsslang

2. Temperaturväljare (steglös inställning)

3. Avställningsyta (baksidan)

4. Strykjärn

5. Elsladd med stickpropp

6. Ånggenerator

7. Ångduschknapp

8. Handtag

9. Svängbart anti-snodd skydd

10. Stryksula

11. Låsknapp ( i handtaget)

12. Anti-kalk filter

13. Huvudsignallampa - pump

14. På/Av-knapp med signallampa

15. Ångregleringsknapp

16. Märkskylt (på ånggeneratorn)

17. Vattenbehållare, löstagbar

18. Strykjärnets vilställning (på

ånggeneratorn)

19. Temperaturens signallampa - strykjärn

20. Ångknapp

21. Skjutknapp för extra ånga

Viktiga säkerhetsföreskrifter

● Kontrollera noga om det märks några fel

eller läckage på huvudenheten och dess

tillbehör innan du använder apparaten.

Om apparaten t. ex. har tappats på en

hård yta får den inte längre användas:

t.o.m. osynliga skador kan försämra

apparatens driftsäkerhet.

● Kontrollera regelbundet att elsladden

inte blivit skadad. Om du

uppmärksammar en sådan skada får

apparaten inte längre användas.

● Använd inte strykjärnet om våldsam

kraft har använts för att dra elsladden ur

uttaget. Skador märks inte alltid från

utsidan; hela enheten borde därför

kontrolleras av en kvalificerad tekniker

innan den används igen.

● Placera alltid apparaten på en horisontell,

jämn och värmebeständig yta under

användningen. Placera inte apparaten på

eller i närheten av heta källor eller öppen

eld, såsom heta plattor eller gaslågor.

● Iaktta stor försiktighet när du använder

elektriska apparater, speciellt om det

finns barn i närheten. Lämna inte

apparaten utan uppsikt när den är i

användning. Dra alltid stickproppen ur

vägguttaget och placera strykjärnet på

ånggeneratorns vilställning.

● När strykningen avbryts bör apparaten

placeras tillbaka på sin vilställning på

ånggeneratorn.

● Strykjärnet bör användas och förvaras på

en stadig och hållbar yta.

● När du placerar strykjärnet i dess

viloställning på ånggeneratorn bör du se

till denna också är på en stabil och

hållbar yta.

● När apparaten är i bruk uppstår mycket

höga temperaturer. Vidrör inga andra

delar av ångstrykjärnet utom handtaget.

Brännskador kan uppstå om man rör de

heta metalldelarna i höljet eller

stryksulan samt också av hett vatten eller

ånga. Låt inte ångan släppas ut i riktning

mot någon som befinner sig i närheten.

● Vidrör strykjärnet endast i handtaget när

det är inkopplat.

● Försök inte stryka eller jämna ut

skrynkliga kläder genom att använda

ångduschfunktionen medan du har de

skrynkliga kläderna på dig.

● Fyll inte behållaren med annan vätska än

vatten.

● Stäng alltid av apparaten och dra

39

Ånggenerator



stickproppen ur vägguttaget innan du tar

bort vattenbehållaren; Detta kommer att

hindra att apparaten skadas.

● Se till att elsladden inte kommer i

kontakt med apparatens heta ytor. Rulla

inte upp sladden runt apparaten.

● Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

- efter användning,

- om apparaten krånglar,

- innan du rengör apparaten,

- då du fyller på vatten, tar bort

behållaren.

● Tag stickproppen ur vägguttaget genom

att dra i stickproppen, aldrig i sladden.

● Denna apparat bör inte användas av

personer (inklusive barn) som har

minskad fysisk rörelseförmåga, reducerat

sinnes- eller mentaltillstånd, eller som

saknar erfarenhet och kunskap att

använda dylika apparater. Dessa

personer bör antingen endast använda

apparaten under tillsyn av en person som

är ansvarig för deras säkerhet eller också

få tillräckliga instruktioner beträffande

apparatens användning.

● Se till att barn inte leker med apparaten.

● Varning: Håll barn på avstånd från

apparatens förpackningsmaterial

eftersom fara eventuellt kan uppstå. Det

finns t.ex. risk för kvävning.

● Inget ansvar godtas om skada

uppkommer till följd av felaktig

användning, eller om dessa instruktioner

inte följts.

● Denna apparat är enbart avsedd för

enskilda hushåll och inte för kommersiell

användning.

● För att uppfylla

säkerhetsbestämmelserna och undvika

risker får reparationer av elektriska

apparater endast utföras av fackmän,

inklusive byte av sladden. Om det krävs

en reparation, bör du vänligen skicka

apparaten till någon av våra

kundtjänstavdelningar. Adresserna finns

i bilagan till denna bruksanvisning.

Filter som motverkar kalkavlagringar

Ett specialfilter i generatorbehållaren gör

vattnet mjukt och minskar uppbyggnaden av

kalkavlagringar i stryksulan.

Vattenpåfyllning

-

Ånggeneratorn är utrustad med en

speciell avkalkningsfilter och är således

inte utsatt för ansamling av

kalkavlagringar.

-

Innan ångfunktionen kan användas

måste vattenbehållaren fyllas med vatten

enligt följande:

- Stäng av ånggeneratorn och dra

stickproppen ur vägguttaget.

- Tryck på låsknappen i handtaget och

håll den nertryckt.

- Tag bort behållaren.

- Lyft ut anti-kalk filtret.

- Fyll behållaren med rent kranvatten.

Ta behållarens ‘Max’-markering i

beaktande.

- Sätt anti-kalk filtret tillbaka på plats.

- Lägg vattenbehållaren i ånggeneratorn;

Se till att den låses på plats.

-

När vattnet har förbrukats under

strykning, ljudet från pumpen blir högre

då luft pumpas i stället för vatten. Detta

är helt normalt och inte orsak till oro.

Följ beskrivningen ovan för att åter fylla

behållaren.

Huvudsignallampa - pump

När du trycker på ångduschknappen eller

ångknappen under strykningen tänds

huvudsignallampan som indikerar att

pumpen är påkopplad.

Om du trycker in ångduschknappen eller

ångknappen när vattnet tagit slut kommer

temperaturen i den påkopplade pumpen att

öka. När pumpens maximala

funktionstemperatur har uppnåtts kommer

den inbyggda säkerhetsbrytaren att stänga

av pumpen; Detta indikeras av att

huvudsignallampan släcks. Om detta

inträffar bör du stänga av generatorn. Fyll på

behållaren med rent vatten och lägg tillbaka

behållaren på ånggeneratorn enligt

40

instruktionerna. Låt generatorn svalna

under ca 30 minuter och därefter kan du

koppla på den igen.

Allmän information om strykning

Kontrollera alltid om plagget som du skall

stryka har strykanvisningar.

-

Strykningssymbolerna har följande

betydelse:

• Syntet (akryl)

(låg temperatur)

•• Silke och ylle

(medeltemperatur)

••• Bomull och linne

(hög temperatur)

-

Dessa markeringar finns också på

strykjärnets temperaturväljare i form av

punktsymboler.

● Sortera de plagg som skall strykas enligt

den strykningstemperatur de kräver. Välj

rätt temperatur enligt

strykningssymbolerna och börja med de

tygkvaliteter som kräver den lägsta

temperaturen.

● Om tyget verkar mycket ömtåligt eller

om du är osäker på tygkvaliteten, kan du

testa det genom att stryka på osynliga

ställen såsom insidan av sömmen. Pröva

med den lägsta temperaturen först.

● Om tvätten torkas i torktumlare, bör

torktumlarens temperatur justeras till

“strykjärnstorrt”. Om tyget är mycket

torrt är det svårt att stryka.

Innan första användningen

Rengör strykjärnet innan det tas i bruk för

första gången enligt avsnittet Allmän skötsel

och rengöring. Detta gör att eventuellt

damm avlägsnas från stryksulan och minskar

lukten som vanligen uppstår när apparaten

först kopplas på.

Se till att vädra ordentligt.

Ångregleringsknapp

Ångregleringskontrollen används för att

justera utsläppet av ånga. Innan du använder

ångfunktionen bör du ställa in ångkontrollen

på max-läget. Ånga kommer att avges om

40-60 sekunder. Ställ nu in kontrollen på

önskad position.

Huvudsignallampan (för pumpen) tänds när

du trycker på ångduschknappen eller

ångknappen.

Hur strykjärnet används

● Strykning med ånga fordrar höga

temperaturer. Temperaturnivån för

strykning med ånga indikeras på

temperaturväljaren.

-

Fyll vattenbehållaren med rent

kranvatten

-

Placera strykjärnet på dess hållare och

sätt stickproppen i ett lämpligt vägguttag.

Använd på/av-knappen för att koppla på

ånggeneratorn. Signallampan tänds.

-

Ställ in temperaturväljaren på den

önskade strykningstemperaturen, enligt

strykningssymbolerna.

-

Medan strykjärnet värms upp kommer

signallampan att lysa. Lampan kommer

att slocka då den önskade temperaturen

uppnåtts.

● Innan strykningen påbörjas bör du

rengöra stryksulan genom att stryka över

ett gammalt, rent bomullstyg; med hjälp

av ångduschfunktionen avlägsnas smuts-

och dammpartiklar som samlats i

stryksulans öppningar.

● Vid torrstrykning kan vattenbehållaren

vara tom.

● När ångduschknappen eller ångknappen

är intryckt kommer ljudet från pumpen

att bli högre eftersom luft pumpas ur

boilern. När du använder ångfunktionen

bör du först ställa in

ångregleringskontrollen på max-position.

Ånga kommer att avges om 40-60

sekunder.

-

Använd ångregleringskontrollen för att

välja lämplig ångproduktion.

-

Nu kan du börja stryka.

● Om vattenbehållaren blir tom under

strykningens gång, fyller du helt enkelt

behållaren som beskrivet i sektionen

’Vattenpåfyllning’. Fyll alltid på vatten så

snart som pumpens ljud ökar.

41

● Stäng av ånggeneratorn efter

användningen. Placera tillbaka

strykjärnet på dess vilställning på

ånggeneratorn och dra stickproppen ur

vägguttaget.

Ångduschknapp

När ångduschknappen trycks in, strömmar

ytterligare ånga ut genom hålen i stryksulan.

Denna funktion kan vara mycket användbar

när man stryker svåra eller tjocka material.

Ångstrålens funktion kan också användas

medan strykjärnet hålls vertikalt för att

avlägsna veck eller rynkor i tyget.

Ännu mera ånga avges om du för

skjutknappen mot handtaget medan du

håller ångduschknappen nertryckt.

För skjutknappen framåt igen för att avbryta

den extra ångbildningen.

Allmän skötsel och rengöring

● Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

och låt apparaten svalna tillräckligt innan

rengöring påbörjas.

● På grund av risken för elektrisk stöt bör

apparaten inte rengöras eller doppas i

vatten.

● Använd inga slipmedel eller starka

rengöringsmedel.

-

Vid behov kan apparatens hölje torkas

av med en torr duk som inte avger ludd.

Strykjärnet

-

Stärkelse, fett o dyl avlagringar som

fastnat på stryksulan kan avlägsnas med

en ylletrasa som doppats i en blandning

av ättika och vatten.

-

Du kan skydda den rena stryksulan

genom att då och då gnida in den varma

stryksulan med en liten mängd paraffin

och därefter torka av den med en ren

ylletrasa.

Tömning av vatten som lämnat kvar i

behållaren

Efter användning bör allt kvarvarande

vatten tömmas ur behållaren.

-

Tag bort vattenbehållaren.

-

Lyft ut anti-kalk filtret.

-

Häll ut allt kvarvarande vatten genom

påfyllningsöppningen.

-

Sätt tillbaka anti-kalk filtret.

-

Lägg tillbaka behållaren i ånggeneratorn.

Anti-kalk filter

Beroende på vattenkvaliteten på din hemort

samt hur ofta du använder apparaten bör

anti-kalk filtret bytas ut med jämna

mellanrum.

Rekommendationer som antar en

användning på 2-3 timmars användning per

vecka:

Mjukt vatten - efter 6 månader

Medium-hårt vatten - efter 3 månader

Hårt vatten - efter 6 veckor

Om du är osäker på hur stora mängder kalk

kranvattnet på din hemort innehåller, kan

du kontakta det lokala reningsverket.

Om anti-kalk filtret är tomt bör ett nytt

insättas omedelbart. Trots att du kan

använda ånggeneratorn utan anti-kalk filter

så kan det uppstå kalkavlagringar på

värmeelmentet. Det är således viktigt att

bytet sker så snart som möjligt. Filter finns

tillgängliga genom Severin-Service.

-

Tag bort stickproppen från vägguttaget.

-

Tag bort vattenbehållaren

-

Lyft ut anti-kalk filtret uppåt

-

Förbättra filterfunktionen genom att kort

doppa filtret i vatten innan du installerar

det.

-

Passa in det nya filtret i behållaren.

-

Sätt behållaren i ånggeneratorn.

-

Sätt stickproppen i ett lämpligt vägguttag.

Bortskaffning

Kasta inte gamla eller söndriga

apparater med hushållsavfallet,

utan lämna dem till din hemorts

återvinningsstation.

42

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2 års

garanti räknat från inköpsdagen mot

uppvisande av specificerat inköpskvitto i

överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte

på dina lagstadgade rättigheter eller dina

lagenliga rättigheter enligt den nationella

konsumentskyddslagstiftningen. Ifall

apparaten används felaktigt, eller vårdslöst,

ansvarar den som använder apparaten för

eventuella material- och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte

GmbH, Tyskland.

43

Sidan laddas ...

SEVERIN BA 3299 Bruksanvisning

SEVERIN BA 3299 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument