SEVERIN BA 3253 Bruksanvisning

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Manuale d’uso

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja obsługi

Oδηγίε χρήσεω

Руководство по

эксплуатации

Bügelautomat

Steam Iron

Fer à repasser vapeur

Stoomstrijkijzer

Plancha de vapor

Ferro da stiro a vapore

Dampstrygejern

Ångstrykjärn

Höyrysilitysrauta

Żelazko z nawilżaczem i strumieniem pary

Σίδερο ατού

Паровой утюг

쮕







ཚ





ও







RUS



FIN

Sidan laddas ...



Ångstrykjärn

Bästa kund!

Innan du tar apparaten i bruk bör du

läsa följande instruktioner noga och

behålla bruksanvisningen för framtida

referens. Apparaten bör endast användas

av personer som bekantat sig med denna

bruksanvisning.

Anslutning till vägguttaget

Apparaten bör endast kopplas till ett jordat

uttag som installerats i enlighet med gällande

elföreskri er. Se till att nätspänningen i

vägguttaget motsvarar den som är märkt på

apparatens skylt. Denna produkt uppfyller de

krav som är gällande för CE-märkning.

Beskrivning

1. Spraypip

2. Vattenbehållarens öppning

3. Ångreglage

4. Ångknapp

5. Sprayknapp

6. Central signallampa

7. Steglös justerbar temperaturkontroll/

temperaturväljare

8. Handtag

9. Rörlig ledningsanslutning med elsladd

10. Avställningsyta

11. Märkskylt

12. Signallampa

13. Vattenbehållare

14. Självrengöringsknapp

15. Vattennivåns markering

16. Stryksula

Viktiga säkerhetsföreskri er

Packa upp apparaten helt ur sin z

förpackning och ta bort eventuella

klistermärken och skyddsmaterial.

Kontrollera noga om det märks några fel z

eller läckage på huvudenheten och dess

tillbehör innan du använder apparaten.

Om apparaten t. ex. har tappats på en hård

yta får den inte längre användas: t.o.m.

osynliga skador kan försämra apparatens

dri säkerhet.

Stor försiktighet bör iakttas vid z

användningen av denna apparat, särskilt

om småbarn  nns i närheten. Lämna

aldrig apparaten utan uppsikt när det

är i användning eller om det är placerat

på strykbrädan. Dra alltid stickproppen

ur uttaget och placera strykjärnet på

avställningsytan.

Strykjärnet bör användas och förvaras på z

en stadig och hållbar yta.

När du placerar strykjärnet i dess z

viloställning bör du se till denna också är

på en stabil och hållbar yta

När apparaten är i bruk uppstår mycket z

höga temperaturer. Vidrör inga andra

delar av ångstrykjärnet utom handtaget.

Brännskador kan uppstå om man rör de

heta metalldelarna i höljet eller stryksulan

samt också av hett vatten eller ånga.

Vidrör strykjärnet endast i handtaget när

det är inkopplat. Låt inte ångan släppas ut

i riktning mot någon som be nner sig i

närheten.

Försök inte stryka eller jämna ut z

skrynkliga kläder genom att använda

ångduschfunktionen medan du har de

skrynkliga kläderna på dig.

Se till att sladden inte kommer i kontakt z

med heta ytor. Rulla inte upp sladden runt

strykjärnet.

Placera inte apparaten på eller i närheten z

av heta källor eller öppen eld, såsom heta

plattor eller gaslågor.

Dra alltid stickproppen ur vägguttaget z

e er användning, -

ifall apparaten skulle krångla, -

innan apparaten rengörs. -

Tag stickproppen ur vägguttaget genom z

att dra i stickproppen, aldrig i sladden.

Denna apparat bör inte användas av z

personer (inklusive barn) som har

minskad fysisk rörelseförmåga, reducerat

sinnes- eller mentaltillstånd, eller som

saknar erfarenhet och kunskap att

använda dylika apparater. Dessa personer

bör antingen endast använda apparaten

37

under tillsyn av en person som är ansvarig

för deras säkerhet eller också få tillräckliga

instruktioner beträ ande apparatens

användning.

Se till att barn inte leker med apparaten. z

Varning z : Håll barn på avstånd från

apparatens förpackningsmaterial e ersom

fara eventuellt kan uppstå. Det  nns t.ex.

risk för kvävning.

Använd inte strykjärnet om våldsam kra z

har använts för att dra elsladden ur uttaget.

Skador märks inte alltid från utsidan; hela

enheten borde därför kontrolleras av en

kvali cerad tekniker innan den används

igen.

Dra kontakten ur vägguttaget innan z

vattenbehållaren påfylls eller töms.

Fyll inte behållaren med någon annan z

vätska än vatten.

Inget ansvar godtas om skada uppkommer z

till följd av felaktig användning, eller om

dessa instruktioner inte följts.

Denna apparat är enbart avsedd för enskilt z

hushåll.

För att uppfylla säkerhetsbestämmelser z

och undvika risker får reparationer av

elektriska apparater endast utföras av

fackmän, inklusive byte av sladden.

Om det krävs reparationer, var vänlig

skicka apparaten till någon av våra

kundtjänstavdelningar. Adresserna står i

bilagan till denna handbok.

Filter som motverkar kalkavlagringar

Ett special lter i generatorbehållaren gör

vattnet mjukt och minskar uppbyggnaden av

kalkavlagringar i stryksulan.

Påfyllning av vatten

Fyll på vattenbehållaren innan ång- eller

sprayfunktionen används. Dra stickproppen

ur vägguttaget innan vattenbehållaren fylls

på.

Detta ångstrykjärn tål i stor utsträckning –

hårt (kalkhaltigt) vatten. Kranvatten med

en hårdhetsgrad på 15 dH kan användas,

men vi rekommenderar destillerat,

avmineraliserat eller avkalkat vatten. Om

du är osäker på hur stora mängder kalk

kranvattnet på din hemort innehåller, kan

du kontakta det lokala reningsverket.

Undvik att vatten droppar från stryksulan z

genom att hålla ångreglaget stängt. Det bör

endast öppnas när temperaturnivån som

krävs för ångstrykning (enligt indikation

på temperaturväljaren) har uppnåtts.

Öppna locket till öppningen för –

vattenpåfyllning.

Fyll vattenbehållaren med hjälp av måttet –

som medföljer ångstrykjärnet. Observera

“Max”-markeringen.

Stäng locket, se till att locket hörbart låses –

på plats.

Funktion som förhindrar droppande

vatten

Om stryksulans temperatur inte är

tillräckligt hög för att producera ånga,

stängs vattentillförseln automatiskt av för att

förhindra vattenläckage.

Allmän information om strykning

Kontrollera alltid om plagget som du skall

stryka har strykanvisningar.

Strykningssymbolerna har följande –

betydelse:

• Syntet (akryl)

(låg temperatur)

•• Silke och ylle

(medeltemperatur)

••• Bomull och linne

(hög temperatur)

Dessa markeringar  nns också på –

ångstrykjärnets temperaturväljare i form

av punktsymboler.

Sortera de plagg som skall strykas enligt den z

strykningstemperatur de kräver. Välj rätt

temperatur enligt strykningssymbolerna

och börja med de tygkvaliteter som kräver

den lägsta temperaturen.

Om tyget verkar mycket ömtåligt eller om z

du är osäker på tygkvaliteten, kan du testa

det genom att stryka på osynliga ställen

såsom insidan av sömmen. Pröva med

den lägsta temperaturen först.

Om tvätten torkas i torktumlare, bör z

38

torktumlarens temperatur justeras till

“strykjärnstorrt”. Om tyget är mycket torrt

är det svårt att stryka.

Innan första användningen

Rengör ångstrykjärnet innan det tas i bruk

för första gången enligt avsnittet “Underhåll

och rengöring - Självrengöringssystem”.

Detta gör att eventuellt damm avlägsnas från

stryksulan och minskar lukten som vanligen

uppstår när apparaten först kopplas på.

Se till att vädra ordentligt.

Hur strykjärnet används

Använd alltid strykjärnet på en z

värmebeständig yta.

Strykning med ånga fordrar höga z

temperaturer. Temperaturnivån för

strykning med ånga indikeras på

temperaturväljaren.

Fyll vattenbehållaren, placera –

ångstrykjärnet på dess avställningsyta och

sätt stickproppen i vägguttaget.

Ställ in temperaturväljaren på den –

önskade strykningstemperaturen, enligt

strykningssymbolerna.

Medan ångstrykjärnet värms upp lyser –

temperaturväljarens signallampa.

När lampan slocknar har strykjärnet

nått den inställda temperaturen.

Huvudsignallampan i handtaget lyser när

apparaten är kopplad till eluttaget.

Innan strykningen påbörjas bör z

stryksulan rengöras genom att stryka över

ett gammalt, rent tygstycke; med hjälp

av ångfunktionen avlägsnas smuts- och

dammpartiklar som samlats i stryksulans

öppningar.

Med ångregleringsknappen kan du ställa z

in den önskade ångmängden. Stäng av den

helt för torrstrykning.

Vid torrstrykning kan vattenbehållaren z

vara tom. Om vatten  nns kvar i behållaren

kan ångfunktionen också användas vid

torrstrykning med strykjärnet inställt på

högre temperaturer.

Placera ångstrykjärnet på dess z

avställningsyta e er användning och dra

stickproppen ur vägguttaget.

Automatisk avstängning

Om apparaten är påkopplad men inte har

använts under en viss tidsperiod kommer den

automatiskt att stängas av. Den automatiska

avstängningen indikeras av en ljudsignal;

dessutom blinkar den huvudsignallampan i

handtaget. Så snart apparaten  yttas kommer

den att kopplas på igen.

Horisontell position:

När strykjärnet är placerat på sin stryksula

kommer det att stängas av e er ca. 30

sekunder av inaktivitet.

Vertikal position:

När strykjärnet står upprätt på sin

avställningsyta kommer det att stängas av

e er ca. 10 minuter av inaktivitet.

Ångdusch från undersidan och sulans

spets

När ångknappen trycks in, strömmar

ytterligare ånga ut genom hålen på undersidan

och stryksulans spets. Denna funktion kan

vara mycket användbar när den normala

ångmängden som avges inte är tillräcklig för

att avlägsna envisa veck eller när man stryker

svåra eller tjocka material.

Ångduschen kan också användas för svåra

eller svåråtkomliga områden såsom kragar,

manschetter,  ckor och runt knappar.

Ångduschen som avges från stryksulans spets

gör strykningen lättare och snabbare.

För att maximal mängd ånga skall bildas bör

du vänta ca 4 sekunder innan du använder

funktionen igen. Ångstrålens funktion kan

också användas medan strykjärnet hålls

vertikalt för att avlägsna veck eller rynkor ur

tyget.

Anm.:

Ångduschen blir kra igare om du ställer in

ångknappen på ‘torrstrykning’.

39

Användning av spraydosa

Om tyget man stryker är för torrt kan

man tillföra vatten genom att trycka på

sprayknappen. Detta är till stor hjälp när man

stryker hårt skrynkliga tyger. Spraypipen kan

användas med vilken temperaturinställning

som helst under torr- eller ångstrykning.

Underhåll och rengöring

Dra alltid stickproppen ur vägguttaget z

och se till att apparaten är avstängd innan

rengöring påbörjas.

På grund av risken för elektrisk stöt bör z

apparaten inte rengöras eller doppas i

vatten.

Vid behov kan apparatens hölje torkas av –

med en torr trasa som inte avger ludd.

Fett o dyl avlagringar som fastnat på –

stryksulan kan avlägsnas med en trasa

som doppats i en blandning av ättika och

vatten.

Repande eller frätande rengöringsmedel z

får inte användas.

Häll aldrig ättika eller motsvarande z

avkalkningsmedel i vattenbehållaren.

Självrengöringssystem

Självrengöringssystemet spolar bort lösa

mineraler och håller apparaten fri från

kalk- och dammpartiklar. Självrengöring bör

utföras då apparaten inte har använts under

en längre period eller vid normal användning

var 10-15:e dag. Gör som följer:

Ställ in ångreglaget på torrstrykning ('dry –

ironing').

Fyll vattenbehållaren med vatten till –

märket för maximumnivå.

Placera strykjärnet på dess avställningsyta –

och sätt stickproppen i vägguttaget.

Ställ in temperaturknappen på max –

temperatur.

Vänta tills signallampan slocknar. –

Dra stickproppen ur vägguttaget. –

Håll strykjärnet horisontellt över –

diskhon.

Tryck på – SELF CLEAN–knappen och

håll den nertryckt medan du svänger

strykjärnet lätt fram och tillbaka tills

varken ånga eller vatten mera avges.

Häll eventuellt kvarvarande vatten ur –

behållaren.

Låt stryksulan svalna innan du rengör den –

med en fuktad, luddfri duk.

Förvaring

Stäng av ångstrykjärnet, dra stickproppen z

ur vägguttaget och låt apparaten avsvalna

helt.

Häll ut eventuellt vatten ur behållaren –

genom påfyllningsöppningen.

Förvara alltid strykjärnet i upprätt z

position på dess avställningsyta för att inte

skada stryksulan.

Bortska ning

Kasta inte gamla eller söndriga

apparater med hushållsavfallet,

utan lämna dem till din hemorts

återvinningsstation.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 3

års garanti räknat från inköpsdagen mot

uppvisande av speci cerat inköpskvitto

i överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte

på dina lagstadgade rättigheter eller dina

lagenliga rättigheter enligt den nationella

konsumentskyddslagsti ningen. Ifall

apparaten används felaktigt, eller vårdslöst,

ansvarar den som använder apparaten för

eventuella material- och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH,

Tyskland.

40

Sidan laddas ...

Korea

Jung Shin Electronics co., ltd.

501, Megaventuretower 77-9,

Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu

Seoul, Korea

Tel: +82-22-637 3245~7

Fax: +82-22-637 3244

Service Hotline: 080-001-0190

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: + 371 7279892

[email protected]

Lebanon

Khoury Home

7th Floor, Cité Dora 3 Building, Dora

P.O.Box 70611

Antelias, Lebanon

Telephone 01 244200, Fax 01 253535

eMail: [email protected]

Internet: www.khouryhome.com

Luxembourg

Ser-Tec

Rue du Chateau d´Eua

3364 Leudelange

Tel.: 00352 -37 94 94 402

Fax 00352 -37 94 94 400

Macedonia

Agrotehna

St.Prvomajska bb

1000-Skopje

MACEDONIA

e-mail: ser[email protected]

Tel : +389 2 / 24 45 009 or - 019

Fax : +389 2 24 63 270

Magyarország

TFK Elektronik Kft.

Gyar u.2

H-2040 Budaörs

Tel.: (+36) 23 444 266

Fax: (+36) 23 444 267

Nederland

HAS b.v.

Stedenbaan 8

NL-5121 DP Rijen

Tel: 0161-22 00 00

Fax: 0161-29 00 50

Norway

Løkken Trading AS

Trollåsveien 34

1414 Trollåsen

Tel: 40 00 67 34

Fax: 66 80 45 60

Österreich

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: 0 62 46 / 73 58 10

Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

SERV- SERWIS SP. Z O.O.

UL. CYGANA 4

45-131 OPOLE

Tel/Fax 0048 77 453 86 42

e-mail: centralny@serv-serwis.pl

Portugal

Novalva

Zona Industrial Maia I

Sector X - Lote 293, N. 90

4470 Maia

Tel.: 02/9 44 03 84

Fax: 02/9 44 02 68

Russian Federation

Orbita Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: (495) 585 05 73

Орбита Сервис

123362 г. Москва,

ул. Свободы, д. 18.

Тел.: (495)585-05-73

Romania

For Brands srl

Str. Capitan Aviator Alexandru

Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20

E

Sc. 2 Et.1, Ap. 27, Sector 1

Bucuresti

Tel: + 40 21 233 41 12

+ 40 21 233 41 13

+ 40 21 688 66 13

Fax: + 40 21 233 41 03

+ 40 21 688 66 13

E-mail: o [email protected]

Web site: www.forbrands.ro

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: 021 881 60 45

Fax: 021 881 60 46

mail: [email protected]

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad

Serbia and Montenegro

tel: + 381-21-524-638

tel: +381-21-553-594

fax: +381-21-522-096

Slowak Republic

PREMT,s.r.o.

Skladová 1

917 01 Trnava

Tel: 033/544 7177

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Tel.: 00358 / 2 07 599 860

Fax: 00358 / 2 07 599 803

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Tel.: 040/12 07 70

Fax: 040/6 11 03 35

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: 00386 1 542 1927

Fax: 00386 1 542 1926

Stand: 03.2010

61

Sidan laddas ...

SEVERIN BA 3253 Bruksanvisning

SEVERIN BA 3253 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument