Leggere prima di iniziare
Lue tämä ensin
請先閱讀本手冊
À lire avant de commencer
Leia isto primeiro
入门
Bitte zuerst lesen
Les dette først
Read This First
Lees dit eerst
Informacje wstępne
· Feste for pennesignalmottaker
· Kabel for pennesignalmottaker
· Signalmottaker for penn
· Brukerhåndbok og tilleggsinformasjon
· Pilha
· Parafusos de instalação (2)
· Acessório receptor do sinal da caneta
· Cabo do receptor do sinal da caneta
· Receptor de sinal da caneta
· Manual e documentação adicional
· Akku
· Asennusruuvit (2)
· Kynäsignaalin vastaanotin
· Kynäsignaalin vastaanottimen kaapeli
· Kynäsignaalin vastaanotin
· Käyttöopas ja muut tuotetta koskevat asiakirjat
· Batteri
· Installationsskruvar (2)
· Fäste för pennsignalmottagare
· Kabel för pennsignalmottagare
· Pennsignalmottagare
· Handbok och kompletterande dokumentation
· Bateria
· Śrubymontażowe(2)
· Przystawkaodbiornikasygnałupisaka
· Przewódodbiornikasygnałupisaka
· Odbiorniksygnałupisaka
· Instrukcjaidodatkowadokumentacja
·電池
·取り付けねじ（2本）
·ペン受信部取り付け金具
·ペン受信部ケーブル
·ペン受信部
·マニュアルほか
· 安装螺丝(2)
· 电子笔信号接收器附件
· 电子笔信号接收器线缆
· 电子笔信号接收器
· 手册及附加文档
· 安裝螺絲 (2)
· 觸控筆訊號接收器安裝套件
· 觸控筆訊號接收器連接線
· 筆信號接收器
· 手冊與額外的文件
Component Names and Functions
Komponentennamen und Funktionen
Noms et fonctions des composants
Nomi e funzioni dei componenti
Nombres y funciones de los componentes
Namen en functies van onderdelen
Komponentnavn og funksjoner
Nomes e funções dos componentes
Osien nimet ja toiminnot
List of Included Items
Liste der enthaltenen Elemente
Liste des éléments fournis
Elenco dei componenti inclusi
Lista de artículos incluidos
Lijst van inbegrepen onderdelen
Liste over medfølgende artikler
Lista dos itens inclusos
Mukana toimitettavat tuotteet
Lista över medföljande artiklar
Lista dołączonych elementów
包含的项目列表
包括項目清單
· Battery
· Installation screws (2)
· Pen Signal Receiver Attachment
· Pen Signal Receiver Cable
· Pen Signal Receiver
· Manual and additional documentation
· Akku
· Befestigungsschrauben (2)
· Erweiterung für Empfänger des Stiftsignals
· Kabel für Stiftsignalempfänger
· Stiftsignalempfänger
· Handbuch und zusätzliche Dokumentation
· Batterie
· Vis de fixation (2)
· Support pour le récepteur de signal du stylo
· Câble du récepteur de signal du stylo
· Récepteur de signal de stylet
· Manuel et documentation supplémentaire
· Batteria
· Viti per l’installazione (2)
· Installazione del ricevitore di segnale della penna
· Cavo del ricevitore di segnale della penna
· Ricevitore del segnale della penna
· Manuale e documentazione aggiuntiva
· Batería
· Tornillos de instalación (2)
· Accesorio receptor de señales del lápiz
· Cable de receptor de señales del lápiz
· Receptor de señales del lápiz
· Manual y documentación adicional
· Batterij
· Installatieschroeven (2)
· Hulpstuk voor pensignaalontvanger
· Kabel van pensignaalontvanger
· Ontvanger pensignaal
· Handleiding en aanvullende documentatie
· Batteri
· Monteringsskruer(2)
Komponenternas namn och funktioner
Nazwy i funkcje elementów
组件名称和功能
元件名稱與功能
Main Unit / Haupteinheit / Unité principale /
Unità principale / Unidad principal / Hoofdeenheid
/ Hovedenhet / Unidade principal / Keskusyksikkö /
Huvudenhet /
Urządzenie główne
/ /
主单元 / 主機
1
DTW058
1. Pen Signal Receiver
Detects the pen nib touching the screen. It also detects the
operation by the pen bottom.
1. Stiftsignalempfänger
Erkennt, wenn die Stiftspitze den Bildschirm berührt. Er
erkennt außerdem auch Vorgänge, die mit dem Stiftende
ausgeführt werden.
1. Récepteur de signal du stylo
Détecte lorsque la pointe du stylo touche l’écran. Il détecte
également l’action de la partie basse du stylo.
1. Ricevitore di segnale della penna
Rileva quando la punta della penna tocca lo schermo.
Rileva inoltre le operazioni effettuate con il retro della
penna.
1. Receptor de señales del lápiz
Detecta la plumilla del lápiz al tocar la pantalla. También
detecta la operación con el borrador.
1. Pensignaalontvanger
Detecteert wanneer de penpunt het scherm aanraakt.
Detecteert ook de bediening met de penonderkant.
1. Pennesignalmottaker
Registrerer når pennespissen berører skjermen. Den
registrerer også når bunnen av pennen brukes.
1. Receptor do sinal da caneta
Detecta o toque da ponta da caneta na tela. Também
detecta a operação pela base da caneta.
1. Kynäsignaalin vastaanotin
Tunnistaa näyttöä koskettavan kynän kärjen. Tunnistaa
myös kynän pohjaosan käytön.
1. Pennsignalmottagare
Upptäcker pennspetsen när den rör skärmen. Den känner
även av pennans baksida.
1. Odbiornik sygnału pisaka
Wykrywadotknięcieekranukońcówkąpisaka.Wykrywatakże
czynnościwykonywanespodempisaka.
1.ペン受信部
ペン先の画面へのタッチを検知します。また、
ペン尻での操作を検知します。
1.电子笔信号接收器
检测电子笔尖触碰屏幕。也可检测电子笔尾的操
作。
1.觸控筆訊號接收器
用於偵測筆尖觸碰螢幕。它也偵測筆尾的操作。
Pen / Stift / Stylo / Penna / Lápiz / Pen / Penn /
Caneta / Kynä / Penna /
Pisak
/ / 电子笔 /
觸控筆
WARNING
For safe operation, follow the warnings below regarding
the batteries used in the pen. If you use the batteries
incorrectly, it may result in fire or injury due to batteries
leaking or exploding.
Do not use batteries other than the ones specified.
Correctly insert batteries according to the polarity (+/-).
Do not charge non-rechargeable batteries.
Do not heat or throw the batteries into fire or water.
Do not connect the positive and negative terminals on
a battery with a wire.
Remove the batteries from the pen that are past their
suggested use period or that are depleted.
Remove the batteries when they will not be used for
extended periods.
Keep the batteries out of the reach of children.
Children may swallow or choke on the batteries. If this
happens, contact a doctor immediately.
What to do if a battery has leaked
If leakage from a battery adheres to your skin, rinse it
with water immediately, and then contact a doctor.
Wipe off the leakage with tissue paper while being
careful not to touch it.
Soak the tissue paper that you used in water, and then
throw it away as burnable trash.
The following explains the warning messages on the
plastic bag used in this product's packaging.
Keep the polythene materials (bags, etc.) supplied
with this machine away from babies and small children
at all times. Suffocation can result if polythene
materials are brought into contact with the mouth or
nose.
This machine uses a 2.4 GHz frequency band radio wave
to communicate with the electronic pen. To prevent
negative influences from electric wave interference, keep
both the machine and electronic pen away from any
wireless devices using the same frequency range and
maintain a distance of three meters or more between
them.
In order to use the machine safely, please observe the
contents of the manual of Interactive Whiteboard body.
WARNUNG
Folgen Sie für einen sicheren Betrieb den unten
stehenden Warnungen hinsichtlich der im Stift
verwendeten Akkus. Wenn Sie die Batterien falsch
verwenden, kann dies zu einem Brand oder einer
Verletzung führen, wenn Batterien auslaufen oder
explodieren.
Verwenden Sie ausschließlich die angegebenen
Batterien.
Setzen Sie die Batterien ordnungsgemäß gemäß ihrer
Polarität (+/-) ein.
Laden Sie ausschließlich wieder aufladbare Akkus auf.
Heizen Sie keine Akkus auf und werfen Sie sie nicht in
Feuer oder Wasser.
Verbinden Sie den positiven und den negativen
Anschluss einer Batterie nicht über einen Draht.
RICOH Interactive Whiteboard
Pen Sensor Kit Type 3 (Model :Y4133821/Y4073823)
Entfernen Sie die Batterien aus dem Stift, deren
empfohlener Verwendungszeitraum abgelaufen ist
oder die leer sind.
Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn sie für einen
längeren Zeitraum nicht verwendet werden.
Bewahren Sie die Akkus außer Reichweite von
Kindern auf. Kinder können die Batterien verschlucken
oder daran ersticken. Wenden Sie sich in diesem Fall
umgehend an einen Arzt.
Was zu tun ist, falls eine Batterie ausläuft
Falls die ausgelaufene Flüssigkeit auf Ihre Haut
gelangt ist, waschen Sie sie sofort mit Wasser ab und
kontaktieren Sie anschließend einen Arzt.
Wischen Sie die Flüssigkeit mit Seidenpapier ab, und
achten Sie dabei darauf, nicht mit ihr in Kontakt zu
kommen.
Befeuchten Sie das Seidenpapier mit Wasser und
entsorgen Sie es als brennbaren Abfall.
Im Folgenden werden die Warnmeldungen auf dem
Plastikbeutel erklärt, der für die Verpackung dieses
Produkts verwendet wird.
Halten Sie die Polyethylenmaterialien (Beutel usw.) im
Lieferumfang dieses Geräts immer von Babys und
Kleinkindern fern. Wenn Polyethylenmaterialien in
Kontakt mit Mund oder Nase kommen, kann dies zum
Ersticken führen.
Dieses Gerät verwendet Radiowellen in einem
2,4-GHz-Frequenzband, um mit dem elektronischen Stift
zu kommunizieren. Um Störungen durch elektrische
Interferenzen zu verhindern, halten Sie sowohl das Gerät
als auch den Stift fern von kabellosen Geräten, die den
gleichen Frequenzbereich verwenden, und halten Sie
zwischen diesen einen Abstand von mindestens drei
Metern oder mehr.
Um das Gerät sicher zu verwenden, beachten Sie bitte
den Inhalt des Handbuchs für das Gehäuse des
Interactive Whiteboard.
AVERTISSEMENT
Pour une utilisation sûre, veuillez suivre les
avertissements ci-après concernant les piles utilisées
dans le stylo. Si vous utilisez les piles de façon
incorrecte, cela pourrait provoquer un incendie ou
causer des blessures en raison de la fuite ou de
l’explosion des piles.
N’utilisez pas de piles autres que celles spécifiées.
Insérez les piles correctement en fonction de la polarité
(+/-)
Ne chargez pas des piles non rechargeables.
Ne chauffez pas les piles ou la batterie et ne les jetez
pas dans le feu ou dans l’eau.
Ne connectez pas les bornes positives et négatives
sur une batterie avec un fil.
Retirez les piles du stylo si elles ont dépassé leur
période d’utilisation recommandée ou si elles sont
faibles.
Retirez les piles si elles ne vont pas être utilisées
pendant de longues périodes.
Tenez les piles hors de la portée des enfants. Les
enfants pourraient avaler des piles ou s’étouffer avec.
Le cas échéant, contactez immédiatement un
médecin.
Que faire en cas de fuite de pile ou de batterie
Si du liquide provenant d’une pile ou d’une batterie
adhère à votre peau, rincez-la immédiatement à l’eau,
puis contactez un médecin.
Enlevez le liquide avec un mouchoir en papier, tout en
veillant à ne pas le toucher.
Faites tremper le mouchoir en papier que vous avez
utilisé dans de l’eau, puis jetez-le avec les déchets à
incinérer.
Les informations suivantes recensent les messages
d'avertissement présents sur le sachet en plastique utilisé
dans l'emballage de ce produit.
Maintenez en permanence les éléments en
polyéthylène (sachets, etc.) fournis avec cet appareil
hors de portée des bébés et des enfants en bas âge.
Le fait de porter ces éléments en polyéthylène à la
bouche ou au nez peut causer un étouffement.
Cet appareil utilise une onde radio à bande de fréquence 2,4
GHz pour communiquer avec le stylet électronique. Pour
éviter les influences négatives des interférences provenant
des ondes électriques, maintenez l'appareil et le stylet
électronique à l'écart des appareils sans fil utilisant la même
bande de fréquence et laissez une distance de trois mètres
ou plus entre eux.
Afin d'utiliser l'appareil en toute sécurité, veuillez respecter
le contenu du manuel du Interactive Whiteboard.
AVVERTENZA
Per un utilizzo sicuro, seguire queste indicazioni
riguardanti le batterie utilizzate nella penna. Se le
batterie vengono utilizzate in maniera scorretta, si
potrebbero verificare incendi o infortuni causati da
perdite o esplosione delle batterie.
Non utilizzare batterie diverse da quelle specificate.
Inserire le batterie con i poli posizionati in modo corretto
(+/-).
Non ricaricare le batterie non ricaricabili.
Non riscaldare le batterie e non gettarle nel fuoco o
nell’acqua.
Non collegare il polo positivo e il polo negativo di una
batteria tramite un filo elettrico.
Rimuovere dalla penna le batterie scadute o esaurite.
Se non verranno utilizzate per periodi di tempo
prolungati, rimuovere le batterie dal dispositivo.
Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Le
batterie potrebbero essere ingerite o provocare il
soffocamento. In questi casi, rivolgersi
immediatamente a un medico.
Cosa fare in caso di perdita da una batteria
Se la pelle entra in contatto con il materiale fuoriuscito
da una batteria, lavare immediatamente la pelle con
acqua e rivolgersi a un medico.
Pulire il materiale fuoriscito con la carta, evitando di
toccarlo.
Mettere a bagno in acqua la carta utilizzata, quindi
gettarla come rifiuto infiammabile.
Di seguito vengono illustrati i messaggi di avvertenza
presenti sul sacchetto di plastica utilizzato nella
confezione del prodotto.
Tenere sempre gli oggetti in polietilene (sacchetti,
ecc.) forniti con questa macchina fuori dalla portata
dei bambini. L'eventuale contatto con i materiali in
polietilene attraverso naso e bocca potrebbe causare
soffocamento.
Questa macchina utilizza onde radio nella banda di
frequenza di 2,4 GHz per comunicare con la penna
elettronica. Per evitare problemi dovuti alle interferenze
delle onde elettriche, tenere la macchina e la penna
elettronica a una distanza di almeno 3 metri dai
dispositivi wireless che utilizzano la stessa gamma di
frequenza.
Per utilizzare la macchina in modo sicuro, seguire le
istruzioni fornite nel manuale della Interactive
Whiteboard.
Leer antes de empezar
Läs detta först
Lees dit eerst
入门
Les dette først
請先閱讀本手
冊
Read This First
Leia isto primeiro
À lire avant de commencer
Läs detta först
Leggere prima di iniziare
Informacje wstępne
Leer antes de empezar
Bitte zuerst lesen
Lue tämä ensin
ADVERTENCIA
Para conseguir un funcionamiento seguro, siga las
advertencias siguientes respecto a las pilas que se
utilizan en el lápiz. Si utiliza las pilas de forma incorrecta,
puede que se produzca un incendio o heridas, debido a
explosión o fuga de las pilas.
No utilice unas pilas distintas a las especificadas.
Inserte las pilas correctamente según la polaridad (+/-).
No cargue pilas que no sean recargables.
No caliente las pilas ni las tire al fuego o al agua.
No conecte los polos positivo y negativo de una pila
con un alambre.
Retire del lápiz las pilas que estén agotadas o que
hayan superado su periodo de uso recomendado.
Retire las pilas si no van a usarse durante periodos
prolongados.
Mantenga la batería fuera del alcance de los niños.
Los niños pueden tragarse o asfixiarse con las pilas.
Si esto sucediera, póngase inmediatamente en
contacto con un médico.
Qué hacer si la pila ha tenido una fuga
Si se ha manchado la piel con una fuga de la batería,
lávese con agua inmediatamente y contacte con un
médico.
Retire la fuga con un pañuelo de papel, procurando no
tocarla.
Ponga agua en el pañuelo de papel que ha utilizado y,
a continuación deséchelo como basura combustible.
A continuación, se explican los mensajes de advertencia
sobre la bolsa de plástico utilizada en el embalaje de
este producto.
Mantenga los materiales de polietileno (como bolsas,
etc.) suministrados con la máquina siempre alejados
de niños y bebés. El contacto con materiales de
polietileno a través de la boca o la nariz puede
producir asfixia.
Esta máquina utiliza una onda de radio situada en la
banda de frecuencia de 2,4 GHz para comunicarse con
el lápiz electrónico. Para evitar la influencia negativa de
las interferencias provocadas por las ondas eléctricas,
mantenga la máquina y el lápiz electrónico alejados de
cualquier dispositivo inalámbrico que utilice el mismo
intervalo de frecuencia y mantenga una distancia de tres
metros o más entre ellos.
Para utilizar la máquina de forma segura, consulte el
contenido del manual de la unidad Interactive
Whiteboard.
WAARSCHUWING
Voor een veilige bediening moet u de waarschuwingen
hieronder naleven met betrekking tot de batterijen die in
de pen gebruikt worden. Als u batterijen op een
verkeerde manier gebruikt, kan dit leiden tot brand of
verwondingen door lekkende of exploderende batterijen.
Gebruik alleen de batterijen die zijn aangegeven.
Plaats de batterijen volgens de juiste polariteit (+/-).
Laad niet-oplaadbare batterijen niet op.
Verwarm de batterijen niet en gooi ze niet in open vuur
of water.
Sluit de positieve en negatieve uiteindes niet aan op
een accu met een snoer.
Verwijder de batterijen uit de pen als de vervaldatum
ervan verstreken is of als ze leeg zijn.
Verwijder de batterijen als ze lange tijd niet gebruikt
zullen worden.
Houd batterijen buiten het bereik van kinderen.
Kinderen kunnen de batterijen inslikken of erin stikken.
Als dit gebeurt, dient u onmiddellijk een arts te
waarschuwen.
Als een batterij heeft gelekt
Als de gelekte stof uit een batterij aan uw huid blijft
plakken, spoel dit dan onmiddellijk schoon met water
en raadpleeg een dokter.
Veeg de gelekte stof met een tissue af en zorg ervoor
dat u de gelekte stof niet aanraakt.
Drenk de gebruikte tissue in water en gooi deze
daarna bij het afval.
Hierna worden de waarschuwingsberichten uitgelegd die
op de plastic zak staan die gebruikt wordt als
verpakkingsmateriaal voor dit product.
Houd de plastic materialen (zakjes, enz.) die bij dit
apparaat geleverd worden, altijd uit de buurt van
baby's en kleine kinderen. Als deze plastic materialen
in contact komen met de mond of neus, kan dit tot
verstikking leiden.
Dit apparaat gebruikt een radiofrequentie van 2,4 GHz
om met de elektronische pen te communiceren. Houd
het apparaat en de elektronische pen op ten minste drie
meter afstand van draadloze apparaten die hetzelfde
frequentiebereik gebruiken, zodat negatieve invloeden
door interferentie via radiogolven worden vermeden.
Voor een veilig gebruik van het apparaat raadpleegt u de
handleiding van het Interactive Whiteboard.
ADVARSEL
For sikker bruk må du følge advarslene nedenfor som
gjelder batteriene som brukes i pennen. Hvis du bruker
batteriene på feil måte, kan det føre til brann eller skade
som følge av batterier som lekker eller eksploderer.
Ikke bruk andre batterier enn de som er angitt.
Sett batteriene i på riktig måte i henhold til polaritet
(+/-).
Ikke forsøk å lade batterier som ikke kan lades.
Ikke varm opp eller kast batteriene i ild eller vann.
Ikke koble sammen de positive og negative
terminalene på batteriet med en metalltråd.
Ta batterier som er gått ut på dato eller er utladede, ut
av pennen.
Ta ut batteriene dersom fjernkontrollen ikke skal
brukes over en lengre periode.
Oppbevar batteriene utilgjengelig for barn. Barn kan
svelge eller sette batteriene fast i halsen. Hvis dette
skjer må du kontakte lege øyeblikkelig.
Dette gjør du hvis batteriet lekker
Hvis lekkasje fra et batteri kommer i kontakt med hud,
skyll øyeblikkelig med vann og kontakt lege.
Tørk av lekkasjen med tørkepapir uten å berøre den.
Ha vann på det brukte tørkepapiret, og kast det som
brannfarlig søppel.
Følgende beskriver advarslene på plastposen som er
benyttet i emballasjen til dette produktet.
Oppbevar alltid polyetylenmaterialer (poser osv.) som
følger med maskinen, utilgjengelig for babyer og små
barn. Hvis plastmaterialer kommer i kontakt med
munnen eller nesen kan det føre til kvelning.
Denne maskinen bruker en radiofrekvens på 2,4 GHz for
å kommunisere med den elektroniske pennen. For å
unngå negativ innvirkning fra elektriske forstyrrelser, må
du holde både maskinen og pennen unna alle trådløse
enheter som bruker samme frekvensområde, og ha en
avstand på tre meter eller mer mellom dem.
For å bruke denne maskinen på en trygg måte, må du
overholde instruksjonene i håndboken for Interactive
Whiteboard.
AVISO
Para uma operação segura, siga os avisos abaixo
relacionados às pilhas/baterias usadas na caneta. O
uso incorreto de pilhas/baterias pode resultar em
incêndio ou ferimentos decorrentes de vazamento ou
explosão.
Não use pilhas/baterias diferentes daquelas
especificadas.
Insira corretamente as pilhas/baterias de acordo com a
polaridade (+/-).
Não carregue pilhas/baterias não recarregáveis.
Não aqueça nem jogue as pilhas/baterias no fogo ou
na água.
Não conecte os terminais positivo e negativo em uma
pilha/bateria usando um fio.
Remova as pilhas da caneta quando estiverem fora
de seu período de uso sugerido ou após sua carga
terminar.
Remova as pilhas/baterias quando não for usá-las por
períodos longos.
Mantenha as pilhas/baterias fora do alcance de
crianças. Crianças podem engolir ou se engasgar
com as pilhas/baterias. Se isso acontecer, procure um
médico imediatamente.
O que fazer caso a pilha/bateria apresente vazamento
Se o vazamento da pilha/bateria aderir à sua pele,
lave-a imediatamente com água e procure um médico.
Remova o vazamento com um lenço de papel, tendo
cuidado para não tocar no vazamento.
Encharque o lenço de papel usado com água e, em
seguida, descarte-o em uma lixeira que possa ser
queimada.
As informações a seguir explicam as mensagens de
aviso contidas na sacola plástica usada na embalagem
deste produto.
Sempre mantenha os materiais feitos de polietileno
(sacolas, etc.) que acompanham este equipamento
fora do alcance de bebês e crianças pequenas.
Poderá ocorrer asfixia se os materiais de polietileno
forem colocados em contato com a boca ou o nariz.
Este equipamento usa onda de rádio de 2,4 GHz de
frequência para se comunicar com a caneta eletrônica.
Para evitar interferências negativas causadas por ondas
elétricas, mantenha o equipamento e a caneta eletrônica
distantes de dispositivos wireless que usam a mesma
faixa de frequência e mantenha uma distância de três
metros ou mais entre eles.
Para utilizar o equipamento de forma segura, leia o
manual do Interactive Whiteboard.
VAROITUS
Huomioi kynässä käytettäviä paristoja koskevat
varoitukset. Väärin asetetut paristot voivat vuotaa tai
räjähtää ja aiheuttavat tulipalo- ja loukkaantumisvaaran.
Älä käytä muita kuin käyttöoppaassa mainittuja
paristoja.
Aseta paristot oikein päin (+/-).
Älä lataa kertakäyttöisiä paristoja.
Älä kuumenna paristoja tai altista niitä avotulelle tai
vedelle.
Älä kytke pariston positiivisia ja negatiivisia napoja
johdolla.
Poista loppuun kuluneet tai vanhentuneet paristot
kynästä.
Poista paristot myös, jos et käytä laitetta pitkään
aikaan.
Pidä akut poissa lasten ulottuvilta. Lapset saattavat
nielaista paristot tai tukehtua niihin. Jos näin käy, ota
välittömästi yhteyttä lääkäriin.
Vuotavat paristot
Jos akusta vuotanutta nestettä joutuu iholle, huuhtele
välittömästi vedellä ja hakeudu lääkäriin.
Pyyhi vuotanut neste paperilla. Vältä nesteen
joutumista iholle.
Kastele käyttämäsi paperi kokonaan ja hävitä
sekajätteenä.
Alla selitetään tämän tuotteen pakkauksessa käytetyn
muovipussin varoitus.
Pidä laitteen mukana toimitetut muovit (pussit jne.)
aina vauvojen ja pienten lasten ulottumattomissa. Jos
polyeteenimateriaalit joutuvat kosketukseen suun tai
nenän kanssa, ne voivat aiheuttaa tukehtumisen.
Tämä laite käyttää 2,4 GHz:n taajuisia radioaaltoja
tiedonsiirtoon elektronisen kynän kanssa. Jotta
sähköaaltohäiriöt eivät aiheuttaisi haitallisia vaikutuksia,
pidä niin laite kuin elektroninen kynäkin erillään kaikista
langattomista laitteista, jotka käyttävät samaa
taajuusaluetta, ja pidä niiden välillä vähintään kolmen
metrin etäisyys.
Jotta laitteen käyttö olisi turvallista, noudata Interactive
Whiteboard -taulun käyttöopasta.
VARNING
För säker drift, följ instruktionerna nedan gällande
pennans batterier. Felaktig användning av batterierna
kan orsaka brand eller skada till följd av att batterierna
läcker eller exploderar.
Använd endast de batterier som anges.
Sätt i batterierna korrekt enligt polaritet (+/-).
Ladda inte icke-uppladdningsbara batterier.
Utsätt inte batterierna för värme, eld eller vatten.
Sammankoppla inte batteriets positiva och negativa
poler med en ledare.
Töm pennan på batterier som har passerat bäst-före-
datum eller som är tomma.
Ta ut batterier som inte ska användas under en längre tid.
Förvara batterierna utom räckhåll för barn. Barn
riskerar att svälja eller kvävas av batterier. Om det
inträffar, kontakta omedelbart läkare.
Om ett batteri har läckt
Om du råkar få läckage från ett batteri på huden
sköljer du omedelbart huden i vatten och kontaktar
sedan läkare.
Torka av läckaget med hushållspapper och var noga
med att inte komma när det.
Blötlägg hushållspappret som du använde i vatten och
kasta det sedan som brännbart avfall.
Följande förklarar varningsmeddelandet på plastpåsen
som används i denna produktförpackning.
Håll alltid polyetenmaterial (påsar etc.) som medföljer
den här maskinen borta från små barn. Om
polyetenmaterial kommer i kontakt med
andningsvägarna kan kvävning uppstå.
Denna maskin använder ett frekvensband på 2,4 GHz för
att kommunicera med den elektroniska pennan. För att
förhindra negativa störningar från andra elektroniska
enheter ska maskinen och den elektroniska pennan
hållas borta från andra trådlösa enheter som använder
samma frekvensområde, håll ett avstånd på tre meter
mellan dem.
Se handboken till Interactive Whiteboard för att använda
maskinen på ett säkert sätt.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Abyzapewnićbezpieczneużytkowanie,należy
postępowaćzgodniezponiższymizaleceniami
dotyczącymibateriiużywanychwrysiku.Jeżeli
baterieużywanesąnieprawidłowo,może
spowodowaćtopożarlubobrażenianaskutek
wyciekuzbateriilubichwybuchu.
Nienależyużywaćbateriiinnychniż
określone.
Włożyćbateriezgodniezpolaryzacją(+/-).
Nienależyładowaćbateriijednorazowego
użytku.
Bateriinienależynagrzewaćbądźwrzucać
doognialubwody.
Wprzypadkubateriizprzewodemnienależy
łączyćbiegunówdodatnichiujemnych.
Baterie,którychdataważnościupłynęłalub
którezostaływyczerpane,należyusunąćz
pisaka.
Baterie,któreniebędąużywaneprzez
dłuższyczas,należyusunąćzpilota.
Baterienależyprzechowywaćwmiejscu
niedostępnymdladzieci.Dziecimogą
połknąćbaterielubsięnimiudławić.Wtakim
przypadkunależynatychmiastskontaktować
sięzlekarzem.
Postępowaniewsytuacji,gdydoszłodo
wyciekuzbaterii
Jeślisubstancja,którawyciekłazbateriima
kontaktzeskórą,należytakiemiejsce
natychmiastprzemyćwodą,anastępnie
skontaktowaćsięzlekarzem.
Należywytrzećpapierowąchusteczką
substancję,którawyciekła,uważającbyjej
niedotknąć.
Należyzmoczyćchusteczkę,którejsieużyło
wwodzie,anastępniewyrzucićjądokosza
jakośmieci,któremogązostaćspalone.
Poniżejznajdujesięwyjaśnieniekomunikatów
ostrzegawczychumieszczonychnaplastikowej
torbiewktórązapakowanyjestprodukt.
Przedmiotydostarczonezurządzeniem,
któresąwykonanezpolietylenu(torby,itp.)
należybezwzględnieprzechowywaćw
miejscuniedostepnymdladzieci.Włożenie
przedmiotówzpolietylenudonosalubust
możespowodowaćuduszenie.
Dokomunikacjizpisakiemelektronicznym
urządzeniewykorzystujepasmoczęstotliwości
2,4GHz.Abyzapobieczakłóceniomfal
radiowychzarównourządzenie,jakipisak
elektronicznynależyprzechowywaćw
odległościconajmniej3metrówodsiebieoraz
zdalaodurządzeńbezprzewodowych
wykorzystującychtakisamzakres
częstotliwości.
Abybezpieczniekorzystaćzurządzenia,
należyzapoznaćsięzpodręcznikiem
InteractiveWhiteboarddołączonymdotablicy.
ペンに使 用する電池 は 、 以下の注 意事項を 守って
安全に使用してください。電池の使いかたを誤る
と ､ 電 池 の 液も れや 破 裂により ､ 火 災やけ が の 原
因になることがあります。
指 定された電 池 以 外 は使 用しないでください。
極 性 ( ＋ ､ － ) を 正しく入 れてくださ い 。
充電式以外の電池は充電しないでください。
電池は加熱したり ､ 火や水の中に投げ込まない
でください。
＋極と－極を針金などで接続しないでください。
表示されている「使用推奨期間」を過ぎた電池、
使い切った電池はペンからすぐに取り出してくだ
さい。
長 期 間 使 用 し な い と き は ､ 電 池を 取り出してくだ
さい。
電池は乳幼児や幼児の手の届くところに置かな
いでください。飲み込んだり喉に詰まらせるこ
とがあります。飲み込んだときは、ただちに医
師 に 相 談してくださ い 。
電池から液がもれたときの対処
もれた液が肌に付着したときは ､すぐに水で洗
い流し、医師に相談してください。
もれた液が手につかないように注意してティッ
シュペ ー パ ー な ど で 拭 き 取 ってください 。
液を拭き取ったティッシュペーパーなどは、水を
含 ま せ てから燃 えるゴミとして 廃 棄してください 。
ポリ袋の WARNING 表示の意味は次のとおりです。
本製品に使用しているポリ袋などを乳幼児の近
くに放 置しないでください。 口や 鼻をふさぎ、
窒 息 する 恐 れ が ありま す。
本機は電子ペンとの通信に 2.4GHz 帯域の電波を
利用しています。電波の干渉による悪影響を予防
するため、 同じ周波 数 帯域を利用する無 線 機 器か
らは 本体・電子ペンともに約３ｍ以 上離してくださ
い。
本機を安全にお使いいただくために、Interactive
Whiteboard 本体の取扱説明書の内容をお守りくだ
さい。
出于安全操作考虑，请遵循以下有关电子笔中
电池的警告信息。如果电池使用不当，可能因
电池泄漏或爆炸，导致火灾或人身伤害。
请勿使用除了指定电池之外的其他电池。
按照极性 (+/-) 正确装入电池。
请勿给非充电电池充电。
请勿加热电池或将电池投掷于明火或水中。
请勿使用电线直接连接电池的正负极。
从电子笔中取出已超过建议使用期限或没有电
的电池。
长时间不使用时，请取出电池。
将电池远离儿童。
儿童可能吞咽电池或造成窒息。如果发生此情
况，请立即就医。
电池泄漏时可采取的措施
如果电池的渗漏物粘附在您的皮肤上，请立即
用清水冲洗，然后联系医生。
用棉纸擦去渗漏物时请小心，不要接触到渗漏
物。
将您使用过的棉纸用水浸透，并作为可燃物
进行丢弃。
以下内容说明了产品包装的塑料袋上的警告信
息。
任何时候都请将机器随附的聚乙烯材料（袋
子等）放置在婴儿和儿童触及不到的地方。
如果聚乙烯材料接触到鼻子或嘴可能造成窒
息。
机器使用 2.4GHz 频段无线电波与电子笔通
信。为了防止来自电波干扰的负面影响，将机
器和电子笔远离使用相同频率范围的任何无线
设备，并在他们之间保持三米或更远的距离。
为了安全使用本机，请遵守互动电子液晶显⽰
器机身上的⼿册内容。
為了安全操作，請遵守底下關於觸控筆用電池
的警告。如果您使用電池方式不正確，可能造
成火災或傷害，原因是漏液或爆炸。
請勿使用非指定的電池。
根據正負極（+/-）將電池正確插入。
請勿對不能充電的電池加以充電。
請勿將電池加熱或丟入水或火中。
請勿將電池的正負極以電線連接。
從觸控筆移除電池，如果他們已經超過建議的
使用期或毀損。
移除電池，如果將有段時間不會再使用。
將電池放在孩童無法觸及之處。
孩童可能會吞嚥或咀嚼電池。如果發生，請立
即就醫。
如果電池漏液時
如果漏液沾到您的皮膚，請立即以清水洗滌，
然後就醫。
將漏液以面紙徹底擦拭，小心不要碰到漏液。
將使用的面紙以清水浸泡，然後以可燃性垃圾
丟棄處理。
下列說明用在產品包裝的塑膠袋上的警告訊息。
請總是將本機隨附的聚乙烯物質（包裝袋等）
放在遠離嬰兒與小孩的地方。若聚乙烯物質
與口或鼻接觸會導致窒息。
本機使用 2.4 GHz 頻率的無線電波來與電子筆
通訊。若有使用相同頻率範圍的無線裝置，將
機器與電子筆移至超過約 3 公尺的地方，以防
止 干 擾 造 成 的 負 面 影 響。
為了安全地使用機器，請觀看互動白板機身的
手 冊 內 容。
Sidan laddas ...
Lees dit eerst
入门
Les dette først
請先閱讀本手
冊
Read This First
Leia isto primeiro
À lire avant de commencer
Läs detta först
Leggere prima di iniziare
Informacje wstępne
Leer antes de empezar
Bitte zuerst lesen
Lue tämä ensin
© 2016, 2017 Ricoh Co., Ltd.
EN GB DE DE FR FR IT IT ES ES NL NL NO NO
PT BR FI FI SV SE PL PL JA JP ZH
CN ZH TW
Y305-7522A
DTW057
Troubleshooting
The following table lists the trouble and their recommended
actions.
If the trouble can’t be settled, please contact your service
representative.
Problem Solutions
The power indicator
doesn’t flash when the
pen nib or bottom is
touched.
Please confirm the direction of
the battery.
Please change the battery.
Please insert and remove the
battery once.
Can’t be drawn by a pen.
(The power indicator
does flash when the pen
nib or bottom is touched.)
Please confirm whether the
pen signal receiver is
connected to the controller.
Please insert and remove the
battery once.
Fehlerbehebung
Die folgende Tabelle führt die Probleme und empfohlene
Maßnahmen auf, um sie zu beheben.
Wenn ein Problem nicht behoben werden kann, kontaktieren
Sie bitte Ihren Servicevertreter.
Problem Lösung
Die Stromanzeige blinkt
nicht, wenn die Spitze
oder das Ende des Stifts
berührt wird.
Bitte prüfen Sie, ob der Akku
richtig ausgerichtet ist.
Bitte wechseln Sie den Akku
aus.
Nehmen Sie den Akku einmal
heraus und legen Sie ihn
wieder ein.
Zeichnen mit dem Stift
nicht möglich. (Die
Stromanzeige blinkt,
wenn die Spitze oder das
Ende des Stifts berührt
wird.)
Bitte bestätigen Sie, dass das
der Stiftsignalempfänger mit
dem Controller verbunden ist.
Nehmen Sie den Akku einmal
heraus und legen Sie ihn
wieder ein.
Dépannage
Le tableau suivant recense les problèmes et leurs actions
recommandées.
Si le problème ne peut pas être réglé, veuillez contacter le
SAV.
Problème Solutions
Le voyant de mise sous
tension ne clignote pas
lorsque la pointe ou la
base du stylet est
touchée.
Veuillez vérifier le sens de la
pile.
Veuillez remplacer la pile.
Veuillez insérer et retirer la
pile une fois.
Ne peut pas être tracé
par un stylet.(Le voyant
de mise sous tension
clignote lorsque la pointe
ou la base du stylet est
touchée.)
Veuillez vérifier si le récepteur
de signal de stylet est
connecté au contrôleur.
Veuillez insérer et retirer la
pile une fois.
Risoluzione dei problemi
La tabella seguente elenca i possibili problemi e i relativi rimedi.
Se il problema persiste, contattare l’assistenza.
Problema Soluzioni
L’indicatore di
alimentazione non
lampeggia quando si
tocca la punta o il fondo
della penna.
Verificare che la batteria sia
orientata correttamente.
Sostituire la batteria.
Inserire e rimuovere la
batteria.
Non è possibile
disegnare con la penna
(l’indicatore di
alimentazione lampeggia
quando si tocca la punta
o il fondo della penna).
Verificare che il ricevitore del
segnale della penna sia
collegato al controller.
Inserire e rimuovere la
batteria.
Detección de errores
En la siguiente tabla se enumeran los posibles problemas y las
acciones recomendadas para cada uno de ellos.
Si el problema no se puede solucionar, póngase en contacto
con su representante de servicio técnico.
Problema Soluciones
El indicador de
alimentación no
parpadea cuando se
toca la punta o la parte
posterior del lápiz.
Confirme la orientación de la
pila.
Cambie la pila.
Coloque y retire la pila una
vez.
No se puede dibujar con
un lápiz. (El indicador de
alimentación no
parpadea cuando se toca
la punta o la parte
posterior del lápiz.)
Confirme si el receptor de
señales del lápiz está
conectado al controlador.
Coloque y retire la pila una
vez.
Problemen oplossen
In de volgende tabel staan een aantal problemen en de daarbij
aanbevolen handelingen.
Als het probleem niet kan worden opgelost, neem dan
contact op met uw onderhoudsvertegenwoordiger.
Probleem Oplossing
Het aan/uit-
indicatielampje knippert
niet als de penpunt of de
achterkant van de pen
wordt aangeraakt.
Controleer of de batterij in de
juiste richting is geplaatst.
Vervang de batterij.
Plaats en verwijder de batterij
één keer.
U kunt niet tekenen met
de pen. (Het aan/
uit-indicatielampje
knippert als de penpunt
of de achterkant van de
pen wordt aangeraakt.)
Controleer of de ontvanger
van het pensignaal met de
controller is verbonden.
Plaats en verwijder de batterij
één keer.
Feilsøking
I følgende tabell finner du problemer og anbefalte løsninger.
Hvis problemet ikke kan løses, vennligst kontakt din service-
representant.
Problem Løsninger
Strømindikatoren blinker
ikke når du berører
spissen eller enden på
pennen.
Kontroller at batteriet er satt
inn riktig vei.
Bytt batteri.
Sett inn og ta ut batteriet én
gang.
Kan ikke tegnes med
penn. (Strømindikatoren
blinker når du berører
spissen eller enden på
pennen.)
Kontroller at signalmottakeren
for pennen er tilkoblet
kontrollen.
Sett inn og ta ut batteriet én
gang.
Solução de problemas
A tabela a seguir traz uma relação dos problemas e as ações
recomendadas para solucioná-los.
Se o problema não puder ser resolvido, contate seu repre-
sentante de serviço.
Problema Soluções
O indicador de energia
não acende quando a
ponta ou a base da
caneta é tocada.
Confirme a direção da pilha.
Troque a pilha.
Insira e remova a pilha uma
vez.
Não é possível desenhar
com a caneta. (O
indicador de energia não
acende quando a ponta
ou a base da caneta é
tocada.)
Confirme se o receptor de
sinal da caneta está
conectado ao controlador.
Insira e remova a pilha uma
vez.
Vianmääritys
Seuraavassa taulukossa luetellaan ongelmat ja niiden suositel-
lut korjauskeinot.
Jos ongelma ei ratkea, ota yhteys huoltoon.
Ongelma Ratkaisut
Virran merkkivalo ei
välähdä, kun kynän
kärkeä tai päätä
kosketetaan.
Tarkista, että paristo on
oikeassa asennossa.
Vaihda paristo.
Aseta ja irrota paristo kerran.
Kynällä ei voi piirtää.
(Virran merkkivalo
välähtää, kun kynän
kärkeä tai päätä
kosketetaan.)
Tarkista, että kynäsignaalin
vastaanotin on kytketty
kontrolleriin.
Aseta ja irrota paristo kerran.
Felsökning
Följande tabell visar problem som kan uppstå och rekommen-
derade åtgärder.
Kontakta en servicetekniker om problemet inte kan lösas.
Problem Lösning
Strömindikatorn blinkar
inte när pennspetsen
eller pennänden rörs.
Kontrollera batteriets riktning.
Byt batteri.
Sätt i och ta ur batteriet en
gång.
Kan inte ritas av en
penna. (Strömindikatorn
blinkar när pennspetsen
eller pennänden rörs.)
Kontrollera att pennans
signalmottagare är ansluten
till controllern.
Sätt i och ta ur batteriet en
gång.
Rozwiązywanie problemów
Wponiższejtabeliznajdująsięopisyproblemówi
zalecanedziałania.
Jeśliproblemunieudasięrozwiązać,należy
skontaktowaćsięzprzedstawicielemobsługi
serwisowej.
Problem Rozwiązania
Diodazasilanianie
zapalasięprzy
dotknięciukońcówki
lubdolnejczęści
pisaka.
Należysprawdzićczy
baterieniezostały
włożoneodwrotnie.
Należyzmienićbaterie.
Należywłożyći
ponowniewyjąćbaterie.
Niemożnapisać
pisakiem.(Dioda
zasilaniazapalasię
przydotknięciu
końcówkilubdolnej
częścipisaka.)
Należysprawdzićczy
odbiorniksygnałupisaka
jestpodłączonydo
kontrolera.
Należywłożyći
ponowniewyjąćbaterie.
ペンキットをご使⽤中に思い通りに操作できないと
きの解決法を説明します。
トラブルを解決できないときはサービス実施店
に確認してください。
状態 原因 対処⽅法
電池インジ
ケーターが
点灯しない。
電子ペンの電池
が切 れていま
す。
電子ペンの内部
動作が不安定
になっている可
能性 がありま
す。
電池の向きを確
認してくだ さ い 。
電 池を 交 換して
ください。
電池を一度抜き
差ししてくだ さ
い。
電池インジ
ケーターが
点灯してい
るのに書き
込めない。
電子ペンの通信
不良 が 発 生して
いる可能性があ
りま す。
本体コントロー
ラにペン受信部
が接 続されてい
る か 確 認してく
ださい。
電池を一度抜き
差ししてくだ さ
い。
故障排除
以下表格列出了故障和其建议的操作。
如果故障不能解除，请联系您的服务代表。
故障 解决⽅法
笔尖或笔端触碰时，
电源指⽰灯不
闪烁。
请确认电池的方向。
请更换电池。
请放入及取出电池⼀次。
不能通过电子笔进行
绘图。
( 笔尖或笔端触碰时，
电源指⽰灯闪烁。)
请确认电子笔的信号接收
器已连接⾄控制器。
请放入及取出电池⼀次。
疑難排解
下表列出可能發正的問題與建議的動作。
如果問題無法解決，請聯絡您的服務代表。
問題 解決方案
電源指示燈在筆尖或
筆尾觸碰白板時不會
閃爍。
請確認電池正負兩極是否
正 確。
請 更 換 新 電 池。
請插入並移除電池一次。
無法使用電子筆繪
圖。
（電源指示燈在筆尖
或筆尾觸碰白板時會
閃爍。）
請確認電子筆訊號接收器
是否連接至控制器。
請插入並移除電池一次。
-
1
-
2
-
3
-
4
Lanier D5520 Read this first
- Typ
- Read this first
på andra språk
- italiano: Lanier D5520
- español: Lanier D5520
- Deutsch: Lanier D5520
- polski: Lanier D5520
- français: Lanier D5520
- English: Lanier D5520
- suomi: Lanier D5520
- Nederlands: Lanier D5520
