Hilti DS WS15 Bruksanvisningar

Bruksanvisning sv

DS WS15

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069760 / 000 / 03

2

Innehåll

1. Allmän information 3–4

2. Beskrivning 5–12

3. Verktyg och tillbehör 13–16

4. Tekniska data 17–20

5. Säkerhetsföreskrifter 21–25

6. Före användning 27–37

7. Drift 39–41

8. Skötsel och underhåll 43–48

9. Problemlösning 49–55

10. Avfallshantering 56

11. Tillverkarens produktgaranti 57

12. Försäkran om EU-överensstämmelse

(original) 58

BRUKSANVISNING I ORIGINAL

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069760 / 000 / 03

3

1. Allmän information

Läs noga igenom bruksanvisningen innan utrust-

ningen tas i drift.

Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans med

utrustningen.

Lämnas diamantsågen vidare till annan användare,

skall alltid bruksanvisningen medfölja.

FARA

Anger överhängande risker som kan leda till svåra per-

sonskador eller dödsolycka.

VARNING

Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda

till allvarlig personskada eller dödsolycka.

FÖRSIKTIGHET

Anger situationer som kan vara farliga och leda till ska-

dor på person eller utrustning.

OBSERVERA

Används för viktiga anmärkningar och annan praktisk

information.

Riskindikationer

1.1

Förklaring till varningstecken och andra

symboler

1.2

Varning Varning:

Hög spänning

Varning:

Undvik hand skada

Varningssymboler

Varning

för skärskada

Använd

skyddshandskar

Använd

skyddsskor

Använd

skyddsmask

Använd

hörselskydd

Använd

skyddsglasögon

Använd

skyddshjälm

Påbudssymboler

Återvinn avfallet

Läs bruksanvisning

före användning

Symboler

A

Ampere

V

Volt Växelström

∅

Diameter

W

Watt

Hz

Hertz

n

o

Nominellt varvtal,

obelastat

mm

Millimeter

/min

Varv per minut

rpm

Varv per minut

< 4°C

358092

För att undvika skador i samband med temperaturer

under noll grader måste kylsystemet tömmas helt på

vatten med hjälp av pumpen som medföljer.

water in

max 6bar

357824

För att förhindra skada på

utrustningen får vattentrycket

inte överstiga 6 bar.

På verktyget

Manöverenhet

DSW-WG

max 0.3 m

l2

l1

r1 = l1 x 2

r2 = l2 x 2

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069760 / 000 / 03

4

1. Allmän information

쐃 Drivenhet med 2 motorer, vajerlagring, styrblock, hjul och elkabel för anslutning till manöverdelen.

쐇 Manöverenhet

쐋 Kompressor

쐏 Tryckluftsslangar (2×7 m, 1×1 m)

쐄 Enkelpar blockstativ

 Långt vattenmunstycke

 Flexibelt vattenmunstycke

 Vattenslangar

 Verktygsset

쐅 Vajerskydd

쐅









쐄

쐏

쐋

쐇

쐃

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069760 / 000 / 03

5

2. Beskrivning

Beskrivning 2.1 Applikationsområden 6

2.2 DS WS15 basutrustning 6

2.3 Manöverenhet 6

2.4 Drift 11

2.5 Sågmatning och vajerlagring 11

2.6 Vajerstyrning 12

2.7 Säkerhetskoncept för arbetsområdet 12

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069760 / 000 / 03

6

Applikationsområden

DS WS15 är en elektrisk vajersåg, som genom den dia-

mantbestyckade vajern klarar sågning i material alltifrån

tungt armerad betong till metertjockt murverk. Utrustad

med rätt tillbehör kan den användas för sågning av alla

slags öppningar liksom teknisk demolering av olika kon-

struktionsmaterial och erbjuder därmed nästan obe-

gränsade applikationsmöjligheter. Normalt utförs såg-

ningsarbeten vått, dvs med hjälp av vattenkylning, men

murverk kan också torrsågas.

DS WS 15 basutrustning

Basutrustningen består av: motor, manöverenhet, kom-

pressor, 2 enkelpar styrhjul, 1 verktygslåda innehållan-

de verktyg och tillbehör, 2 vattenmunstycken.

2.1

2.2

2. Beskrivning

Manöverenhet

쐃 DS WS 15 motor

2.3

쐃 Drivenhet med 2 motorer, vajerlagring, styrblock, hjul

och elkabel för anslutning till manöverdelen.

 Manöverdel komplett med stickkontakt för 400 V-

anslutning till elnätet.

 Kompressor (230 V) för tryckluft till den pneumatis-

ka matningen.

 DS-WS-SPP enkelpar styrhjul

Basutrustningen inkluderar 2 enkelpar styrhjul. Des-

sa passar för de flesta applikationer men det går ock-

så att använda mer än 2 enkelpar styrhjul för appli-

kationer, där tillgängligheten är svår (i källare, hörn,

schakt).

 Verktygslåda innehållande tillbehör och verktyg.

 Långt vattenmunstycke

För användning på baksidan av det objekt som sågas,

djupt i sågsnittet.

쐆 Flexibelt vattenmunstycke

För användning vid vajeringången placerad framtill

på det objekt som sågas.



쐃

쐋

쐄











Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069760 / 000 / 03

7

2. Beskrivning

 T-format transporthandtag, utdragbart

 Hopfällbart transporthandtag

 Transport- eller lyfthandtag för resning av hjulen

 Lyftögla vid transport med kran

 Kabel- och slangförvaringsfack

 400 V elkabel för motorerna

 24 V elkabel för manöversystemet

 2 tryckluftsanslutningar för matning av tryckcylinder

 1 vattenanslutning, vattentillförsel från byggarbetsplatsen

 2 vattenanslutningar för kylvatten till diamantvajern

 2 stödplattor för säkring av drivenheten i golv eller

mark

 Trepunktsstöd, justerbart på höjden















12

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069760 / 000 / 03

2. Beskrivning

 Styrblock (spännsidan), riktnings- och positionsjuster -

bara

 Diamantvajerstyrning (tilledning)

 Styrblock (slaksidan) - justerbart i riktningen

 Cylinderhylsa för vertikalsåg eller för greppstång

 Vajerlåsklämma

 Tryckluftscylinderstopp

 Skyddskåpa

 Drivhjul 1, 280 mm diameter, fast

 Drivhjul 2, 280 mm diameter, rörligt, för sågmatning

 Lagringsblock, 280 mm diameter, rörligt, för såg-

matning

 Lagringsblock, 200 mm diameter, fast, för vajerlagring

8

















21

22



Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069760 / 000 / 03

9

2. Beskrivning

Manöverenhet

 DS WS 15 manöverenhet

2.3

 Transport- och lyftstänger

 Transporthandtag

 Lyftögla vid transport med kran

 Utvikbar hylla för kompressor

 400 V, 32 A uttag för huvudström

 Två 230 V uttag

 Ventilationsgaller

 400 V, 32 A uttag, anslutning till motorenheten

 24 V kopplingsuttag för drivenheten

 Tryckluftsanslutning från kompressorn

 2 tryckluftsanslutningar till drivenheten

 Skyddskåpans lås

3

4

2

5

6

1











Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069760 / 000 / 03

10

2. Beskrivning

 Lås för manöverdel

 Nyckel till lås för manöverdel

 DS WS 15 huvudströmbrytare

 Digital display för vajersåghastighet i m/s

 Grön "Klar att använda" indikatorlampa (huvudström -

brytare TILL)

 Röd "FEL" indikatorlampa - se avsnittet Problemlös-

ning

 Gul indikatorlampa - "Stopp i Pneumatisk matning

baktill"

 Vit indikatorlampa - "Vattenventilen öppen"

 Amperemätare

 Matartryck i bar

 Reglage för vajer-rotationshastighet (reglerar såg-

hastigheten, se )

 Drivenhet FRÅN, röd knapp

 Drivenhet TILL, grön lampa

 Nödstopp (EMERGENCY STOP)

 Vattentillförsel, I = PÅ, grön knapp

 Vattentillförsel, 0 = AV, röd lampa

 Matningskontroll ↑↓ fram eller tillbaka

 Reglage för matartryck (anges i bar, se ) Intryckt

= låst, utdragen = olåst

16

15

17 18 19 20 21

22

23

26

14

12 13

24 25 27 28 29

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069760 / 000 / 03

11

2. Beskrivning

Drift

Vajern drivs av 2 elmotorer försedda med drivhjul. Dia-

mantvajern är matad runt drivhjulen i form av en åtta för

att vara garanterad ett optimalt grepp. Motorernas pre-

standa och kontrollsystem är konstruerade för att upp-

nå ett högt begynnelse- och arbetsvridmoment.

2.4

Sågmatning och vajerlagring

Vajermatningen sker enligt principen med block och tal-

ja som arbetar i motsatt riktning. Matningsrörelsen, som

gör att vajern dras in, utförs av två tryckluftscylindrar

som arbetar i motsatt riktning. Följaktligen är de bakre

2.5

14

min 3,2 m – max 12,4 m

1

2

3

4

ca. 1,0 bar

ca. 1,5 bar

ca. 2,0 bar

ca. 2,5 bar

1

Guide Line

Richtwerte

Vajerhastigheten kan regleras steglöst inom området 0-

27 m/s.

blocken (lagringsblocken, 280 mm diameter) montera-

de på en rörlig vagn. Maximal vajerlagringskapacitet

är 9,2 m. Minsta erforderlig vajerlängd i drivenhet är

3,2 m.

Vajerkapacitet Vajer i drift Vajerlagring Materialtjocklek

Baskapacitet längd 3,2 m 2 m per slag 1 m

1 lagringsblock längd 4,6 m 2,4 m per slag 1,9 m

Full kapacitet längd 7,4 m 4,8 m per slag 4,5 m

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069760 / 000 / 03

12

2. Beskrivning

Vajerstyrning

Styrblock är monterade på vajerspännsidan och på retur-

sidan (slaksida). Vajern styrs till föremålet som skall

sågas med hjälp av dessa styrblock, vilka kan justeras i

alla riktningar. Vajerstyrning i form av singel- eller dub-

belpar blockstativ, sänkblock etc är monterade i början

och slutet av sågsnittet. Vajern är på så sätt styrd och

sågar en kontrollerad båge. Vajerstyrningarna, blocken

och det stödjande stålröret hindrar vajern från att hop-

pa ur okontrollerat vid slutet av sågsnittet och fungerar

som en säkerhetsanordning eller som vajersnara, om

vajern skulle gå sönder.

Optimal vajerstyrning är en av de viktigaste och mest

krävande uppgifterna inom vajersågning. Spridningen

av sågsnittet och dispositionen av blockstativen styr

längd och kurva på den båge som sågas av vajern och

påverkar på så sätt såväl vajerns livslängd som sågför-

loppets hastighet.

Säkerhetskoncept för arbetsområdet

2.6

2.7

DSW-WG

l2

l1

r1 = l1 x 2

r2 = l2 x 2

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069760 / 000 / 03

13

3. Verktyg och tillbehör

Verktyg och tillbehör 3.1 Diamantvajrar 14

3.2 Tillbehör för vajeranslutning 14

3.3 Tillbehör för säkring av drivenhet och vajerstyrningar 15

3.4 DS-WSRW utlösningsblock 16

3.5 DS-WSPW sänkblock 16

3.6 DS-WSVC vertikalsågning 16

3.7 Vajerskydd DSW-WG 16

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069760 / 000 / 03

14

3. Verktyg och tillbehör

Diamantvajrar

3.1

VIKTIGT

■ Till DS WS15 elvajersåg får endast diamantvajer

belagd med gummi eller plast och med fjädrar

mellan diamantpärlorna användas. Vajern mås-

te av tillverkaren vara garanterad som lämplig för

en såghastighet av minst 30 m/s och den måste

passa i spåren i styrblocken.

■ Sammankoppling av vajer med olika diameter och

användning av vajer som inte är rund, vajer med

lösa diamantpärlor eller vajer med skadad kärna

är inte tillåten.

■ Anslutning av själva vajern och reparation av bru-

ten vajer måste utföras i enlighet med vajerleve-

rantörens anvisningar.

■ Hilti diamantvajer, standarddiameter 11 mm, finns

i fasta längder om 10 m, 14 m, 18 m, 22 m, 26 m

och 30 m (övriga längder och diametrar på begä-

ran). De levereras med fabriksmonterade snabbkopp-

lingar. Olika vajerlängder kan kopplas samman men

bara om diamantpärlorna är av samma diameter.

■ Diamantvajer med diameter 9 mm kan användas

tillsammans med blocken för standard 11 mm dia-

meter. För vajrar med diameter mindre än 8 mm

eller större än 13 mm krävs block med annan spår-

vidd eller -djup.

■ Om diamantvajer utan fabriksmonterad koppling

används måste anslutningarna monteras enligt till-

verkarens anvisningar.

Tillbehör för anslutning av vajrar

Hållbarheten hos vajerkopplingen och dess effektivitet

vid sågning beror i huvudsak på om optimal vajerkopp-

ling används och de garanterat är korrekt monterade.

3.2

Hilti DS-W11 diamantvajer - användningsrekommendationer

Beteckning Material som skall sågas Färg Diamantvajermått Vajerdiameter 5,0 mm

Typ Pärldiameter Diamantskoning Antal

Specifikation Armerad betong mm mm pärlor/m

DS-W11BC Universal, snabbsågning Gul 11 1,5 40

DS-W11LC Lång livslängd Svart 11 1,5 40

DS-W11M Murverk, abrasivt material Lila 11 1,5 40

Tillbehör för Hilti diamantvajer

Beskrivning Kommentarer / Förpacknings- Beteckning

användning storlek

Presstång för spännkopplingar / -hylsor 1 DS-WSTHY

Koppling snabbkopplingstyp 1 DS-WCMV

Stift reservdelsstift för kopplingar 10 DS-WP

Hylsa reparationshylsa 5 DS-WS

O-ring monterad mellan koppling / pärla 10 O-ring 10/4,7×2,5

Spännback reservdels-spännbackar för presstång 2 DS-WJ

Vinkelslip för kapning av diamantvajer 1 DC125-S

Korrekt anslutning av vajern är en viktig faktor med hän-

syn till SÄKERHETEN vid vajersågning. Hilti rekom-

menderar följande tillbehör för anslutning av vajrar. Mon-

tageanvisningar för Hilti vajerkopplingar finns bifogade

i förpackningen.

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069760 / 000 / 03

15

3. Verktyg och tillbehör

Tillbehör för säkring av drivenhet och vajerstyrning

DS WS 15 vajersåg verktygsset

Beteckning Antal Användning

DS WS 15 verktygsset Vajersåg

innehållande:

Hilti verktygslåda av plast 1 Operatör

Tillbehör, innehållsförteckning och användning 1 Operatör

Vajersågapplikationer 1 Operatör

Vajersåg-video, PAL VHS 1 Operatör

Fast nyckel, 19 mm 1 Montering blockstativ

Fast nyckel, 18 mm 1 Montering blockstativ

Hammare, 1,5 kg 1 Expandermontering

Skruvmejsel, 6 mm 1 Spännspindel

BB blåspump 햲 1 Renblåsning av expanderhål

Tumstock, 2 m 1 Operatör

Vattenpass 1 Operatör

Blyertspenna, trä 2 Operatör

Putstrasa 1 Operatör

Hilti-spray 1 Operatör

Hilti-fett 1 Operatör

Flatborste 1 Operatör

Spännspindel, kort, M12S 햳 3 Blockstativ, drivenhet

DD-CN-SML spännmutter 햴 3 Blockstativ, drivenhet

HSD-G M12 inslagningsverktyg 햵 1 Expandermontering

Vattenanslutningsnippel 햺 1 Vattentillförsel

GK tätning 5 Tätning för 356700

Stålkil 햶 6 Säkring av betongblock

Tillbehör och förslitningsdelar till Hilti vajersågsystem

Beteckning Antal Användning

M12L spännspindel, lång 햳 1 Montering blockstativ, drivenhet

HKD-D M12×50 slagankare 햷 50 Håldiameter 16 mm

Vattentillförsel, lång 햸 1 Vattentillförsel

Vattentillförsel, flexibel 햹 1 Vattentillförsel

DS-WSW 200 styrblock 햽 1 Blockstativ, WS 15/WSS 30 matning

DS-WSW 140 styrblock 1 Sänksågning, returblock

DS-WSW 500 drivhjul 햾 1 DS-WSS30 drivenhet

DS-WSW 280 drivhjul 햿 1 DS WS 15 drivenhet

DS-WSWS 280 lagringsblock 헀 1 DS WS 15 drivenhet

DS-WSWS 200 lagringsblock 헁 1 DS WS 15 drivenhet

Korssvep 헂 1 Montering styrblock

Dubbelsvep 헃 1 Rörförlängning

Rör, 2ʺ×1 m (60,3 mm ytterdiameter) 헄 1 Rörförlängning

CEE 32 A koppling (hona) 1 För förlängningskabel

Säkring, 3.15 A, 250 V, snabb 10 DS WS15 kontrollenhet

Säkring, 0.63 A, trög 10 DS WS 15 kontrollenhet

Säkring, 250 V, 40 A 5 DS WS 15 kontrollenhet

DS-WSTHY presstång 1 för spännkopplingar och hylsor

DS-WCMV koppling 햻 1 snabbkopplingstyp

WS-WP stift 10 reservdelsstift för kopplingar

DS-WS hylsa 5 reparationshylsa

O-ring, 10/4.7×2.5 10 monterad mellan koppling/pärla

DS-WJ spännback 2 reservdels-spännbackar för presstång

3.3

햲

햻

햽

햵

햾

햶

햿

헃

햷

햸

헁

햹

햴

햳

햺

헄

헀

헂

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069760 / 000 / 03

16

3. Verktyg och tillbehör

DS-WSRW utlösningsblock

artikelnr 315834

Används vid många applikationer för sågning genom

mycket tjocka väggar eller där långa snitt skall utföras.

Utlösningsblocket säkerställer optimal vajerkontaktlängd

och därmed en hög såghastighet.

3.4

DS-WSPW sänkblock

artikelnr 365428 / 247620

För alla slags sänksågningsapplikationer. Minst 2 block

erfordras. Kan vid behov också monteras på enkelpar-

blockstativet.

3.5

DS-WSVC vertikal såganordning

artikelnr 339312

För enkel, snabb sågning direkt under vajerdrivenheten.

Inga andra block eller vajerstyrning används då (inget

enkelpar blockstativ). Den optimala lösningen för appli-

kationer, där drivenheten normalt står i horisontalläge.

För sågning i taksektioner, bärbalkar etc.

3.6

Vajerskydd DSW-WG

artikelnr 365426

Om det finns risk för att personer uppehåller sig vid anlägg-

ningen under drift, och därigenom riskerar att skadas av

splitter eller själva vålla skada på utrustningen, måste

skydd monteras.

3.7

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069760 / 000 / 03

17

4. Tekniska data

Tekniska data 4.1 Kraftförsörjning 18

4.2 Mått och vikt 18

4.3 Isolerklass 19

4.4 Klimatförhållanden för drift och förvaring 19

4.5 Tekniska data 19

4.6 Bullervärde 20

4.7 Typskylt 20

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069760 / 000 / 03

18

4. Tekniska data

Kraftförsörjning

El

Nätspänning: 400 V, 3-fas, 50/60 Hz

Säkring: Minst 16 A, 32 A rekommenderas

Generator: Använd endast generator med uteffekt om minst

40 kVA. Generatorn måste vara jordad vid drift.

Vatten för drift och vajerkylning

Kylvatten: min. 5 l/min vid max. 6 bar

Tryckluft för drift (kompressor)

Min. 6 bar and 100 liter/min. för den pneumatiska matningen.

4.1

Mått och vikt

Drivenhet

Mått 1560×790×920 mm

Vikt ca 266 kg

4.2

Manöverenhet

Mått 520×590×1080 mm

Vikt ca 68 kg

Enkelpar blockstativ

Mått 460×240×560 mm

Vikt ca 23 kg

Kompressor

Den kompressor som levereras av Hilti tillsammans med utrustningen eller annan likvärdig kompressor, som över-

ensstämmer med specificerade tekniska data, kan användas.

790

920

1590

520 590

1080

240

445

560

295

195

460

200

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069760 / 000 / 03

19

4. Tekniska data

Isolerklass

Drivenhet: skyddad mot vattenstrålar

(användning av högtryckstvätt är inte tillåten)

Manöverenhet: skyddad mot vattenstänk

(användning av högtryckstvätt är inte tillåten)

Klimatförhållanden för drift och förvaring

– Specificerade data för DS WS15 vajersåg garanteras för en höjd upp till 2000 m över havet

– Likaså garanteras specificerade data för omgivande temperatur inom området –15°C till +40°C

(vid temperaturer under 0°C med utrustning som före användning fått stå i typ rumstemperatur)

– Om torr, kan utrustningen förvaras i temperaturer mellan –20°C och +55°C.

Tekniska data

DS WS 15 drivenhet (drift och kontroll via DS WS 15 kontrollenhet

Drivhjul 2 × 280 mm diam.

Nominell effekt P1 2 × 7.5 kW bestående effekt (= 15 kW)

Vajerhastighet Steglöst reglerbar 0 – 27 m/s

Vajerlagring i drivenhet Max. 9.2 m (vajerlängd min. 3.2 m - max. 12.4 m)

Dimension (drivenhet) 1560 × 790 × 920 mm

Vikt (drivenhet) Ca. 266 kg

Skyddsklass IP 65

Kabellängd 7 m

Kylningssystem för

2 × 7.5 kW elmotorer Vattenkylning: min. 5 l/min vid max. 6 bar

DS WS 15 kontrollenhet

Nominell spänning 400 V ~ 50/60 Hz 3P+N+PE eller 3P+PE (växelström)

Nominell ström 25 A

Säkring 32 A

Min. säkring 16 A

Nätanslutning 400 V stickkontakt CEE 32 (5 poler)

Jordfelsbrytare (PRCD) 30 mA i nätanslutning på plats

Kontrollspänning 24 V (DC)

Dimension (kontrollenhet) 520 × 590 × 1080 mm

Vikt (kontrollenhet) Ca. 68 kg

Skyddsklass IP 54

Generatoreffekt Min. 40 kVA

4.3

4.4

4.5

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069760 / 000 / 03

20

4. Tekniska data

Kompressor

Tryckluft Min. 6 bar

Luftvolym Min. 100 l/min.

Anslutning 230 V

Bullerinformation

Utrustning: DS WS15 el-vajersåg

Ljudtrycksnivå enligt DIN EN ISO 3744* < 79 dB(A)

* Uppmätt på ett avstånd om 2.8 m från motorenheten

Typskyltar för motor- och kontrollenhet

4.6

4.7

Printed: 07.03.2016 | Doc-Nr: PUB / 5069760 / 000 / 03

Sidan laddas ...

Hilti DS WS15 Bruksanvisningar

Hilti DS WS15 Bruksanvisningar

Relaterade papper

Andra dokument