Hilti DS TS5-SE Bruksanvisningar

varumärke: Hilti

Modell: DS TS5-SE

Typ: Bruksanvisningar

Bruksanvisning sv

DS TS 5-SE

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069718 / 000 / 00

Ljusgenomsläpp och slätsåg-

ningsapplikationer

Avgränsningar

Bröstningar och balkonger Springor och fogar

Dörrar och fönster i tegel/murverk

Öppningar och utökningar för dörrar

och fönster

Lättare sågning i trappor

Fasadelement

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069718 / 000 / 00

Vi gratulerar

Vi gratulerar till Ditt innehav av Hilti elektriska väggsåg DS TS 5-SE, som är en kvalitetsprodukt med hög pre-

standa, byggd för största möjliga säkerhet och tillförlitlighet. Genom kompromisslös kvalitetssäkring vid tillverk-

ningen garanteras en lång livslängd.

Tack vare enmansbetjäning, hög flexibilitet, snabb och enkel installation liksom automatisk matningskontroll, oav-

sett vilket material som bearbetas, är denna väggsåg användarvänlig och ger hög kostnadseffektivitet vid sågning

i betong och murverk, t ex väggar, golv och tak, upp till 280/300 mm.

Observera att väggsåg DS TS 5-SE inte får börja användas innan operatören läst igenom och blivit väl förtrogen

med innehållet i denna bruksanvisning samt blivit inskolad av Hilti-personal. Detta är en förutsättning för effektiv

och säker användning av väggsågen.

Vi önskar Dig lycka till i arbetet och tackar för visat förtroende för Hilti-produkterna.

Säkerhetsåtgärder 1 Generella föreskrifter 4

2 Säkerhetsföreskrifter vid installation, montering

och användning av DS TS 5-SE elektrisk väggsåg 4

3 Allmänna säkerhetsföreskrifter 5

4 Elsäkerhetsföreskrifter 6

Tekniska data och beskrivning 1 Beskrivning av den elektriska väggsågen 8

2 Tekniska data för elektrisk väggsåg DS TS 5-SE 8

3 Buller, EU-överensstämmelse, typskyltar 9

4 Mått och vikt 10

5 Manöverknappar 11

6 Delar till elektrisk väggsåg 14

Användning 1 Förberedelser på arbetsplatsen 16

2 Montering av elektrisk väggsåg 17

3 Diamantsågblad 24

4 Kontroll, drift och sågningsförlopp 27

5 Demontering av sågsystemet 30

6 Tips och tricks 31

Underhåll 1 Tillbehör / verktygsset 33

2 Skötsel och underhåll 34

3 Problemlösning 35

4 Reparationer 37

Övrigt 1 Återvinning 38

2 Tillverkarens produktgaranti 39

Innehåll

BRUKSANVISNING I ORIGINAL

Elektrisk väggsåg

DS TS 5-SE 3×200 V / DS TS 5-SE 3×400 V

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069718 / 000 / 00

1. Allmänna råd

Börja inte använda väggsågen innan Du har fått

instruktioner om dess användning. Inskolning får Du av

en Hilti-specialist.

Läs noggrant igenom all information i bruksan-

visningen innan Du skall använda väggsågen för första

gången. Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans

med utrustningen och vidarebefordra den till efterföl-

jande användare.

Godkännande av ansvarig person måste inhäm-

tas, innan sågningsarbetet eller borrning av hål i hörn

etc påbörjas. Sågningsarbetet kan inverka negativt på

byggnadsstabiliteten eller annan konstruktion, speciellt

om armeringsjärn eller stödbalkar kapas. Vidare måste

sågningsområdet vara fritt från gas-, vatten-, ström- eller

liknande ledningar i det område där sågningsarbetet skall

utföras.

Området framför, under och bakom sågnings-

platsen måste säkras för att förhindra ev person/sak-

skador till följd av nedfallande material. Fastgör även

utsågade betongblock och borrkärnor för att hindra dem

från att falla ner.

Operatör eller obehöriga får INTE uppehålla sig i

närheten av nedhängande last från kran.

Nationella föreskrifter och tillämpliga lagar mås-

te beaktas.

Hantering av borr- och sågslam

Vid arbete med diamantverktyg i mineralmaterial i en

våtprocess uppstår borr- eller sågslam, som vid kontakt

med hud/ögon kan ge upphov till irritation. Använd där-

för skyddskläder, skyddshandskar och skyddsglasögon.

Ur miljöaspekt är det problematiskt att låta detta slam

gå direkt ut i åar, sjöar eller avloppssystem utan föregå-

ende åtgärder.

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

Säkerhetsföreskrifter

Avfallshantering

Vid bortforsling av borr- resp. sågslam skall, utöver föl-

jande rekommendationer beträffande förebyggande åtgär-

der, gällande nationella föreskrifter följas.

Vi rekommenderar följande förebyggande behandling:

– Sug upp borr- och sågslammet (t ex med en lämplig

industridammsugare).

– Småpartiklarna i detta slam bör separeras från vattnet,

vilket kan ske genom att de får sjunka till botten (t ex

genom att låta det stå en tid eller tillsätta koagule-

ringsmedel).

– Fast material från borr-/sågslam skall lämnas som byg-

gavfall till avfallsanläggning.

– Vattnet från borr-/sågslammet skall neutraliseras (t

ex genom att tillsätta en stor mängd vatten eller annat

neutraliseringsmedel) innan det går ut i avlopps-

systemet.

Säkerhetsåtgärder vid

uppriggning, montering och

användning av el-väggsåg

DS TS 5-SE

Försäkra Dig om tillräckligt med fritt utrymme för

arbetet.

Använd metallexpander (storlek M12) för mon-

tering av rälsstöd. Säkra infästningar som är lämpliga

för det material som skall sågas måste användas, t ex

Hilti HKD-D, HKD-E, HKD-S, HSA, HVU, HVA expander.

Använd montageskruv av kvalitet ISO 8.8 för

rälsfästena.

Placera alltid DS-ESSI skenstopp i skenans slutän-

da, vilket förhindrar sågen från att oavsiktligt fara över

rälskanten.

Innan sågningsarbetet påbörjas skall alltid kon-

troll enligt kapitel 4.1 Användning genomföras.

DS TS 5-SE el-väggsåg får INTE användas i mil-

jö, där explosionsrisk kan föreligga.

2.3

2.4

2.2

2.1

2.5

2.6

Viktigt!

När elektriska verktyg används måste alltid följande

råd och grundläggande säkerhetsrekommendationer

följas för att förhindra el-chock, skada och brandrisk.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069718 / 000 / 00

Säkring av riskområde

Sågningsområdet ska säkras så att användare, andra

personer och omgivningen inte kan skadas av delar som

slungas ut eller faller ner (diamantsplitter, kisel, sågslam

och liknande). Säkra också baksidan på snittområdet

som inte är direkt synlig.

Riskområdet får ALDRIG beträdas medan bladen används.

Området omfattar 3 m på alla sidor om det snitt som

utförs.

-VAR FÖRSIKTIG-

Håll arbetsområdet säkert. Kontrollera att inga personer

eller föremål i omgivningen kan skadas av fallande eller

utslungade delar.

1. Godkännande från byggledningen av sågningsupp-

draget.

2. Ta reda på om hörn får sågas överlappande. Om inte,

planeras och genomförs motsvarande borrning av

hörnhål.

3. Nödvändiga stöd, avspärrningar och varningar för

utomstående ska placeras ut.

Riskområdet får bara beträdas när verktyget är från-

kopplat eller om nödstoppsknappen har aktiverats.

Använd endast sågblad som har en tillåten skärhastig-

het på minst 63 m/s och motsvarar föreskrifterna i

EN 13236.

Bär lämpliga arbetskläder. Ha inte vida kläder eller

smycken, vilka kan fastna i rörliga delar. Använd skyddshjälm,

-glasögon, arbetshandskar, skyddsskor, hörselskydd

3m∞m

3m3m

STOP

3m 3m

1m∞m

STOP

STOPSTOP

2.7

2.8

samt hårnät, om Du har långt hår. Använd skyddsmask

vid arbete i slutna utrymmen.

Bär inte sågen eller andra tunga delar med böjd

kroppsställning. Se till att Du står stadigt och med bra

balans, speciellt vid arbete på stege eller byggnads-

ställning.

Rekommenderat maximalt omgivande tempera-

turområde:

För förvaring: –15°C till +50°C

För användning av utrustningen: –15°C to +45°C

Viktigt: Vid temperaturer lägre än 0°C måste sågen efter

användning tömmas på kylvatten (blåsas ut).

Sågbladshastighet och sågdjup

Observera de rekommenderade hastigheterna (r.p.m.)

och sågdjupen som finns angivna i bruksanvisningen

och på DS-RC-TS5-E fjärrkontroll för att förhindra över-

belastning av såg och sågblad.

Sågning i t ex tak är möjligt om extra säkerhets-

åtgärder vidtas. Sågbladsskyddet skall utrustas med

vattenavrinnings-anordning. Stå inte under sågen!

3. Allmänna säkerhetsföreskrifter

Håll ordning på arbetsplatsen och lägg alltid ut

respektive kabel i sin fulla längd. Oordning på arbetsp-

latsen ökar olycksrisken.

Ta hänsyn till faktorer som påverkar miljön där

arbetet utförs. Sörj för god belysning i arbetsområdet.

Använd inte utrustningen i närheten av brandfarlig väts-

ka eller gas. Vidta åtgärder för vattenbortforsling.

Håll barn och andra obehöriga borta från arbetsom-

3.2

3.1

2.12

2.11

2.10

2.9

3.3

Säkerhetsföreskrifter

Använd

hörselskydd

Använd

skyddshandskar

Använd

skyddsskor

Bär

skyddshjälm

Använd skyddsg-

lasögon

Läs igenom

bruksanvis-

ningen

Varning för

skärskada

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069718 / 000 / 00

rådet. Se till att obehöriga inte rör vid verktyg, förläng-

ningskabel eller vattenslangar, då utrustningen är i drift.

Förvara el-väggsågen, delar och verktyg i torrt

och säkert utrymme, utom räckhåll för barn, då utrust-

ningen inte används. För detta ändamål rekommende-

rar vi vår funktionella transportvagn.

Använd inte väggsågen för andra ändamål eller

applikationer än den är avsedd för.

Ett noggrant underhåll av systemet är en förut-

sättning för säker och störningsfri drift.

Följ skötselföreskrifterna. Se till att handtagen är torra

och fria från olja och fett. Rengör väggsågen dagligen

efter användning. Tvätta händerna med tvål och vatten

efter ev. kontakt med betongslam.

Låt inga verktyg (t ex skiftnyckel) sitta kvar. Kon-

trollera före start att nycklar och monteringsverktyg har

tagits bort.

Var uppmärksam och håll noggrann uppsikt på

hur arbetet framskrider. Handla logiskt och använd inte

väggsågen om Du är okoncentrerad.

Du bör vara medveten om, att arbete med

DS TS 5-SE kan innebära en viss risk med tanke på

maskindelar som blir slitna eller skadade. Kontrollera

därför alltid före start att väggsåg och tillbehör är i bra

skick och fungerar felfritt. Var speciellt uppmärksam på

förslitningsdetaljer såsom gummit på bladskyddshålla-

ren, skenstopp, montageskruvar för sågblad, montage-

skruvar för slätsågning etc. Kontrollera att alla delar är

korrekt monterade och att alla andra förutsättningar, som

kan påverka driften av utrustningen stämmer. Om fel

eller brister upptäcks, kontakta Din Hilti-säljare eller när-

maste Hilti-verkstad.

Transportvagnen eller såghuvudet måste säkras

för att förhindra lastförskjutning under transport (t ex i

bil).

Med väggsågen sker utsågning av betongblock

som ibland kan väga flera hundra kilo. Därför måste

åtgärder vidtas för säkring och transport av dessa betong-

block. Använd stålkilarna som ingår i verktygssatsen för

att säkra betongblocken. Håll rent och god ordning i

3.4

3.7

3.6

3.5

3.8

3.9

3.11

3.10

Säkerhetsföreskrifter

arbetsområdet och spärra av öppningar/hål, om det före-

ligger risk för nedfallande gods.

Försumlighet att följa råd, säkerhetsföreskrifter

eller bruksanvisning kan leda till skador på väggsågen

eller innebära skaderisk för operatör/annan person.

Använd endast tillbehör/extra utrustning som

anges eller rekommenderas i bruksanvisningen. Använd-

ning av andra insatsverktyg och tillbehör kan innebära

skaderisk för operatören.

Sågbladen som används till väggsågen

DS TS 5-SE måste uppfylla VBG 49 standard. Under-

låtenhet att iaktta denna punkt kan innebära risk för per-

sonskador. Väggsågen DS TS 5-SE med tillhörande såg-

blad DS-BE får endast användas för sågning i betong

och sten. All annan användning av sågbladen tillsam-

mans med DS TS 5-SE är förbjuden.

4. Elsäkerhetsföreskrifter

Kontrollera alltid att elkabel (nät- eller generator-

kabel) har en jordledare och att denna ledare är ansluten.

DS TS 5-SE får inte under några omständigheter använ-

das utan jordad anslutning. Defekt isolering eller sågning

i strömförande ledning medför dödsfara om jordad anslut-

ning saknas.

Kontrollera alltid att elkabel (nät- eller generator-

kabel) är utrustad med jordfelsbrytare med nominell

kapacitet om max. 30 mA. Kontrollera alltid före start av

DS TS 5-SE att jordfelsbrytaren fungerar.

Kontrollera varje gång innan användning att alla

kablar och kontakter är i fullgott skick.

Använd inte väggsågen om skador upptäcks eller

om manöverknapparna inte är helt i ordning.

Nätströmstyrkan måste stämma överens med

den som finns angiven på typskylten. Tolerans för använd-

ning av DS TS 5-SE är ± 10%.

Vid start av väggsågen, iaktta alltid de automa-

3.13

3.12

3.14

4.1

4.2

4.6

4.5

4.4

4.3

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069718 / 000 / 00

Säkerhetsföreskrifter

tiska kontrollfunktionerna på fjärrkontrollen (indikator-

lampor).

Före byte av sågblad eller demontering av sågen,

kontrollera att väggsågen är avstängd via fjärrkontrol-

len. Som en extra försiktighetsåtgärd rekommenderar

vi att nödknappen OFF trycks in.

Elkablar och i synnerhet kontakterna skall hållas

torra. När du drar ut kabeln, dra i kontakten och inte i

kabeln. Skydda kabeln mot skarpa kanter och stark värme.

Se till att kabeln inte kommer i kontakt med olja.

Använd bara godkänd förlängningskabel med

ledare med tillräcklig kapacitet (kabel-tvärsnitt). I annat

fall kan resultatet bli prestandaförlust och överhettning

av kabeln.

Elektriska förlängningskablar får inte vara upprul-

lade på kabeltrumma under tiden väggsågen är i drift.

Endast utbildad och auktoriserad Hilti-personal

får avlägsna kåpan till motorhuset på väggsågen DS TS

5-SE för att utföra reparationsarbete.

Dra alltid ut stickkontakten när väggsågen inte

används och innan underhållsarbete påbörjas.

Viktigt: Information till reparationspersonal

Kondensatorn i DS TS 5-SE är spänningsförande i unge-

fär 2 minuter efter det att väggsågen har frånkopplats

nätet.

Öppna aldrig kåpan till motorhuset på

DS TS 5-SE ute på en arbetsplats.

Om en elektrisk generator skall användas för att

driva väggsågen DS TS 5-SE rekommenderar vi en generator

med märkeffekt 15 kVA (3×400 V) / 10 kVA (3×200 V).

Generatorn måste vara jordad.

4.8

4.7

4.9

4.10

4.11

4.12

4.13

4.14

4.15

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069718 / 000 / 00

Tekniska data och beskrivning

1. Beskrivning av den elektriska vägg-

sågen

DS TS 5-SE är en elektrisk, rälsstyrd väggsåg som

utrustad med diamantsågblad med diameter 500 mm

och 700/745 mm sågar lätt till medelhård armerad betong,

murverk och sten.

Samtliga funktioner hos DS TS 5-SE kan styras

via en fjärrkontroll. Sågbladshastigheten kan steglöst

regleras mellan 800 och 1200 rpm.

Sågbladets drivmotor ger konstant maximal effekt.

Matningen styrs manuellt och/eller automatiskt. Tack

1.2

1.1

1.3

vare automatisk matning, oberoende av vilket material

som bearbetas, är handhavandet mycket enkelt och vägg-

sågen arbetar automatiskt med maximal effekt i alla situ-

ationer.

Det flexibla räls- / rälsstödsystemet med inbyggd

vinkeljustering och pivåfunktioner gör att operatören

mycket snabbt och enkelt kan montera upp väggsågen.

Bäst sågkapacitet erhålls när DS TS 5-SE används

tillsammans med de speciellt utformade väggsågbladen

DS-BE.

1.4

1.5

2. Tekniska data för väggsågen DS TS 5-SE

Såg DS TS 5-SE 3×400 V DS TS 5-SE 3×200 V

Nominell effekt P1: 5 kW 5 kW

Nominell spänning: 400 V ~ 50 / 60 Hz 3 P + PE 200 V ~ 50 / 60 Hz 3 P + PE

Märkström (max. säkring): 16 A 32 A

ntegrerad jordfelsbrytare på arbetsplatsens

nätanslutning: max. 30 mA max. 30 mA

Skyddsklass: IP 65 IP 65

Nominell sågbladshastighet: 800–1200 rpm 800–1200 rpm

Kylvattenförsörjning: 2–4 l/min., 4 till max. 6 bar, 2–4 l/min., 4 till max. 6 bar,

garanterade vid garanterade vid

max. 18°C max. 18°C

Vikt utan elkabel: ca. 28 kg ca. 28 kg

Sågblad: 500 mm dia 700 mm dia. 745 mm dia.

Max. sågdjup: 18 cm 28 cm 30 cm

Omgivande temperatur vid drift: –15°C to +45°C –15°C to +45°C

(föruppvärmd vid under 0°C)

Förvaringstemperatur för torr maskin: –15°C to +50°C –15°C to +50°C

Användning vid höjd över havet: Nominella data garanterade vid upp till 2000 m ö h

Generator effektkrav: min. 15 kVA min. 10 kVA

Fjärrkontroll DS-RC-TS 5-E

Kabellängd: 7 m

Nominell spänning: 24 V

Skyddsklass: IP 65

Vikt: ca. 2,2 kg

2.1

2.2

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069718 / 000 / 00

Tekniska data och beskrivning

3. Buller, EU-överensstämmelse, typskyltar

Bullerinformation

(Värden fastställda i överensstämmelse med EN 50144)

Karakteristisk A-vägd ljudnivå

Maskin: DS TS 5-SE elektrisk väggsåg

Ljudtrycksnivå (på 3 m avstånd): 94 dB (A)

Ljudeffektnivå:

ca. 112

dB (A)

Använd hörselskydd!

OBS: Ljudtrycksnivån kan reduceras med ca. 10 dB (A) genom att använda sågblad med lägre ljud.

Försäkran om EU-överensstämmelse

Beskrivning: Elektrisk väggsåg Serienummer: från 2101 till 9999

Beteckning: DS TS 5-SE Konstruktionsår: 2003

Vi intygar på eget ansvar, att denna produkt överensstämmer med följande direktiv och normer: t.o.m. 28.12.2009

98/37/EG, fr.o.m. 29.12.2009 2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

(3x400 V), EN 61000-3-3 (3x400 V).

Oberoende bedömning

Bedömd av: CE-överensstämmelse bekräftad genom neutralt provningsorgan.

Hilti Corporation

Dietmar Sartor Johannes Wilfried Huber

Head of BA Quality and Senior Vice President

Process Management Business Unit Diamond

Business Area Electric Tools

& Accessories

01 / 2010 01 / 2010

Typskylt

Typskylten är placerad på såghuvudets undersida strax

intill låsspaken för säkring av såghuvudet på vagnen.

쐃 = Reservdelsindex

쐇 = Serienummer

쐋 = Tillverkningsår

 =FI≤ 30 mA betyder: El från arbetsplats utrustad

med RCD jordfelsbrytare ≤ 30 mA

 = 3-fas växelström, ± 10%

Förklaringar:

Skyddsklass IP65

6 = kontaktskydd

5 = förstärkt skydd mot stänkvatten

Hilti = registered trademark of Hilti Corporation, Schaan, Liechtenstein

Made in Liechtenstein

DS TS5-SE 3x200 V

max. Ø

IP 65 800...1200 rpm

200V

276065

50/60 Hz 3P+PE

32 AP1:5 kWFI≤30mA

745mm

쐃  





Hilti = registered trademark of Hilti Corporation, Schaan, Liechtenstein

Made in Liechtenstein

DS TS5-SE 3x400 V

max. Ø

IP 65 800...1200 rpm

400V

357312

50/60 Hz 3P+PE

16 AP1:5 kWFI≤30mA

745mm

쐃  





Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069718 / 000 / 00

Tekniska data och beskrivning

4. Mått och vikt

Huvudmått på DS TS 5-SE såghuvud: L×B×H = 376×339×269 mm

Vikt, såghuvud: ca.28 kg

4.1

379

234

269

145

128

232

23021,5

338,5 16

376

175

339

131

145

295

110

Mått (mm)

M10

1"/25,4

110

1 2 3 4

쐃 Centrerspindel

쐇 Special försänkt monteringsskruv

쐋 Slätsågningsunderläggets delningscirkel

 Flänsens ytterdiameter

Bild A

Sågbladets monteringsfläns

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069718 / 000 / 00

Transportvagnens mått: L×B×H = 850×655×1140 mm

Totalvikt inkl. basutrustning: ca. 130 kg (endast vagn ca. 60 kg)

4.2

D-R 100 SI räls

Längd: 1000 mm

Vikt: 5,5 kg

D-R 230 SI räls

Längd: 2300 mm

Vikt: 12,7 kg

Rälsen har en integrerad kuggstång och är tillverkad av

rostfritt stål.

4.3

Tekniska data och beskrivning

Basutrustning

Utöver basutrustningen kan även följande artiklar pack-

as i vagnslådan:

1 borrhammare (t ex Hilti TE 15-C)

3–4 sågblad (t ex DS-BE 500/700/745)

850

655

1140

Transportkärra:

– Högst tillåtna totalvikt för transportkärror är 180 kg.

– Krantransport för transportvagnen får endast utföras med därför avsedd upphängningspunkt.

– Vid transporten ska alla utrustningsdelar säkras mot glidning och fall. Uppehåll dig aldrig under svängande last.

Använd kontrollerade lyftverktyg och remmar.

– Alltför liten avställningsyta gör transportvagnen insta

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069718 / 000 / 00

Manöverknappar på DS-RC-TS 5-E fjärrkontroll

Nr. Beteckning Funktion

 Sågbladsdrift ON / OFF Start av sågbladet: Vrid till START (brytaren återgår i

läge II när man släpper den)

Position II = sågbladsdriften är ON

Position I = sågbladsdriften är OFF

쐇 Sågbladshastighet (rpm) Steglös hastighetsreglering (rpm )

쐋 Matningsriktning Väljer sågens matningsriktning på rälsen

(höger / vänster eller upp / ner)

쐏 Sågbladsinstick (höger / vänster) Väljer sågbladets insticksriktning

쐄 Hastighetsreglage för funktionerna Manuell och / eller automatisk matning eller instick

쐋

och



쐂 Snabb manöver för

쐄

För snabb matning och instick när sågbladsdriften är

avstängd

쐆 Kylvatten ON / OFF (vattenventil) Kontrollerar kylvattentillförseln till sågbladet.

Vattnet rinner när strömstyrka inte är ansluten.

쐊 Nödstopp OFF Tryck på denna i nödfall! Låt den vara intryckt vid

montering eller byte av sågblad etc. Vid omstart: Vrid i

pilens riktning - knappen går upp.

5.1

Tekniska data och beskrivning

5. Manöverknappar

Manöverknappar på DS-RC-TS 5-E fjärrkontroll

5.1

 Varning

 Använd alltid sågbladsskyddet

 Montera alltid stoppar på rälsen

ø 700/745 mm = max. 1000 rpm

쐏 쐋 쐎 쐊 씍 쐅 쐇

씌 쐆 쐈 쐉 씈 씉 씊 씋쐃 쐄 쐂

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069718 / 000 / 00

Tekniska data och beskrivning

Display, symboler och varningslampor på DS-RC-TS 5-E

Nr. Beteckning Funktion

쐎 Hastighetsmätare för sågbladsdrift Grön lampa visar sågbladshastigheten under arbetet,

väljs via manöverknapp 쐇.

쐅 Sågbladets hastighetsområde (rpm), Rekommenderad hastighet (rpm) för Hilti sågblad

Ø 500 mm och Ø 700/745 mm dia.

쐈 Temperaturmätare Tänds vid överhettad maskin. Stänger av automatiskt

om reaktion från operatören uteblir.

쐉 Vattenkylning Tänds / blinkar när kylning av maskinen inte är till

fredsställande, t ex för varmt eller för lite vatten

씈 0-läge Tänds om någon av manöverknapparna inte står på

«0» eller i «neutralt» läge då maskinen startas.

씉 Nödstopp OFF Tänds när nödstoppsknappen OFF trycks in.

씊 Nätström / varningslampa Tänds när maskinen inte är klar att använda. Tänds vid

problem med nätvolttalet. Blinkar för att indikera

elektriskt fel på DS TS 5-SE.

씋 Indikator för antalet driftstimmar Totala antalet aktuella arbetstimmar visas när

maskinen startas.

Indikator för uteffekt Under sågningen visas avgiven effekt hos sågblads-

motorn, t ex 100 %.

Indikator för spänning Vrid brytare 쐃 till START under sågning.

Fel-indikator Visar eventuella felmeddelande, t ex "Er01”.

씌 Varning Arbeta INTE med väggsågen utan att sågbladsskyddet

och rälsstoppar är monterade!

씍 Service-indikator Tänds efter 100 driftstimmar. Låt Hilti serviceverkstad

genomföra service.

Manöverknappar på DS TS 5-SE såghuvud

Nr. Beteckning Funktion

쐃 Huvudbrytare Vrid till läge «0» för att koppla ifrån strömmen för hela

systemet (inkl. fjärrkontrollen).

Anm.: Huvudbrytaren återgår alltid (från «0» eller «I»)

till mellanläge när man släpper den.

Vrid till läge «I» för att starta. Systemet är klart att

använda efter ca 10 sek. Mätarna på fjärrkontrollen

testas automatiskt under dessa 10 sek enligt följande:

1. Grön LAMPA, sågbladshastighet (rpm)

2. Alla röda varningslampor

3. Den digitala displayen

4. Mätaren av arbetstimmar

Nätströms-varningslampan slocknar när maskinen är

klar att använda.

쐇 Vattenventil Positionering mot sågarmen = allt kylvatten riktas mot

sågbladet. Mellanlägen går att ställa in.

Positionering mot vattenanslutning = kylvattnet

riktas i returomlopp men en minimum-mängd på

ca. 0.5 l / min. rinner alltid mot sågbladet.

5.2

5.3

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069718 / 000 / 00

DS-RC-TS 5-E fjärrkontroll

Nr. Beteckning

쐃 Fjärrkontrollenhet

쐇 Handtag / kontrollpanelskydd

쐋 Display med driftsreglage

쐏 Axelgehäng med fäste

 Fästpunkt för bältfästet

 Baksidan på fjärrkontrollen:

Anvisningar / sågningsriktlinjer

6.1

6. Den elektriska väggsågens delar

Tekniska data och beskrivning

쐇

쐋

쐃

쐏

쐄

쐂

El och vattenanslutning

Nr. Beteckning Funktion

쐋 Elkabel från nätanslutning Elkabeln är integrerad i väggsågen (ingen stickpropps-

anslutning på väggsågen). Kabellängd: 7 m

OBS! Den elektriska väggsågen får endast anslutas till

nät med spänning motsvarande den som finns

angiven på typskylten.

쐏 Fjärrkontrollanslutning Uttag för fjärrkontrollkabeln

쐄 Anslutning för inkommande kylvatten Kylvattenanslutning med standard Gardena-koppling.

Vattnet kyler elmotorn, styrelektroniken och sågbladet.

쐂 Anslutning för utgående kylvatten När sågen används med ett minimum av kylvatten till

sågbladet, kan vattenventilen 쐇 regleras så att vattnet

omdirigeras till returledningen 쐂.

5.4

1 4

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069718 / 000 / 00

DS TS 5-SE elektrisk väggsåg inkl. räls

Nr. Beteckning

쐃 Såghuvud, kåpa

쐇 Såghuvud, motorhus

쐋 Såghuvud, bärhandtag

쐏 Vridbar (360°) sågarm

쐄 Sågbladsfläns

쐂 Special M12×25 skruv

쐆 Hållare för klingskydd

쐊 DS-CA 5-E matarhus

쐎 Sågenhet, snabbspak

쐅 Styrhjul

쐈 DS-RFS1 rälsstöd

쐉 DS-RCSI rälsanslutning

쐈 DS-ESSI ändstopp

씈 D-R 100 / 230 SI räls

6.2

DS-BG 5-E klingskydd

Nr. Beteckning

쐃 DS-BG 5-ES klingskydd, standard

(700/745 mm dia.)

쐇 DS-BG 5-EC klingskydd, hörn

(700/745 mm dia.)

쐋 DS-BG 5-EF klingskydd, slätsågning

(700/745 mm dia.)

Samma klingskydd används för 500 mm diamantsåg-

blad.

6.3

9 4 7 1

Tekniska data och beskrivning

700

500

700

500

1 3 2()

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069718 / 000 / 00

L1 = Fas 1

L2 = Fas 2

L3 = Fas 3

Stickkontakten bör kopplas enligt information på stick-

kontaktens sockel (numrerad).

Kylvatten

Specificerad kylvattenmängd är 2–4 l/min. vid en opti-

mal vattentemperatur om ≤ 18°C.

Absolut minimummängd är 2 l/min.

Vattentryck: 4 till max. 6 bar

Beroende på arbete och situation bör åtgärder för avlopp-

svatten vidtas, t ex vattenlås, våtdammsugare, plastö-

vertäckning etc.

Klargör situationen och säkra arbetsplatsen

Ansvarig platschef skall ge sitt godkännande, innan

sågningsarbetet påbörjas. Få klarlagt om hörn som

skall sågas ut får sågas översnittsfritt. Om inte, förbered

och utför hörnhålsborrning. Kontrollera att området är

avspärrat, att stagning är på plats och varningsskyltar

finns uppsatta.

Planering av sågningsföljd samt uppmärkning

av sågsnitt och förankringspunkter

Vanligtvis märker uppdragsgivaren ut, var sågningen

skall ske. Rationell sågningföljd erhålls genom välpla-

cerade rälsstöd.

Om nödvändigt, anpassa den maximala vikten på betong-

blocket till rådande förhållanden, t ex i enlighet med

arbetsuppdraget, anpassat efter hanteringen, kranens

kapacitet eller den maximala golvbelastningen.

Vid behov, använd stålkil för fixering

av den sågade betongen:

Beteckning: Stålkil

1.6

1.7

1.5

1. Förberedelser på arbetsplatsen

Varnings- och säkerhetsåtgärder

Läs igenom och beakta avsnittet «Säkerhetsåtgärder»

innan Du börjar använda den elektriska väggsågen

DS TS 5-SE.

Nätanslutning

Försäkra Dig om att elanslutningen på arbetsplatsen,

från nätet eller från en generator, har en jordledare och

att denna fungerar. Elanslutningen på arbetsplatsen mås-

te uppfylla följande säkerhetskrav:

Spänning Max. säkring

V (amps)

3 x 200 V 32 A

3 x 400 V 16 A

RCD

jordfelsbrytare max. 30 mA

Förlängningskablar

Använd förlängningskabel av fullgod kapacitet (ledare-

tvärsnitt) som är godkänd för denna typ av applikation.

Montera om nödvändigt den medlevererade CEE 16-

kopplingen enligt EN 60309 på Din förlängningskabel.

Erfordrat kabeltvärsnitt beror på kabellängden enligt föl-

jande:

Elektrisk förlängningskabel - kabeltvärsnitt

F = tvärsnittsarea i mm

hos en enskild ledare i förläng-

ningskabeln

쐃 Förlängningskabeln kan ha 4 eller 5 ledare. Den 5:e

ledaren (neutral) behövs INTE.

Tvärsnitt F i mm

Kabellängd Spänning och strömstyrka: Spänning och strömstyrka:

i meter 400 V / 16 A 200 V / 32 A

25 F = 1.5 mm

F = 2.5 mm

50 F = 1.5 mm

F = 2.5 mm

75 F = 2.5 mm

F=4mm

100 F = 2.5 mm

F=4mm

Euro standard stickkontakt enligt EN 60309

Kopplingsschema 3P + PE

PE = jord

N = neutral: Denna ledare är inte nödvändig för

DS TS 5-SE el-väggsåg.

1.1

1.2

1.3

1.4

Fmm

L1PE

Användning

Snitt 1 Snitt 2 Snitt 3 Snitt 4 Snitt 5

쐃

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069718 / 000 / 00

Användning

2. Uppmontering av el-väggsågen

Förankring i underlaget

Noggrann och säker förankring är en grundförutsättning

för effektiv och säker sågning.

Använd därför Hilti borrmaskiner och expandersystem.

Rälsstöden måste förankras med expandrar som är lämp-

liga för underlaget. Följ noga expander-tillverkarens mon-

teringsanvisningar.

Vad gäller t ex Hilti expanderhylsa HKD M12 måste ett

minsta avstånd till kant om 20 cm beaktas. (Orsak: risk

för betongsplittring när hylsan expanderar). I stort sett

skall dessa expandrar sättas jäms med betongytan eller

djupare, om ytan är ojämn etc.

Viktigt: Efter borrning måste hålet alltid blåsas rent från

borrdamm.

Alternativa infästningsmetoder såsom användning av

Hilti HIT kemiska ankare eller gängstänger i genoms-

tickshål kan användas i tegel, murverk eller liknande

material.

Ojämnheter eller nivåskillnader på underlaget kan på ett

enkelt sätt kompenseras genom justering av vinkeln på

rälsstödet.

2.1

Exempel på expanderinfästning i betong

Rekommendation av Hilti:

HKD-D M12×50, expanderhål 16 mm diam.

HKD-E M12×50, expanderhål 15 mm diam.

HKD-S M12×50, expanderhål 15 mm diam.

Galvaniserad skruv, klass 8.8

M12× 40 mm

M12× 70 mm

Stöd / säkring av betongblock

Betongblock med en vikt om flera hundra kg sågas kanske ut under sågningsarbetet. Säkra blocken innan såg-

ningen påbörjas på något av följande sätt:

1.8

Expander med

försänkt huvud

Djupare satt

expander

쐃 Rälsstöd

쐇 Bricka

쐋 M12 skruv

 M12 flänsmutter

eller mutter med

bricka

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069718 / 000 / 00

Positionering och montering av rälsstöden

Rälsstödet kan monteras i ett oändligt antal positioner

tack vare sin innovativa Hilti-design. Operatören behö-

ver bara känna till 3 basavstånd:

1. Avstånd för expanderns placering: sågsnitt till

expanderhål = 22 cm / 30 cm

2. Kontrollmått: sågsnitt till rälsstöd = 17 cm

Dessa avstånd gäller när såghuvudet är placerat mitt på

matarvagnen. Dessutom kan såghuvudet flyttas i sidled

på matarvagnen med ± 2.5 cm. Samma avstånd gäller

vid standardsågning som vid slätsågning.

Standardmontering

1. Märk upp och borra expanderhålen.

2. Placera expandrarna och montera rälsstöden.

3. Montera rälsen med matarvagn.

4. Gör en vertikal eller horisontal injustering av rälsen

med hjälp av libellen. Dra åt expanderskruvarna.

5. Montera såghuvudet på matarvagnen.

6. Montera sågbladet.

7. Justera tills sågbladet är i 90° mot väggen eller i

annan önskad vinkel mellan 90° och 45°, allt efter

behov. För detta ändamål måste låsskruv  lossas.

Efter utförd vinkelinställning, dra åter fast denna

skruv.

8. Positionera sågbladet exakt efter den uppmarkera-

de såglinjen genom att flytta sågen i sidled på matar-

vagnen.

9. Använd en 19 mm AF ring / fast nyckel för att dra

fast rälsstödens monterings- och låsskruvar.

2.2

Användning

Mått i cm

2,5 2,5

max. 45∞

DS-RFSI

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069718 / 000 / 00

Montering av D-R 100/230 SI räls på

rälsstödet

쐃 För in rälsklämman i rälsprofilen. Skruv (a) med räff-

lat huvud kan dras åt för att hindra rälsklämman från

att röra sig eller falla ur.

 För på rälsklämman på rälsstödets monterings-

bygel.

 Använd en 19 mm AF fast nyckel för att dra fast

rälsklämmans M 12 flänsmutter (b).

 Lossa räls: Använd den fasta nyckeln för att lossa

rälsklämmans M12 flänsmutter (b) och ta ut rälskläm-

man ur rälsstödets monteringsbygel.

2.5

Användning

360×

DS-RFSI rälsstöd

Nr. Beteckning

 Bottenplatta

 Öppning för M12 expanderskruv

쐋 Kullekare för justering av rälsvinkel (max. 45°)

 Låsskruv för vinkeljustering

 90° låst läge:

låst när halvmånen är vänd mot kulan

 Öppet läge:

öppet när halvmånen är vänd bort från kulan

 Rälsklämma

 Skruv med räfflat huvud

 M12 flänsmutter

쐅 Montagegaffel (360° vridbar)

2.3

DS-RFIX SI rälsstöd

쐃 Bottenplatta

 Öppning för M12 expanderskruv

 Nivellerskruvar

 Rälsklämma

쐄 Skruv med räfflat huvud

쐂 Flänsmutter

2.4

쐏

쐄 쐂

쐃 쐇

쐋

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069718 / 000 / 00

Användning

DS-ESSI ändstopp

En ändstopp måste alltid monteras i vardera rälsände.

Nr. Beteckning

쐃 Ändstopp

 Räls

 Låsskruv

2.8

DS-RCSI rälskoppling

För in rälsklämman i rälsen och använd den 19 mm AF

fasta nyckeln för att säkra M12-muttern.

Nr. Beteckning

쐃 Rälskoppling

 Klämmor (2)

 M 12 flänsmutter (19 mm AF)

 Räls 1

 Räls 2

2.7

Avstånd mellan rälsstöd, förlängning av räls

Avståndet mellan 2 rälsstöd får inte överstiga 170 cm. Rälsen kan efter behov kortas till önskad längd. Kapning-

en måste göras exakt i mitten av en av kuggöppningarna . Ev. grader bör avlägsnas från kapstället.

2.6

30 30 3070

230 100

170

쐇

쐃



Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069718 / 000 / 00

Sidan laddas ...

Hilti DS TS5-SE Bruksanvisningar

varumärke: Hilti

Modell: DS TS5-SE

Typ: Bruksanvisningar

Ladda ner pdf

Rapportera

Hilti DS TS5-SE Bruksanvisningar

Hilti DS TS5-SE Bruksanvisningar

Relaterade papper

Andra dokument