Hilti DS WS10 Bruksanvisningar

Bruksanvisning sv

DS-WS 10

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069732 / 000 / 00

2

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069732 / 000 / 00

3

Innehåll

1. Allmän information 4

2. Beskrivning 5– 9

3. Verktyg och tillbehör 11–14

4. Tekniska data 15–18

5. Säkerhetsföreskrifter 19–23

6. Före användning 25–34

7. Drift 35–38

8. Skötsel och underhåll 39

9. Felsökning 41–44

10. Avfallshantering 45

11. Tillverkarens produktgaranti 46

12. Försäkran om EU-överensstämmelse 47

BRUKSANVISNING I ORIGINAL

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069732 / 000 / 00

4

1. Allmän information

Läs noga igenom bruksanvisningen innan utrust-

ningen tas i drift. Förvara alltid bruksanvisningen

tillsammans med utrustningen.

Då diamantvajersågen lämnas vidare till annan

användare, skall alltid bruksanvisningen medfölja.

Varningsindikation

VARNING

Används för att fästa uppmärksamheten på eventuell

risksituation, som kan leda till lindrig personskada eller

skada på utrustning/annan egendom.

Illustrationer

1.2

Varning Varning:

Hög spänning

Varning:

Undvik hand-skador

Använd skydds-

handskar

Använd skydds-

skor

Använd

andningsskydd

Läs bruksanvisningen

före användning

Använd skydds-

glasögon

Använd skyddshjälm

쐃 Kompakt vajersåg

쐇 Kompressor med manöverdel

쐋 Tryckluftsslang (2×7m,1×1m)

쐏 Positioneringsmall

쐄 Vattenslangar (2×10 m)

쐂 Vattenmunstycke, flexibelt

쐆 Vattenmunstycke, långt

쐊 Vattenanslutning med reglerventil

쐎

1

/

2

″ hylsnyckel

쐅 Verktygslåda för verktyg och tillbehör

쐅

쐃

쐇

쐋

쐏

쐄

쐂

쐆

쐊

쐎

Bruksanvisningen

1.1

Vajersågen

1.3

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069732 / 000 / 00

5

2. Beskrivning

Beskrivning 2.1 Avsedd användning 6

2.2 Komponenter 6

2.3 Manöverdelar 7

2.4 Arbetsprincip 9

2.5 Sågmatning och vajerlagring 9

2.6 Vajerstyrning 9

2.7 Säkerhetskoncept för arbetsområdet 9

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069732 / 000 / 00

6

Avsedd användning

■ DS-WS10 vajersåg är framtagen för sågning i stål,

betong, sten eller tegel inom bygg- och anlägg-

ningssektorn. Att använda sågen för andra ändamål

betraktas som ”ej avsedd användning” och kräver

först tillverkarens godkännande.

■ Operatören måste vara medveten om eventuella ris-

ker samt sitt ansvar för säkerhet både vad gäller

honom själv och andra.

■ Vajersågen är avsedd för en max. såglängd om 2 m.

Max. avstånd mellan styrblock och vajeringång eller

-utgång får inte överskrida 3 m.

■ Vajersågen får endast betjänas av person som är spe-

cialutbildad på betongsågning, hädanefter benämnd

”operatör”. Operatören måste vara väl förtrogen med

innehållet i bruksanvisningen och ha blivit inskolad

av Hilti-specialist vad gäller säker användning.

■ Nationella bestämmelser och lagstiftning liksom infor-

mationen i bruksanvisningen och säkerhetsföre-

skrifterna för vajersåg med tillbehör (sågvajer, infäst-

ningstillbehör, lyftutrustning, kompressor, hydrau-

lenhet etc) måste noga följas.

■ Använd inte sågen för sågning av ej fastgjorda före-

mål eller föremål som hålls mot vajern för hand.

■ Användning av vajersågen eller någon av dess kom-

ponenter för andra ändamål än vajersågning är för-

bjuden, t ex är det inte tillåtet att använda den som

transportutrustning.

2.1

2. Beskrivning

3

5

4

Komponenter

2.2

 Bottenplatta

 Styrskena och matningsenhet

 Blockstag

 Drivenhet

 Skydd

 Vajerlagring

 Ändstopp

1

2

5

6

7

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069732 / 000 / 00

7

2. Beskrivning

Manöverorgan och delar

Bottenplatta

 Justerskruvar

 Expanderöppning

 Anslutningskona

2.3

Styrskena och matarenhet

 Invändig kona

 Excenterbult

 Matarlås

 Manuell matning

 Låsvred, kolvstång

 Returlås

 Tryckluftsanslutning

 Anslutning och lås, drivenhet

 Ändstopp

Blockstag

 Fästpunkt och lås

 Låsvred, blockstag

 Lagringsblock

 Monteringshål, skydd

 Hålaxel

1

12

3

1

2

34 45 5

1

2

5

6

7

3

4

9

8

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069732 / 000 / 00

2. Beskrivning

Kontrollpanel, pneumatik

 Ventil för matarriktning

 Reglage för matartryckjustering

 Matartryck-indikator

 Säkringskedja

 Säkerhets- och bruksanvisningar

 Tryckluftsanslutning

 Matarcylinderanslutning

 Kompressor

Positioneringsmall

 Handtag

 Kantindikering av sågsnitt

 Vajeringång

 Möjligt positionering för expander

 Optimal expanderposition

 Magnet för fäste på bottenplatta

Vattenanslutning och reglerventil

 Koppling (avloppsvatten från hydraulenhet)

 Flödesinställning och avstängningsventil

 Vattenanslutning (kylvattenmunstycke)

8

Skydd

 Montagebult

 Fjädertapp

12

Drivenhet

 Kontaktyta

 Hydraulanslutning

 Drivhjul

 Returhjul

 Bär-/hållstativ

 Styrning/skydd

14 3

6

26 2 5

1

2

3

2

1

6

4

5

3

2

17

8

2 3 6 5 4

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069732 / 000 / 00

9

2. Beskrivning

Arbetsprincip

Sågvajern går runt det föremål som skall sågas via styr-

block och drivhjul innan vajerändarna förenas i form av

en åtta. Vajern sätts i rörelse genom drivhjulens rotation

och dras genom det föremål som skall sågas genom dri-

venhetens linjärmatning.

Sågmatning och vajerlagring

Vajermatningen sker enligt principen ”block och talja”.

Matningsrörelsen, som gör att vajern dras in, utförs av

en tryckluftscylinder som arbetar i motsatt riktning. Max.

vajerlängd som kan lagras på blocken beror på om ett

enkelt eller dubbelt system används, dvs med eller utan

extra lagringsblock. För ytterligare detaljer, se avsnittet

”Tekniska data”

Vajerstyrning

Exakt inställning av sågvajern kan ske genom justering

av styrblocken på maskinen resp. på det föremål som

skall sågas. Vid slätsågning justeras styrblocken auto-

matiskt med hänsyn till det minskande avståndet mel-

lan vajeringång och -utgång genom fri rörlighet under

sågningsförloppet.

2.4

2.5

2.6

Säkerhetskoncept för arbetsområdet

2.7

357097

®

STOP

Store 1x = Start 1 bar

min. 1.6m

max. 2.7/ 4.1m

Store 2x = Start 2 bar

min. 2.3m

max. 4.5/ 7.3m

STOP

Guideline/Richtlinie

hydraulic

80–120 bar

max. 50 l/min

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069732 / 000 / 00

10

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069732 / 000 / 00

11

3. Verktyg och tillbehör

Verktyg och tillbehör 3.1 Sågvajer – säkerhetsföreskrifter och -anvisningar 12

3.2 Utökad vajerlagring 12

3.3 Blockstativ 12

3.4 Utlösningsblock 12

3.5 Sågvajer och tillbehör 13

3.6. Tillbehör för säkring och drift av drivenhet och vajerstyrning 14

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069732 / 000 / 00

12

3. Verktyg och tillbehör

Sågvajer

Säkerhetsföreskrifter och -anvisningar

Använd gummi- eller plastkapslad sågvajer

som är godkänd för såghastighet om min. 30 m/sek.

Sammankoppling av vajrar med olika diame-

ter och användning av vajer som är sliten eller inte rund,

vajer med lösa diamantpärlor eller vajer med skadad kär-

na är inte tillåten.

Följ noga tillverkarens anvisningar för vajer

och vajerkopplingar vid koppling av vajern.

Använd bara diamantvajer med pärldiameter om 8–12

mm. Annan diameter kan orsaka att vajern glider ur styr-

blocken eller skadar styrblockens löpyta.

3.1

Blockstativ

Vid applikationer, där det på grund av svårtillgänglighet

inte går att montera vajersågen direkt på det föremål

som skall sågas eller då längre sågsnitt om upp till max.

2 m skall utföras, så styrs vajersågen till snittytan med

hjälp av styrblocksstativet.

3.3

Utlösningsblock

Utlösningsblocket används för att minska vajerkontakt-

längden eller för att öka bågradien (undvika snäv radie)

baktill på det föremål som skall sågas.

3.4

Utökning vajerlagring

Vajerlagringsförlängaren kan användas för att öka vajer-

lagringskapaciteten från 250 till 500 cm.

3.2

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069732 / 000 / 00

13

3. Verktyg och tillbehör

Hilti sågvajer och tillbehör

3.5

Specialvajer

(galvade pärlor)

Standard diamantvajer

(sintrade pärlor)

DS-W10.5 diamantvajer

Hilti DS-W10.5 diamantvajer för DS-W15, DS-WS30 och DS-WS10 vajersåg

Beteckning

Vajerlängd DS-W 10,5 BC DS-W 10,5 LC DS-W 10,2 stål 20% DS-W 10,8 stål 100%

(m) 햲햳햴햵

10 m 00235835 * 00235834 * – –

14 m 00235836 * 00235838 * 00376982 00371987

18 m 00315019 * 00315020 * 00371983 00371988

22 m 00315022 * 00315023 * 00371984 00371989

26 m 00315025 * 00315026 * – –

30 m 00315028 * 00315029 * – –

50 m 00370500 00376630 00371985 00371990

100 m 00370426 00376631 00371986 00371991

150 m 00376633 00376632 00373130 –

per/m 00376635 00376634 00377830 00377781

* med fabriksmonterad koppling

Tillbehör för Hilti diamantvajer

Beskrivning Förpacknings- Beteckning Art.nr

storlek

Presstång 1 DS-WSTHY

햷

00235845

För spännkopplingar/-hylsor

Koppling 1 DS-WCMV

햸

00340427

Snabbkoppling

Kopplingsset 5 DS-WCSet

햹

00371383

Snabbkoppling med stift och O-ring

Stift 10 DS-WP 00235842

Reservstift för snabbkoppling

Hylsa 5 DS-WS

햺

00235841

Reparationshylsa

O-ring 10 O-Ring 10/4,7×2,5 00235844

Monterad mellan koppling och pärla

Spännback 2 DS-WJ

햻

00340426

Reserv-spännback för presstång

Vinkelslip 1 AG125-S 00000000

För kapning av diamantvajer

햲

햳

햴

햵

햸

햹

햺

햻

햷

Rekommendationer: Vilka specifikationer till vilka material?

Material

Önskade egenskaper

Armerad betong

Snabb sågning Lång livslängd – –

Armerad betong

Tungt armerad

betong

Massivt stål

BC LC Steel 20% Steel 100%

Specialvajer

(galvade pärlor)

Standard diamantvajer

(sintrade pärlor)

Hilti vajer

Pärldiameter (mm)

Diamantskoning (mm)

Antal pärlor/m

WSS30, WS15, WS10

10,5

1,5

44 40 40 48

––

10,810,2

BC LC Stål 20% Stål 100%

Tekniska data

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069732 / 000 / 00

14

3. Verktyg och tillbehör

Tillbehör för säkring av drivenhet och vajerstyrning

3.6

Beteckning Antal Art.nr Användning

DS-WS verktygsset 00339300 Vajersåg

innehållande:

Hilti verktygslåda, plast 1 00311869 Operatör

Tillbehör, innehållsförteckning och användning 1 00339295 Operatör

F

ast nyckel, 19 mm 1 00221189 Montering blockstativ

Hammare, 1

1

/

2

kg 1 00339303 Expandermontering, kompl.

Skruvmejsel, 6 mm 1 00339304 Spännspindel

BB blåspump 햲 1 0059725 Renblåsning av expanderhål

Tumstock, 2 m 1 002731 Operatör

Vattenpass 1 00310306 Operatör

Blyertspenna, trä 2 00335500 Operatör

Putstrasa 1 00334211 Operatör

Hilti-spray 1 00308976 Operatör

Hilti-fett 1 00203086 Operatör

Flatborste 1 003206 Operatör

Skyddsglasögon 1 005205 Operatör

Spännspindel, kort, M12S 햳 3 00251830 Blockstativ, drivenhet

DD-CN-SML spännmutter 햴 3 00251834 Blockstativ, drivenhet

HSD-G M12 inslagningsverktyg 햵 1 00243743 Expandermontering

Vattenanslutningsnippel 햺 1 00356700 Vattentillförsel

GK tätning 5 00356701 Tätning för 356700

Stålkil 햶 4 0041910 Säkring av betongblock

Tillbehör och förslitningsdelar till Hilti vajersåg

Beteckning Antal Art.nr Användning

M12L spännspindel, lång 햳 1 00251831 Montering av blockstativ, drivenhet

HKD-D M12×50 slagankare 햷 50 00252961 Håldiameter 16 mm

Vattentillförsel, lång 햸 1 00339307 Vattentillförsel

Vattentillförsel, flexibel 햹 1 00339379 Vattentillförsel

DS-WSW200 styrblock 햽 1 00314374 Blockstativ, WS15/WSS30 drivenhet

DS-WSW140 styrblock 1 00340621 Sänksågning, returblock

DS-WSW500 drivhjul 햾 1 00314373 DS-WSS 30 drivenhet

DS-WSWD280 drivhjul 햿 1 00339315 DS-WS15/DS-WS10 drivenhet

DS-WSWS280 lagringsblock 헀 1 00339316 DS-WS15 drivenhet

DS-WSWS200 lagringsblock 헁 1 00340620 DS-WS15 drivenhet

Korssvep 헂 1 00356703 Montering styrblock

Dubbelsvep 헃 1 00356704 Rörförlängning

Rör ∅ 2″×1m (60,3 mm ytterdiameter) 헄 1 00356702 Rörförlängning

CEE 32 A koppling (hona) 1 00356606 För förlängningskabel

Säkring, 3,15 A, 250 V, snabb 10 00278683 DS-WS15 kontrollenhet

Säkring, 0,63 A, trög 10 00356698 DS-WS15 kontrollenhet

Säkring, 250 V, 40 A 5 00356699 DS-WS15 kontrollenhet

DS-WSTHY presstång 1 00235845 Spännkopplingar och -hylsor

DS-WCMV koppling 햻 1 00340427 Snabbkoppling

WS-WP stift 10 00235842 Reservstift för snabbkoppling

DS-WS hylsa 5 00235841 Reparationshylsa

O-ring, 10/4,7×2,5 10 00235844 Monterad mellan koppling och pärla

DS-WJ spännback 2 00340426 Reserv-spännback för presstång

햲

햻

햽

햵

햾

햶

햿

헃

햷

햸

헁

햹

햴

햳

햺

헄

헀

헂

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069732 / 000 / 00

15

4. Tekniska data

Tekniska data 4.1 Hydraulik 16

4.2 Kompressor 16

4.3 Kyl- och spolvatten 16

4.4 Dimension och vikt 16

4.5 Prestanda 17

4.6 Vajerlagring och längdbehov 17

4.7 Typskylt 18

4.8 Bullerinformation 18

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069732 / 000 / 00

16

4. Tekniska data

Hydraulik

Den kompakta vajersågen DS-WS 10 är avsedd att använ-

das med Hilti D-LP 15 och D-LP 32 eller D-LP 30 hyd-

raulaggregat. Används annat hydraul-aggregat måste

detta ha motsvarande specifikation samt vara typgod-

känd för användning som kraftkälla för hydraulborr- eller

-såganläggning.

Flödeshastighet: max. 50 l/min.

Optimalt arbetsområde: 36 till 50 l/min.

Tryck: max. 210 bar

Optimalt arbetsområde: 80 till 120 bar

En inbyggd säkerhetsanordning begränsar oljeflödet till

hydraulmotorn till max. 50 l/min och därmed begränsas

vajerhastigheten till max 27 m/sek.

Operatören märker, när denna begränsnings-anordning

aktiverats, eftersom drivmotorn då inte längre går mjukt

(hörbar och synlig indikering).

Använd inte under några omständigheter sågen med en

flödeshastighet överstigande 50 l/min.

Kompressor

Kompressorn ingår i vajersågutrustningen.

Tryck: 6 till 8 bar

Flödeshastighet: 205 l/min

Används annan kompressor, se till att specifikationerna

lämpar sig samt att den är typgodkänd för användning

på byggarbetsplats.

Kyl- och spolvatten

Följ instruktionerna som gäller för hydraulaggregatet.

4.1

4.2

4.3

Dimension och vikt

Vajersågens dimension

Vikt: 69,5 kg

4.4

495

692

1221

1970

536

Dimension kompressor med kontroll panel

Vikt: 20,1 kg

265

497

185

563

508

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069732 / 000 / 00

17

4. Tekniska data

Dimension enkelpar blockstativ

Vikt: 21,3 kg

335

max. 605

454

470

593

275

421

Längd, tryckluftsledning

Längd, tryckluftsledning 7 m

Längd, vattenslang: 10 m

Prestanda

Nominell effekt vid 120 bar och 50 l/min: 10 kW

Vajerhastighet vid max. 50 l/min: 27 m/sek.

4.5

Vajerlagring och längdbehov

Riggmetod A B C D

Lagringsriggning enkel enkel dubbel dubbel

Lagringsförlängning utan med utan med

Vajer i drift, min. 160 cm 160 cm 230 cm 230 cm

Lagringskapacitet 110 cm 250 cm 220 cm 500 cm

Väggtjocklek, max. 55 cm 125 cm 110 cm 250 cm

4.6

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069732 / 000 / 00

18

4. Tekniska data

®

Registered trademark of Hilti Corp. Schaan, Liechtenstein

Made in Austria

DS-WS10

357072

Nominell kapacitet: max. 17,5 kW

Oljeflödeshastighet: max. 50 l/min

Oljetryck: max. 210 bar

Drivhjulsdiameter: 280 mm

Hastighet: max. 1900 U/min

Vajerdiameter: 8–12 mm

xxxxxx

xx 03xxxxxxxxxxxx

Typskylt

4.7

Bullerinformation

Uppmätt ljndeffektnivå

enligt ISO 3744:

DS-WS10 med D-LP15 102,0 dB(A)

DS-WS10 med D-LP32 103,5 dB(A)

Uppmätt ljudtrycksnivå

på ett avstånd om 3 m

enligt ISO 11202:

DS-WS10 med D-LP15 83,5 dB(A)

DS-WS10 med D-LP32 84,5 dB(A)

Användning av hörselskydd rekommenderas!

4.8

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069732 / 000 / 00

19

5. Säkerhetsföreskrifter

Säkerhetsföreskrifter 5.1 Säkerhetsåtgärder på arbetsplatsen 20

5.2 Förberedelser 20

5.3 Säkring av objekt som skall sågas samt hantering av sågslam 21

5.4 Användningssäkerhet 21

5.5 Elsäkerhet 22

5.6 Säkerhetsföreskrifter vid transport 22

5.7 Allmän säkerhetsinformation 23

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069732 / 000 / 00

20

5. Säkerhetsföreskrifter

Säkerhetsåtgärder på arbetsplatsen

■ Säkerhetsåtgärder måste vidtas på den plats där såg-

ning skall ske, så att operatör och tredje person eller

egendom inte skadas av splitter eller partiklar som kan

flyga omkring under sågarbetet (småsten, vajerdelar,

sågslam etc). Säkerhetsåtgärder måste också vidtas i

områden utom synhåll för operatören, t ex bakom den

plats där sågningen sker.

■ Obehöriga får ALDRIG beträda riskområdet medan

sågning pågår. Riskområdet sträcker sig till minst den

dubbla vajerlängdens radie, med tanke på om vajern

skulle slitas loss, och inkluderar också området i den

5.1

STOP

förlängda axeln på vajerspännsidan. Operatören är ansva-

rig för avspärrning av området och tillträde endast för

behöriga.

■ Se till att den fria vajerlängden mellan drivenhet och

det föremål som sågas är så kort som möjligt. Använd

ALDRIG utrustningen utan att ha monterat vajerstyrning

på den konstruktionsdel som skall sågas. Vid eventuellt

brott på vajern, hålls denna automatiskt kvar i styrblockets

röraxel, vilket därmed starkt reducerar längden frigjord

vajer. Lång, fri vajerlängd kan leda till riskfylld vajer-

wiplash vid eventuellt vajerbrott.

■ Vid uppmontering och användning av vajersågen, kon-

trollera alltid att inga personer befinner sig bakom det

arbetsområde, där arbetet sker. Nedfallande delar av

utrustningen eller verktyg kan orsaka allvarlig skada.

Förberedelser

■ Sågningsarbete inverkar på byggnadsstatiken. God-

kännande måste lämnas av platschef eller konstruktör,

innan borrnings- eller sågningsarbetet påbörjas.

■ Kontrollera i samarbete med platschef eller konstruktör

att inga gas-, vatten-, el- eller andra ledningar finns i såg-

ningsområdet. Om så är fallet måste dessa skyddas mot

eventuellt nedfallande delar och vid behov stängas av

eller temporärt tas ur bruk.

■ Se till att det kylvatten som används rinner av eller

sugs upp på lämpligt sätt. Vatten som får flyta fritt eller

spruta omkring okontrollerat kan orsaka skada eller

olycka. Hänsyn måste också tas till att vatten kan rinna

in i inre håligheter i t ex tegel eller murverk.

■ Kontrollera noga vilken inverkan den omedelbara

omgivningen kan ha på arbetet. Använd inte vajersågen

i utrymmen där explosionsrisk föreligger eller i nära

anslutning till lättantändliga material, vätskor eller gaser.

Gnistor eller elektrostatisk urladdning kan orsaka brand

eller explosion.

■ Såga inte i material som i samband med sågningen

kan utsöndra giftigt eller explosivt damm eller ånga.

■ Såga inte i lättantändliga aluminium- eller magnesi-

umlegeringar.

5.2

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069732 / 000 / 00

Sidan laddas ...

Hilti DS WS10 Bruksanvisningar

Hilti DS WS10 Bruksanvisningar

Relaterade papper

Andra dokument