Hilti DS TS20-E Bruksanvisningar

varumärke: Hilti

Modell: DS TS20-E

Typ: Bruksanvisningar

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139355 / 000 / 05

Innehåll

1. Allmän information 4

2. Beskrivning 5

3. Tillbehör 6

4. Tekniska data 7

5. Säkerhetsföreskrifter 9

6. Förberedelser på arbetsplatsen 12

7. Montering av väggsågen 14

8. Drift 23

9. Underhåll och skötsel 27

10. Felsökning 30

11. Avfallshantering 33

12. Tillverkarens produktgaranti 34

13. Försäkran om EU-överensstämmelse

(original) 34

BRUKSANVISNING I ORIGINAL

Elektrisk väggsåg DS TS20-E 1.6 3×400 V

Det är viktigt att du läser igenom bruksanvisnin-

gen innan du första gången använder maskinen.

Förvara bruksanvisningen tillsammans med

maskinen.

Se till att bruksanvisningen medföljer maskinen,

om denna lämnas till annan användare.

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139355 / 000 / 05

 Såghuvud

 Power unit

 Fjärrkontroll

 Elkabel,

Fjärrkontrollkabel, Vattenslang

 Transportvagn - såghuvud

 Klingskydd - mittsektion

 Klingskydd - sidosektion

 Räls med ändstopp

 Tillbehörsbox med rälsstöd och verktygslåda

 Transportvagn - tillbehör





















Verktygets delar

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139355 / 000 / 05

Allmän information

1. Allmän information

Säkerhetsupplysningar och deras innebörd

FARA

Anger överhängande risker som kan leda till svåra per-

sonskador eller dödsolycka.

VARNING

Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda

till allvarlig personskada eller dödsolycka.

FÖRSIKTIGHET

Anger situationer som kan vara farliga och leda till ska-

dor på person eller utrustning.

OBSERVERA

Används för viktiga anmärkningar och annan praktisk

information.

Förklaring till varningstecken och andra

symboler

1.2

1.1

Läs igenom

bruksanvisningen

före användning

Allmän varning Varning: El

Tömning av kylvatten från såghuvud och power unit

1. Anslut utblås-adaptern till slangen på HIT-pumpen

2. Vrid shuntventilen till läge "closed" och blås ur såghuvudet 7 ggr

med HIT-pumpen

3. Vrid shuntventilen till läge "open" och blås ur såghuvudet 4 ggr

med HIT-pumpen

4. Blås ur power unit vid vattenutloppet 4 ggr med HIT-pumpen

För att förhindra skada

på utrustningen får

vattentrycket inte

överstiga 6 bar.

358092

För att förhindra skada vid förväntade minus grader

måste kylvattensystemet tömmas helt med hjälp

av den medlevererade pumpen, se anvisningar i

verktygslådan.

Använd

skyddshandskar

Använd

hörselskydd

Använd

skyddsskor

Använd

skyddsmask

Använd

skyddsglasögon

Bär

skyddshjälm

Transportvagnarna kan bli instabila eller rulla

iväg om de står på lutande plan.

> 5°

357985

Power unit kan lyftas med kran men då bara i

härför avsedda lyftpunkter.

Uppehåll dig aldrig i närheten av hängande laster.

Använd bara testat och godkänt lyftredskap.

Handle with care!

320489

Transportvagnarna får bara flyttas med kran i

de avsedda fästena.

Före transport måste all utrustning säkras för

att förhindra att den rör sig eller faller.

Uppehåll dig aldrig i närheten av hängande laster.

Använd bara testat och godkänt lyftredskap.

357860

max. 150kg

Ampere

Volt

Millimeter

Hertz

/min

Varv per

minut

Tom-

gångsvar-

vtal

rpm

Varv per

minut

Symboler

Varningssymboler

Påbudssymboler

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139355 / 000 / 05

Allmän information / Beskrivning

2. Beskrivning

Avsedd användning för utrustningen

1. DS TS20-E är en elektrisk, rälsstyrd väggsåg som

utrustad med diamantsågblad med diameter 600 mm,

800 mm, 900 mm, 1000 mm, 1200 mm eller 1600

mm sågar i lätt till starkt armerad betong, tegel och

sten. (Max. sågbladsdiameter för initialsnitt är 800

mm.)

2. Maskinens alla funktioner kontrolleras via en elektrisk

fjärrkontroll. Sågbladshastigheten kan regleras jämnt

och steglöst mellan 0 och maximal hastighet.

3. Sågbladets drivmotor ger konstant maximal effekt.

Matningen kontrolleras manuellt och/eller automa-

tiskt. Tack vare automatisk matning beroende på last,

är sågen mycket enkel att hantera. Sågen arbetar prak-

tiskt taget helautomatiskt på maximal effekt inställd

på kontrollenheten.

4. Bästa sågprestanda uppnås när DS TS20-E används

tillsammans med de special-matchade DS-B-

sågbladen. Använd bara väggsågblad som överens-

stämmer med EN 13236 standard och som har god-

känts för användning vid en perifer såghastighet om

minimum 63 m/s. För diametrar på 1200 mm till 1600

mm bör du endast använda väggsågblad som är god-

kända

för en medelhastighet på minst 80 m/s.

5. Använd expandrar med lämplig storlek och lastkapaci-

tet för att säkra maskinen i det föremål som skall sågas.

6. Såga inte i material där hälsovådligt eller explosivt

damm kan frigöras under sågningen. Såga inte hel-

ler i lättantändliga material.

7. Sågning ”över huvudet” är möjlig om extra säker-

hetsåtgärder vidtas. För denna applikation måste

klingskyddet utrustas med vattenavrinning. Se också

till att ingen befinner sig nedanför utrustning då sågning

2.1

”över huvudet” utförs. Kontakta i detta fall din Hilti-

återförsäljare.

8. Använd alltid original Hilti-tillbehör (finns som tillval)

för vinklad eller stegvis sågning eller för slätsågning.

9. Kontrollera att det i strömförsörjningsledningen på

arbetsplatsen (ström från elnät eller generator) alltid

finns jordledare och jordfelsbrytare (FI typ A med max.

30 mA utlösningsström) och att de är anslutna. Om

du misstänker att det inte finns någon jordledare i

strömförsörjningsledningen måste elboxen jordas

med jordanslutningen.

Standardartiklar

Artiklarna som levereras med såghuvudsvagnen omfattar:

● Såghuvud

● Power unit

● Fjärrkontroll

● El- och styrkablar

● Kylvattenslang

● Transportvagn

● Bruksanvisning

● Verktygsset

Artiklarna som levereras med tillbehörsvagnen omfattar:

● Klingskydd DS-BG80 för ∅ 900 mmsågblad

● Rälsstöd (4 st)

● Transportlåda

● Transportvagn

● Rälskopplingar

Med hjälp av tillbehörslista kan väggsågen anpassas allt

efter de olika applikationer som skall utföras.

2.2

Övrig information

I denna bruksanvisning används ”maskinen” för att

beteckna elväggsågen DS TS 20-E.

Här hittar du identifikationsdetaljerna på maskinen

Typbeteckning, artikelnummer, serienummer, tillverk -

ningsår och teknisk status finns på maskinens typskylt.

Notera dessa uppgifter i bruksanvisningen och ange dem

alltid, när du vänder dig till vår Hilti-säljare eller service -

avdelning.

1.3

Power unit:

Typ: DS EB-TS20 serienr.

Såghuvud:

Typ: DS TS20-E serienr.

Fjärrkontroll:

Typ: DS RC-TS20 serienr.

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139355 / 000 / 05

Tillbehör

Art.nr Beteckning Användning

238000 DS-BG65 sågbladsskydd Klingskydd för ∅ till 650 mm sågblad

2051935 DST-BG80 sågbladsskydd Klingskydd för ∅ 600–800 mm sågblad

238002 DS-BG80 klingskydd, mittdel Klingskydd fört ∅ 600–900 mm sågblad*

238003 DS-BG80 klingskydd, sido- Klingskydd för ∅ 600–900 mm sågblad

238004 DS-BG120 klingskydd, mittdel Klingskydd för ∅ 1000–1200 mm sågblad*

238005 DS-BG120 klingskydd, sido- Klingskydd för ∅ 1000–1200 mm sågblad

2064904 DST-BG160 sågbladsskydd Klingskydd för ∅ 1200–1600 mm sågblad

Art.nr Beteckning Användning

238006 DS-BGF80 klingskydd, mittdel Klingskydd för ∅ 600–900 mm sågblad

för slätsågning *

238007 DS-BGF80 klingskydd, sido- Klingskydd för ∅ 600–900 mm sågblad

för slätsågning

238008 DS-BGF120 klingskydd, mittdel Klingskydd för ∅ 1000–1200 mm sågblad

för slätsågning *

238009 DS-BGF120 klingskydd, sido- Klingskydd för ∅ 1000–1200 mm sågblad

fför slätsågning

Art.nr Beteckning Användning

258436 DS-FCA-110 slätsågningsfläns Monteringsfläns, sågblad, för slätsågning

307188 DS-FCA-110FF slätsågningsfläns Monteringsfläns, sågblad, för slätsågning

* Används endast tillsammans med motsvarande sidoklingskydd!

Art.nr Beteckning Användning

284842 DS TS verktygsset Rälsmontering, personlig skyddsutrustning, underhåll

och drift

Art.nr Beteckning Användning

227921 DS TS20-E elkabel, 10 m Systemkabel

227922 DS TS20-E styrkabel, 10 m Systemkabel

400768 RC förlängningskabel Förlängning mellan fiärrkontroll och power unit 10 ➩ 20 m

228150 Vattenslang, 10 m Systemslang

3. Tillbehör

Art.nr Beteckning Användning

284808 DS-R100-L räls Sågstyrning

284809 DS-R200-L räls Sågstyrning

284810 DS-R230-L räls Sågstyrning

371703 DS-ES-L ändstopp Säkerhetsstopp för såghuvud

207137 DS-CP-ML klämstycke Rälsmontering

284814 DS-RF-L rälsstöd Rälsmontering

284816 DS-RFP-L rälsstöd Rälsmontering för vinklad/stegvis sågning

232241 D-CO-ML kona Rälsförlängning

232244 D-EP-ML excenterbult Rälsförlängning

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139355 / 000 / 05

Tekniska data

4. Tekniska data

Tekniska data för DS TS20-E power unit*

DS EB-TS20 3 × 400 V

Nominell spänning

80–400V ~

Spänningstolerans ± 10%

Frekvens 50 / 60 Hz

Stifttilldelning 3P+N+PE / 3P+PE

Märkström 16 / 25 / 32 A

Huvudsäkring min./max. 16 / 32 A

Effekt, max. 19 kW

Generator effektkrav min. 20 kVA @ 16 A / 40 kVA @ 32 A

Jordfelsbrytare 30 mA (Typ A)

Kylvattentemperatur vid 4 l/min. 4°–30°C

Kylvattentryck min./max. 2–6 bar

Skyddsklass **** IP 65

Vikt 38 kg

Kraftuttag 230 V / 10 A

Mått L x B x H 73 × 35 × 59 cm

Drift- / förvaringstemperatur –15°C till +50°C ***

Drift- / omgivande temperatur

–15

°C till +40°C ***

Läckström ≤ 10 mA

Isolationsresistans min. 300 k Ω

Tekniska data för DS TS20-E såghuvud*

DS TS20-E

Motoreffekt S1** 15 kW

Spindelhastighet 100 – 940/min

Skyddsklass **** IP 65

Sågbladsdiameter ∅ 600 mm – ∅ 1600 mm

Max. sågdjup 73 cm

Vikt 37 kg

Mått L x B x H 37,5 × 44 × 32 cm

Drift-/förvaringstemperatur –15°C till +50°C ***

Drift-/omgivande temperatur

–15°

C till +40°C ***

4.2

4.1

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139355 / 000 / 05

Tekniska data

Tekniska data för DS TS20-E fjärrkontroll

Fjärrkontroll DS RC-TS20

Kabellängd 10 m

Spänning 24 V DC

Skyddsklass **** IP 65

Vikt 2,2 kg

Mått L x B x H 39 × 19 × 12,5 cm

**** Nominella värden garanterade vid max. 18°C och höjder upp till 2000 m över havet

**** Kontinuerlig drift 100 %

**** Vid temperaturer under noll, låt maskinen värma upp långsamt innan den utsätts för last och töm (blås ut) vattnet från kylsyste-

met efter användning (en pump medföljer för detta ändamål).

**** Skyddsklass IP65 enligt EN 60529, 6 = skydd mot dammintrång, 5 = skydd mot vattenstrålar (sköljhärdig)

Tekniska data för transportvagnarna

Transportvagn såghuvud Transportvagn tillbehör

Dimensioner lastad, L × B × H 106 × 75 × 108 cm 106 × 75 × 140 cm*

Vikt lastad ** 121,5 kg 91 kg

Max. tillåten totalvikt 150 kg 150 kg

** Med 1 m räls. Höjd med 2,3 m räls = 245 cm

** Innehåll enligt artikellista, se avsnitt 2.2

Bullerinformation (mätning i enlighet med EN 61029)

Karakteristisk A-vägd ljudeffektnivå: 117,8 dB (A)

Karakteristisk A-vägd ljudtrycksnivå: 100,3 dB (A)

Använd hörselskydd!

OBS! Ljudtrycksnivån kan reduceras med ca. 10 dB(A) genom att använda ljuddämpande sågklingor.

Typskyltar

4.6

4.5

4.4

4.3

Typskylt, power unit Typskylt, såghuvud Typskylt, fjärrkontroll

Baktill på power unit På undersidan av såghuvudet På sidan av fjärrkontrollen

 = Maskinnummer

 = Reservdelsindex

 = Serienummer

 = Tillverkningsår

  



  



  



Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139355 / 000 / 05

Säkerhetsföreskrifter

5. Säkerhetsföreskrifter

VARNING

Om varningar och säkerhetsföreskrifter inte följs kan det

leda till livshotande skador och stora materialskador!

Fackmässigt iordningställande av arbetsplatsen

a) Byggledningen måste godkänna alla borr- och sågar-

beten. Borr- och sågarbeten på byggnader och andra

strukturer kan påverka statiken, särskilt om armeringsjärn

eller bärande delar delas.

b) Se till att arbetsplatsen är väl upplyst.

c) Se till att det finns bra ventilation på arbetsplatsen.

Dåligt ventilerade arbetsplatser kan orsaka hälsoskador

på grund av för mycket damm.

d) Håll god ordning på arbetsplatsen. Håll arbetsområ-

det fritt från föremål som kan utgöra en skaderisk. Oord-

ning på arbetsplatsen kan leda till olyckor.

e) För att undvika skador pga. att verktyget fastnar mås-

te block som sågats loss fästas med stålkilar och/eller

stöd så att de inte kan flytta sig.

f) Placera ut korrekt anpassade stöd på rätt ställen så att

strukturen håller ihop även när sågningen är klar och

delen demonterats.

g) Uppehåll dig aldrig under hängande last.

h) Snittytan eller det utsågade stället måste spärras av

väl synligt så att ingen kan ramla ned.

i) Använd skyddsutrustning. Använd skyddsskor,

skyddshandskar, hjälm, hörselskydd och skyddsg-

lasögon.

j) Använd andningsskydd vid dammalstrande arbeten.

k) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst sittande klä-

der eller smycken som kan fastna i rörliga delar. Använd

alltid hårnät om du har långt hår.

l) Se till att inga barn finns i närheten. Håll obehöriga

borta från arbetsområdet.

m) Låt inte andra personer röra vid verktyget eller för-

längningskabeln.

n) Undvik att arbeta med kroppen i en obekväm ställ-

ning. Se till att hela tiden stå stadigt och hålla balansen.

5.1

o) För att minska snubbelrisken ska kablar och slangar

löpa längs golvet/marken.

p) Ha inte kablar och slangar i närheten av roterande

delar.

q) Fastställ med hjälp av byggledningen att det inte finns

gas-, vatten-, el- eller andra ledningar i snittytan. Såda-

na ledningar kan utgöra en allvarlig fara om de skadas.

Verktygets yttre metalldelar kan bli spänningsförande

om du t.ex. råkar skada en elkabel.

r) Kontrollera att kylvattnet rinner av eller sugs upp. Vat-

ten som rinner av okontrollerat eller sprutar kan leda till

skador eller olyckor. Tänk även på att vatten kan rinna ner

i hålrum som inte syns, t.ex. i murade konstruktioner.

s) Använd inte stege när du utför arbetet.

t) Verktyget är inte avsett att användas av barn, funk-

tionshindrade eller outbildade personer.

u) Barn bör tillsägas att inte leka med verktyget.

v) Damm från material som blyhaltig färg, vissa träslag,

mineraler och metall kan vara hälsofarliga. Beröring eller

inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner

och/eller sjukdomar i andningsvägarna hos användaren

eller hos personer som befinner sig i närheten. Vissa

slags damm, från till exempel ek eller bok, anses vara

cancerframkallande, särskilt i kombination med till-

satsämnen för behandling av trä (kromat, träskydds-

medel). Asbesthaltigt material får bara bearbetas av sär-

skilt utbildad personal.

Använd om möjligt en dammsugare. För att damm-

sugningen ska bli effektiv är det bäst att använda en

mobil dammsugare för trä- och/eller mineraldamm,

som rekommenderas av Hilti och som är anpassad för

detta elverktyg. Se till att det finns bra ventilation på

arbetsplatsen. Vi rekommenderar användning av and-

ningskyddsmask med filterklass P2. Följ de gällande

landsspecifika föreskrifterna för de material som ska

bearbetas.

Säkring av riskområde

Sågningsområdet ska säkras så att användare, andra

personer och omgivningen inte kan skadas av delar som

slungas ut eller faller ner (diamantsplitter, kisel, såg slam

och liknande). Säkra också baksidan på snittområdet

som inte är direkt synlig.

Riskområdet får ALDRIG beträdas medan bladen används.

5.2

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139355 / 000 / 05

Säkerhetsföreskrifter

Området omfattar 3 m på alla sidor om det snitt som

utförs.

FÖRSIKTIGHET

Håll arbetsområdet säkert. Kontrollera att inga personer

eller föremål i omgivningen kan skadas av fallande eller

utslungade delar.

1. Godkännande från byggledningen av sågningsupp-

draget.

2. Ta reda på om hörn får sågas överlappande. Om inte,

planeras och genomförs motsvarande borrning av

hörnhål.

3. Nödvändiga stöd, avspärrningar och varningar för

utomstående ska placeras ut.

Säkerställ att ingen uppehåller sig under arbetsområdet

medan montering eller arbete pågår, eller när avsågade

delar kan falla ner. Fallande delar kan orsaka svåra skador.

Allmänna säkerhetsåtgärder

a) Använd bara verktyget när du läst bruksanvisningen,

känner till innehållet i den och utbildats av Hilti i säker

användning av verktyget. Följ alla varningar och anvis-

ningar.

b) Använd rätt verktyg. Använd inte verktyget för arbe-

ten som det inte är avsett för. Följ anvisningarna och se

till att verktyget är i gott skick.

c) Använd maskin, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt

dessa anvisningar och på det sätt som anges för aktu-

ellt verktyg. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbets-

5.3

3m∞m

3m3m

STOP

3m 3m

1m∞m

STOP

STOPSTOP

momenten. Används verktyget på ett icke ändamålsen-

ligt sätt kan farliga situationer uppstå.

d) Använd endast originaltillbehör eller extradelar som

anges i bruksanvisningen. Om du använder andra till-

behör än dem som rekommenderas i bruksanvisningen

kan det innebära en ökad skaderisk.

e) Ta hänsyn till omgivningen. Använd inte verktyget där

det finns risk för brand eller explosioner. Elverktyg avger

gnistor som kan leda till att damm eller gas antänds.

f) Se till att handtagen är torra, rena och fria från olja och

fett.

g) Överbelasta inte verktyget. Det arbetar bättre och säk-

rare i det angivna effektområdet.

h) Lämna aldrig verktyget utan uppsikt.

i) Förvara verktyget på en säker plats när det inte används.

Verktyg som inte används bör förvaras på en torr, högt

belägen eller låst plats utom räckhåll för barn.

j) Dra alltid ut elkontakten ur uttaget när maskinen inte

används, t.ex. vid arbetspauser. Samma gäller även innan

du gör inställningar på verktyget, vid skötsel och under-

håll och byte av verktyg. Denna försiktighetsåtgärd för-

hindrar att verktyget startas av misstag.

k) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

du kopplar in verktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan leda till skador.

l) Kontrollera att verktyget och alla tillbehör fungerar kor-

rekt innan de används. Kontrollera att de rörliga delarna

fungerar som de ska och inte tar i någonstans, samt att

inga delar är skadade. Alla delar måste monteras på rätt

sätt och enligt alla krav för att verktyget ska fungera fel-

fritt. Skadade delar måste repareras eller bytas ut av god-

känd fackverkstad.

m) Undvik hudkontakt med borr- och sågslam.

n) Använd alltid andningsmask vid dammalstrande

arbeten (t.ex. torrsågning). Anslut en dammsugare.

Hälsovådliga material (som asbest) får inte bearbetas.

o) Följ anvisningarna för skötsel och underhåll.

Skydd mot elektriska stötar

a) Skydda dig mot elektriska stötar. Undvik att röra vid

jordade föremål, t.ex. rör, element, spisar eller kylskåp.

b) Kontrollera verktygets anslutningskabel regelbundet

och låt behörig fackman byta ut kabeln om den är ska-

5.4

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139355 / 000 / 05

Säkerhetsföreskrifter

dad. Kontrollera förlängningskablarna regelbundet och

byt ut dem om de är skadade.

c) Kontrollera att verktyget och alla kablar fungerar som

de ska. Använd inte verktyget eller tillbehören om de är

skadade, om de inte är kompletta eller om inte alla manö-

verelement fungerar som de ska.

d) Om strömkabeln skadas under arbetet får den inte

vidröras. Slå av huvudströmbrytaren och dra ut elkon-

takten ur uttaget.

e) Skadade strömbrytare måste bytas av Hiltis service.

Använd inte verktyget om strömbrytaren inte kan kopp-

las till eller ifrån.

f) Låt en elektriker (Hilti-service) reparera verktyget med

originalreservdelar för att minska skaderisken för använ-

daren.

g) Använd inte anslutningskablarna för andra ändamål

än det avsedda. Bär aldrig verktyget i kabeln. Håll inte i

kabeln när du drar ut stickproppen ur uttaget.

h) Skydda kabeln från värme, olja och vassa kanter.

i) Anslut bara verktyget och tillbehören till strömkällor

med jordledare och jordfelsbrytare. Kontrollera att de

fungerar felfritt varje gång verktyget ska användas.

Använd jordpinne om generator används eller om det

inte finns någon jordanslutning på plats. Verktyget får

absolut inte användas utan jordning. Livsfara vid såg-

ning i strömförande delar eller vid en isolationsdefekt

om verktyget inte är jordat.

j) Kontrollera att elnätets spänning stämmer överens

med uppgifterna på typskyltarna.

k) Håll elkablar och deras kontakter torra. Stäng uttagen

när de inte används med locken som medföljer.

l) Använd bara förlängningskablar med tillräcklig leda-

rarea som är godkända för användningen. Arbeta inte

med upprullade förlängningskablar eftersom det kan

leda till effektförlust och att kabeln överhettas.

m) Stäng av strömmen och dra ut kontakten före ren-

göring och underhåll eller när arbetet avbryts.

n) Observera att delar i omformaren kan leda livsfarlig

spänning i upp till 10 minuter efter det att strömmen

stängts av.

Krav på användaren

a) Verktyget får bara användas av särskilt utbildad per-

sonal som arbetar med betong, kallas i fortsättningen "ope-

5.5

ratörer". De måste känna till innehållet i denna bruksan-

visning och ha instruerats av Hilti i säker användning av

verktyget.

b) Var uppmärksam, ha kontroll över det du gör och

använd verktyget med förnuft. Använd inte verktyget

när du är trött eller om du är påverkad av droger, alko-

hol eller mediciner. Även tillfällig ouppmärksamhet leda

till allvarliga skador.

c) Användaren och personer som befinner sig i närhe-

ten måste använda skyddsglasögon, skyddshjälm, hör-

selskydd, skyddshandskar och skyddsskor när verkty-

get används.

Säkerhet under användning

Kontrollera att väggsågarna och deras komponenter,

klingan samt tillbehören fungerar korrekt före använd-

ningen. Se till att skador och felfunktion åtgärdas kor-

rekt före användningen.

Placera elboxen utanför riskområdet.

Utför endast arbetet när väggsågningssystemet (föt-

terna) är fäst säkert och stabilt på fast underlag och

systemet installerats korrekt (alla skruvar har dragits

fast, såghuvudet är fastspänt på rälsen och ändstop-

pen är monterade). Delar som faller ned kan orsaka all-

varliga skador.

Befinn dig aldrig i klingans radiella löpriktning! Använd

alltid rätt klingskydd (DS-BG för normal användning,

DS-BGF för kant i kant).

Vid hörnsnitt med delvis öppnat klingskydd får man

bara manövrera från den sida som skyddas av kling-

skyddet eller den skyddade sidan. Eventuellt måste ope-

ratören vidta ytterligare skyddsåtgärder (skydd, träs-

kiva, manöverpanel).

Riskområdet får bara beträdas (t.ex. för att byta klinga

eller ta bort en del av ett skydd, slå i kilar etc.) när kling-

drivningen är avstängd och klingan står still. Tryck på

NÖDSTOPP innan du beträder riskområdet.

Rör inte vid roterande delar.

Håll dig till de tillåtna drivparametrarna samt rekom-

menderade riktvärden för klingans varvtal och fram-

matningseffekt.

Använd endast klingor som uppfyller kraven i EN

13236. Montera klingorna i verktygets löpriktning.

5.6

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139355 / 000 / 05

Säkerhetsföreskrifter / Förberedelser på arbetsplatsen

Om klingor med lasersvetsade segment används kan

risken för att segment bryts av minskas.

Kontrollera om flänsen och klingan är skadade (t.ex.

sprickor i klingkärnan) och avfetta klingfästet varje gång

väggsågen ska användas.

Klingan kan bli varm, ta inte i den utan arbetshands-

kar!

Använd bara rätt fästmaterial för att fästa rälsfötterna

och komponenterna (plugg, skruv etc.)

Använd bara tillbehör som rekommenderas i den här

bruksanvisningen. Om andra tillbehör används kan det

leda till skador.

Innan uppstigningshjälp används (byggställning, ste-

gar osv.) måste man kontrollera att de uppfyller gäl-

lande krav, inte är skadade och att de är uppställda på

rätt sätt.

Operatören måste kontrollera att ingen befinner sig i

riskområdet under hela sågningen – detta gäller även

området som inte kan övervakas, t.ex. baksidan av snit-

tet. Vid behov ska avspärrningar ställas upp med god

marginal eller vakter placeras ut.

Var alltid uppmärksam. Observera sågningen, vat-

tenkylningen samt arbetsplatsens omgivning. Använd

inte verktyget om du är okoncentrerad.

Gör inga ändringar på sågsystemet! Det är inte tillåtet

att ändra de fabriksinställda parametrarna!

Säkerhetsföreskrifter vid transport

Lyft och bär inte tung last. Använd lämpliga lyft- och

transporthjälpmedel och dela upp tung last på flera per-

soner.

Använd de avsedda handtagen för att transportera. Håll

alltid handtagen rena och fria från fett.

Tänk på att verktyget kan välta. Ställ bara verktyget på

ett jämnt, fast underlag.

Spänn fast sågsystemet och dess delar vid transport så

att de inte kan glida och falla ned.

Verktyget får bara transporteras med kran med godkända

lyftredskap i de avsedda ställena. Kontrollera att alla

avtagbara delar är säkert fastspända på de båda trans-

portvagnarna före transporten. Uppehåll dig aldrig under

hängande last.

5.7

6. Förberedelser på arbetsplatsen

Planering av sågningsföljd, uppmärkning av

sågsnitt och förankringspunkter

1. Vanligtvis märker uppdragsgivaren ut, vilka element

som skall sågas. Rationell sågning uppnås

genom att rälsstöden placeras väl.

2. Vid behov, anpassa storlek och vikt på betongblocken

till rådande förhållanden genom att göra

skiljesnitt (t ex beroende på arbetsorder, hjälpmedel

för hantering av blocken, kran eller maximal

golvbelastning och storlek på dörrar).

3. Använd, vid behov, stålkilar och stöd för fixering av

betongsektionerna vid sågning.

Säkerhetsfrågor

Finns det farliga ledningar (gas, vatten, ström osv.) i

skärområdet?

Har skärarbetets inverkan på statiken fastställts och kan

stöden fånga upp krafterna säkert?

Kan risker eller skador pga. kylvattnet uteslutas?

Kan arbetsområdet spärras av så att ingen eller inget kan

skadas av delar som faller ned eller slungas omkring?

Kan de utskurna delarna demonteras säkert och kon-

trollerat och sedan tas om hand?

Uppfyller el- och vattenanslutningen de aktuella kraven?

Finns nödvändig utrustning enligt den aktuella specifi-

kationen?

Har arbetena godkänts helt av byggledningen?

Elanslutning / säkringsdata

FÖRSIKTIGHET

Kontrollera att det i strömförsörjningsledningen på

arbetsplatsen (ström från elnät eller generator) alltid

finns jordledare och jordfelsbrytare och att de är anslut-

na. Om du misstänker att det inte finns någon jordle-

6.3

6.2

12345

6.1

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139355 / 000 / 05

dare i strömförsörjningsledningen måste elboxen jor-

das med jordanslutningen.

Spänningsversion 3 × 400 V

Min. säkring 16 A

Max. säkring 32 A

Jordfelsbrytare (FI) Typ A 30 mA

Elanslutning / stickkontakter

Spännings- 3 × 380–480 V 3 × 200–280 V

version

Stifttill- 3P + N* + PE

delning 32A 6h 3P + PE 63A 9hh

Stifttill

delning

L1 = fas 1, L2 = fas 2, L3 = fas 3, N = neutral ledare,

PE = jordad

* 230 V-uttaget på motorn fungerar bara om den neutrala ledaren

(N) är ansluten.

Den medlevererade CEE-kopplingen skall vid behov mon-

teras på elkabeln av behörig elektriker.

Fjärrkontrollen visar spänningstalet samt om någon av

faserna (L1, L2, L3) eventuellt inte ger ström.

Förlängningskablar / ledaretvärsnitt

■ Använd förlängningskablar som är godkända för pla-

nerat användningsområde och med lämpligt ledare-

tvärsnitt.

■ Enligt EN 61029-1 måste ledare ha minst följande

tvärsnitt: 1,5 mm

för 16 A, 4 mm

för 32 A och 10

för 63 A (ledare-tvärsnitt = tvärsnittsarea hos

enskild ledare).

■ Olämpligt ledare-tvärsnitt och långa kablar resulter-

ar i spänningsfall och kan orsaka kabelöverhettning.

■ Förlängningskablarna måste vara helt utrullade in nan

väggsågen tas i bruk.

Kylvatten

1. Vid kylvattentemperatur om 18°C krävs en flödes -

hastighet om ca 4 l/min för kylning av motor och såg-

huvud.

2. Använd bara rent kylvatten.

3. Vid torrsågningsapplikationer (t ex tegel) kan över-

6.6

6.5

6.4

Förberedelser på arbetsplatsen

skottsvatten ledas bort med hjälp av avloppsfunktio-

nen vid såghuvudet.

4. Maskinens automatiska frånkoppling aktiveras vid

eventuellt otillräcklig kylning.

5. En backventil bör monteras på ledning med låg vat-

tentillförsel. Detta för att hindra smutsigt vatten från

att rinna tillbaka in i systemet.

OBSERVERA

För att förhindra skador på tätningar, kan en liten mängd

vatten tillåtas nå sågbladet via drivspindeln, även då över-

strömningsventilen är helt stängd.

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139355 / 000 / 05

7. Montering av väggsågen

Anslutning power unit

OBSERVERA

Ett flertal, korta startförsök efter varandra med huvudströmbrytaren leder till avbrott i strömtillförseln.

Vänta och upprepa sedan inkopplingen.

1. Ställ in strömbegränsaren  på motsvarande märkdata för säkringen. När generator används ska jordanslut-

ning  anslutas till jordpinnen.

2. Anslut elkabel , observera informationen på typskylt .

3. Ta av skyddskåpan och anslut och säkra fjärrkontrollen .

4.Stäng skyddskåporna  genom att passa samman dem.

5. Vrid huvudbrytare  till läge ”I”. ”Ready”-indikatorn  tänds då.

6. Anslut yttre kylvattenslang . Vattentrycket får inte överstiga 6 bar.

7.1

Manöverreglage och delar

Nr Beteckning



Felindikator (röd)



”Ready”-indikator (grön)



Huvudströmbrytare



Strömbegränsare



230 V eluttag (bara på 3 x 400 V-version)



Automatsäkring / relä och klar-indikator för 230

V-uttag



Elkabelanslutning



Uttag för fjärrkontroll



Kylvattenanslutning (matning)



Typskylt



Stickkontakt för styrkabel, såghuvud



Stickkontakt för elkabel, såghuvud



Kylvattenanslutning (utgång)



Jordanslutning





















Montering av väggsågen





Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139355 / 000 / 05

Montering av väggsågen

Montering av rälsstöd

FÖRSIKTIGHET

■ Underlåtenhet att iaktta angivna inbördes avstånd kan

leda till att sågen glider ur kurs, vilket i extrema situa-

tioner kan resultera i expanderförankringsbrott.

■ Lämplig dimensionering och korrekt utförd förank-

ring är av största betydelse för att säkerställa effektiv

och säker sågning.

VARNING

Använd en expander som är avsedd för det aktuella

underlaget och observera expandertillverkarens mon-

teringsanvisningar.

OBSERVERA

Hilti slagankare M12 är vanligtvis avsett för infästningar

7.2

Delar

Nr Beteckning



Bottenplatta



Expanderhål för montering av rälsstöd



Justerskruvar



Rälsklämma





























Rälsstöd för vanlig sågning Rälsstöd för vinkel- och avsatssågning

Nr Beteckning



Rälsskruv



Låsskruv för vinkeljustering



Låsbricka för avsatssågning

av utrustning med diamantkärnborrar i osprucken betong.

Ändå kan det under vissa förutsättningar krävas en alter-

nativ infästning. Kontakta Hiltis tekniska service om du

har frågor om säker infästning.

■ Konstruktionsmaterial och förhållanden på platsen

där sågningen skall utföras varierar från arbetsplats

till arbetsplats. Om du är osäker på hållfastheten hos

stödmaterial eller utförd förankring, kontakta då Hilti

kundservice för teknisk rådgivning.

OBSERVERA

■ Vid installation skall justerskruvarna inte sticka upp

över rälsstödens bottenplatta.

■ Använd DS-RFP rälsstöd för vinkel- och avsatssågning.

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139355 / 000 / 05

235mm

230mm

183mm

274mm

139mm

Montering av räls

1. Montera rälsklämman på rälsen

2. Positionera rälsen med påmonterad rälsklämma på rälsstödet och stäng låsbrickan

3. Vrid rälsstödet till rät vinkel mot rälsen och dra sedan fast låsbrickan

4. Kompensera eventuella nivåskillnader med hjälp av justerskruvarna

5. Rikta in rälsen på korrekt avstånd från såglinjen och dra sedan fast montageskruvarna

6. Montera ändstoppar i rälsens båda ändar

OBSERVERA

Rälsklämmorna kan inte användas med rälsstöden för vinkelsågning

7.3

max. 50 cm max. 170 cm

max. 100 cm

Max. tillåtet rälsstödsavstånd

Expanderhål-avstånd

432mm

230mm

361mm

139mm

595mm

736mm

176mm176mm

250mm

Huvuddimensioner DS TS20-E (i mm)

1. Märk upp expanderhålen för rälsstöden.

2. Borra hålen (djup och diameter enligt tillverkarens anvisningar).

3. Rengör hålen (blås bort borrdamm).

4. Sätt in och förankra expandrarna (t ex Hilti HKD-D M12) med hjälp av montageverktyg

5. Skruva för hand i montageskruvarna (8.8 kval. med flänsmutter

, medföljer i tillbehörsboxen) till deras fulla djup.

6. Positionera och rikta in rälsstöden och dra sedan åt flänsmuttrarna löst.

Montering av väggsågen

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139355 / 000 / 05

Montering av väggsågen

Delar

Nr Beteckning



Räls



Rälsklämma



Rälsstöd



Låsbricka, räls



Låsskruv, räls



Justerskruvar



Låsbricka för avsatssågning



A [°] B [cm] C [cm]

∅ 700 mm ∅ 800 mm ∅ 900 mm ∅ 1000 mm ∅ 1200 mm ∅ 1600 mm

0° 23 28 33 38 43 53 73.0

5° 23.8 24.9 29.9 34.9 39.8 49.8 69.7

10° 24.8 22.0 26.9 31.8 36.8 46.6 66.3

15° 26.0 18.8 23.7 28.5 33.3 43.0 62.4

20° 27.6 15.5 20.2 24.9 29.6 39.0 57.8

25° 29.5 12.0 16.5 21.1 25.6 34.6 52.7

30° 31.8 8.3 12.7 17.0 21.3 30.0 47.3

35° 34.6 8.6 12.7 16.8 25.0 41.4

40° 38.1 8.3 12.2 19.8 35.1

45° 42.5 7.3 14.4 28.5

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139355 / 000 / 05

Förlängning av räls

OBSERVERA

■ Då långa sågsnitt skall utföras, kan kilformiga konhylsor och excenterbultar användas för att binda samman

rälsar till en stadig enhet.

1. Rengör den kilformiga konan och konhylsan

2. Sätt på den kilformiga konan och säkra med excenterbult

3. För rälsen på den kilformiga konan och säkra även denna med excenterbult

4. För att ta isär sammankopplingen, vrid excenterbulten i motsatt riktning och tryck ut den kilformiga konan.

7.4

Delar

Nr Beteckning



Räls



Kilformig kona



Excenterbult



Montering av såghuvud

OBSERVERA

■ DS-FCA-110 slätsågningsfläns skall monteras på såghuvudet vid slätsågningsapplikationer.

1. Tryck in låsknapp  på låsvred  och tryck låsvredet nedåt

2. Positionera såghuvudet på den tidigare monterade rälsen

3. Kontrollera att styrvalsarna  är korrekt injusterade. Centrum av styrytan  skall vara i linje med styrvalsens mitt.

4. Tryck in låsknapp  och dra låsvredet  uppåt.

5. Kontrollera styrvalsarnas  position (flytta vredet flera gånger) och kontrollera att låsvredet snäpper i ordent-

ligt innan du släpper såghuvudet.

7.5



/



Nr Beteckning



" hylsnyckel



Kilformig hylsa

Montering av väggsågen

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139355 / 000 / 05

Montering av väggsågen

Delar

Nr Beteckning



Låsvred



Låsknapp



Styrvals



Styryta

Justering av klingskydd

1. Lossa låsskruv  på sågarmen

2. Vrid klingskyddshållare  i önskat läge

3. Dra fast låsskruv 

7.6

Delar

Nr Beteckning



Klingskyddshållare



Låsskruv



Insexnyckel, 8 mm AF



Anslutning av elkabel, fjärrkontroll och kylvattenslang till power unit och såghuvud

FÖRSIKTIGHET

■ För att undvika skador på delarna, kontrollera att stickkontakt och uttag är rena och i gott skick innan

anslutning sker. Rengör delarna eller reparera eventuella skador innan anslutning sker.

■ Vid frånkoppling, greppa alltid i stickkontakten och inte i kabeln. Sätt omedelbart på skyddskåpan. Använd inte

stickkontakten som bärhandtag.

■ Låt inte kablarna trassla in sig och var noga med placeringen, så att kontaktdonen inte ligger i vatten. Kablarna

måste vara tillräckligt långa, så att såghuvudet är fritt rörligt.

1. Ta bort skyddskåpan

2. Sätt i stickkontakten noggrant, tryck in den helt utan att använda onödigt stor kraft

3. Stäng låshylsan och kontrollera att den låser

4. För samman skyddskåporna

5. Anslut kylvattenslangen

7.7

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139355 / 000 / 05

Delar

Nr Beteckning



Elkabel-stickkontakt / -uttag



Styrkabel-stickkontakt / -uttag



Kylvattenslanganslutning



Montering av sågblad

OBSERVERA

■ Vid slätsågningsapplikationer, använd DS-FCA slätsågningsfläns och slätsågnings-klingskydd (finns som tillbehör).

■ Använd bara originalskruv från Hilti som klämskruv i mitten (stålkvalitet 10.9).

■ Kontrollera om flänsen och klingan är skadade, har sprickor eller missfärgningar pga. värme och rengör smörj-

da klingor varje gång väggsågen ska användas.

1. Positionera sågbladet på sågarmen. Var uppmärksam på rätt rotationsriktning.

2. Montera bladfläns  och montageskruv. Dra fast skruv  löst.

3. Justera in sågbladet  så att monteringshålen för slätsågning  är mellan vattenskårorna.

4. Dra fast montageskruv  med 19 mm AF ringnyckel (110 Nm).

7.8



Delar

Nr Beteckning



Sågblad



Centrum- och montagefläns



Sågbladsfläns

Nr Beteckning



Montageskruv



Monteringshål för slätsågning

Nr Beteckning



Skyddskåpa



Låshylsa

Montering av väggsågen

Printed: 14.05.2019 | Doc-Nr: PUB / 5139355 / 000 / 05

Sidan laddas ...

Hilti DS TS20-E Bruksanvisningar

varumärke: Hilti

Modell: DS TS20-E

Typ: Bruksanvisningar

Ladda ner pdf

Rapportera

Hilti DS TS20-E Bruksanvisningar

Hilti DS TS20-E Bruksanvisningar

Relaterade papper

Andra dokument