Truma VarioHeat Installation Instructions Manual

Einbauanweisung Seite 2

Installation instructions Page 12

Instructions de montage Page 21

Istruzioni di montaggio Pagina 30

Inbouwhandleiding Pagina 39

Monteringsanvisning Side 48

Monteringsanvisning Sida 57

Truma VarioHeat

Page 68

Einbauvarianten / Installation options / Variantes d’installation /

Varianti d’installazione / Inbouwvarianten / Indbygningsvarianter /

Einbauvarianten

30 - max. 150 cm

Bild 2 / Fig. 2 / Afbeelding 2 Bild 3 / Fig. 3 / Afbeelding 3

30 - 150 cm

max.

30 cm

30 - max. 150 cm

Bild 4 / Fig. 4 / Afbeelding 4 Bild 5 / Fig. 5 / Afbeelding 5

30 - 150 cm

max.

30 cm

Bild 6 / Fig. 6 / Afbeelding 6

Bild 7 / Fig. 7 / Afbeelding 7

Einbaubeispiel

1 Raumtemperaturfühler

2 Bedienteil digital

3 Bedienteil analog (optional)

4 Fensterschalter (optional)

5 Abgasführung

6 Umluft

7 Warmluft

2

Installation example

1 Room temperature sensor

2 Control panel, digital

3 Control panel, analogue

(optional)

4 Window switch (optional)

5 Exhaust duct

6 Circulated air

7 Warm air

Exemple de montage

1 Sonde de température

ambiante

2 Pièce de commande

numérique

3 Pièce de commande

analogique (en option)

4 Commutateur de fenêtre

(en option)

5 Guidage de gaz brûlés

6 Air de circulation

7 Air chaud

Esempio d’installazione

1 Sensore temperatura

ambiente

2 Unità di comando digitale

3 Unità di comando

analogica (opzionale)

4 Interruttore da finestra

(opzionale)

5 Scarico fumi

6 Aria di ricircolo

7 Aria calda

Inbouwvoorbeeld

1 Binnentemperatuurvoeler

2 Bedieningspaneel digitaal

3 Bedieningspaneel analoog

(optioneel)

4 Raamschakelaar

(optioneel)

5 Rookgasafvoer

6 Luchtcirculatie

7 Warme lucht

Monteringseksempel

1 Rumtemperaturføler

2 Betjeningsdel digital

3 Betjeningsdel analog

(option)

4 Vinduesafbryder (option)

5 Forbrændingsgasføring

6 Cirkulationsluft

7 Varmluft

Monteringsexempel

1 Rumstemperatursensor

2 Manöverenhet (digital)

3 Manöverenhet analog

(tillval)

4 Fönsterbrytare (tillval)

5 Avgasledning

6 Cirkulationsluft

7 Varmluft

1

2

3

4

7

5

6

Bild 1

Sidan laddas ...

57

Innehållsförteckning

Använda symboler .............................................................. 57

Monteringsanvisning

Leveransomfattning ............................................................ 58

Användningsändamål ......................................................... 58

Godkännande ...................................................................... 58

Föreskrifter .......................................................................... 58

Monteringsanvisningar .................................................. 58

Fordon ................................................................................. 58

Vattenförsörjning ................................................................. 58

Val av placering ................................................................ 59

Fastsättning av värmaren ............................................... 59

Avgasledning .................................................................... 59

Tillåtna rörlängder ................................................................ 59

Montering av väggskorstenen ............................................. 60

Anslutning av avgasdubbelröret till enheten ....................... 60

Cirkulationsluftintag ........................................................ 61

Montering av rumstemperatursensorn ......................... 61

Val av placering ................................................................... 61

Montering ............................................................................ 61

Montering digital manöverenhet ................................... 61

Beskrivning .......................................................................... 61

Mått ..................................................................................... 62

Val av placering ................................................................... 62

Anslutning ........................................................................... 62

Montering ............................................................................ 62

Montering analog manöverenhet (tillval) ..................... 63

Val av placering ................................................................... 63

Montering ........................................................................... 63

Elektriska anslutningar .................................................... 63

Kopplingsschema ................................................................ 63

Spänningsförsörjning 12 V ................................................. 64

Anslutning batteriet ............................................................. 64

Anslutning rumstemperatursensorn .................................... 64

Anslutning digital manöverenhet ........................................ 64

Anslutning analog manöverenhet (tillval) ............................ 64

Anslutning fönsterbrytare (tillval) ........................................ 64

Gasanslutning ................................................................... 64

Funktionskontroll ............................................................. 64

Varningsskyltar ................................................................. 65

Tekniska data värmare .................................................... 65

Truma VarioHeat

Använda symboler

Montering och reparation av enheten får endast

utföras av fackman.

Symbolen pekar på möjliga risker.

Anvisning med information och tips.

Följ ESD-föreskrifterna! Statisk elektricitet kan leda till

att elektroniken förstörs. Potentialutjämna innan du be-

rör elektroniken.

58

Monteringsanvisning

Vid montering i fordon måste de tekniska

och administrativa bestämmelserna i an-

vändningslandet följas (t.ex. EN 1648,

VDE 0100-721). I andra länder skall mot-

svarande gällande föreskrifter följas. Na-

tionella föreskrifter och regler måste följas.

Underlåtenhet att följa monteringsanvisningarna

eller felaktig montering kan leda till person- och

sakskador.

Följ ESD-föreskrifterna!

Leveransomfattning

Truma VarioHeat

Truma CP classic VarioHeat eller

Truma CP plus VarioHeat (analog ME eller digital ME)

Kabel till manöverenhet

Monteringsmaterial

Bruksanvisning

Monteringsanvisning

Nödvändigt tillbehör

Avgassystem

Alternativt tillbehör

Fönsterbrytare

Varmluftdelar

Utanpåliggande ram

Kabel till manöverenhet 3 m / 9 m

Användningsändamål

Gasolvärmaren Truma VarioHeat eco / Truma VarioHeat com-

fort är konstruerad för montering i husbilar (fordonsklass M1)

och husvagnar (fordonsklass O).

Invändig montering i bussar (fordonsklass M2 och M3) och

fordon för transport av farligt gods är inte tillåten.

Godkännande

För uppvärmning under färd föreskrivs i direktiv UN ECE R 122

för husbilar och husvagnar en säkerhetsavstängningsanordning.

Gastrycksregleringssystemet Truma MonoControl CS uppfyller

detta krav. Genom monteringen av detta gastrycksreglerings-

system med anpassad gasinstallation är det i hela Europa tillåtet

att under färd använda en typgodkänd gasolvärmare enligt

direktiv UN ECE R 122. Nationella föreskrifter och regler måste

följas.

Värmaren är godkänd för montering i motorfordon för person-

befordran med högst 8 sittplatser utöver förarplatsen (husbilar

klass M1) liksom för husvagnar (klass O).

Föreskrifter

Särskilt i följande fall upphör garantin att gälla och inga ersätt-

ningsanspråk kan ställas:

– förändringar på enheten (inklusive tillbehör),

– förändringar på avgasledningen och skorstenen,

– om reservdelar och tillbehör som inte är Truma-originaldelar

används,

– om monterings- och bruksanvisningen inte följs.

Dessutom upphör enhetens typgodkännande att gälla och

därmed i många länder även fordonets typgodkännande.

Monteringsanvisningar

Fordon

Gasolförsörjningens drifttryck (30 mbar) måste stämma över-

ens med värmarens drifttryck (se typskylten).

I Tyskland får endast tryckregulatorer i enlighet med

DINEN16129 (i fordon) användas till denna gasolanlägg-

ning, med ett fast utgångstryck på 30 mbar. Flödet genom

tryckregulatorn måste minst motsvara den högsta förbruk-

ningen hos alla enheter som monterats av anläggningens

tillverkare.

Vid avgasledning under golvet skall fordonsgolvet vara tätt.

Därutöver skall minst tre sidor under fordonsgolvet vara fria

för att säkerställa att avgaserna skall kunna skingras obehind-

rat (snö, kjolar osv.).

Skorstenar skall placeras på ett sådant sätt att inga avgaser

kan tränga in i innerutrymmet. Avgasledningen skall alltid gö-

ras minst till sidoväggen.

Bild 8

Enheten måste monteras i överensstämmelse med de teknis-

ka och administrativa bestämmelserna i användningslandet

(t.ex. EN 1949). Nationella föreskrifter och regler skall beaktas

(i Tyskland t.ex. DVGW-arbetsblad G 607 för fordon).

För fordon i yrkesmässig användning skall i Tyskland även

yrkesskadeförsäkringens föreskrifter om olycksförebyggande

åtgärder (DGUV föreskrift 79 – hittills BGV D 34) beaktas.

I andra länder skall motsvarande gällande föreskrifter följas.

Närmare uppgifter om gällande föreskrifter i respektive land

kan rekvireras från våra återförsäljare i landet (se www.truma.

com).

Vattenförsörjning

När ett vattenförsörjningssystem monteras i fordonet är det

viktigt att vara noga med att det finns ett tillräckligt stort av-

stånd mellan vattenledningarna och värmekällan (t.ex. värma-

ren, varmluftsröret).

Vattenledningen får inte dras närmare än 1,5m från värmaren

på varmluftsröret. Truma slangklämma SC (art.nr: 40712-01)

kan användas från och med det avståndet. Vid en parallell

dragning, t.ex. en genomföring genom en vägg, måste en

avståndshållare (t.ex. en isolering) användas för att undvika

kontakt.

59

Val av placering

Mått (alla mått i mm)

248

380

123

284

124

400

36

64

20

Bild 9

Montera värmaren och dess avgasledning principiellt så att

den alltid är lätt åtkomlig för servicearbeten samt enkel att de-

montera och återmontera.

Avståndet mellan värmaren och närliggande möbel- eller for-

donsdelar måste vara minst 6 mm.

Beroende på inbyggnadssituation, måste det finnas plats för

anslutningar (gas, avgasrör, varmluft- och cirkulationsluftrör).

I leveransen ingår en extra typskylt (duplikat) med löstagbar

streckkod.

Om typskylten inte är synlig efter monteringen, skall den

extra typskylten (duplikatet) fästas på ett väl synligt ställe på

värmaren.

Duplikatet får endast användas i samband med originalet.

För att en jämn uppvärmning av fordonet skall uppnås mås-

te värmaren placeras så centralt som möjligt i fordonet ,

så att luftfördelningsrören blir ungefär lika långa. Det måste

finnas tillräckligt många öppningar för luftintaget i mon-

teringsutrymmet – se avsnitten Cirkulationsluftintag och

Varmluftsfördelning.

Fordonsdelar som är viktiga för fordonets funktion får inte på-

verkas i sin funktion.

För att undvika skador på komponenter i värmarens inre får

inga kablar eller vattenledningar fästas på enhetens hus.

Väggskorstenen skall placeras så att det inom en radie

av 500 mm (R) inte finns någon tankpåfyllningsmuff eller

tankventilationsöppning. Dessutom får det inte finnas någon

ventilationsöppning eller fönster från bostadsdelen inom en

radie av 300 mm (R).

R

Bild 10

Om skorstenen monteras i det skrafferade området

under eller bredvid ett fönster som kan öppnas, måste

ovillkorligen en elektrisk fönsterbrytare (art.nr 34000-85800)

sättas dit.

300 mm

Bild 11

Fastsättning av värmaren

Kontrollera om fordonets golv, dubbel- eller mellangolv är

tillräckligt bärkraftigt som fäste för värmaren. Annars måste

först ett bärkraftigt underlag skapas (t.ex. med en lamell-

träplatta som limmas fast på golvet).

Beroende på monteringsläget skall värmaren skruvas åt väl

med bifogade monteringsbyglar eller fästvinklar.

A

B

D

C

A

B

D

C

Bild 12

Skruva fast de bifogade PT-skruvarna för fastsättning av fäst-

beslaget på huset med ett vridmoment på 1,5 Nm. Skruva fast

enheten med fästbeslagen och de bifogade skruvarna B 5,5 x 25.

Värmaren måste vara fastskruvad i fordonets golv,

dubbel- eller mellangolv för undvikande av skador

på gasolanläggningen på grund av rörelser under

körning!

Avgasledning

För värmarna Truma VarioHeat eco / Truma VarioHeat comfort

får för monteringen med väggskorsten endast Trumas avgas-

rör AA 24 (art.nr 39420-00) och förbränningsluftröret ZR 24

(art.nr 39440-00) användas, då värmarna endast är kontrolle-

rade och godkända med dessa rör.

Tillåtna rörlängder

Rörlängder 30 cm till max. 150 cm

(se monteringsvarianter sida 2):

Rören får inte vikas eller klämmas vid monteringen.

Fixera rören var 50:e cm med en klämma (15) (bild 12)

60

Montering av väggskorstenen

Väggskorstenen bör monteras på en så plan yta som möjligt,

och så att luften kan cirkulera på alla sidor.

– Borra ett hål (8) Ø 70 mm (om det finns hålrum i närheten

av hålet för skorstenen måste det fodras med trä).

– Som tätning används den medlevererade gummitätningen (10).

Strukturerade ytor bestryks med ett plastiskt karosstätningsme-

del – inget silikon.

– Skjut gummitätningen (10 – den släta sidan mot väggen)

och klämman (4) på skorstenens innerdel (11).

– Innan avgasdubbelröret sticks in genom hålet måste kläm-

man (7) skjutas in över rören.

8

10

5

1

11

2

12

13

14

9

15

Ø

70 mm

7

4

Bild 13

Kapa rören till en sådan längd att de vid installationen sticker

ut ur hålet för skorstenen. Avgasröret (1) måste vara 10 %

längre än förbränningsluftröret (5). Därigenom undviks töjning

och dragbelastning av avgasröret.

– Pressa ihop början av avgasröret (1) till ca 2 cm tills alla

veck ligger tätt ihop.

– Skjut avgasröret (1) över O-ringen (2a) på stutsen (2) till an-

satsen (3) (väggskorstenens vinkel pekar uppåt).

– Placera klämman (4) på så sätt att kanten på klämmans

fläns griper om ansatsen.

– Skruva fast klämman (4) (åtdragningsmoment 1 Nm).

1

4

2

32a

Bild 14

– Fixera skorstenens innerdel (11) med 3 skruvar (12) (Iaktta

monteringsläget! Truma texten måste vara nedtill).

– Sätt på skorstenens ytterdel (13) och skruva fast med

2skruvar (14).

– Skjut förbränningsluftröret (5) på den tandade stutsen (9)

och fäst med klämman (7) (3 Nm).

Efter varje demontering måste en ny O-ring (2a)

monteras!

Anslutning av avgasdubbelröret till enheten

– Skjut klämman (7) över rören.

– Pressa ihop början av avgasröret (1) tills alla veck ligger tätt

ihop.

– Skjut klämman(4) över avgasröret (1).

– Skjut avgasröret (1) över O-ringen (2a) på stutsen (2) till an-

satsen (3).

– Haka i klämman (4) och dra åt 1 Nm. Fäst förbränningsluft-

röret (5) på stutsen (6) med klämman (7) 3 Nm.

Bild 15

Varmluftsfördelning

Värmaren leder till största delen den varma luften anting-

en direkt eller via flexibla rör till rummets golvområde

(varmluftfördelning).

Endast trycksäkra rör som uppfyller Trumas kvalitetskrav får

användas för varmluftfördelningen. Andra rör, som inte mot-

svarar våra kvalitetsegenskaper (speciellt tryckhållfasthet,

rördiameter samt antal rillor) får under inga omständigheter

användas.

Tillbehör för varmluftfördelningen

Tillbehör Symbol Beskrivning

VR 80 Varmluftrör VR 80 (Ø 80 mm)

ÜR Varmluftrör ÜR (Ø 65 mm)

Y 80 Y-stycke 80,

ingång Ø 80 mm,

utgång 2x Ø 65 / 72 mm

Y Y-stycke,

för rör Ø 65 mm / 72 mm

ZRS Klämma ZRS, Ø 80 mm

EN Ändstycke med luftventil

61

1. Vid användningen av en varmluftsfördelning måste gallret

avlägsnas från värmarens varmluftsutlopp.

2. Endast rör VR 80 får anslutas till värmaren.

1

2

VR 80

Bild 16

≤ 100 cm

VR 80

Y 80

ÜR

Bild 17 – Exempel varmluftsystem Truma VarioHeat eco

Med värmaren Truma VarioHeat comfort måste varm-

luften fördelas på tre strängar.

VR 80

≤ 100 cm

≤ 50 cm

Y 80

ÜR

ÜR Y

ÜR

Bild 18 – Exempel varmluftsystem Truma VarioHeat comfort

För att undvika uppdämning av varmluften måste alla

varmluftsutloppen vara anslutna.

Säkra alla röranslutningar med klämmor / plåtskruvar. Fäst

rören med rörklämmor.

Varmluftsystemet anpassas efter varje specifik fordonstyp en-

ligt modulprincipen. För detta finns ett omfattande tillbehörs-

program tillgängligt (se prospekt).

Cirkulationsluftintag

Cirkulationsluften (U) sugs in av värmaren. Det måste därför

finnas en stor eller flera mindre öppningar med en samman-

lagd yta av minst 150 cm² från bodelen (inte akterutrymmet)

till monteringsutrymmet.

Cirkulationsluftintag med galler

När ett galler (ingår inte i leveransen) installeras, måste sam-

ma krav beträffande tvärsnittsarealen (150 cm²) för insugning-

en av luften iakttas.

min 0,5m

W

U

VR 80

Bild 19 – Exempel cirkulationsluftintag via galler

Montering av rumstemperatursensorn

Den medföljande rumstemperatursensorn måste alltid

vara ansluten, eftersom värmaren annars kopplas om

till fel.

Val av placering

Välj en monteringsplats där rumstemperatursensorn inte

utsätts för direkt värmestrålning. För optimal reglering av

rumstemperaturen rekommenderas en montering ovanför

ingångsdörren.

Se till att sensorn alltid monteras i en lodrät vägg. Luf-

ten i rummet måste kunna cirkulera fritt runt sensorn.

Montering

– Borra ett hål med Ø 10 mm.

– Dra anslutningskabeln bakifrån genom hålet och anslut

kabeländen till sensorn med en isolerad anslutningskontakt

(polariteten behöver inte beaktas).

– Skjut in rumstemperatursensorn i hålet och dra kabeländen

med bussning X7 till värmaren (förläng vid behov upp till

högst 10 m med en kabel 2 x 0,5 mm² ).

– Anslut rumstemperatursensorns kabel till värmarens kabel-

stam. (Se ”Elektriska anslutningar”).

10 mm

X7

Bild 20

Montering digital manöverenhet

Digital manöverenhet Truma CP plus VarioHeat

1

för manövrering

av en värmare Truma VarioHeat eco / Truma VarioHeat comfort.

Dessutom kan ett Truma klimatsystem Aventa eco,

Aventa comfort (fr.o.m. serienummer 24084022 – 04/2013),

Saphircomfort RC och Saphircompact

2

(fr.o.m. serienummer

23091001 – 04/2012) anslutas.

Beskrivning

Manöverenheten Truma CP plus VarioHeat (med skydd mot

felaktig polanslutning) får sin strömförsörjning via en 12 V-an-

slutningskabel. Med en anslutningskabel (TIN-buss) förbinds

manöverenheten med en värmare Truma VarioHeat och/eller

ett klimatsystem.

1

Resp. Truma CPplus VarioHeat CI-BUS för CI-BUS – kan inte

eftermonteras.

2

I kombination med en värmare Truma VarioHeat krävs ovill-

korligen en ”Koppling för kabeln till manöverenheten” mellan

klimatsystemet och värmaren. ”Kopplingen för kabeln till manö-

verenheten” beställes separat. Ej i kombination med växelriktaren

TG1000 sinus.

62

Mått

92

103

7

22

18

9

69

19,8

11,5

21,1

Bild 21 – Mått i mm. Bilden är inte skalenlig.

Val av placering

Montera manöverenheten Truma CP plus VarioHeat på en

plats där den är skyddad mot fukt och väta.

För optimal läsbarhet bör manöverenheten

Truma CP plus VarioHeat monteras i ögonhöjd.

– Se till att det finns en monteringsöppning.

3±1

73

+1

84

+1

3,53,5

3,5

Bild 22 – Mått i mm. Bilden är inte skalenlig.

Anslutning

Följ ESD-föreskrifterna!

Installera anslutningskabeln för TIN-bussen och

12 V-driftspänningen dragfritt och i slingor. Manöveren-

heten måste gå att dra ut ca 20 cm ur monteringsöppningen

– utan dragbelastning på anslutningsdonet. Dra inte i anslut-

ningskabeln när den är ansluten till manöverenheten.

– Dra anslutningskabeln (TIN-buss) till värmaren, klimatsys-

temet och anslut den till manöverenheten Truma CP plus

VarioHeat.

– Koppla in 12 V-anslutningskabeln och anslut den till från-

kopplad 12 V driftspänning (permanentplus). Värmaren och

manöverenheten Truma CPplus måste vara anslutna till

samma strömkrets.

– Pluskabeln måste vara säkrad med en 1 A-säkring.

TIN-Bus

CI-BUS

1

+

-

12 V

+ = röd

-

= röd / svart

Bild 23 – Vy bakifrån

1

Endast på varianten Truma CP plus VarioHeat CI-BUS. En extern

manöverenhet (master) ansluts på fabriken.

Montering

Om infälld montering inte är möjlig levererar Truma på

begäran en ram för utanpåliggande montering (art.nr

34030-39300) som tillbehör.

– Fixera ramen på väggen med 4 skruvar.

+

-

Ø max. 3,4 mm

Bild 24 – Vy framifrån

– Haka i manöverenhetens överdel i ramen med hjälp av de

2låsklackarna.

– Fixera manöverenhetens överdel med en skruv.

– Skjut vrid- / tryckknappen på axeln.

Bild 25 – Montera manöverenhetens överdel och vrid- /

tryckknappen

63

Montering analog manöverenhet (tillval)

Val av placering

Manöverenheten skall monteras på en plats där den är skyd-

dad mot fukt och väta.

Längden på anslutningskabeln som följer med leveransen 6 m

(3 m eller 9 m kan levereras som tillbehör).

Anslutningskabelns längd max. 9 m.

Montering

Om infälld montering inte är möjlig levererar Truma på

begäran en utanpåliggande ram (8 – art.nr 40000-52600)

som tillbehör.

– Borra ett hål med Ø 55 mm.

– Anslut anslutningskabelns (2) stickkontakt (3) till manöver-

enheten (1).

– Kläm fast anslutningskabeln (2) i manöverenhetens

kabelbussning.

– Dra anslutningskabeln (2) till värmaren och anslut stick-

kontakten (4) till värmarens kabelstam (se ”Elektriska

anslutningar”).

– Se till att alla kontakter sitter väl fast.

– Fixera manöverenheten med 4 skruvar (5).

– Montera täckramen (6).

2

VarioHeat

3

1

4

5

2

Ø 55 mm

7

6

3

4

1

5

8

Bild 26

Som optisk avslutning för täckramarna (6) levererar Tru-

ma sidodelar (7) som tillbehör. Fråga din återförsäljare.

Elektriska anslutningar

Anslutningskablarna skall förläggas så att de inte skaver

mot varandra. Använd dessutom vid vassa kanter, t.ex. vid

genomföringar i metallväggar, genomföringsbussningar el-

ler kantskyddsprofiler. Anslutningskablarna får inte fästas

på eller komma i kontakt med metallytor, avgasröret eller

varmluftsrören.

Den elektriska anslutningen sker via en extern kabelstam.

Var noga med anslutningskablarna så att de inte dras ut eller

kläms.

Kopplingsschema

A

1

2

3

4

8

7

6

5

1

2

X5

X6

X7

A

Bild 27 –Kopplingsschema

Bild 28 –Kabelstam

64

Stickkontakt / Kontakt Beskrivning

X7-1 Rumstemperatursensor

X7-2 Rumstemperatursensor

X7-3 Fönsterbrytare eller brygga

X7-4 Fönsterbrytare eller brygga

X7-5 —

X7-6 —

X7-7 —

X7-8 —

X5-1 + batteri

X5-2 - batteri

X6 TIN-buss / CP plus / CP classic

Spänningsförsörjning 12 V

Elektriska ledningar, kopplings- och styrdon för värmare mås-

te vara placerade så i fordonet, att deras felfria funktion inte

kan påverkas under normala driftförhållanden. Alla utåtgåen-

de ledningar måste läggas i genomföringen på ett sådant sätt

att de är täta mot stänkvatten.

Innan arbeten på elektriska delar påbörjas måste enheten vara

frånkopplad från strömförsörjningen. Frånkoppling på manö-

verenheten är inte tillräckligt!

Vid elsvetsarbeten på karossen måste enheten skiljas från for-

donets elnät.

För att garantera en optimal strömförsörjning måste värma-

ren anslutas till ett säkrat fordonsnät (elsystem 10 A) med

en kabel 2 x 2,5 mm² (vid längder över 6 m med kabel

2 x 4 mm²). I förekommande fall måste hänsyn tas till spän-

ningsfall i försörjningsledningen. Anslut minusledningen till

central jordförbindelse. Vid direkt anslutning till batteriet skall

plus- och minusledning säkras.

Vid felaktig polning utlöser säkringen F1.

Inga andra strömförbrukare får vara anslutna till den inkom-

mande ledningen!

Om nät- eller strömförsörjningsaggregat används måste

det säkerställas att utgångsspänningen ligger mellan 11 V

och 15 V och att växelspänningens pulsation är <1,2Vss.

Anslutning batteriet

Krymp på flatstifthylsorna 6,3 mm som följer med leveransen,

på plus- och minusledningen beroende av kabeltvärsnitt och

anslut till kontakt X5 (kontakt 1 / 2) (säkra vid behov plus- och

minusledningen).

Anslutning rumstemperatursensorn

Anslut rumstemperatursensorns bussning X7 till kabelstam-

mens stickkontakt X7.

Anslutning digital manöverenhet

Anslut stickkontakten X6.

Anslutning analog manöverenhet (tillval)

Anslut stickkontakten X6.

Anslutning fönsterbrytare (tillval)

Ta loss bryggan (kontakt 3 / 4) från bussningen X7. Klipp av de

båda stickkontakterna från fönsterbrytarens kabel och anslut

dem till kontakt 3 / 4. Valfri polaritet.

Gasanslutning

Gasolförsörjningens drifttryck på 30 mbar måste stäm-

ma överens med enhetens drifttryck (se typskylten).

Gasolledningsröret Ø8 mm måste anslutas med en skärrings-

koppling på gasolanslutningsstutsen. Vid åtdragningen skall

ytterligare en nyckel användas för mothållning!

Gasolanslutningsstutsen på enheten får inte kortas av eller

böjas.

Se till att gasolledningarna är fria från smuts, spån och liknan-

de innan du ansluter dem till enheten!

Rören skall dras så att värmaren lätt kan demonteras för

underhållsarbeten.

I gasolledningen skall antalet skarvställen i utrymmen som

används av personer begränsas till minsta möjliga antal i en-

lighet med vad som är tekniskt möjligt.

Gasolanläggningen måste uppfylla de tekniska och adminis-

trativa bestämmelserna som gäller i respektive användnings-

land (i Europa t.ex. EN 1949 för fordon). Nationella föreskrifter

och regler skall beaktas (i Tyskland t.ex. DVGW-arbetsblad

G607 för fordon).

Funktionskontroll

Efter monteringen måste tätheten i gasolledningen kontroller-

as enligt tryckfallsmetoden. Ett provningsintyg skall utfärdas

( i Tyskland t.ex. enligt DVGW-arbetsblad G607 för fordon).

Kontrollera därefter enhetens samtliga funktioner enligt

bruksanvisningen.

Bruksanvisningen skall överlämnas till fordonsägaren.

Årtalet för den första idrifttagningen måste markeras

med kryss på typskylten.

65

Varningsskyltar

Den gula varningsdekalen som medföljer enheten skall av

montören eller fordonsägaren placeras på en väl synlig plats

i fordonet (t.ex. på dörren till klädskåpet)! Om dekaler saknas

kan de rekvireras från Truma.

Tekniska data värmare

Fastställda enligt EN 624 resp. Trumas provningsvillkor.

Gastyp

Gasol (propan / butan)

Drifttryck

30 mbar (se typskylten)

Nominell värmeeffekt (gasförbrukning)

Truma VarioHeat eco

1300 W (100g/h) / 2800W (220g/h)

Truma VarioHeat comfort

1300W (100g/h) / 2800W (220g/h) / 3700 W (290g/h)

Kompletterande uppgifter enligt EN 624

Truma VarioHeat eco

Q

n

= 3,1 kW (Hs); 230 g/h; C

13

; I

3B/P

Truma VarioHeat comfort

Q

n

= 4,1 kW (Hs); 300 g/h; C

13

; I

3B/P

Destinationsländer

BE, BG, RO, DK, DE, EE, FI, FR, GB, GR, HR, IS, IE, IT, LV, LT, LU,

MT, NL, NO, AT, PL, PT, SE, CH, SK, SI, ES, CZ, HU, CY, TR, AL, MK

Luftflöde

Truma VarioHeat eco

75 / 155 m³/h

Truma VarioHeat comfort

75 / 155 / 210 m³/h

Strömförbrukning vid 12 V

Truma VarioHeat eco

0,65 / 2,75 A

Truma VarioHeat comfort

0,65 / 2,75 / 5,4 A

Strömförbrukning i vila

med Truma CPplus VarioHeat

0,004 A

med Truma CP classic VarioHeat

0,001 A

Vikt

Värmare utan periferienheter:

5,5 kg

CE-produkt-ID-nummer

CE-0085CR0203

Rätt till tekniska ändringar förbehålls!

Sidan laddas ...

39050-00071 · 00 · 07/2016 ·

Bei Störungen wenden Sie sich bitte an das Truma

Servicezentrum oder an einen unserer autorisierten

Servicepartner (siehe www.truma.com).

Für eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Gerätetyp

und Seriennummer (siehe Typenschild) bereit.

Should problems occur, please contact the Truma

Service Centre or one of our authorised service

partners (see www.truma.com).

In order to avoid delays, please have the unit model

and serial number ready (see type plate).

Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou

à un de nos partenaires de SAV agréés en cas de

dysfonctionnements (voir www.truma.com).

Pour un traitement rapide de votre demande, veuillez

tenir prêts le type d’appareil et le numéro de série

(voir plaque signalétique).

In caso di guasti rivolgersi al centro di assistenza

Truma o a un nostro partner di assistenza autorizzato

(consultare il sito www.truma.com).

Affinché la richiesta possa essere elaborata rapidamente,

tenere a portata di mano il modello dell’apparecchio e

il numero di matricola (vedere targa dati).

Bij storingen kunt u contact opnemen met het

Truma Servicecentrum of met een van onze erkende

servicepartners (zie www.truma.com).

Voor een snelle bediening dient u apparaattype en

serienummer (zie typeplaat) gereed te houden.

Ved fejl kontaktes Trumas serviceafdeling eller en af

vores autoriserede servicepartnere (se www.truma.com).

Sørg for at have oplysninger om apparattype og

serienummer (se typeskiltet) klar for hurtig behandling.

Vid fel kontakta Truma servicecenter eller någon av

våra auktoriserade servicepartner (se www.truma.com).

För snabb handläggning bör du ha aggregatets typ och

serienummer (se typskylten) till hands.

Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG

Wernher-von-Braun-Straße 12

85640 Putzbrunn

Deutschland

Service

Telefon +49 (0)89 4617-2020

Telefax +49 (0)89 4617-2159

[email protected]

www.truma.com

Las instrucciones de uso y de montaje en su idioma

pueden solicitarse al fabricante Truma o al Servicio

postventa Truma en su país.

Saat käyttö- ja asennusohjeen pyynnöstä omalla

kielelläsi valmistajalta (Truma) tai maasi Truma-huoltoon.

Spør om bruks- og monteringsanvisning på norsk hos

produsenten Truma eller Trumas serviceavdeling i

landet ditt.

Μπορείτε να ζητήσετε τις οδηγίες χρήσης και

τοποθέτησης στη γλώσσα της χώρας σας από τον

κατασκευαστή Truma ή από το σέρβις της Truma στη

χώρα σας.

Návod k použití a montáži si lze v jazyce vaší země

vyžádat u výrobce Truma nebo servisu Truma ve vaší

zemi.

Návod na použitie a montáž vo Vašom štátnom jazyku

si môžete vyžiadať u výrobcu Truma alebo v servise

Truma vo Vašej krajine.

As instruções de utilização e montagem podem ser

solicitadas junto do fabricante Truma ou do serviço de

assistência da Truma no seu país.

Az Ön nyelvén a használati és beszerelési utasítás

a Truma gyártójától vagy az adott ország Truma

szerviztől szerezhető be.

Instrukcję obsługi i montażu we właściwej wersji

językowej można otrzymać w firmie Truma lub serwisie

firmy Truma znajdującym się w danym kraju.

Navodila za uporabo in vgradnjo v vašem jeziku lahko

naročite pri proizvajalcu Truma oz. v servisni službi

podjetja Truma v vaši državi.

©

Truma VarioHeat Installation Instructions Manual

Truma VarioHeat Installation Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument