115 171 1118 / 3404 - 1.0
‚
DH 330
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Käyttöopas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
W0087IVZ.fm
2
D GB
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY
Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den
folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien** EG-Baumusterprüfung *** durchgeführt von ****
We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the
following standards*
in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** EC type
examination *** conducted b
y
****
F
NL
DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING
Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en
conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des
dispositions des directives ** Contrôle européen du modèle type *** effectué
p
ar ****
Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is
met de volgende normen*conform de bepalingen van de richtlijnen** EG-
typeonderzoek *** uitgevoerd door ****
IT
ES
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD
Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente
prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni
delle normative ** Omologazione CE *** eseguita da ****
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto
cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices**
Homologación de tipo CE *** llevada a cabo por ****
PT
SE
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
F
Ö
RS
Ä
KRAN OM
Ö
VERENSST
Ä
MMELSE
Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo
com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos **
controle de amostra de Construção da CE *** efectuado por ****
Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande
standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**
EG-materialprovning *** genomfört av ****
FI
NO
VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING
Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien
määräysten mukainen** EY-tyyppitarkastustesti *** testin suorittaja: ****
Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer*
henhold til bestemmelsene i direktiv**
EU-typegodkjennelse *** utstilt av ****
DK PL
OVERENSSTEMMELSESATTEST OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI
Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed
følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** EF-typekontrol ***
gennemført af ****
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejszy produkt odpowiada
wymogom następujących norm* według ustaleń wytycznych **Kontrola wzorców
UE *** przeprowadzone przez ****
GR
HU
∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙΑΣ MEGEGYEZŐSÉGI NYILATKOZAT
∆ηλώνουµε µε ιδία ευθύνη ότι το προϊόν αυτό αντιστοιχεί στις ακόλουθες
προδιαγραφές* σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών** Έλεγχος-ΕΟΚ
δοµικού πρωτοτύπου*** πραγµατοποιούµενος από το****
Kizárólagos felelősségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti
az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi
irányelvek előírásainak** által végzett vizsgálat szerint megegyezik az alábbi
építési mintapéldánnyal *** a ****
CZ
RO
Souhlasné prohlášení
DECLARATIE DE CONFORMITATE
Tímto na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek splňuje níže
uvedené normy* normativní nařízení** směrnice EU*** zprávu technické
kontroly****
Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme*
conform prevederilor liniilor directoare** verificare UE pentru mostre*** efectuata
de****
BG SK
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Konformné prehlásenie
С ПЪЛНА ОТГОВОРНОСТ ДЕКЛАРИРАМЕ, ЧЕ ТОЗИ ПРОДУКТ
СЪОТВЕТСТВА НА СЛЕДНИТЕ НОРМАТИВНИ ДОКУМЕНТИ*
СЪГЛАСНО ИЗИСКВАНИЯТА НА ДИРЕКТИВИТЕ**
ПРОТОТИПНИ ИЗПИТАНИЯ НА EC*** ПРОВЕДЕНИ ОТ****
Prehlasujeme s plnou zodpovednostou, ze tento výrobok je v zhode s
nasledovnými normami* podla ustanovení smerníc ** skúsobných
protokolov***vystavených skúsobnou****
CZ
RO Românã
SOUHLASNÉ PROHLÁŠENÍ DECLARATIE DE CONFORMITATE
Tímto na vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že tento výrobek splňuje níže
uvedené normy* normativní nařízení** směrnice EU*** zprávu
technickékontroly***
Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme*
conform prvederilor liniilor directoare** raport de verificare*** eliberat de**** nivel
de zgomot masurat/garantat*****
DH 330
* EN 61029-1; prEN 61029-2-3, DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2, DIN EN 62079
** 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 93/68/EWG
**** TÜV Product Service, Sylvesterallee 2, D - 22525 Hamburg
Ing. grad. Hans-Joachim Schaller
Leitung Entwicklung und Konstruktion
Metabowerke GmbH
Business Unit Elektra Beckum
Daimlerstr. 1
D - 49716 Meppen
Meppen, 28.07.2004 1001143
***M 6 04 07 13037 066
U2W0083.fm
27
SVENSKA
1. Översikt över verktyget
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Baksida
1213
Planhyvelns princip
21 22 23
20
11
14
15
16
17
18
19
1 Vev för höjdinställning
2 Bärhandtag
3 Riktbord för utmatning med påse
på undersidan för nätkabel och
verktyg
4 Arreteringsarm för höjdinställning
5 Tjockleksanhåll
6 Visning av avverkningstjocklek
7 Tillslutningsskruv för motorkol
8 Visning spåntjocklek
9 Riktbord - inmatning
10 Strömbrytare
11 Återställningsknapp
för att sätta på verktyget igen efter
överbelastningsavbrott
12 Kutterskydd
13 Montagehål för spånstos
Medlevererade delar och verktyg
14 Påskjutare
15 Spånstos
16 Inställningstolk för hyvelstål
17 Skruvnyckel
(metrisk 8 mm och 10 mm)
18 Specialverktyg för stålbyte
19 Två fäststift (spånstos)
– Bruksanvisning (utan fig.)
– Reservdelslista (utan fig.)
Komponenter i hyvelmaskinens inre
20 Matarvals
21 Hyvelstål
22 Kutter
23 Utmatningsvals
XW0011A1.fm Bruksanvisning
28
SVENSKA
1. Översikt över verktyget ............27
2. Läs detta först! ..........................28
3. Säkerhet.....................................28
3.1 Föreskriven användning..............28
3.2 Allmänna säkerhetsanvisningar ..28
3.3 Symboler på maskinen................29
3.4 Säkerhetsanordningar.................30
4. Produktegenskaper...................30
5. Manöverenheter ........................30
6. Driftstart.....................................31
6.1 Ställa upp verktyget.....................31
6.2 Justera riktbord för
in- och utmatning.........................31
6.3 Spånsuganläggning ....................31
6.4 Nätanslutning ..............................32
7. Arbetsbeskrivning.....................32
7.1 Hyvla arbetsstycken....................32
8. Reparation och underhåll.........33
8.1 Rengöra verktyget
och olja in det..............................33
8.2 Byta hyvelstål..............................34
8.3 Ställ in tjockleksanhåll.................35
8.4 Kontrollera och byta motorkol .....36
8.5 Förvaring av maskinen................36
8.6 Transport av
rikt- och planhyveln .....................36
9. Problem och felsökning ...........36
10. Tillbehör................................37/51
11. Reparation .................................37
12. Tekniska data ............................38
Denna bruksanvisning är skriven för att
du ska kunna arbeta snabbt och säkert
med verktyget. Här följer en liten
vägvisare för hur du skall läsa bruksan-
visningen:
− Läs igenom hela bruksanvisningen
innan du använder verktyget första
gången. Observera speciellt våra
säkerhetsföreskrifter.
− Denna bruksanvisning vänder sig till
personer med tekniska baskunska-
per i hur man handskas med den
här typen av maskiner. Om du inte
har någon tidigare erfarenhet av
sådana maskiner skall du först låta
en mer erfaren person hjälpa dig.
− Spara alla dokument som följer med
verktyget så att du kan informera dig
vid behov. Spara kvittot för eventu-
ella garantifall.
− Om du säljer eller lånar ut utrust-
ningen skall alla tillhörande doku-
ment medfölja.
− Tillverkaren ansvarar inte för skador
som uppstår för att anvisningarna i
bruksanvisningen inte följts.
Information kännetecknas på följande
sätt i bruksanvisningen:
Fara!
Varning för skada på per-
son eller miljön.
Varning för elektricitet!
Varning för skada på per-
son p g a elektricitet.
Risk för indragning!
Varning för skada på per-
son för att kroppsdelar
eller kläder fastnar.
Varning!
Varning för material-
skada.
Hänvisning:
Kompletterande informa-
tion.
− Siffror i bilderna (1, 2, 3, ...)
− kännetecknar detaljer;
− numreras fortlöpande;
− syftar på motsvarande siffra inom
parentes (1), (2), (3) ... i texten
intill.
− Anvisningar till arbetsmoment som
måste genomföras i en bestämd
ordningsföljd är numrerade.
− Anvisningar till arbetsmoment som
inte måste genomföras i en bestämd
ordningsföljd kännetecknas av en
punkt.
− Uppräkningar kännetecknas med ett
streck.
3.1 Föreskriven användning
Använd detta verktyg endast för plan-
hyvling av massivt trä. All annan
användning är förbjuden.
De angivna maxmåtten på arbetsstyck-
ena måste följas (se Tekniska data).
All annan användning är förbjuden. Om
maskinen används på felaktigt sätt, om
ändringar görs på den eller om delar
används som inte kontrollerats och god-
känts av tillverkaren är risken stor att
den kan skadas.
3.2 Allmänna
säkerhetsanvisningar
En hyvelmaskin är ett farligt verktyg som
kan orsaka allvarliga skador vid oakt-
samhet:
• Observera följande
säkerhetsanvisningar när du använ-
der verktyget, så att person- eller
materialskador ej uppstår.
• Läs även de särskilda
säkerhetsanvisningarna i respektive
kapitel.
• Följ även eventuella lagstadgade
bestämmelser eller arbetarskydds-
föreskrifter för hantering av planhyv-
lar.
A
Allmänna risker!
• Håll ordning på arbetsplatsen – om
det är rörigt kan det lätt hända en
olycka.
• Var uppmärksam. Var medveten om
vad du gör och använd sunt förnuft.
Använd inte verktyget om du är
okoncentrerad.
• Använd inte verktyget om du är
påverkad av alkohol, droger eller
medikament.
• Kom ihåg att även ta hänsyn till yttre
faktorer. Se till att du har bra belys-
ning.
• Undvik olämpliga kroppsställningar.
Det är viktigt att stå stadigt och att
alltid hålla jämvikten.
• Använd lämpliga stöd för långa
arbetsstycken.
• Det här verktyget får inte användas i
närheten av brandfarliga vätskor
eller gaser.
• Det här verktyget får endast tas i
drift och användas av personer som
vet hur en planhyvel fungerar och
känner till de risker som är
förknippade med den.
Personer under 18 år får endast
använda verktyget i samband med
utbildning och under uppsikt av en
handledare.
• Obehöriga, i synnerhet barn, får inte
vistas i riskområdet. Låt inga andra
personer komma i beröring med
verktyget eller nätkabeln under drift.
• Undvik att överbelasta verktyget –
använd det endast inom det
effektområde som anges i tekniska
data.
• Hyvla inte djupare än 1/8" (3 mm).
• Stäng av verktyget när det inte
används.
B
Fara p g a elektricitet!
• Utsätt inte verktyget för regn.
Använd den inte heller i våta eller
fuktiga utrymmen.
• Undvik att komma i beröring med
jordade delar (t ex värmeelement,
rör, spisar, kylskåp) när du arbetar
med verktyget.
Innehållsförteckning
2. Läs detta först!
3. Säkerhet
29
SVENSKA
• Nätkabeln får inte användas för
ändamål som den inte är avsedd för.
• Kontrollera alltid att verktyget inte är
anslutet till elnätet innan du påbörjar
eventuella servicearbeten.
A
Risk för skärskador vid berö-
ring av roterande kutter!
• Stå alltid på tillräckligt långt avstånd
från kuttern.
− Använd lämpliga påskjutare om
det behövs.
− Håll tillräckligt avstånd till rörliga
delar under arbetets gång.
− Vidrör aldrig spånutsugs-
anläggningen eller kutterskyddet
under drift.
• För att förhindra oavsiktlig aktivering
av verktyget ska det alltid stängas
av:
− efter strömavbrott,
− innan du drar ut eller sätter i nät-
kontakten.
• Maskinen får inte användas utan
skyddsanordningar.
• Vänta tills att kuttern står stilla innan
du avlägsnar delar eller små arbets-
stycken, trärester osv. som fastnat i
verktyget eller i arbetsområdet.
A
Risk för skärskador även på
stillastående kutter!
• Använd handskar vid byte av hyvel-
stål.
• Förvara kuttern där ingen kan ska-
das på den.
c
Fara för indragning!
Arbetsstycken dras automatiskt in i och
transporteras genom hyvelmaskinen
under drift.
• Var därför försiktig så att inga
kroppsdelar eller föremål dras in till-
sammans med arbetsstyckena. Bär
inga slipsar, inga handskar, inga
kläder med långa eller breda ärmar.
Om du har långt hår ska du använda
hårnät.
• Hyvla aldrig arbetsstycken med
− linor,
− snören,
− band,
− kablar eller
− trådar eller arbetsstycken som
innehåller sådana material.
A
Arbetsstycket kan slå tillbaka
(arbetsstycket fastnar i kuttern och
slungas mot användaren)!
• Använd alltid nyslipade hyvelstål.
Slöa hyvelstål kan fastna i arbets-
stycket.
• Se till att arbetsstyckena inte för-
skjuts.
• Bearbeta inga arbetsstycken som är
kortare än 356 mm.
• Undersök i tveksamma fall om
arbetsstycket innehåller främmande
föremål (till exempel spikar eller
skruvar).
• Hyvla aldrig flera arbetsstycken
samtidigt. Risk för olyckor föreligger
om enskilda arbetsstycken fastnar i
kuttern utan kontroll.
• Avlägsna små bitar av arbets-
stycken, trärester osv. från
arbetsområdet – kuttern ska då stå
helt stilla och nätkabeln ska vara
utdragen.
• Kontrollera att inga verktyg eller lösa
delar ligger kvar i verktyget när det
startas (t ex efter servicearbeten).
A
Fara p g a av bristande person-
lig skyddsutrustning!
• Använd hörselskydd.
• Använd skyddsglasögon.
• Använd andningsskydd.
• Använd rätt arbetskläder.
• Vid arbete utomhus rekommenderas
halkfria skor.
A
Fara för sågspån!
• Vissa sågspånssorter (t.ex. från
bok-, ek- och askträ) kan orsaka
cancer vid inandning. Arbeta om
möjligt med en spånsug. Spånsugen
måste uppfylla de värden som
anges i de tekniska specifikatio-
nerna.
• Se till att så lite sågspån som möjligt
sprids till omgivningen:
− Avlägsna sågspånet ur
arbetsområdet (blås inte runt i
rummet!);
− Reparera otätheter i spånsugen;
− Sörj för god ventilation.
A
Fara vid tekniska förändringar
på verktyget eller vid användning av
delar som ej testats och godkänts av
tillverkaren!
• Montera verktyget exakt enligt
dessa anvisningar.
• Använd endast delar som godkänts
av tillverkaren. Detta gäller särskilt
för säkerhetsanordningarna (se
reservdelslistan för ordernummer).
• Undvik att utföra ändringar på
maskindelarna.
A
Fara på grund av brister på
verktyget!
• Vårda verktyget med tillbehör väl.
Följ serviceanvisningarna.
• Kontrollera om det finns eventuella
skador före driften: Innan maskinen
används måste man noga under-
söka att säkerhetsanordningar,
skyddsanordningar eller lätt ska-
dade delar fungerar som de ska.
Kontrollera att de rörliga delarna
fungerar felfritt och inte fastnar. Alla
delar måste vara rätt monterade och
alla villkor uppfyllda för att verktyget
skall kunna fungera felfritt.
• Använd aldrig verktyget om
nätkabeln är skadad. Risk för elek-
triska stötar föreligger. Låt kvalifice-
rad fackpersonal byta ut skadade
sladdar omedelbart.
• Skadade skyddsanordningar eller
delar skall repareras eller bytas av
godkänd serviceverkstad. Låt en
serviceverkstad byta ut trasiga
strömbrytare. Maskinen får inte
användas om strömbrytaren inte
fungerar.
3.3 Symboler på maskinen
Fara!
Om följande varningar
inte följs finns det risk för
allvarliga person- eller
maskinskador.
Läs instruktionsboken.
Stå alltid på tillräckligt långt
avstånd från kuttern.
Håll tillräckligt avstånd till
rörliga delar under arbetets
gång.
Använd skyddsglasögon
och hörselskydd.
Använd inte verktyget i fuk-
tig eller blöt omgivning.
Uppgifter på typskylten:
24 Tillverkare
25 Serienummer
26 Maskinens beteckning
27 Motordata (se även "Teknisk data")
28 Tillverkningsår
25
26
27
28 29 30
24
30
SVENSKA
3.4 Säkerhetsanordningar
Kutterskydd
Kutterskyddet (31) förhindrar att kuttern
kan vidröras när den roterar.
Så länge nätkontakten inte har dragits ut
och kuttern inte står stilla, ska kutter-
skyddet vara monterat.
• Toppmodern teknik, dimensionerad
för hård kontinuerlig drift och precisa
hyvelresultat.
• Stabil konstruktion med handtag på
huset för mobil användning.
• Riktbord för in- och utmatning för
enkel och säker hantering av längre
arbetsstycken.
Strömbrytare
• Start = Tryck på den gröna knappen
(32).
• Avstängning = Tryck på den röda
knappen (33).
3
Observera:
Ett termoskydd utlöses vid över-
hettning. Efter några sekunder kan verk-
tyget sättas på igen. Då måste man först
trycka på återställningsknappen (34) och
därefter på påkopplingsbrytaren (32).
Vid strömavbrott utlöses ett nollspän-
ningsrelä. Därmed förhindras att maski-
nen startar av sig själv efter strömavbrot-
tet. För att sätta på verktyget igen måste
man trycka på påkopplingsbrytaren.
Höjdinställning
Med höjdinställningen ställs avverk-
ningstjockleken (= arbetsstyckets tjock-
lek efter bearbetning) in.
• Maximalt 3 mm kan avverkas per
hyvling.
• Arbetsstycken med en tjocklek på
maximalt 152 mm kan bearbetas.
• Höjdinställningen sker med hjälp av
en vev (35). Med varje varv förflyttas
kutterhuvudet 2 mm nedåt eller
uppåt.
Den inställda avverkningstjockleken
anges med visaren (36) på skalan.
Arreteringsarm för höjdinställning
Fixera höjdinställningen:
• Ställ arreteringsarmen (37) längst åt
höger i läget "Lock".
Lossa höjdinställningen:
• Ställ arreteringsarmen (37) längst åt
vänster i läget "Unlock".
Med höjdinställningen kan avverk-
ningstjockleken ställas in på nytt.
Visning spåntjocklek
På visningen (38) kan den spåntjocklek
som hyvlas av från arbetsstycket läsas
av.
Spåntjockleken kan ställas in från 1 mm
till 3 mm.
Tjockleksanhåll
Med tjockleksanhållet (39) kan standard-
avverkningstjocklekar från 6 mm till 44
ställas in.
På så sätt kan arbetsstyckena få ett
enhetligt slutmått utan att du är tvungen
att mäta dem varje gång.
29 CE-märke – denna maskin uppfyl-
ler EG-riktlinjerna enligt
konformitetsförklaringen
30 Mått på tillåtna hyvelstål
4. Produktegenskaper
5. Manöverenheter
31
33
32
34
35
36
37
38
39
31
SVENSKA
6.1 Ställa upp verktyget
För att förhindra att maskinen vickar eller
"förflyttas” genom vibrationer ska maski-
nen skruvas fast på en arbetsbänk, ett
stativ eller liknande.
3
Observera:
När verktyget ställs upp på en
plats, kontrollera att tillräckligt utrymme
för bearbetning av längre arbetsstycken
finns framför och bakom verktyget.
1. Borra vid behov fyra hål i underla-
get.
2. Sätt in skruvarna (40) uppifrån och
fixera dem på undersidan.
Om hyvelmaskinen ska användas
mobilt:
1. Skruva fast hyvelmaskinen på
maskinstativet (41) (
se
"Tillbehör").
Alternativ uppställning:
1. Skruva fast hyvelmaskinen på en
19 mm tjock plywoodskiva. Ply-
woodskivan ska skjuta ut ungefär
100 mm på varje sida. Kontrollera
att skruvarna på undersidan av ply-
woodskivan inte sticker fram.
2. Fäst plywoodskivan med skruv-
tvingar på en arbetsbänk, ett stativ
eller liknande där hyvelmaskinen
ska användas.
6.2 Justera riktbord för in-
och utmatning
För bästa möjliga resultat vid hyvling ska
alla bordsytor vara jämna i förhållande
till varandra.
3
Observera:
Kontrollera alltid om ytorna på
mittbordet och riktborden för in- och
utmatning är jämna i förhållandena till
varandra innan du börjar arbeta.
A
Risk för skärskador vid berö-
ring av roterande kutter!
Om maskinen startas utan avsikt kan
allvarliga skador orsakas.
Dra ut nätkontakten innan du gör
inställningar på maskinen!
1. Vik ut riktborden för inmatning (42)
och utmatning (44).
2. Lägg en rak bräda (45), ett vinkelan-
håll eller liknande över riktborden för
inmatning och utmatning.
Om efterjusteringen är nödvändig:
3. Vik in riktborden för inmatning och
utmatning.
4. Lossa stoppmuttern (46) på båda
anhållsskruvarna (47).
5. Ställ in båda anslagsskruvarna (47)
tills riktbordet för inmatning (eller
utmatning) är jämnt med planhy-
velns mittbord (43).
6. Vik ned riktbordet för inmatning
(eller utmatning) och kontrollera
igen om borden är jämna i förhållan-
dena till varandra.
7. När riktborden för inmatning och
utmatning är korrekt justerade ska
anhållskruvarna (47) fästas med
stoppmuttrar (46).
6.3 Spånsuganläggning
A
Fara!
Spån från vissa träslag (t ex
bok, ek och ask) kan orsaka cancer
vid inandning. För att hålla påverkan
från sågspån på en låg nivå, arbeta
med en för ändamålet ägnad
spånutsugningsanläggning i slutna
rum. Spånsugen skall uppfylla föl-
jande krav:
− Överensstämma med diametern
på spånstosen:
− 64 mm eller
− 102 mm;
− Luftmängd ≥ 460 m
3
/h;
− Undertryck vid spånstosen
≥ 530 Pa;
− Lufthastighet vid spånstosen
≥ 20 m/s.
Observera även bruksanvisningen för
utsugningsanläggningen!
Drift utan spånutsugningsanläggning
rekommenderas endast:
− Utomhus
− vid kortvarig drift (upp till max
30 driftminuter);
− med andningsskydd mot damm.
Om ingen spånutsugningsanläggning
används samlas spån i maskinen, främst
vid hyvelstålen. Dessa rester leder till att
den hyvlade ytan blir rå. Därför ska spå-
nen avlägsnas med jämna mellanrum.
A
Varning!
Genom kutterns rörelse blå-
ses spån ut från kutterskyddets öpp-
ning.
A
Varning!
Kutterskyddets öppning eller
en monterad spånstos får inte ställas
för med föremål.
6. Driftstart
40
41
43
42
44
45
46
47
32
SVENSKA
Montera spånstos
A
Risk för skärskador vid berö-
ring av roterande kutter!
Om maskinen startas utan avsikt kan
allvarliga skador orsakas.
Dra ut nätkontakten innan du monte-
rar spånstosen!
1. Ställ arreteringsarmen längst åt
vänster i läget "Unlock".
2. Veva ned kutterhuvudet så långt
nedåt som möjligt, tills att kutter-
skyddets skruvar (49) är lättåtkom-
liga.
3. Lossa skruvarna (49) så långt som
är nödvändigt för att spånstosen ska
kunna sättas på.
4. Sätt spånstosen (48) på kutterskyd-
det så att de övre utskärningarna sit-
ter under kutterskyddets skruvar och
spånstosen får stöd av gummistop-
pet (52).
5. Skruva in fäststiften (51) i montage-
hålen (50) och dra åt dem för hand.
Spånstosen ska sitta säker på fäst-
stiften.
6. Dra åt skruvarna (49) igen.
6.4 Nätanslutning
B
Varning! Elektrisk spänning
• Använd endast maskinen i torr
omgivning.
• Maskinen får bara anslutas till
strömkällor som uppfyller föl-
jande krav (se även "Tekniska
data"):
− Alla stickkontakter skall vara
jordade enligt föreskrift.
− Nätspänning och -frekvens
skall överensstämma med upp-
gifterna på maskinens typskylt.
− Verktyget skall säkras med
jordfelsbrytare med felström
30 mA.
− Systemimpedans Z
max.
vid ser-
viceledningen maximalt
0,35 Ohm.
3
Observera:
Fråga din elleveratör eller
elinstallatör om du är osäker på om
din serviceledning uppfyller kraven.
• Lägg nätkabeln på ett sådant sätt
att den inte är i vägen eller kan
skadas under arbetet.
• Skydda nätkabeln för värme,
frätande vätskor och vassa kan-
ter.
• Använd endast gummikabel med
tillräcklig diameter som
förlängningssladd (se "Teknisk
data").
• Dra inte ur stickkontakten genom
att dra i kabeln.
A
Varning!
• Verktyget får endast användas av
en person åt gången. Andra per-
soner som skall mata fram eller ta
bort arbetsstycken skall stå på
säkert avstånd från verktyget.
• Använd personlig skyddsutrust-
ning:
− Dammskyddsmask
− Hörselskydd
− Skyddsglasögon
• Kontrollera följande innan arbe-
tet påbörjas:
− Nätkabel och stickpropp
− Strömbrytare för start/stopp
− Kutterskydd;
− Påskjutare.
• Stå på rätt ställe under hyvling:
− Framtill på manöversidan;
− på sidan bredvid riktbordet för
inmatning;
− när två personer hjälps åt
under drift ska den andra per-
sonen stå med tillräckligt
avstånd till planhyveln, på
sidan av riktborden för in- och
utmatning.
• Använd följande tillbehör vid
behov:
− Stöd för arbetsstycken (till
exempel rullställ) – så att verk-
tyget inte kan vicka på grund
av långa arbetsstycken;
− Påskjutare (hjälpmedel för
inmatning) – vid korta arbets-
stycken;
− Spånsuganläggning;
− Glidvax – så att arbetsstycken
glider lättare genom verktyget.
Påför glidvax tunnt på riktbor-
den för inmatning och utmat-
ning.
• Undvik följande manövreringsfel:
− Följ de angivna måtten för
arbetsstycken.
− Förskjut inte arbetstycket. Då
kan det slå tillbaka.
Innan hyvling av ett arbetsstycke
Testa att köra verktyget utan belastning
(utan arbetsstycke):
1. Vik ut riktborden för inmatning och
utmatning.
2. Se till att hyvelstålen kan löpa fritt.
3. Ställ arreteringsarmen längst åt
vänster i läget "Unlock".
4. Veva upp kutterhuvudet minst till 25
mm.
5. Ställ arreteringsarmen längst åt
höger i läget "Lock".
6. Sätt i kontakten i kontaktuttaget och
aktivera motorn (tryck på gröna
knappen).
7. Tänk på följande saker, så snart det
fulla varvtalet uppnåtts:
− Ljud som orsakas
− Vibrationer
A
Fara!
Om det ljud eller de vibrationer
som maskinen orsakar är ovanligt höga:
Stäng omedelbart av maskinen och
dra ut kontakten!
8. Kontrollera om verktyget har lösa
delar och fäst dessa då ordentligt.
7.1 Hyvla arbetsstycken
Hyvelmaskinen kan hyvla högst 3 mm åt
gången. Detta mått får dock endast
användas:
− med mycket vassa hyvelstål;
− vid mjukt trä;
− om inte den maximala bredden för
arbetsstycken används.
I annat fall föreligger risk för att maski-
nen överbelastas.
• Bearbeta ett arbetsstycke helst i
flera omgångar, tills att den önskade
tjockleken uppnåtts.
3
Observera:
Den optimala spåntjockleken
som kan hyvlas bort från arbetsstycket,
beror på flera olika faktorer, såsom trä-
slag, bredd på arbetsstycket eller träets
torrhet.
Om du företrädesvis hyvlar arbets-
stycken som är mycket breda (maximalt
330 mm) utsätts motorn också för stor
belastning.
• Hyvla ibland smalare arbetsstycken
eller lägg in pauser för att avlasta
motorn.
48
51
49
52
50
7. Arbetsbeskrivning
33
SVENSKA
Arbetsstyckets mått
• Bearbeta endast arbetsstycken som
är längre än 356 mm. Vid kortare
arbetsstycken föreligger risk för slag
bakåt!
• Bearbeta endast arbetsstycken som
är tjockare än 5 mm. Kutterhuvudet
får inte föras längre ned än så.
• Bearbeta endast arbetsstycken som
är bredare än 19 mm.
• Använd stöd för arbetsstycken som
är längre än 1500 mm.
• Hyvla aldrig flera arbetsstycken
samtidigt. Risk för olyckor föreligger
om enskilda arbetsstycken bearbe-
tas okontrollerat av kuttern.
1. Vik ut riktborden för inmatning och
utmatning.
2. Ställ in avverkningstjocklek med
veven (53). Avverkningstjockleken
kan avläsas på skalan (54).
A
Risk för slag bakåt!
Ställ endast om hyveltjockle-
ken när kuttervalsen står stilla!
3. Starta motorn (tryck på gröna knap-
pen).
A
Skaderisk!
• När du hanterar arbetsstycket, ta
aldrig tag i hyvelmaskinen!
• Dra ut arbetsstycket från utmat-
ningssidan när det är så långt
indraget att det inte längre kan
föras in säkert på matningssidan.
• Tryck eller skjut aldrig in arbets-
stycket i verktyget med våld.
Verktyget drar själv in arbets-
stycket genom matarvalsen.
4. Skjut sakta in arbetsstycket på rikt-
bordet för inmatning. Arbetsstycket
dras automatiskt in.
5. För arbetsstycket rakt genom
hyveln.
6. Stäng av maskinen om du inte skall
fortsätta att arbeta direkt.
Hyvla med tjockleksanhåll
1. Ställ arreteringsarmen längst åt vän-
ster i läget "Unlock".
2. Veva upp kutterhuvudet och ställ in
en hyvlingstjocklek som är större än
44 mm.
3. Ställ in tjockleksanhållet (55) på
önskad sluttjocklek.
4. Sänk ned kutterhuvudet tills det
stannar vid tjockleksanhållet. Even-
tuellt måste arbetsstycket hyvlas
upprepade gånger innan det till slut
kan hyvlas till sluttjockleken.
5. Ställ arreteringsarmen längst åt
höger i läget "Lock".
6. Sätt på motorn (tryck på gröna
knappen) och hyvla arbetsstycket.
Före alla underhålls/rengöringsarbe-
ten:
1. Stäng av maskinen.
2. Vänta tills kuttern har stannat.
3. Dra ur kontakten.
A
Risk för skärskador vid berö-
ring av roterande kutter!
Om maskinen startas utan avsikt kan
allvarliga skador orsakas.
A
Risk för brännskador!
En kort tid efter användning
kan hyvelstålen vara mycket varma –
Låt verktyget kylas ned innan du utför
underhållsarbete.
Kontroller och arbeten som anges här
främjar säkerheten! Om någon av
nämnda komponenter uppvisar brister
får maskinen inte användas förrän felet
har åtgärdats på rätt sätt.
− Allt annat reparations- och under-
hållsarbete än det som beskrivits
ovan skall utföras av behörig repa-
ratör.
− Kontrollera om anslutningskabeln
uppvisar skador.
Använd aldrig verktyget om nätka-
beln är skadad. Risk för elektriska
stötar föreligger. Låt kvalificerad
fackpersonal byta ut skadade slad-
dar omedelbart.
− Använd bara originaldelar om någon
del i verktyget behöver bytas.
Reservdelar som inte godkänts av
tillverkaren kan orsaka skador.
Detta gäller speciellt reservdelar till
säkerhetsanordningarna.
Efter underhåll och rengöring:
• Sätt tillbaka alla säkerhets-
anordningar igen och kontrollera
funktionen.
• Se till att inga arbetsstycken eller
liknande finns i verktyget.
8.1 Rengöra verktyget och
olja in det
A
Fara!
Spån från vissa träslag (t ex
bok, ek och ask) kan orsaka cancer
vid inandning.
Använd andningsskydd och skydds-
glasögon vid rengöring av verktyget
för att skydda dig mot sågspån eller
träsplitter.
A
Varning!
• Använd inga lösningsmedel eller
rengöringsmedel som innehåller
lösningsmedel för rengöring.
Verktygets plastdelar kan angri-
pas och skadas om lösningsme-
del används.
• Låt inte verktyget komma i kon-
takt med bensin, petroleumbase-
rade produkter eller liknande
ämnen. Dessa ämnen innehåller
kemikalier som skadar, försvagar
eller förstör plastmaterial.
• Avlägsna smuts och sågspån
med en ren trasa.
Efter varje användning
• Avlägsna hyvelspån och sågspån
från alla tillgängliga delar, inklusive
utsugningsadaptern eller öpp-
ningen i kutterskyddet (t.ex. med en
dammsugare).
• Rengör inmatnings- och utmatnings-
valsen. Om avlagringar har bildats
kan du avlägsna dessa med ett icke-
brandfarligt rengöringsmedel för
gummivalsar.
Regelbunden rengöring
Nedsmutsning av verktyget genom såg-
spån eller smuts kan leda till sämre hyv-
lade arbetsstycken. För bästa möjliga
resultat vid hyvling ska verktyget rengö-
ras regelbundet och bordens ytor ska
vaxas.
1. Dra ur kontakten.
2. Vik ut riktborden för inmatning och
utmatning.
3. Skruva av utsugningsadaptern (56)
och rengör den med en trasa.
53
54
8. Reparation och underhåll
55
34
SVENSKA
4. Skruva av kutterskyddet (57) och
rengör det med en trasa.
5. Avlägsna hyvelspån (t.ex. med en
dammsugare):
− från höjdinställningen;
− kuttern;
− motorn ventilationsöppningar.
6. Rengör höjdinställningens styr-
stänger och axlar med krypolja och
påför sedan ett tunt lager maskinolja
med medelviskositet.
7. Montera kutterskyddet (57) igen och
skruva fast det.
8. Montera utsugningsadaptern (56)
igen och skruva fast den.
9. Påför ett tunt vaxskikt på bordsy-
torna så att arbetsstyckena glider
bättre:
− Riktbord - inmatning
− Mittbord
− Riktbord - utmatning
3
Observera:
Påför endast ett tunt vaxskikt. För
mycket vax gör att träet kan ta upp vax
och missfärgas.
Information om inoljning
− Kontrollera regelbundet om höjdin-
ställningens styrstänger och axlar är
rena och lätt oljade. Använd maskin-
olja med medelviskositet.
− Även hyvelstålen ska vara lätt
oljade, så att de håller sig rostfria.
− Alla lager i verktyget är insmörjda
med ett högvärdigt smörjmedel.
Under normala driftvillkor räcker
denna smörjning under verktygets
hela livslängd. Vidare smörjning
krävs inte.
Rengöra motor
Motorn behöver inte underhållas, så
länge den hålls ren.
• Kontrollera att inget vatten, ingen
olja eller sågspån ligger på eller i
motorn.
• Motorns lager kräver ingen smörj-
ning.
8.2 Byta hyvelstål
3
Observera:
Slöa hyvelstål gör sig märkbara
genom att
− hyvlingseffekten minskar
− risken för slag bakåt ökar
− motorn överbelastas
A
Fara!
Risk för skärskador på hyvel-
stålen!
• Använd handskar när du byter
hyvelstål.
• Snurra aldrig kuttern för hand.
Kuttern får endast snurras med
hjälp av drivremmen (62) vid byte
av hyvelstål.
Förbereda verktyget
1. Dra ur kontakten.
2. Vik ut riktbordet för inmatning och
utmatning.
3. Skruva av utsugningsadaptern (58).
4. Skruva av kutterskyddet (59).
Snurra kutter till rätt position
• Snurra kuttern (60) med hjälp av
drivremmen (62), tills att kuttern
arreteras.
För att nå drivremmen nedifrån ska
kutterhuvudet stå så långt uppåt att
drivremmen är tillgänglig.
• För att nå det andra hyvelstålet ska
kuttern snurras ytterligare 180°.
− Tryck ned låsarmen (61) och
snutta kuttern med drivremmen
(62).
− Släpp låsarmen (61) och snurra
kuttern tills den arreteras i den
nya positionen.
Demontera hyvelstål
1. Skruva in alla sexkantskruvar (63)
på hyvelstålets trycklist helt (använd
handskar!), för att lossa hyvelstå-
lets trycklist.
2. Ta, med hjälp av specialverktygets
magnet, nu ut hyvelstålen (64) ,
sedan hyvelstålets trycklist (65) från
kuttern (66).
56
57
58
59
60
61
62
63
35
SVENSKA
3. I kutterns öppning finns fortfarande
två fjädrar. Ta ut fjädrarna.
4. Rengör ytan på kuttern och hyvel-
stålets trycklist med hartslösnings-
medel.
A
Fara!
Undvik att använda rengö-
ringsmedel (t ex för att ta bort kåda)
som kan angripa lättmetalldelar.
Annars kan lättmetalldelarnas håll-
barhet försämras.
Montera hyvelstål
A
Varning!
• Använd endast passande hyvel-
stål som uppfyller kraven i EN
847-1 (se även "Tillbehör") –
hyvelstål som inte passar, är fel-
monterade, slöa eller trasiga kan
lossa eller kraftigt öka risken för
slag bakåt.
• Se alltid till att båda hyvelstålen
bytes eller vändes.
• Vid montering ska du beakta att
hyvelstålets trycklist och kyvel-
stålet monteras i mitten och inte
står ut på sidorna.
• Hyvelstål får endast monteras
med originaldelar.
1. Sätt tillbaka båda fjädrarna i hyvelns
öppningar.
2. Lägg hyvelstålets trycklist i kutter-
öppningen igen. Skruva ut alla sex-
kantskruvar så långt att hyvelstålet
kan skjutas in.
3. Olja in hyvelstålet något.
4. Sätt in ett vasst hyvelstål och placera
det i mitten av hyvelstålets trycklist, så
att ingen av dessa står ut på sidorna
av kuttern.
3
Observera:
Hyvelstålet är slipat på fram- och
baksidan. Om baksidan är tillräckligt
vass, räcker det att vända på hyvelstålet.
5. Tryck inställningstolken (67) för
hyvelstålet på kuttern (68) enligt
figuren.
Hyvelstålet (69) trycks uppåt av fjäd-
rarna (70). Inställningstolken trycker
hyvelstålet mot detta fjädermotstånd
till det riktiga läget.
6. Skruva fast hyvelstålets trycklist
(72):
− För att undvika spänningar i hyvel-
stålets trycklist (72), börja med de
mellersta skruvarna och dra sedan
åt skruvarna stegvis ut mot kanten;
− Lossa inställningstolken först när
alla skruvar (71) dragits åt.
A
Varning!
− Åtdragningsverktyget får inte
förlängas.
− Dra inte åt skruvarna genom att
slå på verktyget.
7. Montera kutterskyddet och spånsto-
sen igen.
8. Säkerställ att inga montageverktyg
eller lösa delar finns i verktyget.
Testa att köra verktyget utan belastning
(utan arbetsstycke):
1. Vik ut riktborden för inmatning och
utmatning.
2. Se till att hyvelstålen kan löpa fritt.
3. Ställ arreteringsarmen längst åt
vänster i läget "Unlock".
4. Veva upp kutterhuvudet minst till 25
mm.
5. Ställ arreteringsarmen längst åt
höger i läget "Lock".
6. Sätt i kontakten i kontaktuttaget och
aktivera motorn (tryck på gröna
knappen).
7. Tänk på följande saker, så snart det
fulla varvtalet uppnåtts:
− Ljud som orsakas
− Vibrationer
A
Fara!
Om det ljud eller de vibrationer
som maskinen orsakar är ovanligt höga:
Stäng omedelbart av maskinen och
dra ut kontakten!
8. Kontrollera om verktyget har lösa
delar och fäst dessa då ordentligt.
8.3 Ställ in tjockleksanhåll
1. Hyvla arbetsstycket med tjock-
leksanhållet till slutmåttet.
2. Mät slutmåttet på det färdiga arbets-
stycket (= arbetsstyckets tjocklek).
Om justering av tjockleksanhållet är nöd-
vändig:
1. Dra ur kontakten.
2. Ställ arreteringsarmen längst åt
vänster i läget "Unlock".
3. Lossa krysspårskruven (73) på
veven för höjdinställningen. Skruva
inte av skruven helt.
4. Ta av skyddet (75) på sidan.
− Skruva av båda insexskruvarna
(74) (metriskt, 6 mm) helt.
− Dra av verktygets överdel med
bärhandtagen och tag försiktigt
av skyddet (75) på sidan.
5. Veva ned kutterhuvudet tills tjock-
leksanhållet (77) slår emot anhålls-
skruven (76). Tjockleksanhållet ska
då sättas på det slutmått som ställts
in ovan.
64 6665
67
68
69
71
70
72
73
74
75
36
SVENSKA
6. Lossa anhållsskruvens stoppmutter
(76) med den medlevererade skruv-
nyckeln (metrisk, 10 mm) och flytta
anhållsskruven i enlighet med skill-
naden mellan det inställda slutmåt-
tet och arbetsstyckets uppmätta
tjocklek.
7. Sätt på stoppmuttern på anhålls-
skruven (76) igen.
8. Montera skyddet på sidan (75) igen
och skruva fast det med de båda
insexskruvarna (74).
9. Dra åt krysspårsskruven (73) på
veven för höjdinställningen för hand.
8.4 Kontrollera och byta
motorkol
Det främre och bakre motorkolet ska
kontrolleras efter 10 till 15 drifttimmar.
Slitna motorkol går att urskilja genom att
− motorn hackar;
− tv- och radiomottagning störs när
motorn är i drift;
− motorn stannar.
Kontrollera och byta motorkol:
1. Dra ur kontakten.
2. Vik ut riktborden för inmatning och
utmatning.
3. Ta ut det främre motorkolet: Skruva
av motorkolets tillslutningskruv (78)
på motorhuset med en för ändamå-
let ägnad skruvmejsel.
3
Observera:
Ta ut det bakre motorkolet: Det
bakre motorkolet finns på motsatta
sidan. För att ta ut det bakre motorkolet
måste utsugningsadaptern och kutter-
skyddet först skruvas av.
4. Dra ut och kontrollera motorkolet
(79). Borstkolen ska vara minst 6
mm långa.
5. Sätt in intakta eller nya motorkol
(79) i öppningen (80). De båda län-
karna på sidan av den lilla metall-
plattan ska sitta i spåren på sidan av
öppningen.
6. Skruva fast tillslutningskruven (78)
igen.
3
Observera:
Efter att du bytit ut det bakre
motorkolet ska kutterskyddet och utsug-
ningsadaptern monteras och skruvas
fast igen.
7. Kontrollera verktygets funktioner.
8.5 Förvaring av maskinen
1. Dra ut kontakten och lägg nätkabeln
i påsen under riktbordet för utmat-
ningen.
2. Vik in riktborden för inmatning och
utmatning.
3. Förvara verktyget så att
− det inte kan startas av obehöriga
och
− ingen kan skada sig på verktyget
när det inte är i drift.
A
Varning!
Förvara inte verktyget oskyd-
dat utomhus eller i fuktiga utrymmen.
8.6 Transport av rikt- och
planhyveln
1. Dra ur kontakten.
2. Skruva av utsugningsadaptern (81)
3. Vik in riktborden för inmatning och
utmatning.
4. Lägg nätkabeln i påsen under rikt-
bordet för utmatning.
5. Transportera verktyget med
bärhandtagen på sidan.
A
Varning!
Transportera inte verktyget
oskyddat utomhus eller i fuktiga
utrymmen.
A
Fara!
Innan byte av tillbehör:
1. Stäng av maskinen.
2. Vänta tills kuttern har stannat.
3. Dra ur kontakten.
A
Risk för skärskador vid berö-
ring av roterande kutter!
Om maskinen startas utan avsikt kan
allvarliga skador orsakas.
A
Risk för brännskador!
En kort tid efter användning
kan hyvelstålen vara mycket varma –
Låt verktyget kylas ned innan du utför
problemlösningsåtgärder.
A
Fara!
När orsaken till felet åtgärdats
skall alla säkerhetsanordningar kopp-
las på och kontrolleras igen.
Motorn går inte
Ingen nätspänning
− Kontrollera kabel, stickkontakt, uttag
och säkring.
Nollspänningsrelä utlöst på grund av till-
fälligt strömavbrott:
− Starta igen.
Motorn har överhettats, t.ex. genom slöa
hyvelstål, för stor belastning eller
sågspån i kutterskyddet.
− Åtgärda orsaken till överhettningen,
låt verktyget kylas ned i cirka 10
minuter, tryck sedan på reset-knap-
pen och sätt sedan på verktyget
igen.
Slitna motorkol
− Byt ut motorkolen.
Minskande effekt
Slöa hyvelstål
− Sätt i vassa hyvelstål.
Den bearbetade ytan är för rå:
Slöa hyvelstål
− Sätt i vassa hyvelstål.
Hyvelstålen är fulla med spån
− Ta bort spånen.
Arbetsstycket är för fuktigt
− Torka arbetsstycket.
76
77
78
79
80
81
9. Problem och felsökning
37
SVENSKA
Den bearbetade ytan har repor:
Slöa hyvelstål
− Sätt i vassa hyvelstål.
Hyvelstålen är fulla med spån
− Ta bort spånen.
Arbetsstycket har bearbetats mot växt-
riktningen
− Bearbeta arbetsstycket från andra
hållet.
För mycket material avhyvlat
− Bearbeta arbetsstycket i flera
omgångar.
Den bearbetade ytan är ojämn:
Hyvelstålen har monterats ojämnt.
− Justera hyvelstålen med inställning-
stolk.
Inmatningen av arbetsstycken för
svag
Förhartsade ytor på mittbordet och rikt-
borden för in- och utmatning.
− Rengör ytorna och påför ett tunt
lager glidvax.
Arbetsstycke har klämts in
För mycket material avhyvlat
− Bearbeta arbetsstycket i flera
omgångar.
Fackhandeln tillhandahåller följande till-
behör för speciella arbetsuppgifter – bil-
der återfinns på omslagets baksida:
A Maskinstativ
så maskinen står säkert och har
optimal arbetshöjd;
praktiskt när verktyget flyttas, efter-
som det kan fällas ihop och tar liten
plats.
B Utsugningsadapter
för anslutning till
spånutsugningsanläggning
C Rullstativ
för exakt styrning av långa arbets-
stycken
D Hyvelstål
för hyvling av trä
E Hårdmetallsbestyckade hyvelstål
För hyvling av kärnvirke.
F Glidmedel WAXILIT
för bra glidförmåga för trä på verk-
tygets bordsytor
G Rengöringsspray
för att avlägsna avlagringar och för
konservering av metallytor
A
Fara!
Reparation på elverktyg får
endast utföras av behörig elektriker.
Elverktyg som behöver repareras kan
skickas in till vårt servicekontor i
Sverige. Adressen återfinns på reserv-
delslistan.
Glöm inte beskriva felet när du skickar in
verktyget för reparation.
10. Tillbehör
11. Reparation
38
SVENSKA
12. Tekniska data
Spänning V 230 ~ 50 Hz 110 ~ 50 Hz
Säkring min. A 10 16
Motoreffekt W 1800 1620
Skyddstyp IP 20 20
Skyddsklass II
Tomgångsvarvtal (kutter) min
-1
9800 9500
Inmatningshastighet m/min 7,5 7,5
Spånavhyvling maximalt mm 3 3
Arbetsstyckhöjd minst
maximalt
mm
mm
5
152
5
152
Arbetsstyckbredd minst
maximalt
mm
mm
19
330
19
330
Arbetsstycklängd minst mm 356 356
Mått Djup (invikt)
Bredd
Höjd
mm
mm
mm
350
585
495
350
585
495
Mått Djup (planhyvelbord)
Bredd (planhyvelbord)
mm
mm
600
370
600
370
Vikt kg 35 35
Tillåten omgivningstemperatur
Tillåten transport- och förvaringstemperatur
°C
°C
0 till + 40
0 till + 40
0 till + 40
0 till + 40
Bullervärde enligt EN 61029-1
A-ljudtrycksnivå L
pA
A-vägd ljudeffektsnivå L
WA
dB (A)
dB (A)
94
107
94
107
Spånutsugsanläggning inre diameter spånstos
yttre diameter spånstos
Luftmängd
undertryck vid spånstos
Lufthastighet vid spånstos
mm
mm
m
3
/h
Pa
m/s
64
102
460
530
20
64
102
460
530
20
51
A 091 005 7529 B 091 303 1288 C 091 005 3353
D 091 106 2119 E 091 106 2127 F 091 100 1071
G 091 101 8691
U3W0083.fm
U4BA_EB3.fm
ZINDEL AG - Technische Dokumentation und Multimedia, www.zindel.de
www.elektra-beckum.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Relaterade papper
-
Metabo DH 330 Bruksanvisningar
-
-
Metabo HC 410 G/5,50 DNB Bruksanvisningar
-
-
Metabo KS 216 Lasercut Bruksanvisningar
-
Metabo KGS 254 Bruksanvisning
-
-