POWE80030 SV
Copyright © 2020 VARO S i d a | 1 www.varo.com
1 AVSEDD ANVÄNDNING ................................................................... 3
2 BESKRIVNING (FIG. A) ..................................................................... 3
3 FÖRPACKNINGSINNEHÅLL ............................................................ 3
4 SYMBOLER ....................................................................................... 4
5 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ELEKTRISKA
VERKTYG .......................................................................................... 4
5.1 Arbetsplatsen ............................................................................................................ 4
5.2 Elektrisk säkerhet ..................................................................................................... 4
5.3 Personlig säkerhet .................................................................................................... 5
5.4 Användning och skötsel av elektriska verktyg ....................................................... 5
5.5 Service ....................................................................................................................... 6
6 SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ELHYVLAR ......... 6
7 MONTERING/JUSTERINGAR ........................................................... 6
7.1 Demontering av hyvelstål (Fig. 1) ............................................................................ 6
7.2 Montering av hyvelstål (Fig. 2) ................................................................................. 6
7.3 Inställning av skärdjup (Fig. 3) ................................................................................. 6
7.4 Montering och inställning av parallellanslaget (Fig. 4) ........................................... 7
8 ANVÄNDNING ................................................................................... 7
8.1 Igångsättning och avstängning (Fig. 5) ................................................................... 7
8.2 Byte av drivrem (Fig. 6a, 6b) ..................................................................................... 7
8.3 Hyvling ....................................................................................................................... 7
8.4 Kantfasning (Fig. 7) ................................................................................................... 7
8.5 Dammutsug ............................................................................................................... 7
9 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL ..................................................... 8
9.1 Rengöring .................................................................................................................. 8
10 TEKNISKA DATA .............................................................................. 8
11 BULLER ............................................................................................. 8
12 SERVICEVERKSTAD ........................................................................ 8
13 FÖRVARING ...................................................................................... 8
14 GARANTI ........................................................................................... 9
POWE80030 SV
Copyright © 2020 VARO S i d a | 3 www.varo.com
ELHYVEL 900W
POWE80030
1 AVSEDD ANVÄNDNING
Din elhyvel är avsedd för hyvling av träföremål. Maskinen är ej lämpad för stationärt bruk.
Lämpar sig inte för professionellt bruk.
VARNING! För din egen säkerhet, läs denna bruksanvisning och de
allmänna säkerhetsanvisningarna noga innan du börjar använda apparaten.
Om detta elektriska verktyg överlåts till någon annan, ska denna
bruksanvisning alltid medfölja.
2 BESKRIVNING (FIG. A)
1. Skärdjupskala
1. Justervred för skärdjup
2. Dammutsugsuttag
3. Strömbrytare
4. Inkopplingsspärr till strömbrytare
5. Mjukt grepp
6. Remkåpa
7. Vingskruv
8. Fast nyckel
9. Sulans främre del
10. V-spår
11. Parallellanslag
12. Klämskruv
13. Kutter (1 cylinder, 2 stålhållare, 2 hyvelstål, 6 fästmuttrar)
14. Sulans bakre del
15. Strömindikator (LED)
3 FÖRPACKNINGSINNEHÅLL
▪ Avlägsna allt förpackningsmaterial.
▪ Avlägsna resterande förpacknings- eller transportstöd (om sådant finns).
▪ Kontrollera att innehållet i förpackningen är komplett.
▪ Undersök apparaten, nätsladden, stickkontakten och alla tillbehör att inga skador uppstått
under transporten.
▪ Förvara om möjligt förpackningsmaterialet till garantitidens slut. Bortskaffa det därefter via
det lokala systemet för avfallshantering.
VARNING: Förpackningsmaterial är inga leksaker! Barn får under inga
omständigheter tillåtas leka med plastpåsar! Det finns risk för kvävning!
1 elhyvel
1 bruksanvisning
1 dammpåse
1 adapter för dammutsugning
1 parallellanslag
1 fast nyckel 8 mm
Om komponenter skulle saknas eller vara skadade, tag kontakt med din
återförsäljare.
POWE80030 SV
Copyright © 2020 VARO S i d a | 4 www.varo.com
4 SYMBOLER
Följande symboler används i bruksanvisningen och/eller på maskinen:
Anger risk för person- eller
maskinskada.
Studera manualen före
användning.
Maskin klass II – dubbel
isolering, jordad kontakt
behövs ej.
Uppfyller tillämpliga
säkerhetsstandarder I
europeiska direktiv.
Obligatoriskt att bära
skyddsglasögon.
Bär handskar
5 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ELEKTRISKA
VERKTYG
Studera noga samtliga säkerhetsanvisningar och andra anvisningar. Uraktlåtenhet att följa
säkerhetsanvisningar och andra anvisningar kan medföra risk för elektriska stötar, brand
och/eller allvarliga personskador. Spar alla säkerhetsanvisningar och andra anvisningar för
framtida konsultation. Den nedan använda termen „elektriskt verktyg“ i
säkerhetsanvisningarna avser nätdrivna elektriska verktyg (med nätkabel) eller batteridrivna
(sladdlösa) elektriska verktyg.
5.1 Arbetsplatsen
▪ Håll arbetsplatsen i god ordning och väl upplyst. Oordning och dåligt upplysta
arbetsplatser inbjuder till olyckor.
▪ Arbeta inte med elektriska verktyg i en omgivning där explosionsrisk föreligger, där det
finns lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg alstrar gnistor som kan
antända damm och ångor.
▪ Håll barn och kringstående personer på avstånd vid arbete med det elektriska verktyget.
Ett ögonblicks ouppmärksamhet kan få dig att tappa kontrollen över verktyget.
5.2 Elektrisk säkerhet
Kontrollera alltid att nätspänningen överensstämmer med den på
märkplåten angivna.
▪ Verktygets stickkontakt måste passa till eluttaget. Stickkontakten får under inga
omständigheter ändras. Använd inga adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade
verktyg. Originalkontakter som inte ändrats och eluttag som överensstämmer med dessa
minskar risken för elektriska stötar som kan vara dödliga.
▪ Undvik kroppskontakt med jordade föremål som rörledningar, värmeelement, spisar och
kylskåp. Det föreligger större risk för elektriska stötar om din kropp är jordad.
▪ Håll verktyget borta från regn och fuktiga förhållanden. Vatten som trängt in i ett elektriskt
verktyg ökar risken för elektriska stötar.
▪ Se till att inga skador uppstår på nätsladden. Bär aldrig eller häng upp verktyget i
nätsladden och dra aldrig i den för att dra ur stickkontakten. Håll sladden borta från stark
värme, olja, vassa föremål och rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken
för elektriska stötar.
POWE80030 SV
Copyright © 2020 VARO S i d a | 5 www.varo.com
▪ När det elektriska verktyget används utomhus ska uteslutande förlängningskablar
avsedda för utomhusbruk användas. Användningen av en för utomhusbruk avsedd
förlängningskabel minskar risken för elektriska stötar.
▪ Om det elektriska verktyget måste användas där det är fuktigt, anslut det till ett uttag som
är skyddat av jordfelsbrytare. Användningen av jordfelsbrytare minskar risken för
elektriska stötar.
5.3 Personlig säkerhet
▪ Var uppmärksam. Koncentrera dig på vad du håller på med och använd sunt förnuft när
du arbetar med ett elektriskt verktyg. Använd inte ett elektriskt verktyg då du är trött eller
påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet medan du
arbetar med verktyget kan resultera i allvarliga personskador.
▪ Använd säkerhetsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som
dammskyddsmask, halkfria säkerhetsskodon, skyddshjälm och hörselskydd, beroende på
arbetets art, minskar risken för personskador.
▪ Undvik att verktyget sätts igång oavsiktligt. Kontrollera att strömbrytaren står i från-läge
innan nätkontakten sätts i eluttaget. Att bära verktyget med fingret på strömbrytaren eller
att sätta i nätkontakten med strömbrytaren i till-läge kan leda till olyckor.
▪ Avlägsna justerverktyg eller nycklar innan maskinen startas. Nycklar som lämnats
kvarsittande i anslutning till någon rörlig del av verktyget kan resultera i personskador.
▪ Sträck dig inte för långt. Stå alltid säkert och med god balans i alla situationer. Detta
medger bättre kontroll av det elektriska verktyget i oförutsedda situationer.
▪ Bär lämplig klädsel. Bär inte löst åtsittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och
handskar borta från det elektriska verktyget. Löst åtsittande kläder, smycken och långt hår
kan fastna i rörliga delar.
▪ Om det finns anordningar för att ansluta dammutsugnings- och
dammuppsamlingsutrustning, se till att dessa är anslutna och används på rätt sätt.
Användningen av sådan utrustning minskar med damm förknippade risker.
5.4 Användning och skötsel av elektriska verktyg
▪ Forcera inte verktyget. Använd det elektriska verktyg som bäst motsvarar det arbete som
ska utföras. Med rätt verktyg, som får arbeta i den takt det är avsett för, utförs arbetet
bättre och säkrare.
▪ Använd inte elektriska verktyg om strömbrytaren inte fungerar. Ett elektriskt verktyg som
inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farligt att använda och måste repareras.
▪ Dra nätkontakten ur eluttaget innan några inställningar av verktyget företas, före byte av
arbetsverktyg, och då verktyget läggs åt sidan. Dessa förebyggande säkerhetsåtgärder
förhindrar att verktyget oavsiktligt startas.
▪ Förvara elektriska verktyg som inte används utom räckhåll för barn. Låt inte personer som
inte är förtrogna med det elektriska verktyget eller som inte studerat dessa anvisningar
använda verktyget. Elektriska verktyg kan vara farliga i händerna på oerfarna användare.
▪ Underhåll omsorgsfullt det elektriska verktyget. Kontrollera att rörliga delar fungerar
oklanderligt och inte kärvar, och att de inte har sprickor eller skador som kan inverka
menligt på verktygets funktion. Om verktyget har delar som är skadade, låt reparera det
innan det åter används. Många olyckor orsakas av att man använder dåligt underhållna
elektriska verktyg.
▪ Håll skärande verktyg skarpa och rena. Riktigt underhållna skärverktyg med skarpa
skärkanter är mindre benägna att kärva eller fastna och lättare att bemästra.
▪ Använd det elektriska verktyget, dess tillbehör och arbetsverktyg, i överensstämmelse
med dessa anvisningar och på det sätt som avsetts med denna speciella typ av verktyg,
med beaktande av arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras. Användningen av
elektriska verktyg för andra ändamål än de de är avsedda för kan leda till olyckstillbud.
POWE80030 SV
Copyright © 2020 VARO S i d a | 6 www.varo.com
5.5 Service
▪ Låt endast kvalificerat fackfolk reparera verktyget med användande av originalreservdelar.
Detta för att garantera att verktygets säkerhetsstandards vidmakthålls.
6 SÄRSKILDA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ELHYVLAR
▪ Kontrollera att hyvelstålets tre fästbultar är säkert åtdragna före användning.
▪ Håll händerna på säkert avstånd från roterande delar.
▪ Byt alltid båda hyvelstålen eller båda stålhållarna på cylindern samtidigt. Annars kan
uppkommen obalans ge upphov till vibrationer som förkortar maskinens livslängd.
▪ Peta aldrig med fingret i spånrännan. Den kan bli igensatt, särskilt vid hyvling i färskt virke.
Avlägsna i stället fastnade spån med en trästicka.
▪ Innan du gör några justeringar, stäng av elhyveln och vänta tills cylindern stannat helt.
▪ Använd uteslutande hyvelstål från tillverkaren.
▪ Elhyveln kan användas i en omgivningsfuktighet på 5 - 95% och en omgivningstemperatur
mellan 0 – 50 °C.
▪ Undvik att hyvla i spikar. Undersök att det inte finns några spikar i arbetsstycket och
avlägsna dem innan du börjar hyvla.
▪ Håll elhyveln i de isolerade greppytorna vid hyvling då skärverktygen kan komma i kontakt
med dolda ledningar eller den egna sladden. Kontakt med en strömförande ledning kan
göra friliggande metalldelar strömförande och ge operatören elektriska stötar.
▪ Använd alltid skyddsglasögon. Vanliga glasögon eller solglasögon räcker INTE som
skyddsglasögon.
▪ Håll elhyveln stadigt med båda händerna.
▪ Var försiktig så att hyvelstålet inte är i kontakt med arbetsstycket när elhyveln startas.
▪ Låt inte elhyveln vara igång när den inte hålls med båda händerna.
▪ Stäng av maskinen och vänta tills cylindern står helt stilla innan hyveln tas bort från
arbetsstycket.
▪ Håll aldrig händerna under arbetsstycket.
7 MONTERING/JUSTERINGAR
7.1 Demontering av hyvelstål (Fig. 1)
▪ Placera hyveln på ett bord med sulan vänd mot dig.
▪ Skruva loss hyvelstålets tre fästbultar med den medföljande fasta nyckeln.
▪ Skjut sedan hyvelstålet ur stålhållaren.
Om ett av hyvelstålen är skadat, ska alltid båda bytas samtidigt.
7.2 Montering av hyvelstål (Fig. 2)
▪ Rengör cylindern (a) och hyvelstålen (b) från spån och främmande material som fastnat.
▪ Hyvelstålen som sätts i måste alltid ha samma dimension och vikt.
▪ Skjut hyvelstålet (b) i stålhållaren (c). Hyvelstålet måste sitta i nivå med sulan på hyveln.
Hyvelstålet måste passas in så att det sitter exakt mitt i stålhållaren.
▪ Dra åt de 3 fästbultarna (d) i stålhållaren (c).
Dra alltid stickkontakten ur eluttaget före byte av hyvelstål.
7.3 Inställning av skärdjup (Fig. 3)
▪ Dra alltid stickkontakten ur eluttaget före varje ingrepp eller justering.
▪ Skärdjupet kan ställas in mellan 0 och 3,0 mm.
▪ Det ställs in genom att vrida på justervredet för skärdjup (2).
▪ Genom att vrida justervredet medurs från läget ”0” ökas skärdjupet succesivt från 0 till
max. 3,0 mm.
POWE80030 SV
Copyright © 2020 VARO S i d a | 7 www.varo.com
▪ Efter varje justering av skärdjupet rekommenderar vi att provhyvla på en restbit för att
kontrollera att hyveln tar bort önskad mängd trä.
▪ Flera grundare passager med hyveln ger en jämnare yta än en enda passage.
7.4 Montering och inställning av parallellanslaget (Fig. 4)
▪ Parallellanslaget används när man vill hyvla parallellt med arbetsstyckets kant.
▪ Gör fast parallellanslagets hållare på hyvelns vänstra eller högra sida med hjälp av
vingskruven.
▪ Gör därefter fast parallellanslagets T-skena på hållaren med hjälp av vingskruven och
vredet. Parallellanslaget måste alltid vara
▪ vänt nedåt.
▪ Ställ in önskat avstånd mellan parallellanslaget och arbetsstyckets kant.
▪ Dra åt vredet på parallellanslaget.
8 ANVÄNDNING
8.1 Igångsättning och avstängning (Fig. 5)
▪ Innan hyveln startas, kontrollera att hyvelstålen är riktigt monterade.
▪ Sätt stickkontakten i eluttaget. Strömindikatorn (16)förblir tänd tills verktyget kopplas från
eluttaget.
▪ För att starta hyveln måste inkopplingsspärren (5) tryckas in samtidigt med strömbrytaren
(4).
▪ När strömbrytaren släpps upp, stannar hyveln.
8.2 Byte av drivrem (Fig. 6a, 6b)
▪ Demontera remkåpan (7) genom att skruva loss de 3 fästbultarna.
▪ Använd handskar och vrid långsamt på remskivan med ena handen och dra med andra
handen i drivremmen tills den faller av remskivan.
▪ Den nya drivremmen monteras i omvänd ordning mot ovan.
8.3 Hyvling
▪ Ställ före arbetets början in önskat skärdjup.
▪ Håll hyveln med ena handen på strömbrytarhandtaget (6) och den andra handen på
justervredet för skärdjup (2).
▪ Placera sulan på hyveln på den yta som ska hyvlas, och se till att hyvelstålen inte är i
kontakt med ytan.
▪ Tryck stadigt på justervredet för skärdjup, så att sulan är helt dikt mot arbetsytan. Tryck på
inkopplingsspärren och strömbrytaren och låt motorn komma upp i fullt varv innan du
börjar hyvla.
▪ För hyveln långsamt över arbetsytan och bibehåll trycket nedåt på hyveln så att sulan är
platt mot underlaget. Var särskilt noga med att hålla hyveln plant i början och slutet av
arbetsytan.
OBS: Ändra aldrig skärdjup medan du hyvlar, för att undvika att
åstadkomma några oregelbundenheter.
8.4 Kantfasning (Fig. 7)
▪ Hyveln har ett V-spår (11) i sulans främre del (10) för enklare kantfasning av
arbetsstycket. Det är tillrådligt att träna på en restbit innan man försöker på riktigt.
8.5 Dammutsug
▪ Hyveln ger upphov till spån och damm under arbetet.
▪ Använd alltid den medföljande dammpåsen.
▪ Dammutsugsuttaget kan anslutas till en extern dammsugare för att suga ut spån och
damm under arbetet.
POWE80030 SV
Copyright © 2020 VARO S i d a | 8 www.varo.com
9 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Obs! Innan något arbete utförs på utrustningen, ska stickkontakten dras ur
eluttaget.
9.1 Rengöring
▪ Håll maskinens ventilationsspringor rena så att motorn inte överhettas.
▪ Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk trasa, helst efter varje användning.
▪ Håll ventilationsspringorna fria från damm och smuts.
▪ Vid svår nedsmutsning kan du fukta trasan lätt med tvålvatten.
Använd aldrig lösningsmedel, t.ex. bensin, alkohol, ammoniaklösning etc.
Dessa kan skada maskinens plastdelar.
10 TEKNISKA DATA
Nätspänning / Nätfrekvens
230-240 V / 50 Hz
Strömförbrukning
900 W
Obelastad hastighet
17.000 v/min
Hyvelbredd
82 mm
Max. hyveldjup
3 mm
11 BULLER
Bullervärden uppmätta i enlighet med relevanta standarder. (K=3)
Ljudtrycksnivå LpA
84 dB(A)
Ljudeffektnivå LwA
95 dB(A)
OBS! Ljudeffektnivån kan överstiga 85 dB (A), i vilket fall individuellt
hörselskydd måste bäras.
aw (Vibration)
7,1 m/s²
K = 1,5 m/s²
12 SERVICEVERKSTAD
▪ Om strömbrytaren skadats ska den repareras av återförsäljarens reparationsverkstad.
▪ Om nätsladden (eller nätkontakten) skadats måste den bytas ut mot en speciell nätsladd
(nätkontakt) som kan erhållas från återförsäljarens kundtjänst. Byte av nätsladden får
endast ske genom återförsäljarens kundtjänst (se sista sidan för adresser) eller av
kvalificerat fackfolk.
13 FÖRVARING
▪ Före förvaring, rengör grundligt hela maskinen och alla tillbehör.
▪ Maskinen ska förvaras utom räckhåll för barn, i en stadig och säker position, i en torr och
tempererad omgivning, vid varken för hög eller för låg temperatur.
▪ Skydda apparaten mot direkt ljus. Förvara den om möjligt i mörker.
▪ Inneslut inte apparaten i påsar av nylon eftersom fukt lätt ansamlas i dessa.
POWE80030 SV
Copyright © 2020 VARO S i d a | 9 www.varo.com
14 GARANTI
▪ Produkten garanteras för en 24 månaders period gällande från den förste användarens
inköpsdatum.
▪ Garantin täcker alla material- och tillverkningsfel med undantag för batterier och laddare.
Den omfattar inte heller: defekter uppkomna på normala förslitningsdelar såsom kullager,
borstar, kablar, stickkontakter eller tillbehör som borrar, bits, sågklingor etc.; vidare skador
eller defekter som uppkommit genom vanvård, olyckor eller vidtagna förändringar av
produkten; ej heller kostnader för transport.
▪ Skador och/eller defekter som uppkommit på grund av felaktig användning av verktyget
omfattas inte av garantibestämmelserna.
▪ Vi frånsäger oss allt ansvar för eventuell kroppsskada som uppstått på grund av felaktig
användning av verktyget.
▪ Reparationer får endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad för Powerplus verktyg.
▪ Ytterligare information kan erhållas per telefon på nummer 0032-3-292 92 90.
▪ Eventuella transportkostnader skall betalas av kunden, om inte annat har avtalats
skriftligen.
▪ Likaledes kan inga garantianspråk ställas om skadan på apparaten uppkommit som en
följd av åsidosatt underhåll eller överbelastning.
▪ Absolut undantagna från garantin är skador uppkomna genom vätska som trängt in,
överdrivet utsättande för damm, medveten skada (avsiktlig eller genom grov vårdslöshet),
olämplig användning (användning för ändamål för vilka apparaten inte lämpar sig),
okunnig användning (t.ex. utan att respektera i denna bruksanvisning givna anvisningar),
osakkunnig montering, blixtnedslag, felaktig nätspänning. Denna uppräkning gör inte
anspråk på att vara fullständig.
▪ Godkända garantianspråk kan inte medföra förlängning av garantiperioden eller
påbörjande av en ny garantiperiod i den händelse apparaten ersatts med en ny.
▪ Apparat eller delar som bytts ut under garantin, blir därigenom Varo NV:s egendom.
▪ Vi förbehåller oss rätten att avvisa alla garantiansökningar där inköpet inte kan bestyrkas
eller om det står klart att produkten inte underhållits på rätt sätt (rena ventilationsspringor,
kolborstarna regelbundet servade,…)
▪ Inköpskvittot måste sparas som bevis för inköpsdatum.
▪ Verktyget, som inte får ha tagits isär, måste returneras till återförsäljaren i acceptabelt
rengjort skick i sin ursprungliga formplastförpackning (om tillämpligt för produkten)
tillsammans med inköpsbeviset.
15 MILJÖHÄNSYN
Då produkten tjänat ut får den inte lämnas med det vanliga hushållsavfallet utan
ska deponeras på miljömässigt korrekt sätt och enligt gällande lokala
bestämmelser.
Avfall som kommer från elektriska maskinkomponenter får inte hanteras som
vanligt hushållsavfall. De ska deponeras för återvinning där återvinningscentraler
finns att tillgå. Kontakta lokala myndigheter eller din återförsäljare för närmare
information om återvinning.
POWE80030 SV
Copyright © 2020 VARO S i d a | 10 www.varo.com
16 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – Joseph Van Instraat 9 – 2500 Lier – Belgien, deklarerar
härmed att,
Produkt: Hyvel
Varumärke: POWERplus
Modell: POWE80030
överensstämmer med väsentliga krav och andra relevanta bestämmelser i tillämpliga
Europeiska direktiv, baserat på tillämpningen av Europeiska harmoniserade standarder. Varje
ej godkänd ändring av apparaten gör denna deklaration ogiltig.
Europeiska direktiv (inklusive, i tillämpliga fall, ändringar till dessa, fram till dagen för
undertecknandet):
2011/65/EU
2006/42/EC
2014/30/EU
Europeiska harmoniserade standarder (inklusive, i tillämpliga fall, ändringar till dessa, fram till
dagen för undertecknandet):
EN62841-1 : 2015
EN62841-2-14 : 2015
EN55014-1 : 2017
EN55014-2 : 2015
EN61000-3-2 : 2014
EN61000-3-3 : 2013
Ansvarig för den tekniska dokumentationen: Philippe Vankerkhove, VARO - Vic. Van Rompuy
N.V.
Undertecknad agerar på uppdrag av företagets VD,
Ludo Mertens
Tillämpningsansvarig - Registrerings- och regelfrågor
10/06/20
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
