Metabo HC 410 G/5,50 DNB Bruksanvisningar

varumärke: Metabo

Modell: HC 410 G/5,50 DNB

Typ: Bruksanvisningar

115 160 0235 / IT/ES/DA/SV /4405 -2.0

Manuale di istruzioni

Piallatrice a filo/a spessore

Instrucciones para el manejo de la máquina

cepilladora de planear y regruesadora

Brugsanvisning Afretter- og Tykkelseshøvl

Bruksanvisning Rikt- och Planhyvel

HC 410

Attenzione! Prima dell'installazione e della messa in esercizio, leggete attentamente e completamente queste istruzioni.

Atención! Lea atentamente estas instrucciones antes de la instalación y puesta en marcha.

Bemærk! Læs denne vejledning opmærksomt igennem inden installationen og idrifttagningen.

Observera! Var god och läs noga igenom denna handledning före installering och idrifttagande.

Indice

1 Dati tecnici

2 Responsabilità da prodotto e garanzia

3 Dotazione

4 Accessori optional

5 Campo di applicazione/uso

6 Trasporto

7 Messa in funzione

8 Norme di sicurezza

9 Dimensioni pezzi in lavorazione

10 Procedure pericolose

11 Accessori ausiliari

12 Attuatori

13 Procedure

14 Controlli di sicurezza giornalieri

15 Smontaggio, montaggio, regolazione dei ferri di

pialla

16 Cura e manutenzione generali

3 Dotazione

Oltre alla macchina piallatrice a filo/a spessore, alla dotazione appartengono:

- Dispositivi di protezione con copertura albero

portalame da 410 mm

- 3 ferri di pialla, montati

- 4 basi di installazione, compl. montate

- Connettore da 400 V

- Arresto di assemblaggio, smontato

- Utensile di allestimento

- Manuale di istruzioni, scheda garanzia

- Occhielli di trasporto

2 Responsabilità da prodotto e garanzia

I lavori non elencati e le possibilità di impiego non elencate richiedono l’autorizzazione scritta di metabo.

In caso di reclami su garanzia, rivolgersi al rivenditore specializzato.

I lavori su garanzia vengono eseguiti sostanzialmente da noi o dai nostri centri di servizio specializzati.

Al di fuori del periodo di garanzia, le riparazioni possono essere eseguite dalle relative ditte specializzate.

Conservare le ricevute delle riparazioni.

Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche senza preavviso.

1 Dati tecnici HC 410 D

Codice ord. 011 304 1013

Lungh. generale del piano di piallatura: 1700 mm

Largh. di piallatura, max.: 410 mm

Asportazione trucioli (piallatura): 0 - 5 mm

Arresto, orientabile: 90° - 45°

Lungh. tavola spessa: 670 mm

Largh. di passaggio (piallatura a spessore): 405 mm

Alt. di passaggio (piallatura a spessore): 230 mm

Asportazione di trucioli, max. (piallatura a spessore):: 5 mm

Velocità di avanzamento: 7 m/min

Regime albero portalame: 5500 min

-1

Quantità ferri di pialla: 3 pezzi

Potenza motore: 5,5 kW

Tensione d’esercizio: c.a. 3 ~ 400 V/50 Hz

Tensione di comando: AC 230 V

Valore di collegamento: 7 kVA

Protezione: 3 x 16 T 16 A

Peso, circa: 275 kg

Ingombro: circa 1740x800 mm

Altezza di lavoro (piallatura): 900 mm

Livello di rumorosità al posto di lavoro L

rilevato senza carico secondo DIN 45635, parte 1651:

Depressione necessaria nel bocchettone

di aspirazione: 900 Pa.

Piallatura 84,0 dB(A)

Piallatura a spessore 87,3 dB(A)

4 Accessori speciali

Ferro di pialla in metallo duro 410 x 25 mm Codice ord. 091 105 0390

Dispositivo per forare asole Codice ord. 091 101 4211

Indicatore digitale per l’altezza di passaggio Codice ord. 091 101 3983

Carrello HC 410 Codice ord. 091 101 4203

Apparecchio per la regolazione dei ferri di pialla Codice ord. 091 101 6397

Allentare le viti dei piani flangiati,

posizionare il terminale verticalmente

e avvitare di nuovo.

Allentare la vite di fissaggio (A) e

inserire l’arresto di assemblaggio.

5 Campo di applicazione/uso

Le macchine combinate piallatrici a filo/a spessore HC 410 servono a piallare materiali in legno* dalla sezione

quadrata o rettangolare. I pezzi in lavorazione tondi o i pezzi in lavorazione che non possono essere appoggiati

in modo sicuro sulla macchina o che non possono essere afferrati in modo sicuro dagli elementi di sicurezza

da contraccolpi della piallatrice a spessore (ad. es. listelli triangolari) non devono essere lavorati con questa

macchina.

* Per materiali in legno si intendono quei materiali composti per il 90% di legno.

6 Trasporto

Non sollevare mai la macchina per i piani di piallatura.

La macchina è dotata di 4 occhielli di

trasporto, da utilizzare per sollevare

la macchina dalla pallet

o per trasportarla. Attraverso gli

occhielli di trasporto può essere inseriti

una lista, un tubo o simile. Una volta

installata la macchina, smontare gli

occhielli di trasporto.

7 Messa in servizio

7.1 Primo montaggio

Per motivi di trasporto, le macchine sono consegnate con l’arresto e il terminale laterale orientabile smontati.

7.2 Installazione

La macchina deve appoggiare su un piano livellato e stabile. Spostando

i 4 piedi regolabili, allineare la macchina orizzontalmente.

Tutti e quattro i piedi di regolazione devono toccare il pavimento.

8 Norme di sicurezza

- Attenersi al manuale di istruzioni, in particolar modo alle norme di sicurezza.

- Prima di qualsivoglia lavoro di manutenzione o riparazione, disinserire la spina di alimentazione dalla presa.

- Controllare giornalmente i dispositivi di sicurezza, come da cap. 14.

- A macchina accesa, non mettere mai la mani nelle aperture rivestimento. Attenersi assolutamente alle

etichette di avviso (una mano con il segno di divieto - vedi sopra) riportate sulla macchina.

- Attenersi alle procedure, in particolare a quelle inerenti la regolazione degli arresti di assemblaggio e il

disposizione di protezione albero portalame (cap. 12,4 e 12.6)

- Non utilizzare ferri di pialla dalla largh. inferiore di 22.

- La macchina deve essere collegata ad un impianto di aspirazione trucioli, come da cap. 7.5.

- Osservare la max. dimensioni del pezzo in lavorazione, come da cap. 9.

- Non lavorare mai senza la protezione albero portalame.

- I dispositivi di protezione e l’arresto di assemblaggio devono essere regolati in funzione del lavoro.

- Sostituire immediatamente gli eventuali dispositivi di protezione/pezzi danneggiati, avvalendosi di ricambi

originali di metabo.

- La macchina non deve essere utilizzata da coloro di età inferiore ai 16 anni.

7.3 Allacciamento alla rete

Versione a corrente trifase (tipo HC 410 D)

L’allacciamento alla rete avviene mediante connettore CEE da 16 A. La presa al quale va collegata la macchina

deve essere collegata ad una linea di alimentazione a 5 fili (L1, L2, L3, N, PE) e deve essere dotata di un

interruttore automatico con disinserimento da corrente di guasto di 30 mA. La tensione di rete deve essere 3

x 400 V/50 Hz + -5%. La protezione deve essere garantita da 3 fusibili da 16 A (ritardato). La sezione del cavo

deve essere di 5, x 2,5 mm

(min.)

7.5 Aspirazione trucioli

Una durata di funzionamento superiore ai 30 minuti al giorno in ambienti chiusi è consentita solo qualora si

ricorra ad una impianto di aspirazione trucioli (la segatura prodotta da quercia o faggio può provocare il cancro).

L’impianto di aspirazione trucioli, al quale deve essere collegata la macchina), deve avere una velocità d’aria

di minima di 16 m/sec. nel condotto di aspirazione. Il bocchettone di aspirazione della macchina ha una

larghezza nominale di 100 mm Ø

7.6 Inserimento automatico dell’impianto di aspirazione di trucioli

L’allacciamento elettrico della macchina deve far sì che la macchina funziona quando la macchina è accesa.

L’impianto di aspirazione di trucioli deve avere un arresto graduale di 20 secondi, una volta spenta la macchina.

7.4 Senso di rotazione

Nelle macchine con motore trifase (3 x 400 V, corrente trifase), invece,

il senso di rotazione deve essere collaudato accendendo più volte,

brevemente, la macchina. Per modificare il senso di rotazione,

capovolgere il piedino di contatto del connettore CEE.

Prima di procedere ad eliminare i guasti, attendere che l’albero portalame si fermi completamente.

- Indossare sempre abiti da lavoro attillati e prima di procedere al lavoro, togliersi anelli, orologio e braccialetti.

- Durante il funzionamento della macchina, la zona delle lame deve essere completamente coperta a mezzo

di arresto angolare, copertura albero portalame e pezzo in lavorazione.

- Durante qualsiasi lavoro di piallatura, indossare il paraorecchi. Il livello di pressione acustica al posto di lavoro

può essere di massimo 87 dB(A).

- Prima della lavorazione, controllare scrupolosamente che i pezzi in lavorazione non presentino difetti, ad es.

corpi estranei, nodi, agglomeramenti, cricche, incurvamenti.

- Attenersi alla coppia di serraggio circa le viti di fissaggio dei ferri di pialla )cap. 15.3).

- In caso di funzionamento con carrello montato, la macchina deve essere supportata a mezzo di viti di

regolazione (pericolo di ribaltamento).

11 Accessori ausiliari

11.1 Piallatura

1) Prese fissate con caviglie e incollate per evitare

che l’albero portalama tocchi il metallo.

2) Carta abrasiva incollata sul lato inferiore per

una migliore presa e per impedire lo

scivolamento laterale del pezzo in lavorazione.

3) Spintore stretto per pezzi in lavorazione corti,

sottile e stretti. Incollare nella scanalature pezzi

in legno duro.

9 Dimensioni del pezzo in lavorazione

9.1 HC 410

Piallatura: le dimensioni massime del pezzo in lavorazione sono: 1700 x 400 mm. In caso di pezzi in

lavorazione più lunghi, ricorrere ad ulteriori accessori di appoggio (ad es. cavalletti a rulli). Le dimensioni

minime, da rispettare, del pezzo in lavorazione sono: 300 x 40 x 20. I pezzi in lavorazione più piccoli devono

essere avanzati verso l’albero portalame con un apposito accessorio (ad es. uno spintore) (vedi sez. 11).

Piallatura a spessore: le dimensioni massime del pezzo in lavorazione sono: 1700 x 405 x 230 mm. In caso

di pezzi in lavorazione più lunghi, ricorrere ad ulteriori accessori di appoggio (ad es. cavalletti a rulli). Le

dimensioni minime, da rispettare, del pezzo in lavorazione sono: 250 x 15 x 5.

10 Processi pericolosi

- Con la macchina piallatrice a fino/a spessore non devono essere eseguiti quei lavori, ad es. processi di

piallatura a fino, in cui non è possibile coinvolgere l’intera lunghezza del pezzo in lavorazione.

- Non cercare di piallare pezzi in lavorazione altamente bombati quando non si è sicuri che appoggino in modo

corretto sulla tavola di lavoro.

9.2 Esame preliminare del pezzo in lavorazione

Prima della lavorazione, esaminare il pezzo in lavorazione per stabilirne l’idoneità e l’eventuale presenza di

difetti (ad es. corpi estranei, nodi, agglomeramenti, incurvamenti).

Attenzione. non lavorare assolutamente i pezzi in lavorazione con pezzi di nodi allentati o leggermente

pendenti.

- I pezzi di nodi che si rompono possono essere lanciati provocando lesioni all’operatore e danni alla macchina.

L’interruttore montato nel terminale

girevole può essere diretto verso i vari

punti di lavoro dell’operatore. La

macchina viene avviata girando verso

destra la leva di comando e disattivata

girando verso sinistra la leva di

comando. Contro l’utilizzo non

autorizzato della macchina, essa può

essere bloccata mediante un

lucchetto.

12.2 Relè di sottotensione/salvamotore

Fin quando la macchina non è collegata alla rete, l’interruttore non scatta in posizione. In caso di mancata alimentazione

di corrente, l’interruttore si apre grazie ad un relè di sottotensione incorporato, ovvero la macchina deve essere accesa

di nuovo dopo che è ritornata l’alimentazione. In caso di sovraccarico del motore, il salva motore incorporato spegne

la macchina. Il motore surriscaldato dalla sovratensione deve essere avviato di nuovo dopo che siano passati almeno

10 minuti dall’arresto..

12.3 Freno motore

Il motore è dotato di un freno elettromeccanico. La massima durata della frenatura, ovvero il tempo fin quando si arresta

completamente l’albero portalama, deve essere al massimo di 10 secondi. Qualora venga superato la durata massima

della frenatura, occorre sostituire il freno motore. La frequenza di commutazioni è data con max. 10/h.

Una volta allentata la leva di fissaggio

(A), i porta-arresto possono essere

spostati orizzontalmente.

Una volta allentata la leva di fissaggio

(B), la riga di arresto può essere

orientata dalla posizione di 90º a quella

di 45º.

Per riattrezzare la macchina dal

funzionamento di piallatura a fino a

quello di piallatura a spessore, e

viceversa, la riga di arresto può essere

ribaltata verso l’alto.

12.4 Regolazione dell’arresto di assemblaggio

12 Attuatori

12.1 Dotazione elettrica/terminale

I 3 interruttori di finecorsa montati

sotto la cappa trasmissione

impediscono la messa in funzione

della macchina, qualora essa non

risulti allestita in modo corretto per

piallare a fino o a spessore. I finecorsa

di sicurezza spengono la macchina,

altresì, quando:

- il piano di piallatura viene ribaltato

verso l’alto.

- il raccordo di aspirazione viene

ribaltato verso il basso durante la

piallatura a spessore.

Regolazione

Per regolare la posizione di 90º della

riga di arresto rispetto al piano di

lavorazione, girare la vite di

regolazione (C).

Attenzione. La riga di arresto deve

essere sempre regolata di modo che

appoggi sul piano di asportazione

(freccia).

12.5 Regolazione della riga di arresto

12.6 Regolazione del dispositivo di protezione albero portalame

Per regolare l’altezza di passaggio

della copertura albero, girare verso

destra o verso sinistra l’apposita vite

di regolazione (A).

Per regolare la larghezza di apertura

verso il profilato di arresto, alzare

l’apposita leva (B).

Prima di sollevare i piani di piallatura,

occorre spostare all’indietro l’intera

copertura albero portalame. A tal

fine, azionare la leva (C) e spingerla

di nuovo.

➞

12.7 Regolazione dell’asportazione trucioli/lettura scala

Prima di regolare il piano di piallatura,

allentare di 1/2 giri circa la staffa di

fissaggio.

Per sollevare o abbassare il piano di

piallatura, girare la manopola a sfera

(B).

Per leggere l’asportazione trucioli

impostata, utilizzare la scala nonio.

Dopo aver regolato l’asportazione

trucioli, serrare la staffa di fissaggio.

1 su 1 = 1 mm di asportazione trucioli

2 su 2 = 2 mm di asportazione trucioli,

e via dicendo.

12.8 Conversione della macchina per la piallatura a spessore

Ribaltare verso l’alto i piani di

piallatura.

Dopo aver ribaltato verso l’alto i piani

di piallatura, provare il funzionamento

della leva di sicurezza.

Ribaltare verso l’alto il bocchettone di

aspirazione trucioli.

Prima di regolare la tavola piallatura a

spessore, allentare il serraggio.

Per alzare la tavola piallatura a

spessore, girare il volantino.

Verso sinistra = per alzare

Verso destra = per abbassare.

Per leggere lo spessore impostato,

utilizzare la scala. Dopo aver

impostato lo spessore, serrare di

nuovo la vite di fissaggio.

12.9 Regolazione della tavola piallatura a spessore

La regolazione con 1/10 mm di precisione può essere letta (e regolata) a mezzo dell’indicatore digitale, disponibile come

accessorio optional (codice ord. 091 101 3983).

Spostare il dispositivo di protezione

albero portalame.

Allentare le due staffe di fissaggio e

spostarle a parte.

Ribaltare verso l’alto la riga di arresto,

come da sez. 12.4, quindi serrare.

Attenzione. Prima di ribaltare verso il basso i piani di piallatura, alzare la leva di sicurezza.

12.10 Regolazione della scala della tavola piallatura a spessore

Per spostare la scala all’intero delle asole, basta allentare le 3 viti di fissaggio.

12.11 Disinserimento dell’avanzamento

Per disinserire i rulli di avanzamento,

abbassare la leva di disinserimento

dell’avanzamento.

Regolare lo spessore voluta del pezzo

in lavorazione.

Avviare la machina e innestare

l’avanzamento

Appoggiare il pezzo in lavorazione

sulla tavola con il lato piallato verso il

basso e spingerlo fino a farlo

impegnare con l’avanzamento.

Il pezzo in lavorazione viene fatto avanzare in automatico, per poi essere prelevato dall’altro operatore nell’altro lato

della macchina. In caso di pezzi in lavorazione dalla lunghezza maggiore di 1,6 o 1,7 metri, il pezzo il lavorazione deve

essere supportato addizionalmente.

13 Procedure

13.1 Piallatura a spessore

Allestire la macchina come da sez. 12.8 e realizzare un flessibile all’impianto di aspirazione trucioli.

Spingere la copertura albero

portalame (saracinesca) fin a giungere

alla riga di arresto, quindi fissare. la

distanza della copertura albero

portalame dalla riga di arresto deve

essere al massimo di 8 mm.

Regolare la copertura albero

portalame a mezzo dell’apposita vite

di regolazione. I pezzi in lavorazione

dallo spessore massimo di 60 mm

devono essere in pratica spinti sotto

la copertura albero portalame.

Nello spingere il pezzo in lavorazione,

le mani devono scivolare sopra la

copertura albero portalame.

Spingendo l’arresto di assemblaggio, coprire l’albero portalame in modo

tale che risulti libera solo l’area necessaria per piallare i vari pezzi in

lavorazione.

Allestire la macchina come macchina

piallatrice a filo. Spostare il dispositivo

di protezione albero portalama e

collegare il flessibile all’impianto di

aspirazione trucioli.

13.2 Piallatura di pezzi in lavorazione piatti

Abbassare la copertura albero

portalame fino ai piani di piallatura.

Regolare la copertura albero

portalame (saracinesca) in funzione

della larghezza del pezzo in

lavorazione. È ammessa una

tolleranza massima di +/- 4 mm.

Nell’eseguire la regolazione, non

mettere le mani sopra l’albero

portalame.

13.3 Piallatura di lati stretti

Dopo aver allentato la vite interna A, il piano di piallatura interno può

essere adattato all’albero portalame, girando verso sinistra o verso

destra.

Il piano di piallatura posteriore deve

essere regolato esattamente

all’altezza della circonferenza di taglio

delle lame di piallatura. Se detto piano

è troppo alto, batte contro il pezzo in

lavorazione nello spingere in avanti il

bordo della tavola. Se, invece, è troppo

basso, le lame possono toccare il

pezzo in lavorazione ed essere

lanciate (elevato contraccolpo da

attrito).

Il dispositivo di protezione (copertura

albero portalame) deve essere

regolato senza grande fatica e

pertanto deve essere ingrassato

periodicamente. Sostituire immediata-

mente le eventuali parti danneggiate

del dispositivo di protezione. La

saracinesca, nella posizione bloccata,

non deve poter essere spostata

manualmente. Se il meccanismo di

bloccaggio è consumato, sostituirlo

immediatamente.

I pettini protezione devono ricadere

automaticamente, per il peso

proprio. Detto processo deve essere

assicurato dalle relative operazioni di

pulizia. le punte dei pettini devono

essere sempre appuntite e mantenute

in ottimo stato.

14 Controlli di sicurezza giornalieri

Attenzione. Prima di eseguire un qualsivoglia lavoro di manutenzione e di regolazione, disinserire la spina dalla presa.

15 Smontaggio, montaggio, regolazione dei ferri di pialla

Attenzione. Prima di eseguire un qualsivoglia lavoro di regolazione, disinserire la spina dalla presa.

- La mano sinistra si trova sempre dietro l’albero portalame.

- La mano destra spinge il pezzo in lavorazione e viene ritirata prima che giunga all’albero portalame.

I ferri di pialla devono avere un

sporgenza di 1 mm.

Attenzione.

I ferri di pialla devono avere una larghezza minima di 22 mm.

I ferri di pialla più stretti non risultano fissati in modo sicuro. Le viti di

fissaggio devono essere serrate con un coppia di serraggio di 9 Nm. Una

coppia di serraggio maggiore può danneggiare la vite.

15.1 Smontaggio dei ferri di pialla

Per smontare e montare i ferri di pialla,

sollevare i piani di piallatura.

Avvitare le 6 viti di fissaggio a mezzo

della chiave dall’apertura di 10 (verso

destra).

A questo punto, estrarre i ferri di pialla

e il listello di pressione dall’albero

portalame.

15.2 Prova dei ferri di pialla montati

Appoggiare una riga o un listello in legno piallato sul piano di piallatura posteriore e girare manualmente l’albero

portalame. I tre ferri di piallatura devono trascinare la riga ovvero il listello piallato per 5 - 10 mm. La prova deve essere

eseguita con tutti e tre i ferri di pialla, verso sinistra e verso destra. Il montaggio e la prova dei ferri di pialla devono essere

eseguiti con la dovuta cautela, per motivi di sicurezza (pericolo di lesioni).

Per girare l’albero portalame,

smontare il tappo di chiusura e inserire

la chiave a tubo (apertura 24). La

chiave a tubo non appartiene alla

dotazione.

16 Cura e manutenzione generali

16.1 Ingrassaggio

La colonna della tavola piallatura a

spessore deve essere dotata di un

nottolino di lubrificazione. Essa deve

essere ingrassata almeno 1 volta

all’anno.

Le guide dei piani di piallatura, così

come tutti gli altri componenti mobili,

devono essere lubrificati leggermente

periodicamente con alcune gocce

d’olio.

I supporti dei cuscinetti devono essere

lubrificati con gocce d’olio

all’occorrenza o 1 volta all’anno.

16.2 Tensione/sostituzione delle cinghie

Dopo aver allentato le 6 viti (A),

spingere la piastra di fissaggio del

motore al fine di tendere la cinghia

principale.

Dopo aver allentato le viti (B e C),

spostare la piastra base della

trasmissione per tendere la cinghia di

avanzamento.

Deformazione elastica della cinghia

principale a 5 Nm di 20 mm circa

Deformazione elastica della cinghia

principale di avanzamento a 5 Nm di

20 mm circa

Sollevare il piano di piallatura anteriore

e coprire l’albero portalame spingendo

l’arresto. Non avviare la macchina.

Sollevare il piano di piallatura

posteriore e coprire l’albero portalame

spingendo l’arresto

L’arresto graduale (tempo di frenata)

deve essere provato almeno 1 volta al

mese. Esso deve essere al massimo

di 10 secondi. Qualora venga

superato, sostituire il freno motore o il

motore completo.

16.4 Prova dell’interruttore di finecorsa di sicurezza/freno motore

Attenzione. L’albero portalame può far scattare l’interruttore finecorsa di protezione in caso di un cavo danneggiato. Tale

prova deve essere eseguita di un addetto specializzato.

16.3 Sostituzione dei pettini di protezione da contraccolpi

I pettini di protezione da contraccolpi

danneggiati o spuntati devono essere

sostituiti immediatamente con ricambi

originali di metabo (codice

ordinazione, vedi elenco ricambi). Per

sostituirli, smontare la cappa di

protezione.

Dopo aver rimosso le due viti di

fissaggio, smontare l’albero cuscinetto

assieme ai pettini di protezione da

contraccolpi

Montare allentati i nuovi pettini di

protezione da contraccolpi sull’albero

cuscinetto. A montaggio avvenuto,

provare il funzionamento della

protezione da contraccolpi.

Smontare la cappa trasmissione,

sollevare la catena dai rocchetti e

smontare il rocchetto di avanzamento.

Smontare la molla a compressione

assieme alle viti di fissaggio. Estrarre

lateralmente i rocchetti di avanza-

mento.

16.5 Sostituzione dei rocchetti di avanzamento

Smontare la cappa trasmissione e

sollevare la cinghia.

Smontare la piastra di protezione e

rimuovere le tre viti di fissaggio del

cuscinetto. Estrarre lateralmente

l’albero portalame.

16.6 Smontaggio dell’albero portalame

Indice

1 Datos técnicos

2 Responsabilidad debida a

productos defectuosos / Garantía

3 Volumen de suministro

4 Accesorios especiales

5 Campos de aplicación / Finalidad de

a aplicación

6 Instrucciones para el transporte

7 Puesta en operación

8 Instrucciones de seguridad

9 Dimensiones de la pieza de trabajo

10 Trabajos peligrosos

11 Auxiliares de alimentación

12 Elementos de manejo

13 Instrucciones para el trabajo

14 Prueba diaria de seguridad

15 Desmontaje / Montaje, ajuste de la cuchilla

del cepillo

16 Trabajos generales de limpieza y mantenimiento

2 Responsabilidad debida a productos defectuosos / Garantía

Si se trata de trabajos y posibilidades de aplicación no mencionados en este manual, será necesaria la

autorización por escrito de la empresa metabo.

En casos de reclamaciones bajo garantía sírvase dirigirse a su distribuidor especializado.

Los trabajos bajo garantía son llevados siempre a cabo por nosotros o por talleres de servicio autorizados por

nosotros. Fuera del período de garantía es posible encargar los trabajos de reparación a firmas especializadas

en el ramo.

¡Guardar siempre las facturas de las reparaciones!

¡Reservados todos los derechos a modificaciones debidas al avance técnico!

1 Datos técnicos HC 410 D

N° de pedido 011 304 1013

Longitud total de las mesas planeadoras: 1700 mm

Anchura máxima de planeado: 410 mm

Absorción de virutas durante el planeado: 0 - 5 mm

Tope, girable: 90° - 45°

Longitud de la mesa de regruesado: 670 mm

Anchura de paso del cepillo de regruesado: 405 mm

Altura de paso del cepillo de regruesado: 230 mm

Absorción máx. de virutas durante el regruesado: 5 mm

Velocidad de avance: 7 m/min

Revoluciones del árbol portacuchillas: 5500 rpm

Cantidad de cuchillas de cepillado: 3 unidades

Potencia del motor: 5,5 kW

Tensión de operación: CA 3 ~ 400 V/50 Hz

Tensión de mando: CA 230 V

Potencia conectada: 7 kVA

Fusibles: 3 x 16 T

(acción lenta) 16 A

Peso aproximado: 275 kg

Espacio requerido: 1740x800 mm

Altura de trabajo durante planeado: 900 mm

Valor de emisión de ruido LP referido al puesto de trabajo, de acuerdo a DIN 45635, Parte 1651 medido en

marcha en vacío:

Presión negativa necesaria en la

tubuladura de aspiración: 900 Pa.

Planeado 84,0 dB(A)

Regruesado 87,3 dB(A)

- Enchufe de toma para 400 V

- Tope de juntera, desmontado

- Herramienta para equipamiento

- Manual de instrucciones para el manejo, tarjeta de

garantía

- Corchetas para el transporte

- Dispositivo de protección con una cubierta del

árbol portacuchillas de una longitud de 410 mm

- 3 cuchillas para cepillar tiras, montadas

- 4 patas ajustables, montadas

- Tubuladura de aspiración, montada completamente

3 Volumen de suministro

En la caja de embalaje de la máquina cepilladora de planear y regruesadora se encuentran adjuntos

adicionalmente:

Nunca elevar la máquina sujetándola de las mesas

planeadoras.

Para elevar la máquina del palet y

para transportarla deben utilizarse las

4 corchetas de transporte. Para este

efecto introducir en las corchetas de

transporte un listón, un tubo o

similares. Después del

emplazamiento de la máquina deben

desmontarse las corchetas de

transporte.

6 Instrucciones para el transporte

5 Campos de aplicación / Finalidad de la aplicación

Las máquinas combinadas cepilladoras de planeado y regruesadoras del tipo HC 410 han sido concebidas

para el cepillado de materias derivadas de la madera* con una sección transversal rectangular o cuadrada.

Piezas de trabajo redondas o aquellas que no pudieran ser apoyadas de forma segura sobre la mesa de la

máquina o que no pudieran ser agarradas de forma segura por los elementos interceptores de contragolpes

del cepillo de regruesado (por ejemplo, listones de sección triangular) no deben ser tratadas en estas

máquinas.

* Las materias derivadas de la madera son aquellas que contienen por lo menos un 90% de madera.

4 Accesorios especiales

Cuchilla de metal duro para cepillar tiras 410 x 25 mm N° de pedido 091 105 0390

Dispositivo para taladrar orificios oblongos N° de pedido 091 101 4211

Indicador digital de la altura de paso N° de pedido 091 101 3983

Dispositivo de avance HC 410 N° de pedido 091 101 4203

Dispositivo de ajuste de las cuchillas de cepillado N° de pedido 091 101 6397

Aflojar los tornillos de las planchas

embridadas, colocar el terminal en

posición vertical y apretar nuevamente

los tornillos.

Aflojar el tornillo de sujeción (A) e

introducir el tope de juntera.

7 Puesta en operación

7.1 Primer montaje de la máquina

Por razones relacionadas al transporte, las máquinas se suministran con el tope desmontado y con el terminal

girado hacia un lado.

7.6 Conexión automática del equipo de aspiración de virutas

La conexión eléctrica de la máquina a la red debe asegurar que el equipo de aspiración de virutas se ponga

automáticamente en marcha al momento de arrancar máquina y que permanezca en marcha 20 segundos

adicionales después de pararse la máquina.

7.2 Emplazamiento

Lá máquina debe ser emplazada sobre un suelo plano y resistente a

la carga.

La máquina debe quedar en posición horizontal; para este efecto

desplazar las 4 patas ajustables.

Las 4 patas ajustables deben quedar en contacto con el suelo.

7.3 Conexión a la red

Versión para corriente trifásica (tipo HC 410 D)

La conexión a la red tiene lugar mediante un enchufe macho CEE de 16 A. La caja de enchufe a la que se

conecta la máquina debe estar conectada a a un cable de alimentación de 5 conductores - L1, L2, L3, N, PE

provisto de un interruptor de corriente diferencial con un disparo por corriente diferencial de 30 mA. La tensión

de la red debe ser de 3 x 400 V/50 Hz ± 5%. Los fusibles correspondientes debe ser de 3 x 16 A (acción lenta).

La sección transversal de los conductores de conexión debe ser de 5 x 2,5 mm

7.4 Dirección de rotación

La dirección de rotación en las máquinas con motor trifásico (3 x

400 V corriente trifásica) debe controlarse poniendo en marcha la

máquina un breve momento. Para cambiar la dirección de rotación

debe cambiarse la posición de las espigas de contacto en el enchufe

CEE

7.5 Aspiración de virutas

Si la máquina se utilizara por más de 30 minutos en recintos cerrados, será preciso conectarla a un equipo de

aspiración de virutas (el polvo de la madera de haya o encina puede provocar cáncer). La velocidad del aire

del equipo de aspiración de virutas que se conecte a la máquina debe ser por lo menos de 16 m/s en la

tubuladura de aspiración. La tubuladura de aspiración de la máquina tiene un diámetro interior de 100 mm.

8 Instrucciones de seguridad

- Prestar observancia a las instrucciones contenidas en el presente manual, especialmente a las instrucciones

de seguridad

- Desenchufar el enchufe de toma a la red antes de iniciar todo trabajo de limpieza y mantenimiento.

- Controlar diariamente los dispositivos de seguridad, conforme al capítulo 14.

- Nunca introducir las manos en las aberturas de carga de la máquina mientras esté ella en marcha. Prestar

estricta observancia al rótulo de advertencia con la mano tachada (véase también los símbolos indicados

más arriba).

- Se debe prestar observancia a las instrucciones de trabajo, especialmente a las instrucciones sobre el ajuste

del tope de juntera y el dispositivo de protección del árbol portacuchillas (cap. 12.4 y 12.6).

- No deben utilizarse cuchillas de cepillado con una anchura menor que 22 mm.

- La máquina debe ser conectada a un equipo de aspiración de virutas de acuerdo al capítulo 7.5.

- Prestar observancia a las dimensiones máximas de la pieza de trabajo descritas en el capítulo 9.

- Nunca trabajar sin el dispositivo de protección del árbol portacuchillas.

- Los dispositivos de protección y el tope de juntera deben ser ajustados de acuerdo al tipo de trabajo a llevar

a cabo.

- Si hubiera daños en componentes o dispositivos de protección, deberán éstos ser reemplazados

inmediatamente por piezas originales de metabo.

- Esta máquina no debe ser manejada por personas menores de 16 años.

- Antes de eliminar anomalías en la máquina esperar siempre que se haya detenido el árbol portacuchillas.

- Llevar siempre ropa de trabajo bien ceñida y antes de iniciar el trabajo quitarse los anillos, pulseras y relojes.

- Durante la operación de la máquina la zona de las cuchillas debe estar completamente tapada por el tope

angular, la cubierta del árbol portacuchillas y la pieza de trabajo.

- Llevar durante todos los trabajos de cepillado protecciones para el oído. El nivel de intensidad acústica en

el puesto de trabajo puede alcanzar 87 dB(A).

- Examinar minuciosamente las piezas de trabajo antes de iniciar el cepillado, por si tienen, por ejemplo,

cuerpos ajenos, nudos, entrecrecimientos embutidos, fisuras, dobladuras.

- Prestar observancia al par de giro (fuerza de tracción) de los tornillos de sujeción de las cuchillas de

cepillado). (Cap. 15.3)

- Si se trabaja con el dispositivo de avance montado, la máquina debe estar apoyada con los tornillos de ajuste

(peligro de vuelco).

9.2 Examen previo de la pieza de trabajo

Antes de comenzar el trabajo, las piezas de trabajo deberán ser examinadas por si están en un estado

apropiado para ser cepilladas y por si tienen defectos (por ejemplo, cuerpos ajenos, entrecrecimientos

embutidos, dobladuras).

¡Atención! No deben ser cepilladas piezas de trabajo con ramas o nudos sueltos o que pudieran aflojarse

fácilmente.

- Los nudos aflojados serían expulsados a gran velocidad pudiendo causar lesiones al usuario o dañosen la

máquina.

9 Dimensiones de la pieza de trabajo

9.1 HC 410

Planeado: las dimensiones máximas de la pieza de trabajo a ser planeada son 1700 x 410 mm. Si se planea

piezas de trabajo de mayor longitud deberán ser apoyadas adicionalmente (por ejemplo, mediante caballetes

portarodillos). Las dimensiones mínimas de la pieza de trabajo a ser planeada son 300 x 40 x 20 mm. Si se

desea planear piezas de trabajo más pequeñas, es preciso utilizar un dispositivo (por ejemplo, un madero de

empuje) para acercarlas al árbol portacuchillas (véase capítulo 11).

Regruesado: las dimensiones máximas de la pieza de trabajo a ser regruesada son 1700 x 405 x 230 mm.

Si se trata de piezas de trabajo de mayor longitud, éstas deberán ser apoyadas adicionalmente (por ejemplo,

mediante caballetes portarodillos). Las dimensiones mínimas de la pieza de trabajo a ser regruesada son

250 x 15 x 5 mm.

10 Trabajos peligrosos

- La máquina cepilladora no debe utilizarse para realizar trabajos de inserción, por ejemplo, para trabajos de

planeado en los cuales no se cepilla la longitud completa de la pieza de trabajo.

- No debe tratarse de planear piezas de trabajo con grandes dobladuras, si no es posible apoyarlas firmemente

sobre la mesa de carga.

El interruptor instalado en el terminal

giratorio puede ser dirigido siempre

hacia el lugar de trabajo en que se

encuentra el operario. La máquina se

pone en marcha girando hacia la

derecha la palanquilla de conmutación

y se detiene girándola hacia la

izquierda.

La palanquilla puede ser bloqueada

mediante un candado para prevenir

el uso de la máquina por personas no

autorizadas.

12 Elementos de manejo

12.1 Terminal y equipo eléctrico

12.2 Relé de subtensión / Interruptor de protección del motor

Mientras la máquina no se encuentre conectada a la red de alimentación, el interruptor no puede enclavarse. En casos

de falla de la tensión, un relé de subtensión instalado en el circuito abre el interruptor; esto significa que para poner en

marcha la máquina después de haber sido reconectada la tensión, es necesario accionar nuevamente el interruptor.

Si se somete el motor a sobrecargas, el interruptor de protección del motor desconecta automáticamente la máquina.

Para poner en marcha nuevamente el motor, que se encuentra sobrecalentado debido a la sobrecarga, es

recomendable esperar unos 10 minutos de enfriamiento.

11 Auxiliares de alimentación

11.1 Planeado

1) Las asas deben estar sujetas con tarugos y

cola, a fin de evitar que el árbol portacuchillas

toque partes metálicas.

2) Pegar papel de lija en el lado inferior para una

mejor sujeción y para evitar un resbalamiento

lateral de la pieza de trabajo.

3) Utilizar maderos angostos de empuje para

piezas de trabajo cortas, angostas y delgadas.

Pegar una pieza de madera dura en la ranura.

12.3 Freno del motor

El motor de accionamiento está equipado de un freno electromagnético. El tiempo máximo de frenado, vale decir, el

tiempo que necesita el árbol portacuchillas hasta que se detenga, no debe exceder los 10 segundos. Si se excede este

tiempo máximo de frenado, será necesario reemplazar el freno del motor. La frecuencia de conmutación máxima

especificada es de 10 veces por hora.

Los 3 interruptores finales de

seguridad instalados bajo la cubierta

del engranaje se utilizan para bloquear

la puesta en marcha de la máquina, si

ella no está ajustada correctamente

para el cepillado de planear o para el

cepillado de regrueso. Los

interruptores finales de seguridad

detienen la máquina cuando

- las mesas planeadoras se

encuentran abatidas hacia arriba,

- o bien si se abate hacia abajo la

tubuladura de aspiración durante

el regruesado.

Después de aflojarse la palanca de

sujeción (A) es posible desplazar

horizontalmente el soporte del tope.

Después de aflojarse ambas palancas

de sujeción (B), es posible girar la

regla de tope desde la posición de 90°

hacia la posición de 45°.

Para transformar la máquina de

cepillado de planear a cepillado de

regruesado es posible abatir hacia

arriba la regla de tope.

12.4 Ajuste del tope de juntera

12.6 Ajuste del dispositivo de protección del árbol portacuchillas

La altura de paso de la cubierta del

árbol portacuchillas puede ajustarse

girando el tornillo de ajuste (A) hacia

la izquierda o derecha.

La anchura de la abertura hacia el

perfil de tope puede ajustarse después

de girar hacia arriba la palanca (B).

Antes de elevar las mesas

planeadoras es necesario girar

hacia atrás la cubierta completa

del árbol portacuchillas. Para

realizar el giro accionar la palanca (C)

y luego presionar nuevamente la

palanca.

Ajustar

La posición de 90° de la regla de tope

respecto a la mesa de la máquina

puede ajustarse girando el tornillo de

ajuste (C).

12.5 Ajuste de la regla de tope

¡Atención! La regla de tope debe

estar siempre ajustada de tal modo

que se encuentre apoyada a la mesa

de descarga (flecha).

➞

Sidan laddas ...

Metabo HC 410 G/5,50 DNB Bruksanvisningar

varumärke: Metabo

Modell: HC 410 G/5,50 DNB

Typ: Bruksanvisningar

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Metabo HC 410 G/5,50 DNB Istruzioni per l'uso
español: Metabo HC 410 G/5,50 DNB Instrucciones de operación
dansk: Metabo HC 410 G/5,50 DNB Betjeningsvejledning

Metabo HC 410 G/5,50 DNB Bruksanvisningar

Metabo HC 410 G/5,50 DNB Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument