Makita 3901 Användarmanual

GB

Plate Joiner Instruction Manual

F

Lamelleuse Manuel d’instructions

D

Nutfr

ä

se Betriebsanleitung

I

Fresatrice Istruzioni per l’uso

NL

Lamellen freesmachine Gebruiksaanwijzing

E

Engalletadora Manual de instrucciones

P

Lameladora Manual de instruções

DK

Universalf

æ

ser Brugsanvisning

S

Lamellkexmaskin Bruksanvisning

N

Lamellfres Bruksanvisning

SF

Urajyrsin Käyttöohje

GR Συναρµλγητής σανίδων δηγίες ρήσεως

3901

Sidan laddas ...

31

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1 Dammpåse

2 Förslutare

3 Anslutning för dammpåse

4Visare

5 Stoppanslag

6 Mutter

7 Justerskruv

8 Lossa

9Dra åt

10 Låsarm

11 Vinkelanslag

12 Vred

13 Visare

14 Skala

15 Ner

16 Upp

17 Fräsens mitt

18 Skydd

19 Låsarm

20 Vinkelskala

21 Visare

22 Bottenplatta

23 Mothåll

24 Mothållets tjocklek: 4 mm

25 Strömbrytare

26 Låsmutter

27 Cirkelsågklinga

28 Inre fläns

29 Klingskydd

30 Gummibeläggning

31 Fräsblad

32 Klämskruv

33 Slitgränsmarkering

34 Lock för kolhållare

35 Skruvmejel

TEKNISKA DATA

Modell 3901

Klingstorlek

Spårfräs

(ytterdiameter x tjocklek

x spindeldiameter) ........................ 100 x 4 x 22 mm

Sågklinga

(ytterdiameter x spindeldiameter) ............ 110 x 20 mm

Max. skärdjup

Spårfräs ............................................................. 20 mm

Sågklinga ........................................................... 25 mm

Obelastat varvtal (min

–1

) ...................................... 11 000

Axiell längd ......................................................... 307 mm

Nettovikt ................................................................. 2,8 kg

• På grund av det kontinuerliga programmet för forskning

och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras

utan föregående meddelande.

• Observera: Tekniska data kan variera i olika länder.

Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till nät med samma spän-

ning som anges på typplåten och kan endast köras med

enfas växelström. Den är dubbelisolerad i enlighet med

europeisk standard och kan därför anslutas till vägguttag

som saknar skyddsjord.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de

medföljande säkerhetsföreskrifterna.

KOMPLETTERANDE

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Håll maskinen i de isolerade greppytorna vid

arbeten där det skärande verktyget kan komma i

kontakt med gömd ledningsdragning eller sin

egen sladd. Om skärverktyget kommer i kontakt

med en strömförande ledning blir maskinens

synliga metalldelar strömförande, vilket kan ge

upphov till att operatören får en elektrisk stöt.

2. Använd endast sådana fräsar och klingor som är

avsedda för denna maskin.

3. Ta aldrig maskinen i drift när fräsen är låst i

utskjutet läge eller om klingskyddet inte är säk-

rat i korrekt position.

4. Förvissa dig om att fräsen eller klingan rör sig

utan störning innan maskinen tas i drift.

5. Kontrollera att fräsen eller klingan inte är skadad

eller har sprickor innan maskinen tas i drift. Byt

genast ut skadad fräs eller klinga.

6. Förvissa dig om att flänsen passar in i spindel-

hålet när fräsen eller klingan monteras.

7. Kontrollera att inga spikar eller främmande före-

mål finns i arbetsstycket. Avlägsna dessa om så

är fallet.

8. Placera alltid arbetsstycket på en stabil arbets-

bänk.

9. Spänn alltid fast arbetsstycket med en tving eller

i ett skruvstäd.

10. Använd aldrig handskar vid arbetet.

11. Håll fast maskinen stadigt med båda händerna.

12. Håll händer och övriga kroppsdelar borta från

fräsens och klingans arbetsområde.

13. Kör maskinen en stund utan att fräsen eller

klingan är riktad mot någon person. Kontrollera

att fräsen eller klingan inte vibrerar eller kastar

vilket kan betyda att den är dåligt monterad eller

obalanserad.

14. För aldrig in händerna under arbetsstycket så

länge fräsen eller klingan roterar.

15. Lämna aldrig maskinen obevakad i påslaget

läge.

16. Förvissa dig alltid om att maskinen kopplats

ifrån och att stickkontakten dragits ur väggutta-

get innan justering eller byte av fräs eller klinga.

17. Använd inte oskarpa eller skadade klingor.

18. Använd inte maskinen om något skydd är ska-

dat.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

32

BRUKSANVISNING

Dammpåse (Fig. 1)

Koppla ifrån maskinen och dra ur stickproppen när dammpåsen har fyllts ungefär till hälften. Avlägsna dammpåsen

från maskinen och dra ut förslutaren. Töm dammpåsen genom att slå lätt på den.

Observera: om du ansluter en Makita dammsugare till din fräs kan arbetet utföras effektivare och renare.

Justering av skärdjup (Fig. 2)

6 olika skärdjup kan förinställas. Vrid stoppanslaget tills visaren pekar på önskad storlek som finns markerad på stopp-

anslaget. I tabellen nedan beskrivs sambandet mellan storleken som är markerad på stoppanslaget och lamellstorlek.

Skärdjupet kan finjusteras genom att vrida justerskruven efter att låsmuttern lossats.

Vinkelanslag (Fig. 3 och 4)

Vinkelanslaget kan förskjutas i höjdled för att justera frä-

sens position i förhållande till arbetsstyckets ovansida.

Lossa låsarmen och vrid på vredet tills visaren pekar mot

önskat skalstreck på vinkelanslaget för att ställa in vinke-

lanslagets höjd. Dra sedan åt låsarmen för att säkra vin-

kelanslaget. Skalan på vinkelanslaget anger avståndet

från arbetsstyckets ovansida till fräsens mitt.

Skydd (Fig. 5 och 6)

Skyddets vinkel kan justeras mellan 0° och 90° (positiva

stopp vid 0°, 45° och 90°). Lossa låsarmen och luta skyd-

det tills visaren pekar mot önskat gradtal på vinkelskalan

för att justera vinkeln. Dra sedan åt låsarmen för att

säkra skyddet. När skyddet är inställt på 90° är både

avståndet från skyddet till fräsens mitt och avståndet från

bottenplattan till fräsens mitt 10 mm.

Mothåll (Fig. 7 och 8)

Använd mothållet såsom visas i Fig. 7 och 8 vid fräsning

av spår i tunna arbetsstycken.

TILL- och FRÅN-koppling (Fig. 9)

FÖRSIKTIGHET:

Förvissa dig om att strömbrytaren fungerar korrekt och

återgår till läget “OFF” när den änden av strömbrytaren

trycks in innan maskinen kopplas in till vägguttaget.

Skjut strömbrytaren till läget “ON” för att sätta på maski-

nen.

Tryck på strömbrytarens “OFF”-ände för att stänga av

maskinen.

Hur man gör fogar

Genomför följande för att göra fogar:

1. För ihop de två arbetsstyckena så som de kommer

att sitta tillsammans när fogen är färdig. Hörnfog

(Fig. 10), T-fog (Fig. 11), geringsfog (Fig. 12), ram-

fog (Fig. 13) och kant-i-kantfog (Fig. 14).

2. Markera notens mittlinje på arbetsstyckena med en

blyertspenna.

(Observera)

• Noternas mitt ska vara minst 50 mm från arbetsstyck-

ets ytterkant.

• När flera noter ska fräsas i samma arbetsstycke bör

minsta avstånd mellan dessa vara 100 – 150 mm.

3. Gäller endast hörnfog och T-fog (Fig. 15)

Spänn fast det vertikala arbetsstycket på arbetsbän-

ken med en tving.

Gäller endast geringsfog, ramfog och

kant-i-kantfog (Fig. 15)

Spänn fast det ena arbetsstycket på arbetsbänken

med en tving.

4. Ställ in det skärdjup som motsvarar den lamellstor-

lek som ska användas.

5. Ställ in vinkelanslagets höjd så att fräsen är centre-

rad i plattans tjocklek.

6. Orientera mittmarkeringen på bottenplattan mot bly-

ertsstrecket på arbetsstycket. (Fig. 16)

7. Sätt på maskinen och skjut den varligt framåt så att

fräsen går in i arbetsstycket. (Fig. 16)

8. Återför varligt maskinen till utgångsläget när juster-

skruven nått fram till stoppanslaget.

9. Gäller endast hörnfog och T-fog (Fig. 15)

Spänn fast det horisontella arbetsstycket på arbets-

bänken med en tving.

Gäller endast geringsfog, ramfog och

kant-i-kantfog (Fig. 15)

Spänn fast det andra arbetsstycket på arbetsbänken

med en tving.

10. Gäller endast hörnfog (Fig. 17)

Placera maskinen på arbetsstycket så att fräsen rik-

tas neråt.

Gäller endast T-fog (Fig. 17)

Demontera vinkelanslaget från maskinen. Placera

maskinen på arbetsstycket så att fräsen riktas neråt.

11. Upprepa steg 6 – 8 för att fräsa noterna i det hori-

sontella eller det andra arbetsstycket.

Genomför följande om inte fräsen behöver centreras i

plattans tjocklek:

Gäller endast förnfog, geringsfog, ramfog och kant-i-

kantfog (Fig. 19)

1) Demontera vinkelanslaget från maskinen. Ställ in

skyddet på 90° för hörnfog, ramfog och kant-i-kant-

fog respektive 45° för geringsfog.

2) Följ steg 1 – 11 enligt beskrivningen ovan, med

undantag av steg 5 och 10.

Gäller endast T-fog (Fig. 20 och 21)

1) För ihop de två arbetsstyckena så som de kommer

att sitta tillsammans när fogen är färdig.

2) Lägg det vertikala arbetsstycket ovanpå det horison-

tella. Spänn fast båda arbetsstyckena på arbetsbän-

ken med en tving.

3) Demontera vinkelanslaget från maskinen.

4) Följ steg 2, 4, 6, 7, 8 och 11 enligt beskrivningen

ovan.

Markering på stoppanslaget 0 10 20 S D MAX

Lamellstorlek 01020———

Skärdjup 8mm 10mm 12,3mm 13mm 14,7mm 20mm

33

Hur man putsar vägg- och takpaneler

Dra först ur nätkabeln ur vägguttaget. Byt ut fräsen mot

cirkelsågklingan med diameter 110 mm som finns som

tillbehör. Se avsnittet “Demontering och montering av

fräs och sågklinga” som följer nedan. Avlägsna botten-

plattans gummibeläggning. Max skärdjup är nu 25 mm.

(Fig. 22 och 23)

Ställ in skärdjupet på “MAX”. Använd golv eller vägg som

styrning och putsa vägg- eller takpanel. Mata i pilens rikt-

ning.

Fig. 24: vid putsning av väggpaneler.

Fig. 25: vid putsning av takpaneler.

FÖRSIKTIGHET:

• Undersök väggar och tak noggrant innan putsning av

panelerna påbörjas, så att du inte sågar i elkablar, spik

eller andra främmande föremål.

• Montera alltid bottenplattans gummibeläggning igen

när putsningen av panelerna har avslutats.

Demontering och montering av fräs och

sågklinga (Fig. 26)

Lossa klämskruven och öppna klingskyddet för att

avlägsna fräsen eller sågklingan. Tryck in spindellåset

och lossa låsmuttern med hjälp av nyckeln. Montera först

den inre flänsen vid montering av fräs eller sågklinga.

FÖRSIKTIGHET:

• När fräsen monteras ska den inre flänsen monteras så

att sidan med markeringen “22” är vänd mot dig.

• När sågklingan monteras ska den inre flänsen monte-

ras så att sidan med markeringen “22” är vänd mot

maskinen.

Montera sedan fräsen eller sågklingan och låsmuttern.

Dra fast låsmuttern med nyckeln. Stäng klingskyddet och

dra fast klämskruven för att låsa det.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGHET:

Förvissa dig alltid om att nätkabeln dragits ut ur väggut-

taget och att maskinen är frånkopplad innan något arbete

utförs på maskinen.

Utbyte av kolborstar (Fig. 27 och 28)

Byt ut kolborstarna när de slitits ner till slitgränsmarke-

ringen. Byt alltid ut båda kolborstarna samtidigt.

För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlighet,

bör alltid reparationer, underhållsservice och justeringar

utföras av auktoriserad Makita serviceverkstad.

Sidan laddas ...

44

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

O abaixo assinado, Yasuhiko Kanzaki, autorizado pela

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, declara que este produto

(N. de série: produção em série)

fabricado pela Makita Corporation no Japão obedece às

seguintes normas ou documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e

98/37/CE do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fuldmagt fra

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, erklærer hermed, at dette produkt

(Løbenummer: serieproduktion)

fremstillet af Makita Corporation i Japan, er i overens-

stemmelse med de følgende standarder eller normsæt-

tende dokumenter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Undertecknad, Yasuhiko Kanzaki, auktoriserad av Makita

Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502

Japan deklarerar att denna produkt

(serienummer: serieproduktion)

tillverkad av Makita Corporation i Japan, uppfyller kraven

i följande standard eller standardiserade dokument,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC

och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fullmakt fra

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan bekrefter herved at dette produktet

(Serienr. : serieproduksjon)

fabrikert av Makita Corporation, Japan, er i overensstem-

melse med følgende standarder eller standardiserte

dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut, Yasuhiko

Kanzaki, vakuuttaa että tämä tämä tuote

(Sarja nro : sarjan tuotantoa)

valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seu-

raavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja

98/37/EC mukaisesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

 υπγράφων, Yasuhiko Kanzaki, ευσιδτηµένς

απ την εταιρεία Makita Corporation, 3-11-8

Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, δηλώνει

τι αυτ τ πρϊν

(Αύων Αρ.: παραγωγή σειράς)

κατασκευασµέν απ την Εταιρεία Makita στην

Ιαπωνία, ρίσκεται σε συµφωνία µε τα ακλυθα

πρτυπα ή τυππιηµένα έγγραφα,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ,

73/23/EEC, 89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 94

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktör ∆ιευθυντής

Müdür

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

45

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 86 dB (A)

sound power level: 99 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 86 dB (A)

niveau de puissance du son: 99 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 86 dB (A)

Schalleistungspegel: 99 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht

mehr als 2,5m/s

2

.

Rumore e vibrazione

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 86 dB (A)

Livello potenza sonora: 99 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 86 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 99 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 2,5m/s

2

.

Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 86 dB (A)

nivel de potencia sonora: 99 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5m/s

2

.

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 86 dB (A)

nível do sum: 99 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 86 dB (A)

lydeffektniveau: 99 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå 86 dB (A)

ljudeffektnivå: 99 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 86 dB (A)

lydstyrkenivå: 99 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon overskri-

der ikke 2,5 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 86 dB (A)

äänen tehotaso: 99 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ 86 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 99 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης δεν επερνά τα 2,5 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sidan laddas ...

Makita 3901 Användarmanual

Makita 3901 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument