VALERA 583.11/P Bruksanvisning

Sidan laddas ...

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

ϪϓήΣ ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ ̵΍

EL

Σεσουάρ

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

49

HE

52

TR

Saç kurutma makinasi

Orijinal talimatların çevirisi

55

UK

Фен

Переклад з оригінальних інструкцій

58

RU

Фен

Перевод с оригинальных инструкций

61

AR

64

ZH

翻译自原文说明

67

FA

72

HR

Fen

Prijevodi po originalnim uputama

73

SR

Fen

Prevod sa originalnog uputstva

76

SL

Sušilec za lase

Prevod izvirnih navodil

79

SK

Sušič

Preklad z originálneho návodu

82

EN

Hairdryer

Translation from original instructions

4

DE

Haartrockner

Übersetzung der Originalanweisungen

7

FR

Sèche-cheveux

Traductions à partir des instructions d'origine

10

IT

Asciugacapelli

Istruzioni originali

13

ES

Secador

Traducción de las instrucciones originales

16

NL

Haardroger

Vertaling van de originele instructies

19

PT

Secador

Tradução das instruções originais

22

NO

Hårtørkeren

Oversettelse av original bruksanvisning

25

SV

Hårtork

Översättningar från originalinstruktioner

28

FI

Hiustenkuivaaja

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

31

DA

Hårtørrere

Oversættelser fra oprindelige anvisninger

34

HU

Hajaszáritó

Az eredeti utasítások fordítása

37

CS

Vysoušeče vlasů

Překlad originálních pokynů

40

RO

Uscător de păr

Traducerea instrucţiunilor originale

43

PL

Suszarka do włosów

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

46

ʮʬʩʩʹʡʩ ʸʲʩʹ

ʺʥʩʸʥʷʮʤ ʺʥʠʸʥʤʤʮ ʭʥʢʸʺ

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 3

Sidan laddas ...

28

Svenska

BRUKSANVISNING

Läs denna bruksanvisning noggrant. Finns även på www.valera.com

SAKERHETSANVISNINGAR

•Viktigt: för att garantera extra skydd rekommenderar vi att en

differentialströmbrytare som utlöser vid högst 30 mA installeras i

det elektriska systemet som apparaten kopplas till. Kontakta en

elinstallatör för mer information.

• Kontrollera att apparaten är helt torr innan du använder den.

• OBSERVERA: använd inte denna apparat i närheten av badkar,

handfat eller andra vattenfyllda kar.

•Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder, och av

personer med reducerad fysisk, känslomässig eller mental

kapacitet, om dessa är under översyn, eller om de blivit grundligt

instruerade om hur apparaten används och kan använda den

säkert och förstår de faror som kan uppstå.

• Barn får ej leka med apparaten.

•Ingrepp av rengöring eller underhåll får ej utföras av barn utan

uppsyn.

• Använd inte apparaten om det är något fel på den. Försök aldrig

reparera denna elektriska apparat på egen hand, utan vänd dig till

en auktoriserad fackman. Om elsladden skadas måste den bytas

av tillverkaren eller av en auktoriserad tekniker, eller av tekniker

med liknande kvalificering, för att undvika risk för skada.

• Då apparaten används i ett badrum måste stickproppen alltid dras

ut ur eluttaget efter användningen. Närheten till vatten utgör en fara

även när apparaten är avstängd om den är kopplad till elnätet.

•Apparaten får endast anslutas till växelström. Kontrollera att

nätspänningen överensstämmer med spänningen som anges på

apparaten.

• Doppa aldrig apparaten i vatten eller andra vätskor.

• Lägg aldrig apparaten på en plats där det finns risk att den faller

ned i vatten eller andra vätskor.

• Ta aldrig upp en elektrisk apparat som fallit ned i vatten, utan

dra i stället omedelbart ut stickproppen ur eluttaget.

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 28

29

Funktionen COOL eller COLD (för hårtorkar

utrustade med denna anordning) - Fig. 2

Denna funktion är till för att fixera ditt stylingresultat.

Luftriktare som koncentrerar luftflödet

Ett idealiskt tillbehör när man vill torka håret snabbt och få

optimala resultat med borsten. Tack vare denna luftriktare kan

du med precision rikta det varma eller kalla luftflödet till enskilda

hårslingor.

Varmluftspridaren eller “Volume”-spridaren

(på vissa modeller)

Ett idealiskt tillbehör när man vill ge volymåt frisyren och ge

lockigt eller permanentat hår en naturligt mjuk look.

Ta ett par fuktiga (men inte blöta) hårslingor, lyft upp dem och torka

dem genom att låta den varma luften flöda mellan dina fingrar.

Att sätta på spridaren: Se fig. 1.

Om du använder “Volume”-spridaren, för in spridarens taggar

direkt i håret, som om de var dina fingrar, så att den varma luften

kan lyfta håret redan vid hårbottnen, och därmed ge större volym.

VARNING! När spridaren används ska hårtorken alltid

användas på lägsta temperatur/hastighet.

Filter (på vissa modeller)

Hårtorken kan vara utrustad med ett uttagbart filter som filtrerar

bort damm, små hårstrån och andra orenheter ur luften. Filtret

kan tvättas under rinnande vatten. När filtret ska tas ut ur

hårtorken för rengöring är det bara att lossa det bakre gallret över

luftintaget. Kontrollera att filtret är alldeles torrt innan du sätter

tillbaka det i hårtorken efter rengöringen. Glöm inte att sätta

tillbaka det bakre gallret efteråt.

Viktigt

Denna hårtork uppfyller säkerhetskraven för elektriska apparater.

Denna hårtork är försedd med en säkerhetstermostat. Vid

överhettning stoppas hårtorken automatiskt. Efter en liten

stund börjar den att fungera igen. Kontrollera att gallren över

luftintaget och luftutsläppet är helt rena före varje användning.

Denna apparat uppfyller kraven i europadirektiv 2004/108/CE,

2009/125/CE, 2006/95/CE och standard (CE) 1275/2008.

ANVANDNING

Omställning (endast om denna funktion finns på

inhandlad modell)

Modell 530.., 533.., 541.., 542.., 553.., 554..

ON=

påslagen/avstängd (håll intryckt för att slå på apparaten)

0=avstängd

COOL=

ljummen luft

1=varm luft/svagt luftflöde

2=mycket varm luft/starkt luftflöde

Modell 543.., 545.., 560.., 561.., 580.., 581.., 583.., 584.., 586..

Luftflöde Temperatur

0=avstängd 1=ljummen luft (=COOL modell 543.., 545.., 561..)

1=svagt luftflöde 2=varm luft (=1/ECO modell 543.., 545.., 561..)

2=starkt luftflöde 3=mycket varm luft (=2/MAX modell 543.., 545.., 561..)

Modell 583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P

ON=på/av (skall hållas intryckt för att hårtorken skall fungera)

Luftflöde Temperatur

0=avstängd 1=ljummen luft

1=svagt luftflöde 2=varm luft

2=starkt luftflöde 3=mycket varm luft

• Stäng alltid av apparaten innan du lägger ner den någonstans.

• Stäng alltid av hårtorken och dra ut stickproppen ur eluttaget efter

användningen. Dra aldrig i elsladden för att dra ut stickproppen ur

eluttaget.

•Se till att gallren över luftintagen aldrig blir igensatta under

användningen av hårtorken.

•Låt alltid hårtorken svalna innan du lägger undan den och linda

aldrig elsladden runt hårtorken.

• (Endast för modellerna 560.., 580.., 581.., 583.., 584.., 586..)

Denna hårtork är framtagen för professionellt bruk. Då den ställs

in på maximal temperatur kommer apparaten att framställa mycket

het luft. För att undvika skada på hår eller hårbotten vid

hushållsbruk bör den användas på lägre temperaturnivåer, och

insistera inte för länge på enskilda delar av håret.

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 29

30

Spänningsomkopplare (på vissa modeller)

På hårtorkar som är utrustade med spänningsomkopplare måste

man välja 110-125 V eller 220-240 V (motsvarande nätspänningen)

innan hårtorken används. Använd en liten skruvmejsel eller dylikt för

att välja spänning med spänningsomkopplaren.

Ionic Wellness

(på vissa modeller)

Denna funktion har en generator som producerar miljoner

renande, negativa joner.

Vad är joner?

Joner är elektriskt laddade partiklar som finns i naturen. Joner med

negativ laddning hjälper till att rena luften genom att de neutraliserar

positivt laddade joner som har motsatt effekt och håller kvar en

stor del av de förorenande ämnena som finns i luften.

Man kan känna av att det finns stora mängder negativt laddade joner

efter åskväder, vid havet eller uppe i bergen där det finns vattenfall

och vattendrag, genom att man får en känsla av välbefinnande tack

vare att luften är renare, naturligare och mer uppfriskande.

Bättre fukthållning i håret

Joner med negativ laddning hjälper dig att få rätt fuktighet i håret.

Jonerna finfördelar vattenpartiklarna som finns i det nytvättade

håret så att hårstråna kan suga upp större mängder vatten, vilket

bidrar till att hårets naturliga fuktbalans återställs.

Balsameffekt på håret

När mer fukt kommer in i ditt hår mår det bättre. Fukten har också

en regenererande effekt och gör håret mjukare och mer

lättkammat, det får mer volym och blir glansigare.

Ingen statisk elektricitet och inget flygigt hår

Joner med negativ laddning bidrar till att hårets statiska

elektricitet, “flygighet” och krusighet minskar.

Rengörande effekt

De negativt laddade joner som kommer ut ur hårtorken ser till

att luftens förorenade partiklar (positivt eller neutralt laddade)

dras till varandra. De blir därmed tyngre och faller till marken,

och på så sätt renas luften.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Dra alltid ut stickproppen ur eluttaget innan du rengör

apparaten!

Rengör apparaten med hjälp av en trasa fuktad med vatten.

Doppa den aldrig i vatten eller andra vätskor!

Skydda apparaten mot damm. Rengör försiktigt gallren över

luftintaget och luftutsläppet med en borste eller en pensel om

det är nödvändigt.

VARNING: Det är absolut förbjudet att rengöra hårtorken med

hjälp av rengöringsmedel, lösningsmedel, alkohol eller andra

kemiska produkter.

Förbehåll för ändringar

Garanti

Nedan angivna villkor gäller för den garanti som VALERA ger för

den apparat du har köpt:

1 Det är garantivillkoren som fastställts av vår officiella

distributör i inköpslandet som gäller. I Schweiz och inom den

europeiska unionen är garantitiden 24 månader för hembruk,

och 12 månader för professionellt bruk eller liknande.

Garantiperioden löper från datum för inköp av apparaten. Som

inköpsdatum gäller datumet som resulterar av

köpehandlingen eller av detta garantibevis som ska vara ifyllt

och stämplat av säljaren.

2. För att garantin ska vara giltig måste detta garantibevis eller

köpehandlingen visas upp.

3. Garantin täcker åtgärdande av alla defekter som uppstår under

garantiperioden och som beror på påvisade material- eller

tillverkningsdefekter. Åtgärdandet av defekterna på produkten

kan ske genom reparation eller byte av själva produkten.

Garantin täcker inte defekter eller skador som orsakats av

anslutning till elektriska nät som inte uppfyller kraven i

gällande bestämmelser, som orsakats olämplig användning

av produkten eller av att bruksanvisningarna inte har följts.

4. Alla andra krav utesluts från garantin, särskilt

skadeståndskrav för eventuella skador utöver skadorna som

kan uppstå på själva apparaten. Undantag görs dock för

ansvar som eventuellt uttryckligen fastställs i gällande lag.

5. Garantiservicen utförs kostnadsfritt, men den ger inte rätt till

förlängning eller förnyelse av garantiperioden.

6. Garantin upphör att gälla om ändringar görs på apparaten eller

om reparationer görs av icke auktoriserade personer.

Om fel uppstår ska apparaten återsändas väl emballerad

tillsammans med ett daterat garantibevis som ska vara stämplat

av återförsäljaren. Apparaten ska sändas till något av våra

auktoriserade Servicecenter eller till återförsäljaren, som i sin tur

sedan sörjer för att apparaten skickas vidare till den officiella

importören för garantireparation.

VIKTIGT

INGEN av de hårtorkar som listas här är lämplig för

installation och användning på allmän plats, gym,

wellness/fitness-center, klubbar, spa, osv. med stor

folkgenomströmning.

För installation och användning på allmän plats, gym,

wellness/fitness-center, klubbar, spa, osv. med liten

folkgenomströmning, rekommenderar Valera enbart följande

modeller SN9000 P • 583.11/P • 584.02/IP.

VALERA är ett registrerat Ligo Electric S.A. varumärke - Schweiz

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.46 Pagina 30

Sidan laddas ...

86

FI

Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen

pakkaukseen, osoittaa, että tuotetta ei saa käsitellä

talousjätteenä. Tuote on sensijaan luovutettava

sopivaan sähkö ja elektroniikkaalaitteiden

kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän

tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella,

autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja

terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi

aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen

epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja

tämän tuotteen kierrättämisestä saat kuntasi jäteasiota

hoitavalta viranomaiselta tai liikkeestä josta tuote on

ostettu.

DA

Symbolet t på produkt og emballage angiver, at

produktet ikke må betragtes som normalt

husholdningsaffald, men skal bringes til et egnet

opsamlingssted for genbrug af elektriske og

elektroniske apparater. Ved at bortskaffe dette produkt

på en eget måde bidrager man til at undgå eventuelle

negative følger for miljø og helbred, der kan stamme fra

uegnet bortskaffelse af produktet. For mere detaljerede

oplysninger om genbrug af dette produkt kontaktes

kommunen, den lokale genbrugsplads eller

forretningen, hvor produktet er købt.

HU

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető

háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell

szállítani az elektromos és elektronikai készülékek

újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő

helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes

hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat a

környezetre és az emberi egészségre gyakorolt

potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket

ellenkező esetben a termék nem megfelelő

hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb

tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására

vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző

szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

PT

O símbolo no produto ou na embalagem indica que

este produto não pode ser tratado como lixo doméstico.

Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha

selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e

electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste

produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências

negativas para o meio ambiente e para a saúde pública,

que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um

tratamento incorrecto do produto. Para obter informações

mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto,

contacte os serviços municipalizados locais, o centro de

recolha selectiva da sua área de residência ou o

estabelecimento onde adquiriu o produto.

NO

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser

at dette produktet ikke må behandles som

husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak

for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å

sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til

å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse

som gal håndtering kan medføre. For nærmere

informasjon om resirkulering av dette produktet,

vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet

eller forretningen der du anskaffet det.

SV

Symbolen , på produkten eller emballaget anger,

att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den

skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för

återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom

att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrag

du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och

hälsoeffekter, som kan uppstå om produkten kasseras

som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om

återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller

sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.47 Pagina 86

Sidan laddas ...

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Garantibevis

Takuutodistus

Garantibevis

Certificat de garanţie

Záruční list

Garancialevél

Karta Gwarancyijna

Garanti sertificası

Garancijska karta

Garancijski list

Záručný list

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Selgerens stempel og underskrift

Återförsäljarens stämpel och namnteckninge

Myyjän leima ja allekirjoitus

Forhandlerens stempel og underskrift

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Pieczec i podpis sprzedawcyù

Satıcının mühür ve imzası

Pečat I potpis distributera

Pečat i potpis dobavljača

Žigin podpis prodajalca

Razítko a podpis predajca



00060674- 09/14

¸

ΖϧΎϤο ϪϣΎϧ

ϩΎ̴ηϭήϓ ϱΎπϣ΍ ϭ ήϬϣ

00060674_settembre 2014:Layout 1 09/09/2014 8.47 Pagina 92

VALERA 583.11/P Bruksanvisning

VALERA 583.11/P Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument