VALERA X-Style Bruksanvisningar

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Selgerens stempel og underskrift

Återförsäljarens stämpel och namnteckninge

Myyjän leima ja allekirjoitus

Forhandlerens stempel og underskrift

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Pieczec i podpis sprzedawcyù

Satıcının mühür ve imzası

Pečat i potpis dobavljača

Razítko a podpis predajca



00060549 -10/14

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Garantibevis

Takuutodistus

Garantibevis

Certificat de garanţie

Záru

ční list

Garancialevél

Karta Gwarancyijna

Garanti sertificası

Garancijski list

Záručný list

¸

EN

Professional multi-plates Hair-Styling System

Translation from original instructions

4

DE

Professionelles Mehrplattensystem

Übersetzung der Originalanweisungen

7

FR

Combiné multifonctions professionnel

Traductions à partir des instructions d'origine

10

IT

Sistema professionale multi piastra

Istruzioni originali

13

ES

Sistema profesional multiplanchas

Traducción de las instrucciones originales

16

NL

Professioneel multistylingsysteem

Vertaling van de originele instructies

19

PT

Sistema para Cabelo Multi-Placas

Tradução das instruções originais

22

NO

Profesjonelt multitang-system

Oversettelse av original bruksanvisning

25

SV

Professionellt multiplattångssystem

Översättningar från originalinstruktioner

28

FI

Ammattilaislaadun monitoimikiharrin

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

31

DA

Professionelt system med mange plader

Oversættelser fra oprindelige anvisninger

34

HU

Professzionális rendszer több vas

Az eredeti utasítások fordítása

37

CS

Profesionální krepovací kleště s vyměnitelnými nástavc

i

Překlad originálních pokynů

40

RO

Sistem profesional cu mai multe plăci

Traducerea instrucţiunilor originale

43

PL

Profesjonalna prostownica z zestawem nasadek

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

46

HE

49

EL

Επαγγελματικό σύστημα πολλαπλών πλακών

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

52

TR

Çoklu plaka profesyonel sistem

Orijinal talimatların çevirisi

55

UK

Професійний набiр щипцiв для волосся

Переклад з оригінальних інструкцій

58

RU

Профессиональный набор щипцов для волос

Перевод с оригинальных инструкций

61

SR

Profesionalni aparat za oblikovanje kose

Prevod sa originalnog uputstva

64

SK

Žehličky na vlasy

Preklad z originálneho návodu

67

AR

70

ZH

多板专业型烫发器

翻译自原文说明

73

FA

78

ϪϓήΣ ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ ̵΍

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

΢΋Ύϔμϟ΍ ΩΪόΘϣ ϲϓήΣ ϡΎψϧ

Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

X-STYLE

Type 645..

INSTRUCTIONS FOR USE

ΖϧΎϤο ϪϣΎϧ

ϩΎ̴ηϭήϓ ϱΎπϣ΍ ϭ ήϬϣ

ʭʢʣ ʷʩʬʧʮʬ ʹʥʮʩʹ ʺʥʠʸʥʤ

00060549 cop_ott2014 30/09/2014 10.27 Pagina 1

Sidan laddas ...

28

Svenska

Modell 645.01 – Professionellt multiplattångssystem

BRUKSANVISNING

Läs bruksanvisningen noggrant, den innehåller viktiga råd om säkerheten och apparatens användning.

Bevara denna bruksanvisning.

Den finns även på www.valera.com

SÄKERHETSINFORMATION

•Viktigt: För att garantera en högre säkerhet, rekommenderas

att installera en jordfelsbrytare med en gränsutlösningsström

som inte överstiger 30 mA i elsystemet. Kontakta en tillförlitlig

eltekniker för mer information.

•Se till att apparaten är helt torr innan du använder den.

•OBSERVERA: Använd inte apparaten i närheten av

badkar, tvättställ eller andra kärl som innehåller vatten.

•Den här apparaten kan användas av barn från 8 år och av

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller av personer med bristande erfarenhet och kunskap om

har en lämplig övervakning eller om de instruerats om

apparatens säkra användning och är medvetna om farorna.

•Barn får inte leka med apparaten.

•Rengörings- och underhållsarbeten får inte utföras av barn utan

övervakning.

•Se till att apparatens varma ytor inte kommer i kontakt med

ansiktet, halsen eller andra kroppsdelar. Använd tången genom

att hålla den i handtaget och byt ut tillbehören genom att hålla

dem i plastskydden.

•Låt metalldelarna svalna innan du rör vid dem.

•Använd inte apparaten om den är defekt. • Försök inte reparera

den elektriska apparaten själv, utan vänd dig till en behörig

tekniker. Om elkabeln är skadad, måste den bytas av

tillverkaren eller av tillverkarens tekniska service eller av en

person med liknande kvalifikationer för att förebygga alla faror.

•När apparaten används i badrummet, koppla ur den från

eluttaget efter användningen, eftersom närheten till vatten utgör

en fara även när apparaten är frånslagen.

•Anslut endast apparaten till växelström och kontrollera att

nätspänningen motsvarar den som indikeras på apparaten.

•Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller andra vätskor.

•Placera inte apparaten på en plats där den kan falla ned i

vatten eller en annan vätska.

•Ta aldrig upp en elektrisk apparat som fallit ned i vatten:

dra genast ut stickkontakten från eluttaget.

00060549 int_ott2014 30/09/2014 10.33 Pagina 28

29

•Placera inte apparaten på värmekänsliga ytor under

användningen.

•Efter användningen, slå alltid från apparaten och dra ut

kontakten ur eluttaget. Dra inte ut kontakten ur eluttaget

genom att dra i kabeln.

•Dra inte ut kontakten ur eluttaget med våta händer.

•Låt alltid apparaten svalna innan du lägger tillbaka den och vira

aldrig nätkabeln runt apparaten. Kontrollera med jämna

mellanrum att kabeln inte är skadad.

•Se till att kabeln inte kommer i kontakt med metalldelarna när

dessa fortfarande är varma.

•Använd tången på torrt hår.

•Använd inte tången på peruker med syntetiskt hår.

•Var uppmärksam när du använder apparaten med maximal

temperatur.

•Förpackningsmaterialet till apparaten (plastpåsar, kartonglådor

m.m.) får inte vara åtkomliga för barn, eftersom de kan utgöra

en potentiell fara.

•Denna utrustning får endast användas för avsett ändamål. All

annan användning är otillåten och följaktligen farlig. Tillverkaren

kan inte hållas ansvarig för eventuella skador som härrör från

olämplig eller felaktig användning.

•Spruta inte hårspray när du använder apparaten.

•Se till att plattorna är rena från damm, hårspray, hårgel osv.

•För att undvika en farlig överhettning, rekommenderar vi att

veckla ut strömkabeln i hela sin längd.

ANVÄNDNING

Komponenter -fig. 1

1. Handtags plattor

2. Indikatorlampa tänd/släckt

3. Strömbrytare PÅ/AV

4. Spärrknapp tillbehör

5. Spärr öppning plattor

Påslagning och avstängning

För att slå på apparaten sätter du in kontakten i ett vägguttag och ställer strömbrytaren (fig. 1, ref. 3) på ”I”. För att

stänga av den ställer du strömbrytaren (fig. 1, ref. 3) på ”0” och drar ut kontakten ur vägguttaget.

Förvärm tången några minuter innan du använder den.

Spärr öppning plattor - fig. 2

Byta tillbehör - fig. 3-4

Byt endast ut tillbehören när apparaten är avstängd och strömmatningen är frånkopplad. Under bytet, rör endast

vid tillbehörets plastdelar. Metalldelarna kan fortfarande vara varma!

1. Tryck på spärrknappen (4) och ta ut tillbehöret från handtaget (1).

2. Sätt in och tryck fast det nya tillbehöret i handtaget (1) tills du hör ett klickljud.

Viktigt: lämna inte apparaten oövervakad när den är påslagen.

Använd alltid hållaren (9) för att stödja apparaten när järnet/plattan används.

ANVÄNDARREKOMMENDATIONER

• Denna apparat har tagits fram för att våga ditt hår samtidigt som det blir extra skinande.

• Bäst stylingresultat får du med nytvättat och torkat hår.

• De första gångerna du använder apparaten bör du först öva på mindre hårlockar.

6. Plattångens plattor

7. Järn/platta

8. Vågiga plattor

9. Hållare för järn/platta

00060549 int_ott2014 30/09/2014 10.33 Pagina 29

30

VALERA är ett registrerat Ligo Electric S.A. varumärke - Schweiz

Symbolen , på produkten eller emballaget anger, att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den

skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att

säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrag du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och

hälsoeffekter, som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om

återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

• Resultatet beror på hårets tjocklek och längd och behandlingstiden.

I början kan man använda en behandlingstid på 10–20 sekunder.

• Arbetet underlättas om man håller tillbehörets ände med den lediga handen.

• Använd de medföljande tillbehören så som beskrivs nedan. Upprepa vid behov de olika arbetsmomenten tills

du får önskad effekt.

• Låt håret svalna innan du borstar eller kammar det.

• Spruta jämnt med fixeringsspray på håret för att förlänga vågornas och lockarnas livslängd.

1. Tång med slät platta

Torka håret omsorgsfullt innan du använder den släta plattan. Separera en hårslinga och för långsamt tången

i en kontinuerlig rörelse från hårroten mot topparna för att släta och räta ut håret. Stäng tången ordentligt för

att få ett optimalt resultat. För grovt och motsträvigt hår, håll tången stängd lite längre. Förslag: när behandlingen

är klar, spruta lite fixeringsspray från hårroten mot topparna.

2. Tång med vågig platta

Även här ska håret vara helt torrt innan du använder apparaten. Separera en hårslinga och sätt in den i tången

från hårroten. Håll tången stilla under någon sekund vid varje sektion av hårslingan. För en kontinuerlig vågeffekt,

sätt tången på den sista vågen på den förra sektionen. Om du önskar en precis vågeffekt, rör inte håret efter

behandlingen.

För en mjukare effekt, öppna hårslingan med fingrarna eller borsta håret för att öka volymen.

3. Järn/platta

Med järnet/plattan kan man skapa lockar genom att använda apparaten som en locktång. Blockera hårslingan

genom att klämma änden mellan cylindern och den konkava plattan. Rotera tången så att du rullar upp

hårslingan på cylinderns hela längd utan att överlappa hårslingan. Lockarna blir kraftigare när man lägger ned

större kraft på att rulla hårslingan på järncylindern och låter den vara kvar i tången under längre tid. När du

använt tillräcklig tid för locken, rulla försiktigt upp

hårslingan från cylindern. För att garantera en längre hållbarhet för locken, rulla den runt ett finger tills håret

svalnat.

Detta tillbehör kan även användas som en platta för att räta ut håret (se punkt 1). Den större plattans särskilda,

konkava form är framtagen för att ge en styling med mer volym och tillåter särskilda effekter.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Innan apparaten rengörs, dra alltid ut kontakten ur eluttaget!

Låt apparaten och dess tillbehör svalna innan du påbörjar rengöringen.

Du kan rengöra apparaten med en fuktig duk, men inte doppa ned den i vatten eller någon annan vätska.

Ta av och rengör även använda tillbehör.

Denna apparat överensstämmer med de europeiska direktiven 2004/108/EG, 2009/125/EG,

2006/95/EG och bestämmelserna (EG) nr 1275/2008.

Garanti

Garanti Nedan angivna villkor gäller för den garanti som VALERA ger för den apparat du har köpt:

1 Det är garantivillkoren som fastställts av vår officiella distributör i inköpslandet som gäller. I Schweiz och i

länder där europadirektiv 44/99/EG gäller är garantiperioden 24 månader när apparaten används för

hushållsbruk och 12 månader när den används för yrkesbruk och liknande. Garantiperioden löper från datum

för inköp av apparaten. Som inköpsdatum gäller datumet som resulterar av köpehandlingen eller av detta

garantibevis som ska vara ifyllt och stämplat av säljaren.

2. För att garantin ska vara giltig måste detta garantibevis eller köpehandlingen visas upp.

3. Garantin täcker åtgärdande av alla defekter som uppstår under garantiperioden och som beror på påvisade

material- eller tillverkningsdefekter. Åtgärdandet av defekterna på produkten kan ske genom reparation eller

byte av själva produkten. Garantin täcker inte defekter eller skador som orsakats av anslutning till elektriska

nät som inte uppfyller kraven i gällande bestämmelser, som orsakats olämplig användning av produkten eller

av att bruksanvisningarna inte har följts.

4. Alla andra krav utesluts från garantin, särskilt skadeståndskrav för eventuella skador utöver skadorna som

kan uppstå på själva apparaten. Undantag görs dock för ansvar som eventuellt uttryckligen fastställs i

gällande lag.

5. Garantiservicen utförs kostnadsfritt, men den ger inte rätt till förlängning eller förnyelse av garantiperioden.

6. Garantin upphör att gälla om ändringar görs på apparaten eller om reparationer görs av icke auktoriserade

personer.

Om fel uppstår ska apparaten återsändas väl emballerad tillsammans med ett daterat garantibevis som ska vara

stämplat av återförsäljaren. Apparaten ska sändas till något av våra auktoriserade Servicecenter eller till

återförsäljaren, som i sin tur sedan sörjer för att apparaten skickas vidare till den officiella importören för

garantireparation.

00060549 int_ott2014 30/09/2014 10.33 Pagina 30

Sidan laddas ...

VALERA X-Style Bruksanvisningar

VALERA X-Style Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument