Dometic TankMate Bruksanvisningar

Tankmonitor

Montage- und Bedienungsanleitung . 7

Tank monitor

Installation and Operating Manual. . 22

Dispositif de surveillance du

réservoir

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Monitor de depósitos

Instrucciones de montaje y de uso . 53

Monitor per serbatoi

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 68

Tankmonitor

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 83

Tankmonitor

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 98

Tankmätare

Monterings- och bruksanvisning . . 113

Tankmonitor

Monterings- og bruksanvisning . . . 127

Säiliömonitori

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 142

Monitor de depósito

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

 

   

 . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Monitor zbiornika

Instrukcja montau i obsugi . . . . . 187

Monitor obsahu nádrže

Návod k montáži a obsluze. . . . . . 203

Monitor nádrže

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Tartályfigyel berendezés

Szerelési és használati útmutató . 233

RU

PL

CS

SK

HU

TankMate DTM05C

DTM Comfort

Sidan laddas ...

SV

TankMate DTM05C Förklaring av symboler

113

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och

används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk.

Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare-

försäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

6 Montera och ansluta tankmätaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

7 Använda tankmätaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

8 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

9 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

10 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

1 Förklaring av symboler

!

A

I

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller

svåra skador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador

och produktens funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

SV

Säkerhetsanvisningar TankMate DTM05C

114

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på

bild 1 på sidan 3”.

2 Säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

z skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

z ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

z ej ändamålsenlig användning

2.1 Allmän säkerhet

!

VARNING!

z Om produkten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

z Reparationer på produkten får endast utföras av behörigt

fackfolk. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga

risker uppstår.

z Om produktens anslutningskabel skadas måste den, av säker-

hetsskäl, bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller

annan behörig person.

z Observera, när kablarna dras, att

– de inte böjs eller vrids,

– de inte skaver mot kanter,

– skydd används om de dras genom genomföringar med

vassa kanter.

z Fäst kablarna säkert så att man inte kan snubbla på dem.

Använd t.ex. kabelband, isoleringsband eller lim.

SV

TankMate DTM05C Leveransomfattning

115

3 Leveransomfattning

4 Ändamålsenlig användning

Tankmätaren DTM05C (art.nr 9103500822) fastställer nivån i septiktankar

av rostfritt stål, stål, aluminium, polyetylen eller glasfiber.

5 Teknisk beskrivning

Tankmätaren består av tre sensorer, en kontrollenhet och en kontrollpanel.

Nivån fastställs av sensorer som fästs på tankens utsida på olika höjder.

Varje sensor består av en shaker och en accelerometer. Shakern skapar un-

der en sekund en vibration i tankväggen. Accelerometer mäter vibrationens

storlek. Kontrollenheten beräknar om det finns vätska i höjd med motsvaran-

de sensor. Fyra lampor i olika färger på kontrollpanelen visar nivån.

Du kan även ansluta en lampa eller summer som varnar när tanken är tom

eller ¾-full.

Det går även att ansluta extra ett analogt instrument parallellt med

kontrollenheten.

Pos. på

bild 1,

sida 3

Mängd Beteckning

1 1 Kontrollenhet

2 1 Anslutningskabel, analogt instrument

3 1 12/24 V-anslutningskabel

4 1 Kontrollpanelskabel

5 1 Kontrollpanel

63Sensor

– 1 Rengöringsduk

– 1 Reservtejp för sensorer

– 1 Kardborreband

– 1 Monterings- och bruksanvisning

SV

Montera och ansluta tankmätaren TankMate DTM05C

116

5.1 Kontrollpanel

6 Montera och ansluta tankmätaren

6.1 Montera kontrollpanel

I

➤ Använd kontrollpanelskabelns kontakter och anslut kontrollpanelen till

kontrollenheten (bild 3, sida 3).

➤ Dra försiktigt av skyddsfolien från kontrollpanelens tejp.

➤ Placera kontrollpanelen på önskat ställe.

➤ Håll kontrollpanelen fasttryckt några sekunder.

Pos. på

bild 2, sida 3

Beteckning

1Röd lampa

2Gul lampa

3Grön lampa

4 Blå lampa

5 Knapp På/Av

ANVISNING

z Montera kontrollpanelen på en lämplig plats, t.ex. i toalett-

utrymmet eller nära septiktanken.

z Gör en öppning för kontrollpanelens kabel, min. 4 x 22 mm.

z Du kan förlänga kontrollpanelens kabel med en standard-PC-

nätverkskabel (CAT5) upp till 50 m.

SV

TankMate DTM05C Montera och ansluta tankmätaren

117

6.2 Montera sensorer

Beakta följande anvisningar vid montering av sensorerna:

A

z Montera sensorerna på en vertikal och slät tankyta.

z Montera inte sensorerna på konkava ytor.

z För kablarna nedåt eller snett nedåt (bild 4, sida 4).

z Placera sensorerna på tanken (bild 4 A, sida 4). Sensorerna behöver

inte monteras på mitten av tanken (bild 4 B, sida 4). Sensorerna kan till

och med sitta på olika sidor av tanken (bild 4 C, sida 4).

z Vissa metalltankar har inre mellanväggar (skiljeväggar) för att minska

vätskans rörlighet. En svetsfog på tankens utsida tyder på en sådan

mellanvägg på tankens insida. Placera sensorernas centrum minst 7 cm

(2 ¾") från dessa mellanväggar.

z Placera sensorernas centrum minst 7 cm (2 ¾") från tankens kanter och

från röranslutningarna (bild 5, sida 4).

z Tank Calculator (http://www.fmmarin.se) hjälper dig att räkna ut rätt höjd

för sensorerna på icke-rektangulära tankar.

OBSERVERA!

z Sensorerna är känsliga för hårda slag och riskerar att skadas

om de utsätts för stötar eller faller ner på golvet.

z Sensorerna är fuktskyddade men inte vattentäta.

z Temperaturen måste vara högre än +20 °C (68 °F) för att

sensorerna ska fästa. Använd vid behov en värmefläkt eller

värmepistol för att värma tankväggen.

SV

Montera och ansluta tankmätaren TankMate DTM05C

118

Montera sensorerna på följande sätt:

➤ Använd rengöringsduken och rengör tankväggen på de ställen där du vill

montera sensorerna.

➤ Om sensorerna ska fästas på en plast- eller glasfibertank, använd sand-

papper på fästytorna för att förbättra fästförmågan.

➤ Dra försiktigt av skyddsfolien från sensorns tejp.

➤ Placera sensorerna på tankväggen på nivåerna ¼-, ½- och ¾-full

(bild 4, sida 4).

➤ Tryck fast varje sensor på tankväggen och håll den fasttryckt några

sekunder.

I

6.3 Montera och ansluta kontrollenheten

I

➤ Anslut sensorernas anslutningskabel med kontrollenhetens motsvarande

kontaktuttag (bild 6 1, sida 5).

➤ Anslut kontrollpanelen med kontrollpanelskabeln på kontrollenheten

(bild 6 2, sida 5).

➤ Installera vid behov en extern strömbrytare för på- och avstängning.

➤ Sätt fast kardborrebandet på kontrollenheten.

➤ Placera kontrollenheten på ett lämpligt ställe.

➤ Håll kontrollenheten fasttryckt några sekunder.

➤ Anslut kontrollenheten till en spänning på 12/24 V (grå: +; svart: –)

(bild 6 3, sida 5).

ANVISNING

Rör inte sensorerna under 15 minuter så att limmet kan härda.

ANVISNING

z Vi rekommenderar att du applicerar ett skikt vaselin (förhindrar

oxidering) på de kontakter som ska anslutas till kontrollenhe-

ten.

z All elektronik är fuktskyddad.

z Kontrollenheten är fuktskyddad men är inte vattentät.

SV

TankMate DTM05C Montera och ansluta tankmätaren

119

6.4 Ansluta ytterligare instrument (tillval)

Du kan även ansluta ett analogt instrument samt två lampor eller summer för

att visa tanknivåerna tom och 3/4-full.

Beroende på val av instrument, observera följande standarder och gör där-

efter anslutningen enligt motsvarande kopplingsschema:

z Industristandard: 4 – 20 mA (bild 7, sida 5)

z Europastandard: 10 – 180 /USA-standard: 240 – 33  (bild 8 , sida 6)

Teckenförklaring till kopplingsscheman bild 7, sida 5 och bild 8, sida 6:

Nivå Industristandard 4 – 20 mA

06mA

¼10mA

½14mA

¾18mA

Nivå Europastandard 10 – 180  USA-standard 240 – 33 

0 23  214 

¼ 68  161 

½ 112  109 

¾ 158  56 

Nummer Betydelse

1Batteri

2 Säkring (500 mA)

ingår inte i leveransen

3 Extra instrument

4 Motstånd (endast 24 V)

ingår inte i leveransen

5 Lampa (över nivå ¾)

6 Lampa (under nivå ¼)

7 Kontrollenhet

SV

Montera och ansluta tankmätaren TankMate DTM05C

120

6.5 Kontrollera funktion

➤ Slå på strömtillförseln.

✓ En lampa efter den andra blinkar på kontrollpanelen.

Om lamporna inte blinkar, tryck på knappen på kontrollpanelen

(bild 2 5, sida 3).

✓ Tankmätaren startar därefter en funktionskontroll. Varje lampa blinkar

samtidigt med den blå lampan.

✓ När den gröna, gula och röda lampan tänds är kontrollen klar.

✓ Om kontrollen misslyckades tänds den röda, gula eller gröna lampan

tillsammans med den blå lampan. Förklaring av felkoder finns i följande

tabell:

Röd

lampa

Gul

lampa

Grön

lampa

Blå

lampa

Betydelse

Startfas

Test av ¼-sensorn

Test av ½-sensorn

Test av ¾-sensorn

Sensorfel

Sensortest avslutad,

¼-sensor fungerar ej

Sensortest avslutad,

½-sensor fungerar ej

Sensortest avslutad,

¾-sensor fungerar ej

Sensortest avslutad,

¼-sensor och ½-sensor fungerar ej

Sensortest avslutad,

¼-sensor och ¾-sensor fungerar ej

Sensortest avslutad,

½-sensor och ¾-sensor fungerar ej

Sensortest avslutat, inga sensorer

fungerar

SV

TankMate DTM05C Montera och ansluta tankmätaren

121

Teckenförklaring:

➤ Åtgärda felet genom att kontrollera om den aktuella sensorn är ordentligt

fastsatt på tankväggen eller om sensorn är skadad. Om sensorn är ska-

dad ger den inte ifrån sig ljud under mätning. Om du hör ljud från en defekt

sensor måste du fästa sensorn på nytt med reservtejpen (för sensorer)

som ingår i leveransen.

I

➤ Utför kontrollen på nytt tills den gröna, gula och röda lampan tänds.

6.6 Ändra inställningar

Följande inställningar kan göras:

z Intervall mellan mätningar

z Tankmaterial

z Typ av instrument (tillval)

Dessutom kan du utföra en kalibrering.

Symbol Betydelse

Lyser konstant

Lyser inte

Blinkar

ANVISNING

Om du är osäker på hur den defekta sensorn ska demonteras,

kontakta servicekontoret i ditt land (adresser på baksidan).

SV

Montera och ansluta tankmätaren TankMate DTM05C

122

Tillvägagångssätt:

➤ Håll knappen intryckt tills önskad inställning visas med lamporna, se

tabellen:

Röd

lampa

Gul

lampa

Grön

lampa

Blå

lampa

Visnings-

tid

Betydelse

5 sekunder Starta kalibrering

5 sekunder Intervall, 1 minut mellan

mätningar

5 sekunder Intervall, 5 minuter

(fabriksinställning)

5 sekunder Intervall, 10 minuter

5 sekunder Intervall, 10 sekunder

5 sekunder Tankmaterial:

Plast, 5–12mm

Glasfiber, 4 – 8 mm

5 sekunder Tankmaterial:

Plast, 2–5mm

5 sekunder Tankmaterial:

Rostfritt stål,

1,25–2mm

5 sekunder Tankmaterial:

Rostfritt stål/stål,

2–3mm,

Aluminium, 2–5mm

(fabriksinställning)

5 sekunder Instrument, 4 – 20 mA,

Industristandard

5 sekunder Instrument, 10 – 180 

Europastandard

(fabriksinställning)

5 sekunder Instrument, 240 – 33 

USA-standard

Slut

SV

TankMate DTM05C Montera och ansluta tankmätaren

123

Teckenförklaring:

➤ Släpp knappen .

➤ Inställningen sparas.

➤ Upprepa processen för att göra fler inställningar.

Om du stänger av tankmätaren med knappen visas de sparade

inställningarna på kontrollpanelen. Inställningarna visas inte om du stänger

av tankmätaren med extern strömbrytare.

6.7 Kalibrera tankmätaren

I

➤ Slå på strömtillförseln.

➤ Håll in knappen tills alla lampor tänds. Släpp sedan upp knappen.

✓ Kalibreringen startar och avslutas efter 30 sekunder.

Den blå lampan tänds.

6.8 Avsluta installationen

➤ Fyll på tanken med vätska.

➤ Töm tanken och utför flera mätningar under tömningen.

➤ Kontrollera att tankmätaren fungerar som den ska.

Symbol Betydelse

Lyser konstant

Lyser inte

ANVISNING

z

Kalibrera alltid med tom tank.

z Kalibrera tankmätaren en till två gånger per år.

z Om du ändrar inställningen för tankmaterial måste alltid en

kalibrering utföras efteråt.

z Vid montering i båtar: Under kalibreringen bör motorn vara

avstängd och båten ligga så still som möjligt.

SV

Använda tankmätaren TankMate DTM05C

124

7 Använda tankmätaren

Slå på tankmätaren

Tankmätaren kan slås på två olika sätt:

➤ Tryck kort på knappen

eller

➤ slå på strömtillförseln med en externa brytaren.

✓ Tankmätaren utför automatisk en funktionskontroll av lamporna och

sensorerna.

✓ Den aktuella nivån visas med hjälp av lamporna:

Teckenförklaring:

Röd

lampa

Gul

lampa

Grön

lampa

Blå

lampa

Betydelse

Mätresultat

Tanken är tom

Tanken är ¼-full

Tanken är ½-full

Tanken är ¾-full

Mätning: Tanken är tom

Mätning: Tanken är ¼-full

Mätning: Tanken är ½-full

Mätning: Tanken är ¾-full

Vid leveransen är tankmätaren ännu

inte kalibrerad

Symbol Betydelse

Lyser konstant

Lyser inte

Blinkar

SV

TankMate DTM05C Garanti

125

I

Stänga av tankmätaren

➤ Tryck kort på knappen på kontrollpanelen

eller

➤ stäng av strömtillförseln från en extern strömbrytare.

✓ Tankmätaren stängs av.

I

8 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta en

servicepartner i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida).

Våra specialister står gärna till förfogande och förklarar hur garantiärenden

behandlas.

9 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

ANVISNING

Under mätningen hörs ett lågt, brummande ljud under en sekund

per sensor.

ANVISNING

De valda inställningarna och kalibreringsresultaten sparas när

tankmätaren är avstängd. Även vid längre spänningsavbrott

behöver du inte upprepa kalibreringen.

SV

Tekniska data TankMate DTM05C

126

10 Tekniska data

Gobius Sensor Technology skyddas av patentnummer 8,448,509 i USA, och

0701520-9 i Sverige. Gobius är registrerat varumärke i Sverige.

TankMate DTM 05C

Art.nr. 9103500822

Anslutningsspänning: 10 – 29 V

Strömstyrka: 200 mA (under mätning)

40 mA (i Stand-By-läge)

Utgång för lampa eller summer: 10 – 29 V

Maximal anslutningsspänning: 29 V

Max. strömstyrka: 200 mA

Utgång för analogt instrument: Europastandard: 10 – 180 

USA-standard: 240 – 33 

Industristandard: 4 – 20 mA

Sidan laddas ...

Dometic TankMate Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Dometic TankMate Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper