Panasonic EY-3743 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

- 4 -

ES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• El aparato debe utilizarse solamente con la unidad de fuente de alimentación (batería) suministrada

con el aparato.

• Este equipo no está diseñado para ser utilizado por personas (niños incluidos) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no tengan experiencia o capacitación.

ADVERTENCIA

Los operarios deben ser adecuadamente instruidos en el uso de estos equipos.

Este equipo no es adecuado para recoger polvos peligrosos.

Este equipo es para uso en seco solamente.

PRECAUCIÓN

Esta máquina es para uso en interiores solamente.

Esta máquina deberá almacenarse en interiores solamente.

DA

VIGTIGE SIKKERHEDSFORHOLD

• Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med produktet.

• Produktet er kun til anvendelse med strømforsyningsenheden (batteripakke), der følger med

produktet.

• Denne maskine er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske,

sansemæssige eller mentale evner, eller manglende erfaring eller viden.

ADVARSEL

Operatørerne skal være tilstrækkelig instrueret om brugen af disse maskiner.

Denne maskine er ikke egnet til opsamling af farligt støv.

Denne maskine er kun til tør brug.

VIGTIGT

Denne maskine er kun til indendørs brug.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

SV

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

• Barn ska hållas under uppsikt för att se till att de inte leker med apparaten.

• Apparaten ska endast användas med strömenheten (batteripaketet) som medföljer produkten.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet och kunskap.

VARNING

Användare måste vara tillräckligt insatta i hur apparaten ska användas.

Denna apparat är inte lämplig för uppsugning av farligt damm.

Denna apparat är endast avsedd för torr användning.

OBSERVERA

Denna apparat är endast avsedd för inomhusbruk.

Denna maskin ska endast förvaras inomhus.

Sidan laddas ...

- 8 -

Fig.1. Assembly / Abb. 1. Montage / Fig. 1. Ensemble / Fig. 1. Montaggio /

Afb. 1. Montage / Figura 1. Ensamblaje / Fig. 1. Samling

Bild 1. Hopsättning / Fig. 1. Montering / Kuva 1. Kokoaminen

Fig.2. Usage of tools / Abb. 2. Verwendung der Werkzeuge / Fig. 2. Utilisation

des outils / Fig. 2. Utilizzo degli utensili / Afb. 2. Gebruik van hulpstukken /

Figura. 2 Uso de herramientas / Fig. 2. Anvendelse af værktøj / Bild 2.

Användning av verktyg / Fig. 2. Bruk av verktøy / Kuva 2. Suulakkeiden käyttö

Fig.3. Switch operation (Off-On-Max) / Abb. 3. Betrieb umschalten (Aus-Ein-

Max) / Fig. 3. Fonctionnement du bouton (Off-On-Max) / Fig. 3. Funzionamento

dell’interruttore (Spento-Acceso-Massimo) / Afb. 3. Schakelbediening (Uit-

Aan-Max) / Figura. 3 Interruptor de funcionamiento (Apagado-Encendido-

Máximo) / Fig. 3. Knapbetjening (Fra-Til-Maks) / Bild 3. Växlingsanvändning

(På-Av-Max) / Fig .3. Bryteroperasjon (Av-på-maks) / Kuva 3. Kytkimen käyttö

(Pois-Päällä-Maksimi)

0: Switch Off / Ausschalten / Bouton Off / Spento

/ Schakelaar uit / Apagado / Sluk / Stäng av /

Slå av / Kytkin pois päältä

1: Switch On / Einschalten / Bouton On / Acceso /

Schakelaar aan / Encendido / Tænd / Sätt på /

Slå på / Kytkin päällä

2: Max mode / Max-Modus / Mode Max / Modalità

massima / Max-stand / Máximo /

Maks.-indstilling / Max-läge / Maksmodus /

Maksimiteho

Sidan laddas ...

- 46 -

I. LÄS ALLA INSTRUKTIONER

VARNING

Blockera inte öppningarna på huvudenheten

eller batteriladdaren.

Detta kan leda till brännskador eller

antändning genom överhettning.

Utsätt inte huden för varm luft från

öppningarna på huvudenheten eller

batteriladdaren.

Detta kan leda till brännskador.

Sug inte upp följande material.

- Vätskor (vatten, fotogen, bensin, etc.) eller

föremål som innehåller vätska.

- Lättantändligt metalldamm (aluminium, kol,

magnesium, etc.)

- Heta eller brinnande föremål

(cigarettfimpar, etc.)

Detta kan resultera i brand eller explosion.

Använd inga andra batteripaket än vad som

anges i specifikationerna.

OBSERVERA

1. Denna dammsugare är inte vattentät.

• Använd inte på fuktiga eller våta platser.

• Exponera den inte för regn eller snö.

• Tvätta den inte i vatten.

• Förvara den på en säker, torr och ren plats

när den inte används.

2.

Dammsugaren stängs av automatiskt när

batterispänningen faller under en viss nivå.

3. Montera inte isär dammsugaren. Underhåll

ska utföras av en auktoriserad

serviceverkstad.

4. Kasta inte in batteripaketet i en eld.

Detta kan orsaka en explosion.

För att minska risken för

personskador, måste användaren

läsa och förstå bruksanvisningen.

Endast för inomhusbruk

NOTERA: Maskinen är avsedd för kommersiellt

bruk, till exempel på hotell, skolor,

sjukhus, fabriker, butiker, kontor och

i uthyrningsverksamhet.

VARNING

• Använd inte andra batterier än Panasonic-

batterier som är utformade för det

laddningsbara verktyget.

• Kasta inte batteriet i eld eller utsätt det för

hög värme.

• Slå inte in spikar i batteriet eller utsätt det för

stötar. Ta inte isär det eller försök ändra på

det.

• Låt inte metallföremål komma i kontakt med

batteripolerna.

• Bär eller förvara inte batterier på samma

ställe som spikar eller liknande

metallföremål.

• Ladda inte batteriet på en plats med hög

temperatur, t.ex. i närheten av öppen eld

eller i direkt solljus. Det kan göra att batteriet

överhettas, fattar eld eller exploderar.

• Använd inte någon annan laddare än den

avsedda när batteriet laddas. Det kan göra

att batteriet läcker, överhettas eller

exploderar.

• Sätt alltid på batteriskyddet efter att det

laddningsbara batteriet har demonterats från

verktyget eller laddaren. Annars kan det

hända att batterikontakterna kortsluts, vilket

medför risk för eldsvåda.

II. MONTERING

1. För att ansluta batteriet; (Bild 1)

Placera anpassningsmärkena mot varandra

och sätt fast batteriet.

• Skjut batteriet bakåt tills det hakar fast i

korrekt läge.

2. För att ta ut batteriet:

Dra knappen från framsidan för att frigöra

batteriet.

3. Användning av verktyg (Bild 2)

Använd olika verktyg beroende på vad

rengöringssituationen kräver.

III. ANVÄNDNING

Hur man använder dammsugaren

1. Fäst batteripaketet vid huvudenheten.

2. För strömbrytaren till startläge.

3. Håll dammsugarens intag nära ytan för att

rengöra.

4. För strömbrytaren till avstängningsläge efter

användning.

OBSERVERA:

• Läs anvisningarna i bruksanvisningen till

batteriladdaren angående laddning och

hantering av laddningsbara batterier.

- 47 -

IV. UNDERHÅLL

• När du ska göra justeringar, byta tillbehör eller

förvara dammsugaren, ta bort batteripaketet

från dammsugaren.

• För att rengöra dammsugaren, torka av den

med en torr, mjuk trasa.

Hur man tömmer dammskålen (Bild 4)

1. Stäng av dammsugaren.

2.

Avlägsna dammskålen från huvudenheten

samtidigt som du trycker in knappen för

montering och demontering av dammskålen. (a)

3. Dra ut dammfiltret från dammskålen genom

att hålla i en flik. (b)

4. Töm dammskålen. (c)

5. Fäst filtren i dammskålen.

6. Fäst fliken för att sätta fast dammskålen i

spåret på huvudenheten, och tryck sedan

fast dammskålen på huvudenheten tills det

klickar. (d)

V. TILLBEHÖR

Batteripaket

• Se Tekniska data.

Batteriladdare

• Kontakta en auktoriserad handlare för

rådfrågning.

NOTERA: Batteri och batteriladdare följer inte

med i detta paket.

[Batteri]

Korrekt hantering av batteri

• Förvara litiumjonbatteriet utan att ladda upp

det efter användning för att erhålla optimal

batterilivslängd.

• Kontrollera vid laddning av batteriet att

polerna på batteriladdaren är fria från

främmande ämnen, såsom damm eller vatten.

Rengör polerna innan batteriet laddas, om

något främmande ämne återfinns på polerna.

Batteripolernas livslängd kan vid drift

påverkas av främmande ämnen, såsom

damm eller vatten.

• När batteriet inte används ska det hållas borta

från mynt, nycklar, gem, spikar, skruvar och

andra små metallföremål som kan orsaka

kortslutning genom att vidröra kontakterna. En

kortslutning av batteriets kontakter kan orsaka

gnistor, brand eller brännskador.

• Se till att arbetsområdet har god ventilation

vid användning av batteriet.

Batteriets livslängd

Batteriet har en begränsad livslängd. Om

batteriets kapacitet är extremt kort efter att ha

laddats ordentligt, ska det bytas ut mot ett nytt.

Batteriåtervinning

NOTERA:

Se till att batteriet lämnas på anvisad plats för

återvinning, när sådan finns, för att bidra till att

skydda miljön.

Rekommendationer för

användning

Batteriskydd

Poler

Dekal

Se till att använda batteriskyddet

•

När batteriet inte används bör det förvaras på ett

sätt som gör att främmande ämnen, såsom damm

eller vatten, inte kan hamna på batteripolerna. Var

noga med att skydda batteripolerna genom att sätta

på batteriskyddet.

•

Kontrollera vid laddning av batteriet att polerna på

batteriladdaren är fria från främmande ämnen,

såsom damm eller vatten. Rengör polerna innan

batteriet laddas, om något främmande ämne

återfinns på polerna. Batteripolernas livslängd kan

vid drift påverkas av främmande ämnen, såsom

damm eller vatten.

OBSERVERA: För att skydda motorn eller

batteriet bör du observera

följande vid drift.

• Om batteriet blir varmt, aktiveras

skyddsfunktionen och batteriet slutar att

verka.

- 48 -

För säker användning

• Batteriet ska monteras genom vidtagande av

två säkerhetsåtgärder. Försäkra dig om att

batteriet är ordentligt monterat på

huvudenheten före användning.

• Batteriet ansluts genom att sätta det i

verktyget så att märket (rött eller gult) inte

längre syns.

[Batteriladdare]

Laddning

OBSERVERA:

• Om batteriets temperatur sjunker till under

cirka −10 °C, så avbryts laddning automatiskt

för att förhindra försämring av batteriets

prestanda.

• Temperaturen i omgivningen ska vara mellan

0 °C och 40 °C. Om batteriet används under

fryspunkten 0 °C, kan verktyget fungera

onormalt.

• När du ska ladda ett kallt batteri (under 0 °C)

på ett varmt ställe, ska du låta batteriet ligga

på detta ställe minst en timme i förväg så att

batteriet uppnår rumstemperatur.

• Kyl ner laddaren om du tänker ladda mer än

två batterier i följd.

• Stick inte in fingrarna i kontakthålet när du

håller laddaren i handen eller vid andra

tidpunkter.

Iaktta följande för att förhindra brand och andra

skador.

• Använd inte en motordriven generator som

strömkälla.

• Täck inte över ventilationshålen på laddaren

och batteriet.

• Koppla loss batteriladdaren från vägguttaget

när den inte ska användas.

NOTERA:

Batteriet är inte helt uppladdat när det säljs. Se

till att ladda upp batteriet före användning.

Hur man laddar

1. Anslut laddaren till ett vägguttag.

NOTERA:

Gnistor kan uppstå när kontakten sätts in i

eluttaget men det är inget säkerhetsproblem.

2. Sätt batteriet ordentligt i laddaren.

3. Under laddningen lyser laddningslampan. För

att förhindra överladdning kopplar en inbyggd

brytare automatiskt bort laddningsfunktionen

när laddningen är färdig.

• Om batteriet är för vamt (t.ex. direkt efter

tungt arbete) startar inte laddningen. Den

orange standby-lampan blinkar tills batteriet

har svalnat. Därefter påbörjas laddningen

automatiskt.

4. Den gröna laddningslampan börjar blinka

långsamt när batteriet har nått cirka 80%

laddning.

5. När laddningen är klar slocknar den gröna

laddningslampan.

6. Om batteriets temperatur är 0 °C eller lägre,

så tar det längre tid än normalt att ladda upp

batteriet helt. Även när batteriet har laddats

upp helt har det bara cirka 50 % av den

styrka som gäller för ett batteri som laddats

upp helt vid normala temperaturförhållanden.

7. Rådgör med en auktoriserad återförsäljare,

om laddningslampan (grön) inte slocknar.

8. Laddningslampan tänds om du sätter ett

fulladdat batteri i laddaren på nytt. Efter ett

antal minuter slocknar den gröna

laddningslampan.

- 49 -

LAMPINDIKATIONER

(Grön)

(Orange)

Laddningen är klar (batteriet helt uppladdat).

Batteriet är uppladdat till cirka 80 %.

Laddning pågår.

Laddaren är ansluten till vägguttaget.

Redo för laddning.

Laddningslampor (för laddningstillstånd)

Vänster: grön lampa; Höger: orange lampa

Batteriet är kallt.

Batteriet laddas upp långsamt för att minska

belastningen på batteriet.

Batteriet är varmt.

Laddningen startar när batteriet har svalnat. Om

batteriets temperatur är –10 °C eller lägre, så börjar

den orange laddningslampan också att blinka.

Laddningen startar då efter att batteriet har värmts

upp en aning.

Laddningen kan inte starta. För mycket damm eller

felaktigt batteri.

Släckt Lyser Blinkar

VI. TEKNISKA DATA

Modellnr. EY3743

Kapacitet med en

dammskål

180 ml

Spänning Likström 14,4 V

Storlek

366 mm × 143 mm × 107 mm

(14-11/16″ × 5-1/4″ × 4-3/32″)

Vikt 950 g (endast huvudenheten)

Batteripaket

Litiumjon-batteripaket

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45

Batterispänning

Likström 14,4 V

3,6 V × 4 celler 3,6 V × 8 celler

Oljud, vibrationer Se det medföljande arket

NOTERA: Schemat kan innehålla modeller som inte säljs i ditt område.

Vi hänvisar till senast allmäna katalog.

Återförsäljarens namn och adress anges på det medföljande garantikortet.

- 50 -

Information för användare om insamling och avfallshantering av

gammalt material och använda batterier

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder

att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med

vanliga hushållssopor.

För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt

ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella

bestämmelser och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC.

När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att spara på

värdefulla resurser och förebygga en potentiell negativ inverkan på människors hälsa

och på miljön som annars skulle kunna uppstå p.g.a. otillbörlig avfallshantering.

För mer information om insamling och återvinning av gamla produkter och batterier,

var god kontakta din kommun, din avfallshanterare eller det försäljningsställe där du

köpte din artikel. Olämplig avfallshantering kan vara straffbelagd i enlighet med

nationella bestämmelser.

För yrkesanvändare inom Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din återförsäljare eller

leverantör för ytterligare information.

[Information om avfallshantering i länder utanför Europeiska

unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom Europeiska Unionen. Om du vill kassera dessa föremål, var

god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare och fråga efter rätt metod för

avfallshantering.

Sidan laddas ...

Panasonic EY-3743 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Panasonic EY-3743 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument