Panasonic EY37C2 Bruksanvisningar

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

LED Lantern

LED-Lampe

Lanterne à DEL

Lampada LED

LED-lamp

Linterna LED

LED-lampe

LED-lykta

LED-lampe

LED-työvalo

Model No: EY37C2

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre

zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode

d’emploi à des fins de consultation ultérieure.

Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de

gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el

manual para poderlo consultar en el futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Sidan laddas ...

- 4 -

Fig. 1. Assembly

Abb. 1. Montage

Fig. 1. Ensemble

Fig. 1. Montaggio

Afb. 1. Montage

Figura 1. Ensamblaje

Fig. 1. Samling

Bild 1. Hopsättning

Fig. 1. Montering

Kuva 1. Kokoaminen

Fig. 1. Alignment marks

Abb. 1. Ausrichtmarkierungen

Fig. 1. Marques d’alignement

Fig. 1. Marcature allineamento

Afb. 1. Uitlijntekens

Figura 1. Marcas de alineación

Fig. 1. Flugtemærker

Bild 1. Anpassningsmärken

Fig. 1. Opprettingsmerkene

Kuva 1. Sovitusmerkit

Fig. 2. Shoulder strap

Abb. 2. Schulterriemen

Fig. 2. Bandoulière

Fig. 2. Cinghietta da spalla

Afb. 2. Schouderriem

Figura 2.Correa para los hombros

Fig. 2. Skulderrem

Bild 2. Axelrem

Fig. 2. Skulderstropp

Kuva 2. Olkahihna

Fig. 3. Head Angle adjustment

Abb. 3. Kopf-Winkeleinstellung

Fig. 3. Ajustement de l’angle de la tête

Fig. 3. Regolazione angolazione testa

Afb. 3. Afstellen van de lamphoek

Figura 3. Ajuste de ángulo del cabezal

Fig. 3. Indstilling af hovedets vinkel

Bild 3. Vinkling av lamphuvudet

Fig. 3. Justering av vinkelen på lykthodet

Kuva 3. Pään kulman säätö

- 5 -

Fig. 4. Hook

Abb. 4. Haken

Fig. 4. Crochet

Fig. 4. Gancio

Afb. 4. Haak

Figura 4. Gancho

Fig. 4. Krog

Bild 4. Krok

Fig. 4. Krok

Kuva 4. Koukku

• Raise the hook on top to use it.

• Heben Sie den Haken an, um ihn zu verwenden.

• Levez le crochet sur le dessus pour lʼutiliser.

• Sollevare il gancio sul lato superiore per utilizzarlo.

• Zet de haak aan de bovenkant rechtop om deze te

gebruiken.

• Eleve el gancho de la parte superior para usarlo.

• Hæv krogen øverst for at anvende den.

• Fäll upp kroken på ovansidan för att använda den.

• Trekk opp kroken på toppen for å bruke den.

• Nosta yläpäässä oleva koukku ylös käyttääksesi

sitä.

Fig.5. The LED lantern can be suspended to

provide light inside an electric cabinet.

Abb. 5. Die LED-Lampe kann aufgehängt werden,

um einen Schaltschrank auszuleuchten.

Fig.5.

La Lanterne à DEL peut être suspendue pour

offrir un éclairage à l'intérieur d'une armoire électrique.

Fig.5. La lampada LED può essere sospesa per

illuminare l’interno di un armadio elettrico.

Afb. 5. De LED-lamp kan worden opgehangen om

licht in een elektriciteitskast te verschaffen.

Figura 5. La linterna LED puede colgarse para

proporcionar luz en el interior de un armario

eléctrico.

Fig. 5. LED-lampen kan afbrydes for at give lys

inde i et elektrisk kabinet.

Bild 5. LED-lyktan kan hängas upp för att ge ljus

inuti ett elskåp.

Fig. 5. LED-lampen kan henges opp for å gi lys

inne i et elektrisk skap.

Kuva 5. LED-työvalo voidaan ripustaa tuomaan

valoa sähkökaapin sisäpuolelle.

Sidan laddas ...

- 69 -

Originalanvisningar: Engelska

Översättning av originalanvisningarna:

Andra språk

I. ALLMÄNNA

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

FÖR ELVERKTYG

VARNING Läs samtliga

säkerhetsföres krif ter och samtliga

anvisningar. Underlåtenhet att följa

föreskrifterna och anvisningarna kan

resultera i elektriska stötar, brand och/eller

allvarlig kroppsskada.

Spara alla föreskrifter och anvisningar för

framtida referensbehov.

Med termen “elverktyg” i samtliga

föreskrifter avses det nätdrivna

(sladdanslutna) eller batteridrivna

(sladdlösa) elverktyget ifråga.

1) Angående arbetsområdets säkerhet

a) Håll arbetsområdet rent och väl upplyst.

Stökiga eller mörka områden inbjuder till

olyckor.

b) Använd inte elverktyg på platser med

explosionsrisk, t.ex. där brandfarliga

vätskor, gaser eller damm förekommer.

Elverktyg orsakar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna ifråga.

c) Se till att barn och åskådare håller sig på

avstånd vid användning av ett elverktyg.

Distrahering kan orsaka förlorad kontroll över

elverktyget.

2) Angående elsäkerhet

a) Stickkontakten på ett elverktyg måste

passa nätuttaget. Modifiera aldrig

stickkontakten på något sätt. Använd ingen

stickkontaktsadapter till ett jordat

(jordanslutet) elverktyg.

Genom att använda stickkontakten som den är

i ett passande nätuttag minskas risken för

elektriska stötar.

b) Undvik kroppsberöring av jordade och

jordanslutna ytor, såsom rör, element,

spisar och kylskåp.

Om kroppen är jordad är risken för elektriska

stötar större.

c) Utsätt inte ett elverktyg för regn eller våta

förhållanden.

Om vatten tränger in i elverktyget medför det

ökad risk för elektriska stötar.

d) Misshandla inte nätkabeln. Använd aldrig

nätkabeln till att lyfta eller dra elverktyget

eller dra ut stickkontakten med. Håll

nätkabeln borta från värme, olja, vassa

kanter och rörliga delar.

Om nätkabeln skadas eller trasslar in sig

medför det ökad risk för elektriska stötar.

e) Anslut en förlängningskabel som är

anpassad för utomhusbruk, om elverktyget

ska användas utomhus.

Genom att använda en nätkabel som är

anpassad för utomhusbruk minskas risken för

elektriska stötar.

f) Se till att använda en jordfelsbrytare (RCD)

som skydd, om användning av ett elverktyg

på en fuktig plats inte kan undvikas.

En jordfelsbrytare minskar risken för elektriska

stötar.

3) Angående personlig säkerhet

a) Var vaken, rikta uppmärksamheten på

arbetet ifråga och använd sunt förnuft vid

manövrering av ett elverktyg. Använd inte

ett elverktyg vid trötthet eller under

påverkan av droger, alkohol eller medi ciner.

Ett enda ögonblicks ouppmärksamhet vid

manövrering av ett elverktyg kan resultera i

allvarlig kroppsskada.

b) Använd lämplig skyddsutrustning. Bär alltid

ögonskydd.

Genom att använda lämplig skyddsutrustning

enligt rådande förhållanden, såsom munskydd,

halkfria skyddsskor, hård huvudbonad och

öronskydd, är det möjligt att minska risken för

kroppsskador.

c) Förebygg risken för oavsiktlig start.

Kontrollera att startomkopplaren står i

frånslaget läge före anslutning av nätkabeln

och/eller batteriet, när elverktyget tas upp

eller bärs.

Bärning av ett elverktyg med ett finger på

startomkopplaren eller inkoppling av strömmen

till ett elverktyg med startomkopplaren i

tillslaget läge inbjuder till olyckor.

d) Ta bort eventuella justerings- eller

skruvnycklar, innan elverktyget startas.

En justerings- eller skruvnyckel som är fäst vid

en roterande del på elverktyget kan förorsaka

en allvarlig olycka.

e) Sträck inte ut kroppen för långt. Se till att

alltid ha ordentligt fotfäste och god balans.

På så sätt kan bättre kontroll över elverktyget

behållas i händelse av oväntade situationer.

- 70 -

f) Bär lämplig klädsel. Bär inga löst hängande

kläder eller smycken etc. Håll hår, kläder

och handskar borta från rörliga delar.

Löst hängande kläder, smycken eller långt hår

kan fastna i rörliga delar.

g) Om anordningar för anslutning av

utrustning för utsugning och uppsamling av

damm finns, så se till att dessa ansluts och

används korrekt.

Genom dammuppsamling minskas risken för

dammrelaterade skador.

4) Angående användning och hantering av

elverktyg

a) Överansträng inte ett elverktyg. Använd

korrekt elverktyg för arbetet ifråga.

Bästa arbetsresultat uppnås med ett felfritt

elverktyg som används inom de gränser det är

konstruerat för.

b) Använd inte ett elverktyg, om

startomkopplare inte kan användas till att

slå på och av elverktyget med.

Ett elverktyg som inte kan manövreras korrekt

med startomkopplaren utgör en stor fara och

måste repareras.

c) Koppla loss nätkabeln från nätuttaget och/

eller batteriet från elverktyget före justering,

montering/demontering av tillbehör eller

förvaring av elverktyget.

Genom denna förebyggande åtgärd minskas

risken för oavsiktlig start av elverktyget.

d) Förvara elverktyg som inte används

oåtkomliga för barn och låt inte personer

som ej är bekanta med elverktyget och

dessa anvisningar använda ett elverktyg.

Ett elverktyg utgör en fara i händerna på en

person som inte har lärt sig hur det används.

e) Underhåll ett elverktyg efter behov.

Kontrollera om någon rörlig del är

feljusterad eller kärvar, om någon del är

brusten eller om något annat förhållande

som kan påverka elverktygets prestanda

förekommer. Se till att reparera ett skadat

elverktyg, innan det används.

Många olyckor orsakas av dåligt underhållna

elverktyg.

f) Håll skärverktyg vassa och rena.

Ett korrekt underhållet skärverktyg med vass

skäregg är mindre benäget att kärva och är

lättare att manövrera.

g) Använd elverktyget, dess tillbehör och

verktygsspetsar etc. i enlighet med dessa

anvisningar och med hänsyn till rådande

arbetsförhållanden och det arbete som ska

utföras.

Användning av elverktyget till andra ändamål

än det är avsett för kan resultera i farliga

situationer.

h) Håll elverktyg i isolerade handtag när du

utför en funktion då verktyget kan komma i

kontakt med dolda elledningar.

Kontakt med strömförande ledningar gör

exponerade metalldelar på verktyget

strömförande, vilket ger elstötar.

5) Angående användning och hantering av

batteridrivna elverktyg

a) Använd endast en laddare som

rekommenderas av tillverkaren för

uppladdning av ett batteri.

Observera att användning av en laddare som

är avsedd för en viss batterityp till ett annat

slags batteri kan medföra brandrisk.

b) Använd endast särskilt avsedda batterier till

elverktyg.

Användning av andra slags batterier kan

medföra risk för kroppsskada eller brandrisk.

c) Se till att ett batteri som inte används hålls

borta från andra metallföremål, såsom gem,

mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra

mindre metallföremål, som kan orsaka

kortslutning mellan batteriets plus- och

minuspoler.

En sådan kortslutning kan orsaka brännskador

eller medföra brandrisk.

d) Under oegentliga förhållanden kan det

hända att ett batteri börjar läcka. Undvik

kontakt med läckande batterivätska. Spola

bort vätskan med vatten, om kontakt med

batterivätska skulle råka inträffa. Sök också

läkarhjälp, om batterivätska har hamnat i

ögonen.

Batterivätska kan orsaka irritation eller

brännskador.

6) Angående reparationer

a) Se till att alla reparationer av ett elverktyg

utförs av en kvalificerad reparatör och att

endast identiska delar används vid byte av

delar.

På så sätt kan elverktygets säkerhet

upprätthållas.

- 71 -

II.

GÄLLER BATTERILADDARE

& LADDNINGSBART BATTERI

1. SPARA DESSA ANVISNINGAR.

Denna bruksanvisning innehåller viktiga

säkerhetsanvisningar för batteriladdare och

laddningsbart batteri.

2. Läs alla anvisningar och varningstexter på

batteriladdaren och batteriet, innan

batteriladdaren används.

3. Batteriladdaren och det laddningsbara

batteriet är särskilt anpassade för varandra.

Försök inte ladda upp något annat sladdlöst

elverktyg eller dess batteri med hjälp av den

batteriladdare som beskrivs här. Försök inte

heller ladda upp det batteri som beskrivs här

med hjälp av någon annan batteriladdare.

4. Utsätt varken batteriladdaren eller det

laddningsbara batteriet för regn eller snö

eller användning i fuktigt klimat.

5. Användning av tillbehör som ej

rekommenderas kan resultera i risk för

eldsvåda, elektriska stötar eller

kroppsskada.

6. Misshandla inte nätkabeln. Lyft aldrig upp

batteriladdaren i nätkabeln och försök aldrig

dra ut stickkontakten genom att rycka i

nätkabeln. Håll nätkabeln borta från värme,

olja och vassa kanter.

7. En förlängningskabel bör ej användas.

8. Använd inte batteriladdaren, om nätkabeln

eller stickkontakten har skadats. Lämna den

istället till en kvalificerad reparatör för byte

av skadade delar.

9. Använd inte batteriladdaren, om den har

utsatts för ett kraftigt slag, tappats hårt i

golvet eller på annat sätt skadats. Lämna

den istället till en kvalificerad reparatör.

10. Försök inte ta isär batteriladdaren eller det

laddningsbara batteriet. Lämna de till en

kvalificerad reparatör vid behov av eventuell

reparation. Felaktig hopsättning kan

resultera i risk för elektriska stötar eller

eldsvåda.

11. Minska risken för elektriska stötar genom att

koppla loss batteriladdaren från nätuttaget,

innan underhåll eller rengöring påbörjas.

12. Se till att nätkabeln är dragen så att den inte

kan bli trampad på, snubblas över eller på

annat sätt riskera att utsättas för skada eller

påfrestning.

13. Förvara inte det laddningsbara batteriet på

en plats där temperaturen kan nå +50 °C (t.

ex. i en plåtbod eller i en bil under

sommaren), eftersom det kan leda till att

batteriets prestanda försämras.

14. Elda inte upp ett förbrukat batteri. Det kan

explodera i eld.

15. Batteriladdaren är endast avsedd att

användas nätansluten till ett vanligt nätuttag

för hushållsel. Strömförsörj den endast med

den spänning som anges på namnplåten.

Försök inte använda batteriladdaren med

någon annan spänning.

16. Ladda upp batteriet på en välventilerad plats

och täck inte över batteriladdaren eller

batteriet med en duk etc. under pågående

laddning.

17. Kortslut inte det laddningsbara batteriet. Ett

kortslutet batteri kan medföra ett stort

strömflöde, överhettning och brännskador.

18. Apparaten är inte avsedd att användas av

personer (inklusive barn) med nersatt fysisk,

sinnesmässig eller mental förmåga eller som

saknar tillräcklig erfarenhet och kunskap,

såvida de inte har fått handledning eller

anvisningar gällande användning av

apparaten av en person som ansvarar för

deras säkerhet.

19. Barn bör hållas under uppsikt för att se till att

de inte leker med apparaten.

- 72 -

III. SÄKERHETS-

ANVISNINGAR

Läs alla instruktionerna

1) SPARA DENNA BRUKSANVIS NING - Denna

bruksanvisning innehåller viktiga säkerhets- och

bruksföreskrifter för batteriladdare.

2) Läs igenom alla anvisningarna och

varningstexterna på (1) batteri lad da ren och (2)

batteripaketet innan du använder batteriladdaren.

3) OBSERVERA - Ladda endast något av de

tillämpbara batterier som anges på sista sidan för

att minska risken för kroppsskada. Andra typer av

batterier kan spricka och orsaka kroppsliga eller

materiella skador.

4) Utsätt varken batteriladdaren eller det

laddningsbara batteriet för regn eller snö eller

användning i fuktigt klimat.

5) Användning av annat än rekommenderade tillbehör

kan medföra risk för eldsvåda, elstötar eller

personskador.

6) Dra i stickproppen, aldrig i själva sladden när Du

drar ut nätsladden ur vägguttaget. Då minskar

risken för skador på kontakten eller sladden.

7) Använd inte någon förlängningssladd.

8) Om medföljande sladd är skadad måste den bytas

av tillverkaren eller dess representant eller

motsvarande kvalificerad person för att undvika

fara.

9) Använd inte laddaren om den fått en kraftig stöt,

tappats i golvet, eller blivit skadad på något annat

sätt. Lämna den till en auktoriserad reparatör.

10) Dra ut stickkontakten ur vägguttaget före varje

form av skötsel eller rengöring för att minska risken

för elstötar.

11) Se till att sladden inte ligger så att någon kan

trampa på den eller snubbla över den, eller så att

den blir sträckt eller skadad på något annat sätt.

12) Laddaren och batteripaketet är specialgjorda för att

användas tillsammans. Försök inte ladda upp

något annat uppladdningsbart verktyg eller

batteripaket med denna laddare.

Försök heller inte ladda upp batteripaketet med

någon annan laddare.

13) Försök inte ta isär batteriladdaren eller höljet till

batteripaketet.

14) Förvara inte maskinen eller batteripaketet på

platser där temperaturen kan nå upp till eller

överskrida 50 °C (122 ˚F) (t.ex. i verktygsbodar

med metalltak, eller i bilen sommartid). Då minskar

batteripaketets livslängd.

15) Ladda inte upp batteripaketet vid temperaturer

UNDER 0 °C (32 ˚F) eller ÖVER 40 °C (104 ˚F).

16) Elda inte upp batteripaketet. Då kan det explodera.

17) Laddaren är endast avsedd att drivas på vanlig

nätström. Använd bara laddaren vid den

nätspänning som är angiven på dess märkplatta.

Försök inte använda den vid någon annan

nätspänning!

18) Hantera sladden försiktigt. Bär aldrig omkring

laddaren i sladden och drag inte i sladden för att

dra ut stickkontakten ur vägguttaget. Håll undan

sladden för värme, olja och vassa kanter.

19) Ladda upp batteripaketet på ett ställe med god

ventilation. Täck inte över laddaren och batteripa-

ketet med en duk el. dyl. under upp laddningen.

20) Kortslut inte batteripaketet. En batterikortslutning

kan orsaka ett kraf tigt strömflöde, med

överhettning och brännskador som följd.

21) NOTERA: Om laddarens anslutningsledning blir

skadad krävs specialverktyg för utbytet.

Reparationen måste därför utföras av auktoriserad

serviceverkstad.

22) Enheten är inte avsedd som bärbar belysning för

användning av barn.

23) Barn får inte leka med maskinen.

Symbol Betydelse

För att minska risken för

personskador, måste

användaren läsa och förstå

bruksanvisningen.

Endast för inomhusbruk

- 73 -

VARNING

LED-lampor alstrar värme när de är i bruk.

Värmen kan stängas in och orsaka en

olycka.

• Täck inte över LED-lyktan med tyg eller

papper under användning.

• Rör inte LED-lamporna vid användning

eller precis efter användning, eftersom de

kan bli mycket varma.

• Använd inga andra batteripaket än vad

som anges i specifikationerna.

OBSERVERA

1. Denna LED-lykta är inte vattentät.

• Använd inte på fuktiga eller våta platser.

• Exponera den inte för regn eller snö.

• Tvätta den inte i vatten.

• Förvara den på en säker, torr och ren plats

när den inte används.

2. LED-lyktan stängs av automatiskt när

batterispänningen faller under en viss nivå.

3. Plocka inte isär LED-lyktan.

Underhåll ska utföras av en auktoriserad

serviceverkstad.

4. Kasta inte in batteripaketet i en eld.

Detta kan orsaka en explosion.

5. Titta inte in i LED-lampan och låt inte ljuset

komma i direkt kontakt med ögonen. Om

LED-lamporna kommer i kontakt med ögonen

kontinuerligt kan det skada ögonen.

VARNING

• Använd inte andra batterier än Panasonic-

batterier som är utformade för det

laddningsbara verktyget.

• Bär eller förvara inte batterier på samma

ställe som spikar eller liknande

metallföremål.

• Kasta inte batteriet i eld eller utsätt det för

hög värme.

• Slå inte in spikar i batteriet eller utsätt det för

stötar. Ta inte isär det eller försök ändra på

det.

• Låt inte metallföremål komma i kontakt med

batteripolerna.

• Ladda inte batteriet på en plats med hög

temperatur, t.ex. i närheten av öppen eld

eller i direkt solljus. Det kan göra att batteriet

överhettas, fattar eld eller exploderar.

• Använd inte någon annan laddare än den

avsedda när batteriet laddas. Det kan göra

att batteriet läcker, överhettas eller

exploderar.

• Sätt alltid på batteriskyddet efter att det

laddningsbara batteriet har demonterats från

verktyget eller laddaren. Annars kan det

hända att batterikontakterna kortsluts, vilket

medför risk för eldsvåda.

• Byt ut batteriet mot ett nytt efter att batteriet

försämrats märkbart.

Fortsatt användning av ett skadat batteri kan

resultera i värmealstring, antändning eller

batterihaveri.

IV. MONTERING

1. För att ansluta batteriet; (Bild 1)

Placera anpassningsmärkena mot varandra

och sätt fast batteriet.

• Skjut batteriet bakåt tills det hakar fast i

korrekt läge.

2. För att ta ut batteriet:

Tryck ned knappen och skjut batteripacket

framåt.

3. Axelrem: (Bild 2)

Följ stegen för att göra en ögla vid spännet.

Se till att remmen sitter ordentligt fast på

LED-lyktan.

- 74 -

V. ANVÄNDNING

Hur man använder LED-lyktan

1. Fäst batteripaketet vid huvudenheten.

2. Justering av vinkeln (Bild 3)

3. Tryck på strömbrytaren en gång för att tända

båda LED-lamporna ( ).

Tryck på strömbrytaren igen för att endast

tända LED-lampan på sidan ( ).

Tryck på strömbrytaren ännu en gång för att

stänga av LED-lampan.

Tryck

• För att undvika att de stängs av plötsligt, så

lyser LED-lamporna svagt i ungefär 10

minuter innan batteriet tar slut.

Funktion för att förhindra överurladdning

• Läs anvisningarna i bruksanvisningen till

batteriladdaren angående laddning och

hantering av laddningsbara batterier.

Hur man använder kroken

1. Fäll upp kroken på ovansidan för att använda

den. (Bild 4)

2. LED-lyktan kan hängas upp för att ge ljus

inuti ett elskåp. (Bild 5)

VARNING

Använd inte kroken på en plats där den inte

kan låsas fast ordentligt.

• Enheten kan falla ned och orsaka skada.

OBSERVERA

När den hängs på en hög plats, använd ett rep

för att säkra enheten så att den inte faller ner.

• Enheten kan falla ned och orsaka skada.

VI. MAINTENANCE

• Ta bort batteripacket från LED-lyktan när du vill

göra justeringar, byta tillbehör eller förvara den.

• Rengör LED-lyktan genom att torka av den

med en torr, mjuk trasa.

VARNING

Batteripacket måste avlägsnas från LED-

lyktan innan det kasseras.

VII. TILLBEHÖR

Batteripaket

• Se Tekniska data.

Batteriladdare

• Kontakta en auktoriserad handlare för

rådfrågning.

NOTERA: Batteri och batteriladdare följer inte

med i detta paket.

[Batteri]

Korrekt hantering av batteri

• Förvara litiumjonbatteriet utan att ladda upp

det efter användning för att erhålla optimal

batterilivslängd.

• Kontrollera vid laddning av batteriet att

polerna på batteriladdaren är fria från

främmande ämnen, såsom damm eller vatten.

Rengör polerna innan batteriet laddas, om

något främmande ämne återfinns på polerna.

Batteripolernas livslängd kan vid drift

påverkas av främmande ämnen, såsom

damm eller vatten.

• När batteriet inte används ska det hållas borta

från mynt, nycklar, gem, spikar, skruvar och

andra små metallföremål som kan orsaka

kortslutning genom att vidröra kontakterna. En

kortslutning av batteriets kontakter kan orsaka

gnistor, brand eller brännskador.

• Se till att arbetsområdet har god ventilation

vid användning av batteriet.

Batteriets livslängd

Batteriet har en begränsad livslängd. Om

batteriets kapacitet är extremt kort efter att ha

laddats ordentligt, ska det bytas ut mot ett nytt.

Batteriåtervinning

NOTERA:

Se till att batteriet lämnas på anvisad plats för

återvinning, när sådan finns, för att bidra till att

skydda miljön.

- 75 -

Rekommendationer för

användning

Batteriskydd

Poler

Dekal

Se till att använda batteriskyddet

•

När batteriet inte används bör det förvaras på ett

sätt som gör att främmande ämnen, såsom damm

eller vatten, inte kan hamna på batteripolerna. Var

noga med att skydda batteripolerna genom att sätta

på batteriskyddet.

•

Kontrollera vid laddning av batteriet att polerna på

batteriladdaren är fria från främmande ämnen,

såsom damm eller vatten. Rengör polerna innan

batteriet laddas, om något främmande ämne

återfinns på polerna. Batteripolernas livslängd kan

vid drift påverkas av främmande ämnen, såsom

damm eller vatten.

OBSERVERA: För att skydda motorn eller

batteriet bör du observera

följande vid drift.

• Om batteriet blir varmt, aktiveras

skyddsfunktionen och batteriet slutar att

verka.

För säker användning

• Batteriet ska monteras genom vidtagande av

två säkerhetsåtgärder. Försäkra dig om att

batteriet är ordentligt monterat på

huvudenheten före användning.

• Batteriet ansluts genom att sätta det i

verktyget så att märket (rött eller gult) inte

längre syns.

[Batteriladdare]

Laddning

OBSERVERA:

• Laddaren är endast konstruerad för att

fungera med vanlig hushållsel så som anges

på märkskylten. Ladda bara med den

spänning som anges på enhetens märkskylt,

t.ex. 230 V/50 Hz.

• Försök inte att använda den med någon

annan spänning eller frekvens!

• Om batteriets temperatur sjunker till under

cirka −10 °C, så avbryts laddning automatiskt

för att förhindra försämring av batteriets

prestanda.

• Ladda inte ett batteri vars temperatur

understiger 0 °C (32 °F).

• När du laddar ett kallt batteripack (under 0 °C)

på en varm plats, lämna batteripacket på

platsen och vänta mer än en timme för att

värma upp batteriet till nivån på den

omgivande temperaturen. Annars kan det

hända att batteripacket inte blir fulladdat.

• Kyl ner laddaren om du tänker ladda mer än

två batterier i följd.

• Stick inte in fingrarna i kontakthålet när du

håller laddaren i handen eller vid andra

tidpunkter.

OBSERVERA:

Iaktta följande för att förhindra brand och andra

skador.

• Täck inte över ventilationshålen på laddaren

och batteriet.

• Koppla loss batteriladdaren från vägguttaget

när den inte ska användas.

NOTERA:

Batteriet är inte helt uppladdat när det säljs. Se

till att ladda upp batteriet före användning.

- 76 -

Hur man laddar

1. Anslut laddaren till ett vägguttag.

NOTERA:

Gnistor kan uppstå när kontakten sätts in i

eluttaget men det är inget säkerhetsproblem.

2. Sätt batteriet ordentligt i laddaren.

1. Placera batteriet i dockan på lad d aren med

anpassningsmärkena placerade mot

varandra.

2. Skjut batteriet framåt i pilens riktning.

Anpassningsmärken

3. Under laddningen lyser laddningslampan. För

att förhindra överladdning kopplar en inbyggd

brytare automatiskt bort laddningsfunktionen

när laddningen är färdig.

• Om batteriet är för vamt (t.ex. direkt efter

tungt arbete) startar inte laddningen. Den

orange standby-lampan blinkar tills batteriet

har svalnat. Därefter påbörjas laddningen

automatiskt.

4. Den gröna laddningslampan börjar blinka

långsamt när batteriet har nått cirka 80%

laddning.

5. När laddningen är klar slocknar den gröna

laddningslampan.

6. Om batteriets temperatur är 0 °C eller lägre,

så tar det längre tid än normalt att ladda upp

batteriet helt. Även när batteriet har laddats

upp helt har det bara cirka 50 % av den

styrka som gäller för ett batteri som laddats

upp helt vid normala temperaturförhållanden.

7. Rådgör med en auktoriserad återförsäljare,

om laddningslampan (grön) inte slocknar.

8. Laddningslampan tänds om du sätter ett

fulladdat batteri i laddaren på nytt. Efter ett

antal minuter slocknar den gröna

laddningslampan.

LAMPINDIKATIONER

(Grön)

(Orange)

Laddningen är klar (batteriet helt uppladdat).

Batteriet är uppladdat till cirka 80 %.

Laddning pågår.

Laddaren är ansluten till vägguttaget.

Redo för laddning.

Laddningslampor (för laddningstillstånd)

Vänster: grön lampa; Höger: orange lampa

Batteriet är kallt.

Batteriet laddas upp långsamt för att minska belastningen på batteriet.

Batteriet är varmt.

Laddningen startar när batteriet har svalnat. Om batteriets temperatur är

–10 °C eller lägre, så börjar den orange laddningslampan också att

blinka. Laddningen startar då efter att batteriet har värmts upp en aning.

Laddningen kan inte starta. För mycket damm eller felaktigt batteri.

Släckt Lyser Blinkar

- 77 -

Information för användare om insamling och avfallshantering av

gammalt material och använda batterier

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande dokument betyder att

man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga

hushållssopor.

För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska

man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser och

direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC.

När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att spara på

värdefulla resurser och förebygga en potentiell negativ inverkan på människors hälsa och på

miljön som annars skulle kunna uppstå p.g.a. otillbörlig avfallshantering.

För mer information om insamling och återvinning av gamla produkter och batterier, var god

kontakta din kommun, din avfallshanterare eller det försäljningsställe där du köpte din artikel.

Olämplig avfallshantering kan vara straffbelagd i enlighet med nationella bestämmelser.

För yrkesanvändare inom Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din återförsäljare eller

leverantör för ytterligare information.

[Information om avfallshantering i länder utanför Europeiska

unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom Europeiska Unionen. Om du vill kassera dessa föremål, var

god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare och fråga efter rätt metod för

avfallshantering.

VIII. TEKNISKA DATA

OBSERVERA: Vikt indikeras med 0,01 kg.

Modellnr.

EY37C2

Storlek

287 mm × 124 mm × 55 mm

11-5/16″ × 4-7/8″ × 2-5/32″

Vikt

0,34 kg (0,75 lbs)

Batteripaket

Litiumjon-batteripaket

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51 EY9L61 EY9L62

Batterispänning

Likström 14,4 V Likström 18 V Likström 21,6 V

3,6 V × 4 celler 3,6 V × 8 celler 3,6 V × 10 celler

3,6 V × 6 cells

3,6 V × 12 celler

NOTERA: Schemat kan innehålla modeller som inte säljs i ditt område.

Vi hänvisar till senast allmäna katalog.

Återförsäljarens namn och adress anges på det medföljande garantikortet.

IX. APPENDIX

TILLÄGG TILL GARANTIN

Slitage och skada orsakad av långvarig användning (t.ex. fabriksarbete på monteringsbandet, m.m.)

täcks inte av garantin.

Sidan laddas ...

Panasonic EY37C2 Bruksanvisningar

Panasonic EY37C2 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument