Flex MXE 1100 Användarmanual

Sidan laddas ...

Originalbetriebsanleitung ................................... 3

Original operating instructions ........................ 10

Notice d’instructions d’origine ........................ 17

Istruzioni per l’uso originali .............................. 24

Instrucciones de funcionamiento

originales .......................................................... 31

Instruções de serviço originais ....................... 38

Originele gebruiksaanwijzing ........................... 45

Originale driftsvejledning ................................. 52

Originale driftsanvisningen .............................. 59

Originalbruksanvisning .................................... 66

Alkuperäinen käyttöohjekirja ........................... 73

ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ....................... 80

Instrukcja oryginalna ............................................ 88

Eredeti üzemeltetési útmutató ............................ 94

Originální návod k obsluze ................................ 101

Originálny návod na obsluhu ........................... 108

Originalna uputa za rad ................................... 115

Izvirno navodilo za obratovanje ...................... 122

Originaalkasutusjuhend .................................. 129

Originali naudojimo instrukcija ................. 136

Opå¨å¸aæ¿¸aø å¸c¹pº®ýåø

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ........................................... 143

Sidan laddas ...

MXE 900/MXE 110x/MXE 130x

31

Contenido

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

De un vistazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ruidos y vibraciones . . . . . . . . . . . . . . . 34

Indicaciones para el uso . . . . . . . . . . . . . 35

Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . . 36

Indicaciones para la depolución . . . . . . . 37

Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Exclusión de la garantía . . . . . . . . . . . . . 37

Símbolos empleados

ﬂ^asboqbk`f^>

fåÇáÅ~=ìå=éÉäáÖêç=áåãáåÉåíÉK=

bå=Å~ëç=ÇÉ=áåÅìãéäáãáÉåíçI=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=

ÇÉ ãìÉêíÉ=ç=äÉëáçåÉë=ÇÉ=ä~=ã~óçê=Öê~îÉÇ~ÇK

ﬂ`rfa^al>

fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμå=éçëáÄäÉãÉåíÉ=éÉäáÖêçë~K=

bä=áåÅìãéäáãáÉåíç=áãéäáÅ~=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=

ç=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK

klq^

fåÇáÅ~=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëç=É=áåÑçêã~ÅáçåÉë=

áãéçêí~åíÉëK

Símbolos en el aparato

ﬂiÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçJ

å~ãáÉåíç=~=Ñáå=ÇÉ=Çáëãáåìáê=Éä=

êáÉëÖç=ÇÉ=äÉëáçåÉë>

ﬂríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=ä~=îáëí~>

ﬂríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=Éä=ç∞Çç>

ﬂfåÇáÅ~ÅáçåÉë=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~=ÉäáãáJ

å~Åáμå=ÇÉ=Éèìáéçë=Éå=ÇÉëìëç=

EîÉê=é•Öáå~=PTF>=

Datos técnicos

Tipo de equipo Batidora

MXE 900 MXE 1100 MXE 1102 MXE 1300 MXE 1302

Velocidad de giro

en vacío

r.p.m. 200–750 150–530 150–530

(1a marcha)

200–750

(2a marcha)

150–530 150–530

(1a marcha)

200–750

(2a marcha)

Consumo de energía W 900 1080 1080 1260 1260

Potencia entregada W 520 650 650 795 795

Alojamiento para

la herramienta

M14 M14 M14 M14 M14

Diámetro máximo

de la cesta de batido

mm 120 120 120 140 140

Peso kg 3,7 3,8 3,9 4,1 4,2

Tipo de protección II II II II II

Sidan laddas ...

MXE 900/MXE 110x/MXE 130x

45

Inhoud

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . 45

In één oogopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Geluid en trillingen . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Onderhoud en verzorging . . . . . . . . . . . . 50

Afvoeren van verpakking en machine . . . 51

-Conformiteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Uitsluiting van aansprakelijkheid . . . . . . . 51

Gebruikte symbolen

t^^op`ertfkd>

dÉÉÑí=ÉÉå=çåãáÇÇÉääáàâ=ÇêÉáÖÉåÇ=ÖÉî~~ê=~~åK=

^äë=ÇÉ=ï~~êëÅÜìïáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=

ÖÉåçãÉåI=ÇêÉáÖÉå=äÉîÉåëÖÉî~~êäáàâÉ=çÑ=òÉÉê=

ÉêåëíáÖÉ=îÉêïçåÇáåÖÉåK

sllowf`eqfd>

dÉÉÑí=ÉÉå=ãçÖÉäáàâ=ÖÉî~~êäáàâÉ=ëáíì~íáÉ=~~åK=

^äë ÇÉ=~~åïáàòáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=ÖÉåçãÉåI=

âìååÉå=éÉêëççåäáàâ=äÉíëÉä=çÑ=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ=

ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK

ibq=lm

dÉÉÑí=ÖÉÄêìáâëíáéë=Éå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ=

~~åK

Symbolen op het gereedschap

iÉÉë=ÇÉ=ÄÉÇáÉåáåÖëÜ~åÇäÉáÇáåÖ=

çã ÜÉí=äÉíëÉäêáëáÅç=íÉ=îÉêãáåÇÉêÉå>

aê~~Ö=ÉÉå=ççÖÄÉëÅÜÉêãáåÖ>

aê~~Ö=ÉÉå=ÖÉÜççêÄÉëÅÜÉêãáåÖ>

^ÑîçÉêÉå=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í=

EòáÉ=é~Öáå~=RNF>=

Technische gegevens

Machine type Mengmachine

MXE 900 MXE 1100 MXE 1102 MXE 1300 MXE 1302

Onbelast toerental o.p.m. 200–750 150–530 150–530

(Stand 1)

200–750

(Stand 2)

150–530 150–530

(Stand 1)

200–750

(Stand 2)

Opgenomen vermogen W 900 1080 1080 1260 1260

Afgegeven vermogen W 520 650 650 795 795

Gereedschapopname M14 M14 M14 M14 M14

Max. diameter

menggarde

mm 120 120 120 140 140

Gewicht kg 3,7 3,8 3,9 4,1 4,2

Isolatieklasse II II II II II

Sidan laddas ...

MXE 900/MXE 110x/MXE 130x

66

Innehåll

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Buller och vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Skrotning och avfallshantering . . . . . . . . 71

-Försäkran om överensstämmelse . . . 72

Ansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Teckenförklaring

s^okfkd>

s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=çãÉÇÉäÄ~êí=Üçí~åÇÉ=Ñ~ê~>=

oáëâ=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉã=çã=î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ëK

s^o=c£opfhqfd>

s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=ã∏àäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=

lã î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=éÉêëçåJ=ÉääÉê=

ë~âëâ~Ççê=ìééëí™K

l_p

e®åîáë~ê=íáää=íáéë=çÅÜ=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçåK

Tecken på maskinen

i®ë=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëJ

åáåÖÉå=Ñ∏ê=~íí=ãáåëâ~=êáëâÉå=Ñ∏ê=

ëâ~Ççê>

^åî®åÇ=ëâóÇÇëÖä~ë∏Öçå>

^åî®åÇ=Ü∏êëÉäëâóÇÇ>

^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=EëâêçíåáåÖF=

EëÉ=ëáÇ~=TNF>=

Tekniska data

Typ Omröraren

MXE 900 MXE 1100 MXE 1102 MXE 1300 MXE 1302

Tomgångsvarvtal rpm 200–750 150–530 150–530

(Läge 1)

200–750

(Läge 2)

150–530 150–530

(Läge 1)

200–750

(Läge 2)

Märkeffekt W 900 1080 1080 1260 1260

Avgiven effekt W 520 650 650 795 795

Verktygshållare M14 M14 M14 M14 M14

Max rörkorg-Ø mm 120 120 120 140 140

Vikt kg 3,7 3,8 3,9 4,1 4,2

Skyddsisolering II II II II II

MXE 900/MXE 110x/MXE 130x

67

Översikt

1Rörkorg

2 Handtag

3 Typskylt

4 Strömställare

5Spärrknapp

(

endast MXE 110x/130x

)

6 Nätsladd 4,0 m med stickkontakt

7 Växelställare

(

endast MXE 1102/1302

)

8 Stöt- och avläggningsbuffert

9 Hastighetsinställning

(

endast MXE 1300/1302

)

MXE 900/MXE 110x/MXE 130x

68

För din säkerhet

s^okfkd>

i®ë=áåå~å=çãê∏ê~êÉå=í~ë=á=Äêìâ=åçÖÖê~åí=

áÖÉåçã=çÅÜ=Ñ∏äàW

ÓÑ∏êÉäáÖÖ~åÇÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖI

Ó Ò^ääã®åå~=ë®â ÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êÒ=Ñ∏ê=ÉäîÉêâJ

íóÖ=á=ÇÉí=ÄáÑçÖ~ÇÉ=Ü®ÑíÉí=EåêK=PNRKVNRFI

Ó Ö®ää~åÇÉ=~êÄÉ í~êë âóÇÇë ÄÉ ëí®ã ãÉäë Éê K

aÉåå~=çãê∏ê~êÉ=®ê=âçåëíêìÉê~Ç=ÉåäáÖí=ã çÇÉêå=

íÉâåáâ=çÅÜ=îÉÇÉêí~Öå~=ë®âÉêÜÉíëíÉâåáëâ~=

êÉÖäÉêK= qêçíë=ÇÉí=â~å=Ñ~ê~=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ= äÉã=äáâëçã=

Ñ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=~åÇê~=Ñ∏êÉã™ä=ìééëí™K=

lãê∏ê~êÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë

ÓÑ∏ê=~îëÉíí=®åÇ~ã™äI

Ó á=íÉâåáëâí=ÑÉäÑêáíí=íáääëí™åÇK

pí∏êåáåÖ~ê=ëçã=â~ å=é™îÉê â~=ë®â ÉêÜÉí Éå=ã ™ë íÉ=

çãÖ™ÉåÇÉ=™íÖ®êÇ~ëK

Avsedd användning

Omröraren är avsedd

– för användning inom industri och hantverk,

– för att med rörkorgar med motsvarande

form och mått,

– röra om flytande material med låg visko-

sitet som t.ex. färg, lack, lim, lätt puts,

harts osv,

– röra om material med hög viskositet som

t.ex. puts, bruk, kalk, golvmassa, spackel

osv,

– röra om segt och klibbigt material med

hög viskositet som t.ex. lim, harts,

tätnings- och isoleringsmassa osv,

– för användning med i denna anvisning

angivna eller av tillverkaren rekommen-

derade rörkorgar och tillbehör.

Omröraren får inte användas för att röra

om livsmedel.

Säkerhetsanvisningar

s^okfkd>

i®ë=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëJ

åáåÖ~êå~K=

bà=ÄÉ~âí~ÇÉ=ë®âÉêÜÉ íë~åîáëåáåÖ~ê=

çÅÜ=∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=â~å=äÉ Ç~=íáää=ÉäÉâíêáëâ~=

ëí∏í~êI=Äê~åÇ=çÅÜLÉääÉê=ëî™ê~=ëâ~Ççê

K=

c∏êî~ê~ ~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ=

∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=Ñê~ãíáÇ~=ÄêìâK

 Omröraren får inte användas för explosions-

farliga ämnen (t.ex. lättantändliga lösnings-

medel). Elverktyg alstrar gnistor som kan

tända eventuellt uppstående ånga.

 Dra genast ut kontakten och låt kundtjäns-

ten kontrollera elverktyget om det fallit ner

i godset. Gods som trängt in i elverktyget

kan förorsaka skador och elektriska stötar.

 Håll alltid maskinen med båda händerna

under arbetet och se till att du står stadigt.

Maskinen förs säkrare med två händer.

 Bearbeta aldrig asbesthaltigt material.

Asbest anses vara cancerogent.

 Vidta skyddsåtgärder om hälsovådligt,

brännbart eller explosivt damm kan bildas.

Till exempel: Vissa dammtyper anses vara

cancerogena.

Använd en dammskyddsmask och om

möjligt en damm-/spånsugare.

 Vänta tills maskinen står stilla innan

du lägger den ifrån dig. Insatsverktyget

kan haka fast och leda till att du tappar

kontrollen över elverktyget.

 Använd aldrig maskinen med defekt sladd.

Vidrör ej den skadade sladden och dra ut

nätkontakten om sladden skadades under

arbetet. Defekt sladd höjer risken för en

elektrisk stöt.

 Elverktyg, som används utomhus, ska

anslutas via en jordfelsbrytare.

MXE 900/MXE 110x/MXE 130x

69

Buller och vibration

Buller- och svängningsvärdena har uppmätts

enligt EN 60745.

Maskinens A-uppmätta ljudnivå under

typiska förhållanden ger följande värden:

Sammanlagt svängningsvärde

(vid omrörning av mineraliska ämnen):

* vid omröring av mineralämnen med

mellanhög viskositet

s^okfkd>

aÉ=~åÖáîå~=ã®íî®êÇÉå~=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=åó~=ã~ëJ

âáåÉêK=f=Ç~ÖäáÖí=Äêìâ=®åÇê~ë=ÄìääÉê=çÅÜ=ëî®åÖJ

åáåÖëî®êÇÉå~K

l_p

Den i denna bruksanvisning angivna svängnings-

nivån är uppmätt enligt en i EN 60745 standardi-

serad mätmetod och kan användas för jämförelse

av elverktyg med varandra. Den lämpar sig också

för en preliminär uppskattning av svängnings-

belastningen. Den angivna svängningsnivån

gäller för elverktygets huvudsakliga användning.

Om elverktyget används för andra ändamål med

avvikande insatsverktyg eller bristande skötsel,

kan svängningsnivån avvika.

Detta kan avsevärt höja svängningsbelastningen

över hela livslängden.

För en exakt bestämning av svängningsbelast-

ningen

bör även den tid som maskinen är fråns-

lagen eller visserligen är igång men ej arbetar

tas med i beräkningen. Detta kan tydligt minska

svängningsbelastningen över hela livslängden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för användarens

skydd mot svängningar som till exempel:

Skötseln av elverktyg, att händerna hålls varma

och organisering av arbetsförloppen.

s^o=c£opfhqfd>

^åî®åÇ=Ü∏êëÉäëâóÇÇ=å®ê=äàìÇíêóÅâëåáî™å=

∏îÉêëâêáÇÉê=UR=Ç_E^FK

Ljudtryck

L

pA

[dB(A)]

Ljudeffekt

L

WA

[dB(A)]

MXE 900 83 94

MXE 1100 82 93

MXE 1102 82 93

MXE 1300 82 93

MXE 1302 82 93

Osäkerhet K = 3 dB

Emissionsvärde a

h

[m/s

2

]*

MXE 900 < 2,5

MXE 1100 < 2,5

MXE 1102 < 2,5

MXE 1300 < 2,5

MXE 1302 < 2,5

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

MXE 900/MXE 110x/MXE 130x

70

Bruksanvisning

s^okfkd>

aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™ çãJ

ê∏ê~êÉåK

s^o=c£opfhqfd>

k®êëé®ååáåÖÉå=çÅÜ=ÇÉå=é™=íóéëâóäíÉå=~åÖáîå~=

ëé®ååáåÖÉå=ã™ëíÉ=∏îÉêÉåëëí®ãã~K

Före start

 Packa upp omröraren och kontrollera att

leveransen är fullständig och om transport-

skador uppstått.

 Montera rörkorgen.

Montering/byte av rörkorg

 Skruva rörkorgen med adapter på verktygs-

axeln (1.).

 Håll fast drivspindeln med en u-nyckel

(NV19) och dra åt rörkorgen med

en u-nyckel (NV22) (2.).

Demontering i omvänd ordning.

Till- och frånkoppling av omröraren

Omrörarna är utrustade med hastighetsreg-

lage. Det medger en långsam höjning av hastig-

heten upp till önskad arbetshastighet.

MXE 900

 Håll strömställaren intryckt.

 Släpp strömställaren för att koppla från

maskinen.

MXE 110x/130x

 Håll strömställaren intryckt (1.).

 För arretering: Håll spärrknappen

intryckt (2.) och släpp strömställaren (3.).

 För frånkoppling: Tryck kort på ström-

ställaren och släpp den.

Varvtalsreglering

(endast MXE 1300/1302)

 Ställ hastighetsinställningen på önskat värde

för att ställa in max arbetshastighet.

MXE 900/MXE 110x/MXE 130x

71

Växelval

(endast MXE 1102/1302)

Maskinen är tvåväxlad.

Växelläge får endast ändras när motorn

står stilla.

Arbetsanvisningar

 Rörkorgen fortsätter att rotera kort tid efter

frånkopplingen.

 Om den roterande rörkorgen vidrör en yta

uppstår risk för backslag.

 Doppa först in omröraren i godset och starta

den därefter genom att långsamt trycka

på strömställaren tills omröraren uppnår

max varvtal.

 Lägg omröraren på avläggningsbuffertarna

under pauser.

Överbelastningsskydd

För att vid stark överbelastning förhindra

att motorn tar skada slås den automatiskt

från av ett överbelastningsskydd.

Besök tillverkarens hemsida

www.flex-tools.com

för mer detaljerad

information om produkterna.

Underhåll

s^okfkd>

aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=çãJ

ê∏ê~êÉåK

Rengöring

 Rengör maskin och luftöppningar regel-

bundet.

 Blås igenom motorrummet och kåpans

insida med torr tryckluft regelbundet.

 Rengör rörkorgen genast efter användning.

Låt inte materialet torka fast i den.

Drev

l_p

içëë~=~äÇêáÖ=ëâêìî~êå~=é™=ÇêÉîíçééÉå=ìåÇÉê=

Ö~ê~åíáíáÇÉåK=f=~åå~í=Ñ~ää=ìééÜ∏ê=íáääîÉêâ~êÉåë=

Ö~ê~åíá=~íí=Ö®ää~K

Reparation

Reparation får endast utföras av auktoriserad

verkstad.

Reservdelar och tillbehör

För rörkorgar för olika användningsområden

och tillbehör – se tillverkarens katalog.

Explosionsritningar och reservdelslistor

återfinns på vår hemsida:

www.flex-tools.com

Skrotning och avfallshantering

s^okfkd>

d∏ê=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=çÄêìâÄ~ê~=ÖÉåçã=

~íí=~îä®Öëå~=å®íëä~ÇÇÉåK

Endast för EU-stater

Kasta ej elverktyg i hushållssoporna!

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG

ska förbrukade elverktyg samlas separat och

hanteras enligt gällande avfallsbestämmelser.

l_p

cê™Ö~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=ê∏ê~åÇÉ=~îÑ~ääëJ

ÄÉëí®ããÉäëÉê>

MXE 900/MXE 110x/MXE 130x

72

-Försäkran om överens-

stämmelse

Härmed förklarar vi att den under ”Tekniska

data” beskrivna produkten uppfyller kraven

i följande standarder eller regelgivande

dokument:

EN 60745 enligt kraven i direktiven

2004/108/EG (t.o.m. 19.04.2016),

2014/30/EU (fr.o.m. 20.04.2016),

2006/42/EG, 2011/65/EG.

Ansvarig för tekniska underlag:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

22.07.2015

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Ansvar

Tillverkaren och hans representant ikläder sig

inget ansvar för skador eller förlorad vinst som

uppstår genom produkten eller genom att

produkten ej kan användas.

Tillverkaren och hans representant ikläder sig

inget ansvar för skador som uppstår genom

felaktig användning eller i förbindelse med

andra tillverkares produkter.

Sidan laddas ...

Flex MXE 1100 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Flex MXE 1100 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper