Festool MX 1000 RE EF HS3R Bruksanvisningar

de Originalbetriebsanleitung - Rührwerk 7

en Original Instructions – Stirrer 14

fr Instructions d’utilisation d'origine - Mélangeur 21

es Instrucciones de servicio originales: agitador 28

it Istruzioni per l’uso originali - Miscelatore 35

nl Originele gebruiksaanwijzing - mengmachine 42

sv Originalbruksanvisning – omrörare 49

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Vispiläkone 55

da Original brugsanvisning – røreværk 61

nb Bruksanvisning – omrører 67

pt Manual de instruções original - Misturadora 73

ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации – Перемешиватель 80

cs Originální návod k obsluze – míchadlo 87

pl Oryginalna instrukcja obsługi - mieszarka 93

MX 1000 RE EF

MX 1200 RE EF

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

721666_A / 2020-09-16

Sidan laddas ...

Innehållsförteckning

1 Symboler..................................................... 49

2 Säkerhetsanvisningar................................. 49

3 Avsedd användning..................................... 50

4 Tekniska data.............................................. 50

5 Enhetskomponenter................................... 51

6 Driftstart......................................................51

7 Underhåll och skötsel.................................54

8 Miljö.............................................................54

1 Symboler

Varning för allmän risk

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen och säkerhets

anvisningarna!

Använd hörselskydd!

Använd andningsskydd!

Använd skyddshandskar!

Använd skyddsglasögon!

Använd rejäla skor!

Skyddsklass II

Kasta den inte i hushållssoporna.

Tips, information

Bruksanvisning

CE-märkning: Bekräftar att elverktyget

uppfyller kraven i Europeiska gemens

kapens direktiv.

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för

elverktyg

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar

och andra anvisningar. Följs inte säker

hetsanvisningarna och andra anvisningar kan

det leda till elstötar, brand och/eller allvarliga

personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra an

visningar för framtida bruk.

Med begreppet ”Elverktyg” som används i sä

kerhetsanvisningarna menas nätdrivna elverk

tyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg

(utan nätkabel).

2.2 Säkerhetsanvisningar för omrörare

– Håll alltid elverktyget med båda händerna

på de avsedda handtagen under arbetet.

Om du tappar kontrollen kan det leda till

skador.

– Sörj för tillräcklig ventilation för att und

vika farlig atmosfär när brandfarliga äm

nen blandas. Ångorna som bildas kan

hamna i lungorna eller antändas av gnistor

från elverktyget.

– Blanda inte livsmedel. Elverktygen och de

ras insatsverktyg är inte konstruerade för

att bearbeta livsmedel.

– Håll nätkabeln borta från arbetsområdet.

Nätkabeln kan fastna i rörstaven.

– Se alltid till att behållaren står på ett fast

och stabilt underlag. En behållare som inte

står säkert kan röra sig oväntat.

– Se till att inga vätskor stänker på elverk

tygets hölje. Om vätska kommer in i el

verktyget kan det leda till skador och elstö

tar.

– Följ instruktionerna och säkerhetsanvis

ningarna för materialet som ska blandas.

Materialet kan vara hälsofarligt.

– Om elverktyget faller ner i materialet, dra

genast ur nätkontakten och låt kvalifice

rad fackpersonal kontrollera elverktyget.

Om du sticker ner händerna i behållaren

medan elverktyget fortfarande är anslutet

till eluttaget kan det leda till en elstöt.

– Stick inte ner händerna eller några före

mål i behållaren under arbetet. Kontakt

med rörstaven kan leda till allvarliga per

sonskador.

– Låt alltid elverktygets rörelse starta och

avslutas i behållaren. Annars kan rörsta

ven slungas runt eller böja sig.

Svenska

49

2.3 Övriga säkerhetsanvisningar

– Kontrollera regelbundet stickkontakten

och kabeln, och låt en auktoriserad servi

ceverkstad byta ut dem om de är skadade.

– Kontakten måste vara i läget FRÅN innan

maskinen ansluts till eluttaget.

– Se till att nätkabeln alltid dras fram till

verktyget bakifrån. Nätkabeln får inte ut

sättas för dragbelastning och får inte ligga

på eller dras över vassa kanter.

– Använd endast rörstavar upp till den max

diameter som anges i Tekniska data.

– Se till att du står stadigt och säkert under

arbetet.

– Arbeta inte i fuktiga miljöer.

– Om det kommit in fukt i elverktyget, dra ut

nätkontakten och låt en auktoriserad servi

ceverkstad kontrollera elverktyget.

– Bearbeta inte explosionsfarliga ämnen (ex

empelvis lättantändliga lösningsmedel) el

ler material med en flampunkt un

der 21 °C.

– Blanda aldrig heta material.

– Följ tillverkarens bearbetningsföreskrifter.

– Räkna med ett reaktions-torsionsmoment.

– Ta inte i det anslutna elverktyget med våta

händer.

–

Använd lämplig personlig skyddsutrust

ning: Hörselskydd, skyddsglasögon och

andningsskydd vid dammalstrande arbeten

och skyddshandskar vid verktygsbyte, rejä

la skor.

2.4 Övriga risker

Även om man använder maskinen som avsett

och följer alla säkerhetsföreskrifter kan andra

säkerhetsrisker uppstå på grund av maskinens

konstruktion och drift:

– Fara på grund av nätkabeln.

– Hälsofarlig dammkoncentration under ar

betet på grund av otillräcklig ventilation.

– Personskador på grund av kontakt med de

lar som står under elektrisk spänning vid

demontering av maskinen eller dess delar,

om nätkabelns elkontakt inte har dragits ut

ur eluttaget.

– Använd bara Festools originalreservdelar.

2.5 Emissionsvärden

De enligt EN 62841 fastställda värdena uppgår

vanligtvis till:

Ljudtrycksnivå L

PA

= 85 dB(A)

Ljudeffektnivå L

WA

= 96 dB(A)

Osäkerhet K = 1,5 dB

OBS!

Buller vid arbetet

Hörselskador

► Använd hörselskydd.

Vibrationsemissionsvärde a

h

(vektorsumma för

tre riktningar) och osäkerhet K fastställs enligt

EN 62841:

a

h

< 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

De angivna ljudemissionsvärdena

– har uppmätts enligt en standardiserad kon

trollmetod och kan användas för att jämfö

ra ett elverktyg med ett annat.

– kan även användas för att temporärt bedö

ma belastningen.

OBS!

Emissionsvärdena kan avvika från de angiv

na värdena. Det beror på hur verktyget an

vänds och typen av arbetsobjekt.

► Man måste bedöma den faktiska belas

tningen under hela driftcykeln.

► Beroende på den faktiska belastningen

måste lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas

för att skydda användarna.

3 Avsedd användning

Elverktyget är avsett för att blanda byggmateri

al i pulverform, som murbruk, puts, lim och

färg eller lack utan lösningsmedel samt liknan

de ämnen.

Vid felaktig användning ligger ansvaret

på användaren.

4 Tekniska data

Omrörare MX 1000 RE EF MX 1200 RE EF

Spänning 220 - 240 V 220 - 240 V

Frekvens 50-60 Hz 50-60 Hz

Svenska

50

Omrörare MX 1000 RE EF MX 1200 RE EF

Effekt 1020 W 1200 W

Tomgångsvarvtal 360 - 630 v/min 360 - 630 v/min

Elektroniskt varvtalsförval O O

Temperaturberoende överbelastningsskydd - O

Verktygsfäste M14x2/ErgoFix M14x2/ErgoFix

Rörstav – diameter max. 120 mm 140 mm

Spännhals-diameter 57 mm 57 mm

Vikt enligt EPTA-procedur 01:2014 4,6 kg 4,6 kg

5 Enhetskomponenter

[1-1]

Skyddsbygel

[1-2]

Handtag höger

[1-3]

Kontakt med kontaktskydd

[1-4]

Spärrknapp

[1-5]

Varvtalsreglering

[1-6]

Ventilationshål

[1-7]

Handtag vänster

[1-8]

Utsug MX‑A

[1-9]

Spännhals

[1-10]

Adapter ErgoFix

[7]

[1-11]

Hylsa

Det avbildade eller beskrivna tillbehöret ingår

ibland inte i leveransen.

De angivna bilderna finns i början av bruksan

visningen.

6 Driftstart

VARNING!

Otillåten spänning eller frekvens!

Olycksrisk

► Strömkällans nätspänning och frekvens

måste stämma överens med uppgifterna

på märkplåten.

► I Nordamerika får bara Festool-maskiner

med märkspänning 120 V/60 Hz användas.

VARNING!

Risk för personskador, elstötar

► Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före

alla arbeten på maskinen!

VARNING!

Hälsofarligt damm

► Använd andningsskydd!

VARNING!

Risk för personskador, elstötar

► Låt elverktyget acklimatisera sig innan det

tas i drift.

6.1 Spänna fast rörstaven (se bild 2)

► Skruva fast rörstaven [2-1] med änden

M14x2 (nyckelvidd 22) på adaptern Ergo

Fix [2-2] (nyckelvidd 19) genom att vrida åt

höger och dra åt den med nyckeln.

► Skjut in rörstaven med adaptern ErgoFix i

maskinspindelns öppning.

Ställa in arbetshöjden, se kapitel

6.4 .

6.2 Start/avstängning

Håll alltid elverktyget med båda händer

na: på högra handtaget [1-2] och vänstra

handtaget [1-7].

Knappen [1-3] används som strömbrytare (in

tryckt = TILL, uppsläppt = FRÅN).

Varvtalsreglering med strömbrytaren (kontakt

med gasgivarfunktion)

Med kontakten [1-3] kan varvtalet ändras steg

löst upp till det varvtalsområde som är inställt

på varvtalsregleringen.

[7] Adaptern ErgoFix levereras förmonterad i hylsan [1-11].

Svenska

51

Kontinuerlig drift

Man ställer in kontinuerlig drift genom att

trycka in kontakten [1-3] helt och samtidigt

trycka på spärrknappen [1-4]. När man trycker

på kontakten [1-3] igen och släpper den kopp

las den kontinuerliga driften från.

6.3 Elektronik

Mjukstart

Den elstyrda mjukstarten gör att maskinen

startar utan knyck.

Det förhindrar samtidigt att materialet stänker

ut ur behållaren. Eftersom maskinens start

ström är låg räcker en säkring på 10 A.

Varvtalsreglering

Med varvtalsregleringen [1-5] kan man ställa in

varvtalet:

MX 1000 RE EF, MX 1200 RE EF

Steg 1 360 Steg 4 520

Steg 2 410 Steg 5 580

Steg 3 470 Steg 6 630

Varvtalet ska ställas in så att det passar rörsta

ven och materialet som bearbetas.

Överbelastningsskydd

Vid extrem överbelastning skyddas motorn av

ett elektroniskt överbelastningsskydd. I så fall

stannar motorn och startar inte igen förrän den

inte längre är överbelastad. För att ta den i drift

igen måste man starta maskinen.

Konstant varvtal

Elektroniken håller varvtalet så gott som kon

stant vid belastning, eftersom det garanterar

att materialet blandas jämt.

Temperaturberoende överbelastningsskydd

(Gäller för typ MX 1200 RE EF)

För att skydda mot överhettning vid extrem,

kontinuerlig belastning kopplar säkerhetselek

troniken om motorn till kylläge när en kritisk

temperatur nås. Maskinen kan inte belastas;

den går med reducerat varvtal. Efter ca 2 minu

ters avkylning är maskinen driftklar och kan

belastas helt igen.

Omstartspärr

Den inbyggda omstartspärren förhindrar att el

verktyget under konstant drift startar automa

tiskt efter ett spänningsavbrott. För att kunna

starta elverktyget igen måste man först koppla

från det och sedan koppla på det igen.

6.4 ErgoFix-anslutning

Höjdinställning

Maskinens arbetshöjd kan ställas in så att man

kan stå upprätt under arbetet.

► Dra hylsan [1-11] ända till anslaget i rikt

ning mot maskinen och håll fast hyl

san [1-11] i anslagspositionen.

► Genom att dra i rörstaven kan du dra ut ad

aptern ErgoFix ur maskinspindeln. På så

sätt kan du ställa i fem olika arbetshöjder.

Varje nivå är 2 cm. Den maximala juste

ringsvägen är 8 cm.

► Släpp till sist efter på spännringen för adap

tern ErgoFix [1-11] och kontrollera att ad

aptern [1-10] sitter säkert i maskinspin

deln.

Snabbytesfunktion

ANMÄRKNING

► Håll adaptern [1-10] ren.

► Smörj inte adaptern [1-10].

► ErgoFix-hylsan [1-11] får endast manövre

ras när maskinen står stilla.

Med ErgoFix-anslutningen kan rörstaven

snabbt och enkelt tas bort från maskinen.

► Dra hylsan [1-11] ända till anslaget i rikt

ning mot maskinen och håll fast hyl

san [1-11] i anslagspositionen.

► Genom att dra i rörstaven kan du dra ut ad

aptern ErgoFix [1-10] helt ur maskinspin

deln

Byta rörstav

Adaptern ErgoFix [2-2] kan fortsätta an

vändas även när rörstaven är utnött.

► Sätt nyckeln [2-3] på sexkanten i rörstavens

ände [2-1] och skruva loss rörstaven från

adaptern ErgoFix [2-2] genom att vrida åt

vänster.

6.5 Rörstavar

Festool har olika rörstavar för olika materia

lblandningar, se katalogen eller internet på:

www.festool.se.

Svenska

52

RS2

För väggfärg, disper

sionsfärg, klister, lack,

gjutmassa, bitumen,

slam

HS2

För sättmassa, fog

massa, murbruk, fär

digputs, massagolv,

spackelmassa, utjäm

ningsmassa

HS3R

För murbruk, betong,

cement, kalkputs,

limspackel, massagolv,

kvartsfyllt epoxiharts,

bitumen, tätskikt

HS3L

För gipsputs, disper

sionsfärg, lack, vägg

färg, gjutmassa

WS2

För färg, lack, vägg

färg, dispersionsfärg,

klister, lim, sättmassa

CS

För flytspackel, spack

elmassa, tätningsma

terial, lim

6.6 Dammsugning

VARNING!

Hälsofarligt damm

Risk för skador i luftvägarna

► Arbeta aldrig utan utsug.

► Följ de nationella bestämmelserna.

► Använd andningsskydd.

VARNING!

Risk för personskador, elstötar

► Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före

alla arbeten på maskinen!

Montera utsuget MX‑A

► Dra tillbaka fjädern [3-1].

►

Fäst utsuget MX‑A [3-2] på hinkens kant.

►

Fäst sugslangen Ø 36 mm [3-3] (el

ler Ø 27 mm) på utsuget MX‑A.

►

Anslut dammsugaren [3-4].

6.7 Elanslutning

VARNING!

Risk för personskador om elverktyget an

vänds med fel nätförsörjning.

Omröraren får endast drivas med enfas växel

ström med märkspänningen

220-240 V / 50-60 Hz. Maskinen är skyddad mot

olyckor på grund av elström på nivå II en

ligt EN 62841 och har ett inbyggt skydd mot ra

diostörning enligt EN 55014.

Innan maskinen tas i drift, kontrollera att upp

gifterna på märkplåten stämmer överens med

den faktiska spänningen i elanslutningen.

Nätkabeln kan vid behov förlängas så här:

– Längd 20 m, ledararea 3×1,5 mm

2

– Längd 50 m, ledararea 3×2,5 mm

2

Använd endast förlängningskablar som är av

sedda för utomhusbruk och märkta för detta.

Drift med elektrisk generator med

förbränningsmotor

Omrörarens tillverkare garanterar inte

felfri drift av omröraren med en valfri

elektrisk generator.

Omröraren kan drivas med en generator om

följande villkor uppfylls:

– Generatorns utgångsspänning måste alltid

vara 230 V AC ±10 %, och generatorn ska

vara utrustad med automatisk spännings

reglering (AVR – Automatic Voltage Regula

tion). Utan sådan reglering fungerar inte

omröraren som den ska och kan till och

med skadas!

– Generatorns effekt måste vara minst

2,5 ggr högre än omrörarens anslutnings

effekt (dvs. 2,5 kW för MX 1000 RE EF, 3 kW

för MX 1200 RE EF)

– Om generatorn är för svag kan varvtalet va

riera och maskinens effekt sjunka.

Svenska

53

7 Underhåll och skötsel

OBS!

Använd aldrig en maskin som är skadad!

(Om kontaktskyddet eller spännringsskyd

det på adaptern ErgoFix är skadat eller sön

dernött räknas det också som en skada).

► Låt en auktoriserad serviceverkstad repa

rera maskinen!

VARNING!

Risk för personskador, elstötar

► Dra alltid ut nätkontakten före alla under

hålls- och servicearbeten på produkten!

► Allt underhålls- och reparationsarbete som

kräver att motorns hölje öppnas får endast

utföras av behöriga serviceverkstäder.

Service och reparation får endast utföras av

tillverkaren eller serviceverkstäder: Hitta när

maste adress på:

www.festool.se/service

EKAT

1

2

3

5

4

Använd bara Festools originalreservdelar!

Art.nr på:

www.festool.se/service

– Ventilationshålen [1-6] i motorkåpan får

inte vara igensatta.

– Maskinen stängs av automatiskt om kol

borstarna är slitna. Maskinen måste då

skickas till verkstaden för underhåll.

– Vi rekommenderar att maskinen rengörs

regelbundet. Ta bort damm, rester av

blandningsmaterialet och annan smuts.

Rengöringsmedel som innehåller lösnings

medel bör inte användas eftersom det kan

skada de lackerade ytorna och plastdetal

jerna. Om sådana rengöringsmedel ändå

används, testa först på ett begränsat ställe

där det inte syns. Ventilationshålen i mo

torkåpan får inte vara igensatta!

– Låt en auktoriserad verkstad byta bors

tarna, nätkabeln osv. Om maskinen utsatts

för en kraftig stöt måste den lämnas in till

en auktoriserad verkstad för att förebygga

mekaniska eller elektriska faror.

– Maskinen kan förvaras i sin förpackning i

ett torrt lager utan uppvärmning så länge

som inomhustemperaturen inte sjunker

under -5 °C. En maskin utan förpackning

får endast förvaras i ett torrt, slutet rum

där temperaturen inte sjunker under +5 °C

och inga kraftiga temperaturvariationer

kan förekomma.

8 Miljö

Släng inte maskinen i hushållssoporna!

Se till att verktyg, tillbehör och förpack

ningar lämnas till miljövänlig återvin

ning. Följ den nationella föreskrifterna.

Endast EU: Enligt EU-direktivet om uttjänt el-

och elektronikutrustning och omsättning till

nationell lagstiftning måste förbrukade elverk

tyg källsorteras och återvinnas på ett miljövän

ligt sätt.

Information om REACh: www.festool.com/

reach

Svenska

54

Sidan laddas ...

Festool MX 1000 RE EF HS3R Bruksanvisningar

Festool MX 1000 RE EF HS3R Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument