Festool ETS EC 125/3 EQ-Plus Bruksanvisningar

de Originalbetriebsanleitung - Exzenterschleifer 7

en Original Instructions - Eccentric sander 13

fr Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse excentrique 19

es Manual de instrucciones original - Lijadora excéntrica 25

it Istruzioni per l'uso originali - Levigatrice orbitale 31

nl Originele gebruiksaanwijzing - Excenterschuurmachine 37

sv Originalbruksanvisning - Excenterslipmaskin 43

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Epäkeskohiomakone 48

da Original brugsanvisning - Excentersliber 54

nb Originalbruksanvisning - Eksentersliper 60

pt Manual de instruções original - Lixadora excêntrica 65

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Эксцентриковая шлифмашинка 71

cs Originál návodu k obsluze - Excentrická bruska 78

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szlifierka mimośrodowa 84

ETS EC 125/3 EQ

ETS EC 125/3 EQA

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

721525_A / 2020-05-29

Sidan laddas...

Exzenterschleifer

Eccentric sander

Ponceuse excentrique

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

ETS EC 125/3 EQ 204767

ETS EC 125/3 EQA 202876

de

EU-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EU Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

Déclaration de conformité de l‘UE. Nous

déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes ou documents de

normalisation suivants:

es

Declaración UE de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

Dichiarazione di conformità UE. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EU-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EU-försäkran om överensstämmelse. Vi

förklarar i eget ansvar, att denna produkt stäm-

mer överens med följande normer och normativa

dokument:

ﬁ

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EU-overensstemmelseserklæring. Vi erklæ-

rer at have alene ansvaret for, at dette produkt er i

overensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

EU-samsvarserklæring. Vi erklærer på eget

ansvar at dette produktet er i overensstemmelse

med følgende normer eller normative dokumenter:

pt

Declaração de conformidade UE. Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация о соответствии ЕС. Мы

заявляем с исключительной ответственностью,

что данный продукт соответствует следующим

нормам или нормативным документам:

cs

Prohlášení oshodě EU. Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklaracja zgodności UE. Niniejszym oświad-

czamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten

spełnia następujące normy lub dokumenty norma-

tywne:

________________________________________

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1: 2015 + AC:2015

EN 62841-2-4: 2014 + AC:2015

EN 55014-1: 2017, EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014, EN 61000-3-3: 2013

EN 50581: 2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2020-05-04

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 -

49999999

720622_B

Sidan laddas...

Innehållsförteckning

1 Symboler................................................... 43

2 Säkerhetsanvisningar............................... 43

3 Avsedd användning................................... 44

4 Tekniska data............................................ 44

5 Delar..........................................................45

6 Driftstart....................................................45

7 Inställningar..............................................45

8 Arbeta med maskinen...............................46

9 Underhåll och skötsel...............................47

10 Tillbehör.................................................... 47

11 Miljö...........................................................47

12 Allmänna anvisningar............................... 47

1 Symboler

Varning för allmän risk

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen och säkerhets

anvisningarna!

Använd hörselskydd!

Använd andningsskydd!

Använd skyddsglasögon!

Ansluta nätkabeln

Dra ur nätkabeln

Kasta den inte i hushållssoporna.

Skyddsklass II

CE-märkning: Bekräftar att elverktyget

uppfyller kraven i Europeiska gemens

kapens direktiv.

Maskinen har ett chip för datalagring.

Se kapitel 12.1

Tips, information

Bruksanvisning

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för

elverktyg

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar

och andra anvisningar. Följs inte säker

hetsanvisningarna och andra anvisningar kan

det leda till elstötar, brand och/eller allvarliga

personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra an

visningar för framtida bruk.

Med begreppet ”Elverktyg” som används i sä

kerhetsanvisningarna menas nätdrivna elverk

tyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg

(utan nätkabel).

2.2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar

– Det kan uppstå skadligt/giftigt damm när

du jobbar (t.ex. på grund av blyfärg, vissa

träslag och metall). Att komma i kontakt

med eller andas in detta damm, kan utgöra

en risk för användaren eller för personer

som befinner sig i närheten. Beakta säker

hetsföreskrifterna som gäller för resp land.

Anslut elverktyget till en lämplig dammut

sugningsanordning.

Bär en P2-andningsskyddsmask som

skydd för hälsan.

Bär alltid skyddsglasögon under slipning

pga olycksrisken.

– Använd elverktyget vid våtslipning och

metallslipning endast med jordfelsbryta

re. Skyddsbrytaren skyddar vid elektriska

stötar mot livsfarlig strömstyrka genom

kroppen.

– Rengör med oljeindränkt arbetsmaterial,

som till exempel slipdyna eller polerfilt,

med vatten, bred ut dem och låt dem tor

ka. Oljeindränkt arbetsmaterial kan själ

vantändas.

– Varning! Brandrisk! Undvik överhettning

av slipobjektet och slipmaskinen. Töm all

tid dammbehållaren före arbetspauserna.

Slipdamm i dammsäcken, mikrofilter, pap

perssäck (eller i dammsugarens filtersäck

resp filter) kan självantändas under ogynn

samma omständigheter av gnistbildning vid

metallslipning. Risken är större i synnerhet

om slipdammet innehåller lack- och poly

uretanrester eller andra kemiska ämnen,

och om slipobjektet är hett efter en längre

tids arbete.

Svenska

43

– Använd endast Festool original-slipplat

tor. Slipplattor från andra tillverkare är

inte avstämda efter slipmaskinens varvtal

och kan gå sönder.

– Om elverktyget faller ner på golvet, kon

trollera att verktyget och slipplattan inte

har skadats. Demontera slipplattan och

kontrollera noga. Skadade delar måste

repareras före användning. Defekta slipp

lattor och skadade verktyg kan leda till

skador och göra att verktyget inte är säkert

att använda.

2.3 Dammblandningar med metallinslag

och slipning av fuktiga ytor

Vid dammblandningar med metallinslag

(t.ex. lackslipdamm från bilar) och vid slipning

av fuktiga ytor ska man av säkerhetsskäl göra

följande:

– Förkoppla en jordfelsbrytare (FI, PRCD).

– Anslut maskinen till ett lämpligt utsug.

– Rengör regelbundet maskinen från dam

mavlagringar i motorhuset genom att blåsa

ur den med tryckluft.

Använd skyddsglasögon!

2.4 Emissionsvärden

De enligt EN 62841 fastställda värdena uppgår

vanligtvis till:

Ljudtrycksnivå L

PA

= 69 dB(A)

Ljudeffektnivå L

WA

= 80 dB(A)

Osäkerhet K = 3 dB

OBS!

Buller vid arbetet

Hörselskador

► Använd hörselskydd.

Vibrationsemissionsvärde a

h

(vektorsumma för

tre riktningar) och osäkerhet K fastställs enligt

EN 62841:

Vibrationsemissionsvärde (3

axlar)

a

h

= 4,8 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)

– används för maskinjämförelse,

– kan även användas för preliminär upp

skattning av vibrations- och bullernivån un

der arbetet,

– representerar elverktygets huvudsakliga

användningsområden.

OBS!

Emissionsvärdena kan avvika från de angiv

na värdena. Det beror på hur verktyget an

vänds och typen av arbetsobjekt.

► Man måste bedöma den faktiska belas

tningen under hela driftcykeln.

► Beroende på den faktiska belastningen

måste lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas

för att skydda användarna.

3 Avsedd användning

Enligt föreskrift ska slipmaskinerna bara an

vändas för slipning av trä, plast, kompositmate

rial, färg/lack, spackelmassa och liknande ma

terial. Vid dammblandningar med metallinslag

(t.ex. lackslipdamm från bilar) och vid slipning

av fuktiga ytor ska särskilda säkerhetsanvis

ningar ovillkorligen följas. Slipmaskinerna är

inte avsedda för slipning av enbart metall. As

besthaltiga material får inte bearbetas.

Vid felaktig användning ligger ansvaret

på användaren.

4 Tekniska data

Excenterslip ETS EC 125/3 EQ ETS EC 125/3 EQA

Effekt 400 W 400 W

Varvtal (tomgång) 6000-10000 varv/min 6000-10000 varv/min

Sliprörelse 3,0 mm 3,0 mm

Slipplatta D 125 mm D 125 mm

Elektronisk utsugsidentifiering - x

Vikt enligt EPTA-procedur 01:2014 1,2 kg 1,2 kg

Svenska

44

5 Delar

[1-1]

Till-/Från-knapp

[1-2]

Varvtalsreglering

[1-3]

Slipplatta

[1-4]

plug it-anslutning

[1-5]

Sugadapter

[1-6]

LED för utsugsidentifiering *

[1-7]

Isolerade handtagsytor (grått område)

* Endast för elverktyg med elektronisk utsugsi

dentifiering (se Tekniska data).

De angivna bilderna finns i början av bruksan

visningen.

6 Driftstart

VARNING!

Otillåten spänning eller frekvens!

Olycksrisk

► Strömkällans nätspänning och frekvens

måste stämma överens med uppgifterna

på märkplåten.

► I Nordamerika får endast Festool-verktyg

med märkspänning 120 V / 60 Hz användas.

OBS!

plug it-anslutningen blir mycket varm om

bajonettlåset inte är ordentligt låst

Risk för brännskador

► Innan man startar elverktyget måste man

kontrollera att bajonettlåset till nätkabeln

är helt stängt och låst.

Ansluta och koppla loss nätkabeln -, se bild [2].

6.1 Start/avstängning [1-1]

TILL

Tryck på Till-/Från-knappen [1-1]

FRÅN

Tryck på Till-/Från-knappen [1-1]

När utsugsidentifieringen är aktiverad kan

man inte koppla till elverktyget om inte

sugslangen är ansluten – se kapitel .

7 Inställningar

VARNING!

Risk för personskador, elstötar

► Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före

alla arbeten på maskinen!

7.1 Elektronik

Maskinen har en fullvågselektronik med följan

de funktioner:

Mjukstart

Elektroniskt styrd mjukstart för ryckfri start av

elverktyget.

Konstant varvtal

Det förvalda motorvarvtalet hålls elektroniskt

konstant. På så sätt bibehålls sliphastigheten

även under belastning.

Varvtalsreducering vid kraftiga vibrationer

Vid kraftiga vibrationer i elverktyget, till exem

pel om det används med en Interface-pad,

sänks varvtalet automatiskt för att skydda el

verktyget och användaren.

Temperatursäkring

För att undvika överhettning i motorn begrän

sas effekten om motortemperaturen blir för

hög. Om temperaturen fortsätter att öka kopp

las elverktyget från. Det går inte att starta igen

förrän motorn har svalnat.

7.2 Ställa in varvtal

Med inställningsratten[1-2] kan man ställa in

varvtalet på mellan 6000 och 10000 varv/min.

På så sätt kan man anpassa sliphastigheten op

timalt efter materialet (se kapitel 8 ).

7.3 Utsugsidentifiering *

Den elektroniska utsugsidentifieringen känner

av om elverktyget är anslutet till en sugslang

eller ej. När den har aktiverats kan elverktyget

bara kopplas till när sugslangen är ansluten.

* Endast för elverktyg med elektronisk utsugsi

dentifiering (se Tekniska data).

Driftsätt

Driftsättet visas med LED:n [1-6]:

Konstant ljus: Sugs

langen ansluten

Blinkande ljus: Ingen

sugslang ansluten, el

verktyget kan inte

kopplas till.

Släckt: Utsugsidentifi

eringen är inte aktiv.

Aktivera/avaktivera utsugsidentifieringen

Utsugsidentifieringen är avaktiverad vid leve

ransen.

► Koppla till elverktyget genom att trycka kort

på Till-/Från-knappen [1-1].

Svenska

45

► Koppla från elverktyget igen genom att hål

la Till-/Från-knappen [1-1] intryckt.

Elverktyget piper 1 gång.

► Vrid varvtalsregleringen [1-2] till båda änd

lägena (steg 1 och 6).

Elverktyget piper 3 ggr för Till och 2 ggr för

Från.

► Släpp Till-/Från-knappen [1-1].

Utsugsidentifieringen är aktiverad eller avakti

verad.

7.4 Byta slipplatta[3]

Ett perfekt arbetsresultat uppnås endast

med originaltillbehör och -förbruknings

material. Om inte originaltillbehör eller -för

brukningsmaterial används kan inte garantin

åberopas.

Varning! Inga förändringar får göras in

uti maskinen när slipplattan har demon

terats.

Skaderisk: Montering av en slipplatta

med fel storlek leder till otillåtet höga

vibrationer i maskinen.

Maskinen kan utrustas med tre slipplattor med

olika hårdhetsgrader anpassade till ytan som

ska behandlas.

Hård: grov- och finslipning av ytor. Slipning av

kanter.

Mjuk: universal för grov- och finslipning, för

plana och välvda ytor.

Extra mjuk: finslipning på formdelar, valv och

hjul. Ska inte användas på kanter!

7.5 Fästa sliptillbehör med StickFix [3b]

På StickFix-slipplattan kan man snabbt och en

kelt fästa passande StickFix-slippapper och

StickFix-slipfiberdukar.

► Tryck fast det självhäftande sliptillbehöret

på slipplattan [1-3].

Om StickFix-beläggningens vidhäftning

minskar kan slipplattans tillbehör lossna

– i synnerhet när den inte har kontakt med ma

terialet – och orsaka personskador. Byt slipp

latta!

7.6 Utsug

VARNING!

Hälsorisker på grund av damm

► Arbeta aldrig utan utsug.

► Följ de nationella bestämmelserna.

Till sugadaptern [1-5] kan man ansluta en Fe

stool-dammsugare med en slangdiameter på

27 mm.

Rekommendation: Använd en antistatisk sugs

lang! Det reducerar den statiska elektriciteten.

8 Arbeta med maskinen

VARNING!

Risk för personskador

► Fäst alltid arbetsobjektet ordentligt, så att

det inte kan förflytta sig under arbetet.

Observera följande:

– Överbelasta inte maskinen genom att

trycka på den med för stor kraft! Du får

bäst slipresultat om du arbetar med mått

ligt påpressningstryck. Slipeffekten och -

kvaliteten beror huvudsakligen på vilket

slippapper man väljer.

– Håll maskinen med båda händerna på mo

torhuset och brytarhuvudet för att styra

den säkert.

För sliparbeten rekommenderar vi följande in

ställningar på inställningsratten [1-2]:

Sliparbeten Inställningsrattens

läge

– Slipning med max. slipverkan

– Bortslipning av gammal färg

– Slipning av trä och faner före lacker

ing

– Mellanslipning av lack på ytor

5–6

– Slipning av tunt applicerad förlack

– Slipning av trä med slipfiberduk

– Kantbrytning på trädetaljer

– Polering av grundmålade träytor

4–5

– Slipning av kanter av massivt trä och

faner

– Slipning i falsen på fönster och dör

rar

– Mellanslipning av lack på kanter

– Slipning av naturträfönster med slip

fiberduk

– Polering av träytor med slipfiberduk

före betsning

– Slipning av betsade ytor med slipfibe

rduk

– Borttagning av överflödig kalkpasta

med slipfiberduk

3–4

Svenska

46

Sliparbeten Inställningsrattens

läge

– Mellanslipning av lack på betsade

ytor

– Rengöring av fönsterfalsar i naturträ

med slipfiberduk

2–3

– Slipning av betsade kanter

– Slipning av termoplastisk plast

1–2

9 Underhåll och skötsel

VARNING!

Risk för personskador, elstötar

► Dra alltid ut nätkontakten före alla under

hålls- och servicearbeten på produkten!

► Allt underhålls- och reparationsarbete som

kräver att motorns hölje öppnas får endast

utföras av behöriga serviceverkstäder.

VARNING!

Felaktiga kontroller kan leda till skador på

både maskin och användare

► För att kontrollera elsäkerheten krävs spe

ciell information. Den kan du få från Festo

ols serviceverkstäder.

Service och reparation får endast

utföras av tillverkaren eller service

verkstäder. Hitta närmaste adress

på: www.festool.se/service

Använd bara Festools originalre

servdelar! Art.nr på: www.festo

ol.se/service

EKAT

1

2

3

5

4

För att luftcirkulationen ska kunna garanteras,

måste kylluftöppningarna i motorns hölje alltid

hållas öppna och rena.

Om kapaciteten avtar eller vibrationerna ökar,

sug ur och rengör kylluftöppningarna.

9.1 Rengöring av utsugskanaler

Vi rekommenderar att maskinens utsugskana

ler [4-1] rengörs en gång i veckan med en liten

platt pensel eller en trasa (speciellt vid slipning

av konsthartsfyllnadsmedel och våtslipning av

gips) .

9.2 Rengöra inuti

Elverktyget ska regelbundet rengöras inuti, på

ventilationens undersida [4-3], annars försäm

ras vibrationsvärdena av damm som fastnat.

9.3 Byta slipplatta och skivbroms

Gummimanschetten [4-2] släpar mot slipplat

tan för att förhindra att den varvar upp okon

trollerat. Genom metallstiften är skivbromsen

nästan slitagefri.

Om bromsverkan avtar ska man först kontrolle

ra om slipplattan är sliten och byta ut den vid

behov. Byt skadade skivbromsar/gummimans

chetter.

10 Tillbehör

Använd endast originalslip- och polerplattor

från Festool. Om du använder slip- och poler

plattor av sämre kvalitet kan det leda till kraftig

obalans som försämrar arbetsresultatet och

ökar slitaget på maskinen.

Artikelnummer för tillbehör och filter finns i

Festool-katalogen eller på "www.festool.se".

11 Miljö

Släng inte maskinen i hushållssoporna!

Se till att verktyg, tillbehör och förpack

ningar lämnas till miljövänlig återvin

ning. Följ den nationella föreskrifterna.

Endast EU: Enligt EU-direktivet om uttjänt el-

och elektronikutrustning och omsättning till

nationell lagstiftning måste förbrukade elverk

tyg källsorteras och återvinnas på ett miljövän

ligt sätt.

Information om REACh: www.festool.com/

reach

12 Allmänna anvisningar

12.1 Information om dataskydd

Elverktyget innehåller ett chip för automatisk

lagring av maskin- och driftdata. Dessa data in

nehåller ingen information som är direkt per

sonrelaterad.

Data från chipet kan avläsas trådlöst med spe

ciella enheter och används hos Festool endast

för feldiagnos, reparations- och garantiända

mål samt för kvalitetsförbättring resp. vidareu

tveckling av elverktyget. Datainformationen ut

nyttjas inte för ytterligare ändamål – såvida

kunden inte uttryckligen har godkänt det.

Svenska

47

Sidan laddas...

Festool ETS EC 125/3 EQ-Plus Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Festool ETS EC 125/3 EQ-Plus Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument