Panasonic SH-FX71 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

2

SVENSKA

2

RQTX1130

Kära kund

Tack för valet av denna apparat. Läs igenom bruksanvisningen noga för

att uppnå bästa resultat och maximal säkerhet.

Läs dessa instruktioner helt innan produkten ansluts, används eller

justeras.

Spara denna handbok för framtida användning.

För Panasonic hemmabiosystem kompatibla med SH-FX71.

VARNING:

FÖR ATT REDUCERA RISKEN FÖR BRAND, ELEKTRISK

STÖT ELLER PRODUKTSKADA:

≥UTSÄTT INTE DEN HÄR APPARATEN FÖR REGN, FUKT,

DROPPAR ELLER SKVÄTT OCH SE ÄVEN TILL ATT

INGA OBJEKT FYLLDA MED VÄTSKA, SÅSOM VASER,

PLACERAS PÅ APPARATEN.

≥ANVÄND ENDAST REKOMMENDERADE TILLBEHÖR.

≥DEMONTERA INTE INNESLUTNINGEN (ELLER

BAKSIDAN). DET FINNS INGA DELAR I APPARATEN

SOM KAN REPARERAS AV ANVÄNDAREN. LÅT

UTBILDAD SERVICEPERSONAL UTFÖRA SERVICE

OCH REPARATIONER.

Uttaget ska vara installerat i närheten av utrustningen och det ska vara

lättåtkomligt.

Nätkabelns kontakt ska förbli i användbart skick.

För att helt och hållet koppla bort den här apparaten från

spänningsnätet ska nätkabelns kontakt kopplas bort från nätuttaget.

VARNING!

≥ FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD VENTILATION,

INSTALLERA ELLER PLACERA DEN INTE I EN BOKHYLLA, ETT

INBYGGT SKÅP ELLER I ANDRA BEGRÄNSADE UTRYMMEN.

FÖR ATT FÖREBYGGA RISK FÖR ELSTÖTAR OCH BRAND PÅ

GRUND AV ÖVERHETTNING, KONTROLLERA ATT GARDINER

ELLER ANDRA FÖREMÅL INTE FÖRHINDRAR APPARATENS

VENTILERING.

≥ SE TILL ATT ENHETENS VENTILATIONSÖPPNINGAR INTE ÄR

FÖRTÄPPTA AV TIDNINGAR, BORDSDUKAR, GARDINER

ELLER LIKNANDE FÖREMÅL.

≥ STÄLL INGA FÖREMÅL MED ÖPPEN LÅGA, SÅ SOM ETT TÄNT

STEARINLJUS, OVANPÅ ENHETEN.

≥ GÖR DIG AV MED BATTERIER PÅ ETT MILJÖVÄNLIGT SÄTT.

Det kan inträffa att den här produkten under användningen tar emot

radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet mellan

produkten och mobiltelefonen om störningarna är uppenbara.

Produktidentifieringsmärkning finns på undersidan av enheten.

DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ PLATSER MED

MODERAT KLIMAT.

DIGITAL SÄNDARE RFAX1012

TRÅDLÖST SYSTEM SH-FX71

ARBETAR VID 2400 MHz TILL 2483,5 MHz

1177

Ö

verensstämmelsedeklaration

(DoC, Declaration of Conformity)

Härmed deklarerar, Panasonic AVC Networks

Singapore Pte. Ltd. (PAVCSG) att den här produkten

överensstämmer med väsentliga krav och övriga relevanta

bestämmelser i Direktiv 1999/5/EC.

Kunder kan hämta en kopia av originaldeklarationen för

våra R&TTE-produkter från vår DoC-server:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakt i EU: Panasonic Services Europe, a Division of

Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Den här produkten är avsedd att användas i följande

länder: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR,

GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT,

RO, SE, SI, SK

42

SH-FX71E_RQTX1130-D_Swe.book Page 2 Tuesday, January 12, 2010 4:39 PM

3

RQTX1130

SVENSKA

Innehållsoförteckning

Suomi

Yhdenmukaisuusilmoitus

Panasonic AVC Networks Singapore Pte. Ltd. (PAVCSG) ilmoittaa

täten, että tämä tuote on direktiivin 1999/5/EY olennaisten

vaatimusten ja muiden asiaan kuuluvien määräysten mukainen.

Asiakkaat voivat ladata radio- ja telepäätetuot-teidemme

alkuperäisen yhdenmukaisuusilmoituk-sen palvelimestamme:

http://www.doc.panasonic.de

Yhteystiedot Euroopan unionissa: Panasonic Services Europe, a

Division of Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing

Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi seuraa-vissa maissa: AT,

BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS,

IT, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK

Norsk

Samsvarserklæring

Panasonic AVC Networks Singapore Pte. Ltd. (PAVCSG) erklærer

herved at dette produktet samsvarer med de vesentlige krav og

andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. Kundene kan

laste ned en kopi av den originale samsvarserklæringen til vårt radio-

og teletermi-nalutstyr (R&TTE) fra serveren (DoC-serveren) vår:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakt i EU: Panasonic Services Europe, a Division of Panasonic

Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring

15, 22525 Hamburg, Germany

Dette produktet er beregnet på bruk i følgende land: AT, BE, BG, CH,

CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV,

MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK

Inledning

Tillbehör.........................................................................................Nedan

Säkerhetsföreskrifter ............................................................................. 4

Underhåll ............................................................................................... 5

Referensguide kontroll .......................................................................... 5

Användning

Installation ............................................................................................. 6

Anslutningar ....................................................................................... 7

Genomför den trådlösa anslutningen ................................................. 9

Hur man använder de bakre surroundhögtalarna............................. 10

Referens

Felsökningsguide .................................................................................11

Specifikationer ......................................................................................11

Tillbehör

Kontrollera och identifiera medföljande tillbehör.

∏ 1 Digital sändare

∏ Nätkabel

Får endast användas till den här enheten. Använd inte till annan

utrustning. Använd inte heller kablar avsedda för annan utrustning

till den här enheten.

∏ 2 Högtalarkablar

[

Förenade

[

\

[

Kungariket

[

]

43

SH-FX71E_RQTX1130-D_Swe.book Page 3 Tuesday, January 12, 2010 4:39 PM

4

RQTX1130

SVENSKA

Säkerhetsföreskrifter

Placera enheten på en jämn yta som inte utsätts för direkt solljus, höga

temperaturer, hög luftfuktighet eller kraftiga vibrationer. Dessa

omständigheter kan skada höljet och andra komponenter och därmed

förkorta enhetens livslängd.

Placera inga tunga föremål på enheten.

Använd inte strömkällor med högspänning. Det kan leda till

överbelastning av enheten och orsaka en eldsvåda.

Använd inte likspänningskällor. Kontrollera noggrant spänningskällan om

enheten används på ett fartyg eller någon annan plats där likspänning

används.

Kontrollera att nätkabeln är korrekt ansluten och inte har några skador.

Dålig anslutning och ledningsskador kan orsaka brand eller elektrisk stöt.

Drar inte, böj inte eller placera inte tunga föremål på ledningen.

Fatta ett ordentligt tag om kontakten när sladden ska dras ur. Om du drar

i själva sladden kan det orsaka en elektrisk stöt.

Hantera inte kontakten med våta händer. Det kan orsaka en elektrisk stöt.

Låt inga metallföremål komma in i enheten. Det kan orsaka elektriska

stötar och funktionsstörningar.

Låt det inte komma in vätskor i enheten. Det kan orsaka elektriska stötar

och funktionsstörningar. Dra genast ut nätkontakten ur vägguttaget om

detta skulle inträffa, och kontakta din återförsäljare.

Spreja inte insektsmedel på eller i enheten. De innehåller lättantändliga

gaser som kan antändas om de kommer in i enheten.

Försök inte reparera enheten på egen hand. Dra ut nätkontakten ur

vägguttaget om ljudet avbryts, indikatorerna inte tänds, rök avges eller

något annat problem som inte tas upp i den här bruksanvisningen skulle

uppstå, och kontakta din återförsäljare eller ett auktoriserat servicecenter.

Om enheten repareras, tas isär eller byggs om av en okvalificerad person

kan det leda till elektriska stötar eller skador på enheten.

Koppla bort enheten från strömkällan om den inte ska användas under en

längre tidsperiod, för att därigenom förlänga dess bruksliv.

Placering

Spänningskrav

Skydd av nätkabel

Främmande föremål

Service

44

SH-FX71E_RQTX1130-D_Swe.book Page 4 Tuesday, January 12, 2010 4:39 PM

5

RQTX1130

SVENSKA

Referensguide kontroll

Rengör enheten med en mjuk och torr trasa.

≥ Använd aldrig sprit, lösningsmedel för färg eller bensin för att rengöra

denna enhet.

≥ Innan du använder en kemiskt behandlad trasa, läs noga

instruktionerna som medföljde trasan.

∫ Ovansidan av huvudenheten

∫ Baksidan av huvudenheten

Information om kassering för användare av elektrisk &

elektronisk utrustning (privata konsumenter)

Om denna symbol finns på produkterna och/eller

medföljande dokumentation, betyder det att

förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte

ska blandas med vanliga hushållssopor.

För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska

dessa produkter lämnas på återvinningscentraler, där

de tas emot utan kostnad. I vissa länder kan du som

ett alternativ lämna in dina produkter hos återförsäljaren, när du köper

en motsvarande, ny produkt.

Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser och

eventuellt negativa effekter på den mänskliga hälsan och miljön

förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring. Kontakta din lokala

myndighet för mer information om var din närmsta återvinningsstation

finns.

Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet

med lagstiftningen i landet.

För företagsanvändare inom den Europeiska

gemenskapen

Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vänligen

kontakta er återförsäljare eller leverantör för mer information.

Information om kassering i övriga länder utanför den

Europeiska gemenskapen

Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen.

Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala

myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om korrekt

avyttringsmetod.

WIRELESS LINK

WIRELESS LINK indikator (B 9)

Av/på-knapp på

enheten (B 9)

Surroundväljare

(B 8)

I/D SET-knapp

(B 10)

AC IN (B 8)

[Obs]

≥ Placera huvudenheten horisontellt med ovansidan vänd uppåt.

≥ Möjliggör ordentlig ventilation och bibehåll luftflödet runt huvudenheten

genom att placera den med minst 5 cm utrymme på alla sidor.

Högtalaruttag (B 8)

45

Underhåll

SH-FX71E_RQTX1130-D_Swe.book Page 5 Tuesday, January 12, 2010 4:39 PM

6

SVENSKA

6

RQTX1130

Installation

Förberedelse

≥ Stäng av all utrustning innan du genomför anslutningen och läs

medföljande bruksanvisning.

≥ Koppla in nätkabeln först när alla andra anslutningar slutförts.

[Obs]

≥ Använd inte det sladdlösa systemet och en digital sändare inuti ett

metallskåp eller en bokhylla.

≥ Försök inte ansluta ytterligare surroundhögtalare till

hemmabioanläggningen.

≥ Placera det trådlösa systemet inom ca. 10 m från

hemmabioanläggningen.

∫ Diagram för installation av trådlöst system

t.ex. 5.1 kanaler

LS: Surround (vänster), RS: Surround (höger)

≥ Placeras vid sidan av eller precis bakom platsen där man sitter.

Det trådlösa systemet kommer automatiskt att leta efter en ledig kanal

om någon av dessa andra anordningar stör dess kommunikation.

Om så skulle ske, blinkar indikatorn för den sladdlösa länken

(“ [W] ” eller en indikator) på hemmabioanläggning, och det blir ett kort

ljudavbrott i surroundhögtalarna.

Detta är en normal funktion för produkten som arbetar för att försäkra

den bästa möjliga prestandan för din hemmabioanläggning.

Om störningen kvarstår kan du prova att flytta den andra utrustningen

till en annan plats, utanför det trådlösa systemets räckvidd, eller flytta

det trådlösa systemet närmre hemmabioanläggningen.

Trådlöst LAN: ca. 2 m

Trådlös telefon och

annan elektronisk

utrustning: ca. 2 m

Trådlöst

system

För att undvika störningar ska man bibehålla följande avstånd

mellan det trådlösa systemet och annan elektronisk utrustning

som använder samma radiofrekvens (2,4 GHz-band).

t.ex.

Kablar till surroundhögtalare (medföljer)

Surroundhögtalare ingår ej.

Trådlöst system

Hemmabioanläggning

(med den digitala

sändaren)

Där man

sitter

46

SH-FX71E_RQTX1130-D_Swe.book Page 6 Tuesday, January 12, 2010 4:39 PM

7

RQTX1130

SVENSKA

t.ex. 7.1 kanaler (Om man använder två av det trådlösa systemets

enheter)

Denna placering ger uppspelning på 7.1 kanaler. Din

hemmabioanläggningen måste kunna hantera uppspelning på

7.1 kanaler.

LS: Surround (vänster), RS: Surround (höger)

≥ Placera vid sidan om platsen där man sitter.

LB

§

: Surround bak (vänster), RB

§

: Surround bak (höger)

≥ Placeras bakom platsen där man sitter, ca. 1 m högre än öronhöjd.

§LB eller SBL RB eller SBR

∫ Digital sändare

Se även bruksanvisningen för din hemmabioanläggning.

(Se forts. på nästa sida)

LS

LB RB

RS



Kablar till surroundhögtalare (medföljer)

Surroundhögtalare och bakre surroundhögtalare ingår ej.

Trådlöst system

Hemmabioanläggning

(med den digitala

sändaren)

Där man sitter

Trådlöst system

Anslutningar

Koppla inte in/ur medan hemmabioanläggningen är igång.

XT

OOP

NT

LOOP

ANT GND

DIGITAL TRANSMITTER

Digital sändare (medföljer)

För in tills det klickar.

t.ex.

Bak på

hemmabioanläggningen

47

SH-FX71E_RQTX1130-D_Swe.book Page 7 Tuesday, January 12, 2010 4:39 PM

8

SVENSKA

8

RQTX1130

Installation

∫ Trådlöst system

Förberedelse

Om kablarna till surroundhögtalarna (med en blå anslutare och en grå anslutare) redan anslutits ska du koppla ur dem ur hemmabioanläggningen.

Anslutningar

∫ Nätkabel

SPEAKERS

ENCEINTES

LS / RB LB / RS

SURR

I/D SET

AC IN

SURROUND (3 – 6 )

AMBIOPHONIQUES

L

SIDE

R

SIDE

SURR

L

SIDE

R

SIDE

SURR

L

SIDE

R

SIDE

Surroundväljare

Anslut högtalarna till det trådlösa systemet

Anslut till uttagen med samma färg.

För in helt.

Högtalarkabel

För 5.1-kanalers anslutning

SURROUND (LS): Blå

SURROUND (RS): Grå

För 7.1-kanalers anslutning

SURROUND (LS): Blå

SURROUND BAK (LB): Grå

SURROUND (RS): Grå

SURROUND BAK (RB): Blå

Välj inställning för höger

och vänster högtalare

Välj inställning för vänster

högtalare

Välj inställning för höger

högtalare

Impedans: 3 ≠ till 6 ≠

Ingångseffekt högtalare: 100 W (min)

Till eluttag

Nätkabel (medföljer)

≥ Använd bara den bifogade Nätkabel.

48

SH-FX71E_RQTX1130-D_Swe.book Page 8 Tuesday, January 12, 2010 4:39 PM

9

RQTX1130

SVENSKA

≥ Se även bruksanvisningen för din hemmabioanläggning.

≥ Om du använder uppspelning på 7.1 kanaler finns mer information i “Hur man använder de bakre surroundhögtalarna” (B 10).

Energisparande

Det trådlösa systemet förbrukar en liten mängd ström även när det är

avstängt (ca. 0,3 W). För att spara energi när man inte ska använda

enheten under en längre tid ska man koppla ur den ur eluttaget.

Genomför den trådlösa anslutningen

1

Starta det trådlösa systemet.

WIRELESS LINK

Av/på-knapp på enheten [C I, BÍ]

Använd denna knapp för att starta och stänga av enheten.

C I: Enheten är på.

BÍ: Enheten är av.

WIRELESS LINK indikator

Röd: Enheten är på och den trådlösa länken är inaktiverad.

Grön: Enheten är på och den trådlösa länken är aktiverad.

2

Starta din hemmabioanläggning.

Trådlös länk-indikatorn på din hemmabioanläggning kommer att

tändas.

≥ Typen av indikator varierar beroende på hemmabioanläggningen.

3

Starta uppspelning på hemmabioanläggningen.

SLP

ST CT

W

≥ Om indikatorn blinkar, se Felsökningsguide

(B 11).

t.ex. Display på hemmabioanläggningen

49

SH-FX71E_RQTX1130-D_Swe.book Page 9 Tuesday, January 12, 2010 4:39 PM

10

SVENSKA

10

RQTX1130

Installation

Genom att använda 2 uppsättningar av SH-FX71 kan man få 7.1-kanalers

uppspelning genom att göra surroundhögtalarna och de bakre

surroundhögtalarna trådlösa (B 7).

≥ Spara den digitala sändaren till det extra trådlösa systemet för

användning i framtiden.

∫ Inställning

Förberedelse

≥ Se till att ansluta nätkabeln för det extra trådlösa systemet.

≥ Starta hemmabioanläggningen och sänk volymen.

[Obs]

≥ Om du byter digitalt sändarkort, ska du upprepa inställningsstegen med

den nya digitala sändaren.

≥ SH-FX71 kan inte användas tillsammans med SH-FX65, SH-FX67 eller

SH-FX70.

Hur man använder de bakre surroundhögtalarna

Använd endast den digitala sändare som levereras med

modell SH-FX71.

Sladdlösa system är vanligtvis inställda för att fungera med den

digitala sändaren som levereras tillsammans med systemet. För att

den digitala sändaren ska kunna fungera med andra sladdlösa

system, krävs inställningar.

Parkoppling krävs.

Trådlöst system

Hemmabioanläggning

Extra trådlöst system

t.ex. Efter parkoppling

1 Starta det extra trådlösa systemet.

2 Samtidigt som du trycker på stoppknappen (t.ex. [∫]) på

hemmabioanläggning, trycker du på nummerknappen [2] på

fjärrkontrollen tills “P” tänds på hemmabioanläggning display.

3 När “P” visas ska man trycka på

[I/D SET] bak på det extra

trådlösa systemet.

≥ Indikatorn på det extra trådlösa

systemet blir grön.

≥ Om “P” hinner slockna innan

man tryckt på [I/D SET] ska

man upprepa steg 2 och sedan

fortsätta proceduren.

4 Samtidigt som du håller stoppknappen på din hemmabioanläggning

nedtryckt, trycker du på nummerknappen [2] på fjärrkontrollen.

5 Stäng av och starta om det extra trådlösa systemet.

≥ Försäkra dig om att indikatorn på det extra trådlösa systemet börjar

lysa grönt.



Använd ett spetsigt

föremål.

50

SH-FX71E_RQTX1130-D_Swe.book Page 10 Tuesday, January 12, 2010 4:39 PM

11

RQTX1130

SVENSKA

Felsökningsguide

Utför följande kontroller innan du kontaktar supporten. Om du är tveksam

angående någon av kontrollpunkterna eller om åtgärderna som anges i

tabellen inte löser problemet ska du kontakta din återförsäljare för vidare

instruktioner.

Ingen ström.

Försäkra dig om att nätkabeln är ordentligt ansluten.

Indikatorn blir inte grön trots att [I/D SET] trycks in och

parkopplingen fullföljts.

Stäng av det trådlösa systemet och sätt sedan igång det igen.

Inget ljud från vänster eller höger surroundhögtalare.

≥ Se sedan 8 för detaljer för inställning av surroundväljare och kontrollera

att väljaren är ställd till rätt läge. Sedan ska man stänga av det trådlösa

systemet och därefter sätta igång det igen.

≥ Kontrollera surroundljudinställningen på hemmabioanläggning.

Indikatiorn för den trådlösa länken fortsätter att blinka rött och grönt

om vartannat.

Det är ett problem med strömförsörjningen. Kontakta återförsäljaren.

Trådlös länk-indikatorn

(t.ex. “ [W] ” eller en indikator) blinkar.

Det finns ingen koppling mellan huvudenheten och det trådlösa systemet.

Stäng av det trådlösa systemet och starta det igen. Alternativt kan man

stänga av det trådlösa systemet, koppla ur nätkabeln och sedan koppla in

den igen.

Trådlös länk-indikatorn

(t.ex. “ [W] ” eller en indikator) tänds inte.

≥ Kontrollera att hemmabioanläggningen är igång och att det trådlösa

systemet är på.

≥ Kontrollera att den digitala sändaren är helt införd i luckan på

hemmabioanläggningen.

Huvudenhet

På din hemmabioanläggning

Specifikationer

[Obs]

1 Specifikationerna kan ändras utan att detta meddelas i förväg.

Vikten och måtten är ungefärliga.

2 Den totala harmoniska distorsionen mäts av en digital

spektrumanalysator.

FÖRSTÄRKARE

RMS-utgångseffekt

Surround-kanal 125 W för kanal (3 ≠), 1 kHz, 10 % THD

Total RMS-effekt 250 W

DIN-utgångseffekt

Surround-kanal 70 W för kanal (3 ≠), 1kHz, 1% THD

Total DIN-effekt 140 W

ALLMÄNT

Strömtillförsel AC 220 V till 240 V, 50 Hz

Strömförbrukning

Digital sändare 1,2 W

Trådlöst system 43 W

Storlek (WtHtD)

Digital sändare 43,3 mmk37,3 mmk8,2 mm

Trådlöst system 165 mmk91,5 mmk164 mm

Vikt

Digital sändare 0,0095 kg

Trådlöst system 0,695 kg

Trådlös modul

Frekvensräckvidd 2,4 GHz till 2,4835 GHz

Antal kanaler 3

Tillåten temperatur vid drift 0 oC till r40 oC

Tillåten fuktighet vid drift 20 % till 80 % RH (utan kondensbildning)

Strömförbrukning i off-läge ca. 0,3 W

51

SH-FX71E_RQTX1130-D_Swe.book Page 11 Tuesday, January 12, 2010 4:39 PM

Sidan laddas ...

14

RQTX1130

ideas for life

Panasonic AVC Networks Singapore Pte. Ltd.

202, Bedok South Avenue 1, Singapore 469332

(German)

Das oben beschriebene Objekt <A> entspricht den Anforderungen der nachfolgend aufgeführten EU-Vorgaben und den

harmonisierten Normen <C>. Das Produkt entspricht außerdem den EU-Direktiven <D>.

(French)

L’objet de la déclaration décrite ci-dessus <A> est conforme aux conditions stipulées dans les législations de l’Union européenne

énoncées ci-après et aux normes harmonisées <C>.

Ce produit est également conforme aux directives du Conseil européen <D>.

(Spanish)

Se confirma la conformidad del objeto de la declaración descrita bajo <A> con los requerimientos de las siguientes regulaciones

CE y estándares armonizados <C> Así mismo, el producto cumple las Directivas del Consejo <D>

(Italian)

L’oggetto <A> della dichiarazione sopra descritto è conforme ai requisiti delle seguenti legislazioni europee e norme

armonizzate <C>. Il prodotto quindi ottempera le direttive del Consiglio <D>

(Swedish)

Föremålet för den deklaration som beskrivs ovan <A> är i överensstämmelse med kraven i nedan nämnda EU-lagstiftning

och harmoniserade standarder <C> Produkten uppfyller även rådets direktiv <D>

(Dutch)

Het product van de verklaring zoals hierboven beschreven <A> is conform de vereisten van onderstaande EU-wetgeving en

geharmoniseerde normen <C> Het product voldoet daarnaast ook aan de Richtlijnen van de Raad <D>

(Norwegian)

Gjenstand for erklæringen som beskrives ovenfor <A> er i overensstemmelse med kravene ifølge EU-lovene og de

harmoniserte normer <C> Produktet tilfredsstiller også EU-rådets direktiver <D>

(Finnish)

Yllä mainitussa vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa mainittu laite <A> täyttää EU-lainsäädäntöön sisältyvien seuraavien

asetuksien sekä harmonisoitujen standardien <C> vaatimukset. Tuote täyttää myös Euroopan neuvoston direktiivit <D>.

(Danish)

Genstanden for ovennævnte erklæring <A> er i overensstemmelse med kravene i følgende EU-lovgivning og harmoniserede

standarder <C> Produktet er også i overensstemmelse med Rådets direktiver <D>

(Portuguese)

O objectivo da declaração supra descrita <A> está em conformidade com os requisitos das seguintes legislações da UE e

das normas harmonizadas <C> Além disso, o produto também observa as directivas do Conselho <D>

(Greek)

ȉȠ ĮȞĲȚțİȓȝİȞȠ ĲȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ǻȒȜȦıȘȢ, ĲȠ ȠʌȠȓȠ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȠ İįȐĳȚȠ <ǹ>, ĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚ ıĲȚȢ ĮʌĮȚĲȒıİȚȢ

ĲȦȞ ĮțȩȜȠȣșȦȞ,

ıĲȠ İįȐĳȚȠ <Ǻ> ĮȞĮĳİȡȩȝİȞȦȞ ȅįȘȖȚȫȞ ĲȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ǲȞȦıȘȢ țĮȚ ĲȦȞ İȞĮȡȝȠȞȚıȝȑȞȦȞ ʌȡȩĲȣʌȦȞ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ ĲȠȣ İįĮĳȓȠȣ <C>.

ȉȠ ȦȢ ȐȞȦ ĮȞĲȚțİȓȝİȞȠ İțʌȜȘȡİȓ İʌȓıȘȢ ĲȠȣȢ ȚıȤȪȠȞĲİȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ĲȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ, ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ ıĲȠ İįȐĳȚȠ <D>.

(Hungarian)

A nyilatkozat fent említett tárgya <A> a következĘ EU rendeletek és harmonizált szabványok <C> követelményeivel

összhangban van. A termék tehát a Tanács irányelveit <D> is teljesíti.

(Czech)

Cíl výše uvedeného prohlášení <A> je v souladu s požadavky následujících legislativních ustanovení EU a harmonizovanými

normami <C> Výrobek rovnČž splĖuje direktivy Rady <D>.

(Polish)

Przedmiot deklaracji opisany wyĪej <A> jest zgodny z wymogami nastĊpujących przepisów prawnych UE i

zharmonizowanych norm <C> Produkt jest zgodny równieĪ z dyrektywami Rady Unii <D>

(Slovene)

Predmeti, opisani v deklaraciji zgoraj <A> ustrezajo zahtevam zakonodaje EU in so v skladu s pristojnimi standardi <C>.

Izdelek spolnjuje zahteve pristojnih direktiv <D>.

(Slovak)

CieĐ vyššie uvedeného prehlásenia <A> je v súlade s požiadavkami nasledujúcich legislatívnych ustanovení EÚ a

harmonizovanými normami <C>Výrobok taktiež spĎĖa direktívy Rady <D>.

(Estonian)

Ülalkirjeldatud deklareeritav toode <A> vastab Euroopa Ühenduse määruste ja ühtsete standardite <C> nõuetele.

Samuti vastab toode Euroopa Nõukogu direktiivide <D> nõuetele.

(Latvian)

AugstƗkminƝtƗs deklarƗcijas objekts <A> atbilst šƗdu ES likumdošanas aktu prasƯbƗm un vienotajiem standartiem <C>.

Produkts atbilst arƯ Padomes direktƯvu prasƯ

bƗm <D>

(Lithuanian)

Aukšþiau aprašytos deklaracijos objektas <A> atitinka šiǐ Europos Sąjungos Ƴstatymǐ reikalavimus ir suderintus standartus <C>

Produktas taip pat atitinka Tarybos direktyvas <D>

(Bulgarian)

ɐɟɥɬɚ ɧɚ ɝɨɪɟɩɨɫɨɱɟɧɚɬɚ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ <Ⱥ> ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɧɢ ɚɤɬɨɜɟ ɧɚ ȿɋ ɢ

ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ <C>.

(Romanian)

Obiectul declaraĠiei descris mai sus <A> este în conformitate cu cerinĠele urm

ătoarelor legislaĠii UE úi standardele armonizate <C>

104

SH-FX71E_RQTX1130-D_Hun.book Page 14 Thursday, January 14, 2010 5:30 PM

Sidan laddas ...

Panasonic SH-FX71 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Panasonic SH-FX71 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument