Panasonic SBZT1 Bruksanvisning

This speaker system is exclusively used for SC-ZT1. This unit is not stand-alone

equipment. (As of April, 2009)

Dear customer

Thank you for purchasing this product.

Before connecting, operating or adjusting this product, please read the

instructions completely.

Please keep this manual for future reference.

Dieses Lautsprechersystem ist nur in Verbindung mit dem SC-ZT1 verwendbar.

Dieses Produkt kann nicht als Einzelgerät betrieben werden. (Stand per April

2009)

Sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses entschieden

haben.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät

anschließen, in Betrieb setzen oder einstellen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Bezugnahme griffbereit

auf.

Questo sistema diffusori è destinato esclusivamente all’utilizzo con l’unità SC-

ZT1. Questa unità non è un apparecchio autonomo. (Aprile 2009)

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo prodotto.

Prima di collegare, utilizzare o regolare il prodotto, leggere completamente le

istruzioni.

Conservare il presente manuale per un riferimento futuro.

Ce système d’enceintes est utilisé exclusivement avec le SC-ZT1. Cette unité

ne fonctionne pas de manière autonome. (Informations en vigueur en avril 2009)

Cher client

Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil.

Avant de brancher, d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire l’ensemble

des présentes instructions.

Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Este sistema de altavoces es de uso exclusivo para SC-ZT1. Esta unidad no es

un equipo de uso individual. (A fecha de abril de 2009)

Estimado cliente:

Muchísimas gracias por haber adquirido este producto.

Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea con detenimiento y por

completo estas instrucciones.

Guarde este manual para consultarlo en el futuro.

Dit luidsprekersysteem wordt uitsluitend gebruikt voor de SC-ZT1. Dit apparaat

is een afzonderlijke installatie. (Vanaf april 2009)

Geachte klant

Wij danken u voor de aankoop van dit product.

Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door alvorens u dit product aansluit,

bedient of afstelt.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag.

RQT9462-1E

EGNGS

ENGLISHDEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSKSVENSKAPOLSKI

ÈESKY

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Instrukcja obs³ugi

Návod k obsluze

Փ⫼䇈ᯢк

Dette højtaleranlæg er udelukkende beregnet til brug med SC-ZT1. Dette anlæg

er ikke udstyr, som kan stå alene. (fra april 2009)

Kære kunde

Tak fordi du har købt dette produkt.

Læs venligst denne vejledning i hele sin udstrækning, før du tilslutter, indstiller

og anvender dette produkt.

Gem venligst denne brugsvejledning til senere konsultation.

Detta högtalarsystem används exklusivt för SC-ZT1. Denna enhet är ingen

självständig utrustning. (Från och med april 2009)

Bäste kund

Tack för ditt val av denna produkt.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna

produkt.

Spara denna bruksanvisning för kommande referens.

Niniejszy zestaw g³ośników mo¿e byæ eksploatowany ³¹cznie z urz¹dzeniem

SC-ZT1. Nie stanowi on osobnego sprzêtu. (Stan na kwiecieñ 2009 r.)

Szanowny Kliencie

Dziêkujemy za zakup niniejszego urz¹dzenia.

Przed pod³¹czeniem, obs³ug¹ lub regulacj¹ urz¹dzenia, prosimy zapoznaæ siê z

ca³¹ instrukcj¹.

Instrukcjê nale¿y zachowaæ do u¿ytku w przysz³ości.

Niniejsza instrukcja zosta³a opracowana na podstawie oryginalnej publikacji

firmy Panasonic Corporation.

Tento systém reproduktorù je používán výhradnì pro SC-ZT1. Nejedná se o

samostatné zaøízení. (stav: duben 2009)

Vážený zákazníku

Dìkujeme, že jste si zakoupil tento výrobek.

Døíve, než se pustíte do zapojování a zaènete výrobek používat èi provádìt

nastavování, prostudujte si prosím celý tento návod.

Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

ᴀᡀໄ఼㋏㒳ᰃ 6&=7 ϧ⫼ⱘᡀໄ఼㋏㒳Ǆᴀ㺙㕂ϡሲѢ⣀ゟ䆒໛Ǆ˄៾㟇 

ᑈ᳜˅

ᇞᭀⱘᅶ᠋

ᛳ䇶ᙼ䌁фᴀѻકǄ

䖲᥹ǃ᪡԰៪䇗ᭈᴀѻકПࠡˈ䇋䆺ሑ䯙䇏Փ⫼䇈ᯢǄ

䇋ཹ୘ֱᄬᴀ᠟ݠҹ໛᮹ৢᶹ䯙Ǆ

Model No. SB-ZT1

Speaker System

Heimkino-Audiosystem

Sistema audio Home Theather

Système audio pour Home Cinéma

Sistema de Cine en Casa

Home Theater Audiosysteem

Hjemmebiograf-lydsystem

Hommabiosystem

Zestaw audio do kina domowego

Sestava pro domácí kino

ᡀໄ఼㋏㒳

(2009 ŌóĿàƈ Ŏð ƫĲóƌĽà) .ŏáƌľà ƫİĦĤöûð ƫƌƗİĩã ĳûĪï ƎĽäŐïƌ Ƨľòƨ .SC-ZT1 Ōãƈ Ŏð ƫİóĿĝä ƌľò ƏŐĝïƌ Ŀõĥð ƥİĠñ ƥĽúöûƯó

ĹìĹĚèƅ ĩġģğĠã

.ĵöĨħïƌ ƌľò ƆƌĿç őĦê ŋï ƫƌĿĥç

.Ōðİĥïİà ƏİħĪĦġöïƌ ƎƆƌĿí ƆİãĿà ŸŏğõŖ ƨƈ ŏĦĪĢĜá ƨƈ ĵöĨħïƌ ƌľò ŌĪřŐá Ōõí

.ŌõĤöûħïƌ Œì ŏĪïƊ ƞŐãĿĦï ŌĪïĽïƌ ƌľĩà Ɲİģöäİïƌ őãĿƯóƨ

(2009 ŌǟƖƨƇ Ɨƌ) .ĳûŗñ ŌĤöûð Ǟáƌŀŗĩøá ƧİŘöæƔ Ŏǟƌ .ĳæƌ ƧĽç ǞäƌĿè SC-ZT1 ǐƌĿà ƫƌĿĝùĨð ŐŞĽĨĦà ōöûŗæ Ŏǟƌ

ǵéƅĸŗ Ǫĸïĕé

.ōǟĿǥĜöð ƤŐĝùð Ŏǟƌ ĽǟĿå ƨ İħç ƍİúöñƌ Ŏûä Ɨƌ

.ĽŗǟİðĿì ŏġïİğð ĳíƔ ŏà ƌƖ İò ŌħġïƌƖŐöæƔ ƫİģğï ŸƤŐĝùð Ŏǟƌ ōŗĠĨá İǟ ǐƗƌĽñƌ ƧƌƖ ŸƤİĝáƌ Ɨƌ Ōõí

.ĽǟƖƌƔ ŏŘñ ǐĽġà ƏİġãƌĿð ǐƌĿà ƌƖ İħĨòƌƖ ŏśĿöìƔ Ŏǟƌ ƫİģğï

Note

“E”, “GN” and “GS” are indicated on the packaging box.

“E”, “GN” y “GS” se indican en la caja de embalaje.

Sidan laddas ...

RQT9462

18

SVENSKA

2

• När du stänger av huvudenheten (SC-ZT1) med högtalarna

påslagna går högtalarna automatiskt in i standby (Trådlös länk

standby). Färgen på [WIRELESS LINK] indikatorn blir röd.

• För att ännu mer minska energiförbrukningen för högtalarna i

standby-läge, stäng av högtalarna. Högtalarna går in i standby-

läge (I standby förhållande).

<Strömförbrukning för högtalarna i standby-läge>

Trådlös länk standby: ungefär 0,8 W (för 1 högtalare)

I standby förhållande: ungefär 0,15 W (för 1 högtalare)

Då detta system använder ett frekvensband på 2,4 GHz, kan

radioradiovågorna störas av ett hinder. Beroende på den

omgivande miljön (d.v.s. störande radiovågor från utsidan etc.) eller

byggnadsstrukturen där detta system används (d.v.s. väggar som lätt

reﬂ ekterar radiovågor etc.), kan ljud avskärmas eller brus uppstå.

Installera detta system på rätt sätt genom att följa följande beskrivning.

 Utrustningsintyg

Då detta system erhållit efterlevnadscertiﬁ ering för tekniska villkor

baserat på radiolagen krävs ingen trådlös stationslicens. Emellertid om

du gör följande i systemet kan du bestraffas enligt lagen.

• Nedmonterar eller förbättrar

 Restriktioner för användning

• Endast för hemmabruk.

• Använd detta system i samma rum.

 Placera inget hinder mellan huvudenheten och (SC-ZT1)

högtalarna.

Radiovågor från detta system når maximalt ett område på 15 m i

samma rum. Om det ﬁ nns något hinder mellan huvudenheten (SC-

ZT1) och högtalarna eller om huvudenheten (SC-ZT1) är placerar 50

cm eller lägre från golvet når radiovågorna ett mindre område.

 Håll detta system undan från utrustning som genererar

radiostörningsvågor.

Om följande utrustning är placerad nära systemet installera detta

system undan från sådan utrustning.

• Bluetooth, OA enheter, telefon etc.: ungefär 3 m eller mer

• Mikrovågsugnar, trådlösa LAN kompatibla enheter: ungefär 3 m

eller mer

Detta system är konstruerat att automatiskt undvika

radiovågstörningar från sådan hushållsutrustning. Om

radiovågstörningar uppstår kan den trådlösa länkvisningen

(➜ sidan 9

i SC-ZT1 Bruksanvisning)

blinka, ljudet från högtalarna avbrytas eller

brus uppstå.

Dessa fenomen uppstår när detta system väljer en lämplig frekvens.

Det är inget funktionsfel.

 Håll detta system borta från metallföremål som tenderar att

reflektera radiovågor.

Om det ﬁ nns metallföremål eller möbler i rummet där detta system är

installerat tenderar radiovågor att reﬂ ekteras. Beroende på lyssnings-

/tittarpositionen kan ljudet avbrytas eller brus uppstå. Dessa symptom

kan avhjälpas genom att detta systems placering ändras något.

Notera att radiovågor tenderar att också reﬂ ekteras när detta system

är installerat i rum med mycket aktivitet.

 Det finns ingen skillnad i placering mellan högtalarna innan

inställningen.

 Se till att placera högtalarna på en plan och stabil yta så att de

inte riskerar att ramla ned.



När högtalarna bärs, håll i stolpen och basdelarna (➜ nedan)



Högtalarna i detta system är inte magnetiskt avskärmade. Installera

inte detta system i närheten av en CRT-baserad TV-apparat.

Observera

• Se till att basdelarna inte täcks över av tyg såsom en gardin.

• Innan benunderläggen (medföljer) monteras på basdelarna för att

förhindra lutning eller slammer på golvet, se till att det inte finns

personer i omgivande område.

• Ställ in avståndet från varje högtalare till lyssnarplatsen.

(➜ sidan 14 i SC-ZT1 Bruksanvisning)

Fronthögtalare

(höger)

Fronthögtalare

(vänster)

Ansluten utrustning

Huvudenhet

Surround

högtalare

(vänster)

Surround

högtalare (höger)

Ungefär

120°

För att spara ström när systemet inte används under en längre tid,

koppla bort den från elnätet.

Se till att stänga av systemet innan strömsladden kopplas ur.

För energiförbrukning för högtalarna i standby-läge, se nedan.

Medföljande tillbehör/Strömanslutning/Underhåll/Installation/Kontrollguide

• Rikta in framsidan (med Panasonic logotypen) på varje

högtalare mot lyssnar-tittarpositionen för inställning.

• Placera den något längre bak till höger och till vänster om

lyssnarplatsen.

Strömanslutning

Isättning av kontakt

Beroende på typ av uttag i bruk kan det hända att

den främre delen av kontakten skjuter ut så som

visas i illustrationen, även när kontakten sitter helt i.

Detta är dock inget hinder för att använda systemet.

Apparatuttag

Kontakt

Ungefär.

6 mm

Installation

Trådlösa funktioner

Kontrollera och identiﬁ era de medföljande tillbehören.

Medföljande tillbehör

Underhåll

Koppla ifrån strömsladden från vägguttaget och torka av enheten med

en mjuk och torr trasa.

• När enheten är mycket smutsig, fukta trasan med lite vatten och

torka bort smutsen och torka torrt med en torr trasa.

•

Använd inga lösningsmedel såsom tvättbensin, tinner, alkohol etc.

eftersom den kan deformera höljet och ytbeläggningen kan försvinna.

• Innan du använder kemiskt behandlade rengöringsdukar bör du

noga läsa igenom de medföljande instruktionerna.

Observera

Den medföljande strömkabeln är endast avsedd för användning med

detta system. Använd den inte till någon annan utrustning.

Använd

heller inte strömsladdar från annan utrustning med detta system.

Inställningsexempel

Kontrollguide

2 Nätkabel

(För kontinentala Europa) (För Storbritannien och Irland)

Benunderlägg (1 ark: 8 delar)

Håll benunderläggen undan från barn för att förhindra att de sväljs.

AC IN

Vägguttag

(AC 220 till 240 V, 50 Hz)

Nätsladd (medföljer)

Sidovy

AC IN

TEST

ID

2

1

WIRELESS LINK

Stolpe (mellan-hög del)

Bas

(wooferdel)

Sidovy

Strömingång (➜ vänster)

1

[WIRELESS LINK] indikator (

➜

höger sida)

När enheten är ansluten till elnätet lyser

denna indikator röd i beredskapsläge och

lyser grön när enheten slås på.

2

Enhet på/av knapp (l ^ k I) (➜ höger sida)

Använd denna knapp för att starta eller

stänga av enheten.

l (av): Enheten är i standby-läge.

k (på): Enheten är påslagen.

Enheten förbrukar en aning ström även när den

står i standby. Standby använder mindre ström.

Högtalare (med inbyggd förstärkare)

TEST terminal: Denna används för att kontrollera produktens driftstatus.

Används endast på fabriken. För inte in några främmande föremål.

ID väljare: Denna används för att kontrollera produktens driftstatus och

används inte normalt.

Observera

TEST terminal

ID väljare

RQT9462

19

Högtalarinställning/Säkerhetsföreskrifter/Speciﬁ kationer

SVENSKA

3

Speciﬁ kationer

Högtalarinställning Säkerhetsföreskrifter

Placering

Placera systemet på en plan yta undan från direkt solljus, höga temperaturer,

hög fuktighet och överdrivna vibrationer. Dessa förhållanden kan skada

systemet och andra komponenter och därmed förkorta systemets livslängd.

Häng inte på eller klättra på systemet. Det kan resultera i allvarliga skador.

Använd inte denna enhet på sjukhus eller andra platser där det ﬁ nns

elektriska medicinska enheter installerade.

Använd inte denna enhet i närheten av automatiska dörrar, brandalarm

eller andra automatiskt kontrollerade apparater.

Håll inte högtalaren med en hand.

Innan benunderläggen monteras på basdelarna för att förhindra lutning eller

slammer på golvet, se till att det inte ﬁ nns personer i omgivande område.

Placera inte din fot eller hand i öppningen på sidan av basdelen.

Slå inte på högtalaren med foten eller dammsug vårdslöst.

Använd inte denna enhet som en leksak.

Spänning

Använda inga högspänningskällor. Detta kan överbelasta systemet och orsaka brand.

Använd inte likströmskällor. Kontrollera källan noga när enheten installeras på ett

fartyg eller andra platser där likström används.

Skydd nätsladd

Se till att nätsladden är korrekt ansluten och att den inte är skadad. Dålig

anslutning och skadade sladdar kan orsaka brand eller ge elektriska

stötar. Dra inte, böj inte eller placera systemet på sladden.

Ta tag ordentligt i själva kontakten när sladden ska dras ur. Flytta inte

systemet om strömsladden fortfarande är ansluten till vägguttaget. Om

man drar i strömsladden kan det ge elektriska stötar.

Hantera inte kontakten med våta händer. Det kan orsaka elektriska stötar.

Ta bort strömsladdens kontakt från vägguttaget när enheten inte kommer

att användas under en längre period.

Främmande material

Låt inga metallföremål falla in på insidan av systemet. Detta kan ge

elektriska stötar eller skapa funktionsfel.

Låt inte vätska komma in i systemet. Detta kan ge elektriska stötar

eller skapa funktionsfel. Om detta sker, koppla omedelbart ifrån

systemet från strömanslutningen och kontakta din återförsäljare.

Spruta inte insektsmedel på eller in i systemet. De innehåller

brandfarliga gaser som kan antändas om de sprutas in i systemet.

Service

Försök inte att reparera enheten själv. Om ljudet avbryts,

indikatorer inte lyser, rök kommer fram eller andra problem uppstår

som inte tas upp i dessa instruktioner, koppla ifrån strömanslutningen

och kontakt din återförsäljare eller ett auktoriserat servicecenter.

Elektriska stötar eller skador på systemet kan ske om enheten

repareras, demonteras eller rekonstrueras av en okvaliﬁ cerad person.

Förläng livslängden genom att koppla ifrån strömanslutningen till

systemet om den inte ska användas under en lägre period.

Se till att göra denna inställning vid första användningen efter

köpet.

 Länka fronthögtalarna (SC-ZT1) trådlöst först och gör sedan

inställningarna för surroundhögtalarna.

Förberedelser

• Se till att all utrustning stängts av.

(När VIERA Link ”HDAVI Control” kompatibla Panasonic TV

(VIERA) och Blu-ray skivspelare/DVD-inspelare (DIGA) är anslutna

slå inte på TV:n (VIERA) och Blu-ray skivspelare/DVD-inspelare

(DIGA) innan inställningen är klar.)

• Anslut strömsladden för huvudenheten (SC-ZT1) och

4 högtalare till hushållets eluttag. (➜ sidan 7 i SC-ZT1

Bruksanvisning och vänster sida i denna manual)

•

Se till att huvudenheten (SC-ZT1) och högtalarna har stängts av.

• Förbered fjärrkontrollen (SC-ZT1). (➜ sidan 4 i SC-ZT1

Bruksanvisning)

1. Slå på huvudenheten (SC-ZT1).

2. Slå på fronthögtalarna (SC-ZT1).

• Färgen på indikatorn [WIRELESS LINK] ändras från röd till grön.

• Slå inte på surroundhögtalarna än vid denna punkt. Färgen på

[WIRELESS LINK] indikatorn ändrar inte färg från röd till grön

även om strömmen är påslagen.

3. Ställ in ”4CH ” vid inställningsoperationen ”Ändring av antalet

högtalare till 4”. (➜ sidan 14 i SC-ZT1 Bruksanvisning)

4. Stäng av huvudenheten (SC-ZT1) en gång.

5. Slå på huvudenheten (SC-ZT1) igen.

• ”4CH SEARCH ” visas på displayen. (Detta visas endast vid

inställningen första gången.)

6. Slå på surroundhögtalarna.

• Färgen på indikatorn [WIRELESS LINK] för surroundhögtalarna

ändras från röd till grön.

• När indikatorn [WIRELESS LINK] för varje högtalare lyser grön

försvinner ”4CH SEARCH ” visningen.

7. Tryck in och håll kvar [CH] på fjärrkontrollen (SC-ZT1) i

ungefär 3 sekunder tills ”4 SPKR SET ” visas på

huvudenhetens display.

• Rikta alltid fjärrkontrollen mot huvudenheten för funktion.

8. Tryck på fjärrkontrollens (SC-ZT1) knapp motsvarande

högtalaren som matar ut bekräftelseljudet.

Fronthögtalare (vänster) : [GAME]

Fronthögtalare (höger) : [MUTE]

Surroundhögtalare (vänster) : [–SETUP, OFF]

Surroundhögtalare (höger) : [

RETURN]

• Ljudet matas ut från någon av högtalarna.

• När du trycker på knappen för motsvarande bekräftelseljudet för

en högtalare matar en annan högtalare ut bekräftelseljudet. Tryck

på motsvarande knapp på samma sätt och fullfölj inställningarna

för båda 4 högtalarna.

• När ”COMPLETE ” försvinner från huvudenhetens display är

högtalarinställningen klar.

Observera

• Kontrollera om högtalarna är korrekt inställda efter inställningen.

(➜ sidan 9 i SC-ZT1 Bruksanvisningen)

• Om högtalarna är fel inställda i steg 8, stäng av huvudenheten (SC-

ZT1) och slå på den igen och utför steg 7 och 8.

• Om indikatorn [WIRELESS LINK] inte ändras från röd till grön, se

sidan 16 i SC-ZT1 Bruksanvisningen, ”Felsökningsschema”.

DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ PLATSER

MED MODERAT KLIMAT.

Motsvarande knappar (➜ sidan

9 i SC-ZT1 Bruksanvisning)

Högtalare (➜ vänster sida)

 EFFEKTFÖRSTÄRKARSEKTION

∗

1

RMS utmatning effekt (vid AC 220 till 240 V)

10 % total harmonisk distorsion

Wooferhögtalarkanal 60 W (100 Hz, 3 Ω)

Mellanhög högtalarkanal 20 W (1 kHz, 8 Ω)

System totaleffekt

∗

2

160 W (80 W + 80 W)

DIN utmatning effekt (vid AC 220 till 240 V)

1,0 % total harmonisk distorsion

100 Hz Wooferhögtalarkanal 40 W (3 Ω)

1 kHz Mellanhög högtalarkanal 15 W (8 Ω)

System totaleffekt

∗

2

110 W (55 W + 55 W)

 HÖGTALARSEKTION

∗

1

2-vägs 5 högtalarsystem (Basreflextyp)

Wooferdel 12 cm kontyp × 1

Mellanhög del 2,4 × 10 cm platt typ × 4

 HÖGTALARE ALLMÄNT

∗

1

Nätdel AC 220 till 240 V, 50 Hz

Effektförbrukning 20 W

Trådlös länk standby 0,8 W

I standby förhållande 0,15 W

Mått (B × H × D)

290 mm × 1231 mm × 290 mm

Vikt Ungefär. 3,9 k

g

Temperaturområde för drift

0 °C till 40 °C

Luftfuktighetsområde för drift 20 % till 80 % RH (ingen kondens)

 TRÅDLÖS ANSLUTNING

Frekvens för använt band

2,4000 GHz till 2,4835 GHz

Antalet använda kanaler 3

Räckvidd 15 m

∗

3

∗1 : per 1 Högtalare

∗2 : använd 2 högtalare

∗3 :

Det gäller under förutsättningarna som följer.

I samma rum där inga hinder finns mellan huvudenheten och högtalaren.

Installation av huvudenheten i positionen på 50 cm eller högre höjd.

Notering: 1. Specifikationer kan komma att ändras utan vidare meddelande.

2. Den totala harmoniska distorsionen har uppmätts med en digital analysator.

3. Total harmonisk distorsionen mäts med AES17 filter.

Det kan inträffa att den här produkten under användningen tar emot

radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet mellan

produkten och mobiltelefonen om störningarna är uppenbara.

Sidan laddas ...

RQT9462

31

-Jeêeli widzisz nastĂpujæce oznaczenie-

Informacja dla uêytkowników o pozbywaniu siĂ urzædzeĆ

elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw

domowych)

Przedstawiony symbol umieszczony na

produktach lub doczonej do nich dokumentacji

informuje, e niesprawnych urzdzeÅ

elektrycznych lub elektronicznych nie mona

wyrzucaº razem z odpadami gospodarczymi.

Prawidowe post¾powanie w razie koniecznouci pozbycia si¾

urzdzeÅ elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji,

powtórnego uycia lub odzysku podzespoów polega na

przekazaniu urzdzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki,

gdzie b¾dzie przyj¾te bezpatnie. W niektórych krajach produkt

mona oddaº lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego

urzdzenia.

Prawidowa utylizacja urzdzenia umoliwia zachowanie

cennych zasobów i unikni¾cie negatywnego wpywu na zdrowie i

urodowisko, które moe byº zagroone przez nieodpowiednie

post¾powanie z odpadami. Szczegóowe informacje o

najbliszym punkcie zbiórki mona uzyskaº u wadz lokalnych.

Nieprawidowa utylizacja odpadów zagroona jest karami

przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.

Uêytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej

W razie koniecznouci pozbycia si¾ urzdzeÅ elektrycznych lub

elektronicznych, prosimy skontaktowaº si¾ z najbliszym

punktem sprzeday lub z dostawc, którzy udziel dodatkowych

informacji.

Pozbywanie siĂ odpadów w krajach poza Uniæ Europejskæ

Taki symbol jest wany tylko w Unii Europejskej.

W razie potrzeby pozbycia si¾ niniejszego produktu prosimy

skontaktowaº si¾ z lokalnymi wadzami lub ze sprzedawc celem

uzyskania informacji o prawidowym sposobie post¾powania.

-Als u dit symbool ziet-

Informatie over het weggooien van elektrische en

elektronische apparatuur (particulieren)

Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte

elektrische en elektronische producten niet bij het

normale huishoudelijke afval mogen.

Lever deze producten in bij de aangewezen

inzamelingspunten, waar ze gratis worden

geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt,

teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw

producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een

vergelijkbaar nieuw product.

Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert,

spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële

negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die

anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.

Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het

dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl,

www.ictoffice.nl of www.stibat.nl.

Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie

Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische

apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie.

Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de

Europese Unie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie.

Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de

lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste

verwijderingsmethode is.

-Hvis du ser dette symbol-

Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske

apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger)

Når produkter og/eller medfølgende dokumenter

indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske

apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud

sammen med det almindelige husholdningsaffald.

For at sikre en korrekt behandling, indsamling og

genbrug, skal du aflevere disse produkter på dertil indrettede

indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra

omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du kan

indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber

et nyt og tilsvarende produkt.

Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med

at spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre

eventuelle negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet,

hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af

affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere

oplysninger om, hvor du kan finde det nærmeste

indsamlingssted.

I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en

bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området.

Professionelle brugere i EU

Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk

udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for at få

yderligere oplysninger.

Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU

Dette symbol er kun gyldigt i EU.

Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette

henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler. Her

kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med

produktet.

-Om du ser den här symbolen-

Information om kassering för användare av elektrisk &

elektronisk utrustning (privata konsumenter)

Om denna symbol finns på produkterna och/eller

medföljande dokumentation, betyder det att

förbrukade elektriska och elektroniska produkter

inte ska blandas med vanliga hushållssopor.

För korrekt hantering, inhämtning och återvinning,

ska dessa produkter lämnas på återvinningscentraler, där de tas

emot utan kostnad. I vissa länder kan du som ett alternativ lämna

in dina produkter hos återförsäljaren, när du köper en

motsvarande, ny produkt.

Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser och

eventuellt negativa effekter på den mänskliga hälsan och miljön

förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring. Kontakta din

lokala myndighet för mer information om var din närmsta

återvinningsstation finns.

Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet

med lagstiftningen i landet.

För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen

Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vänligen

kontakta er återförsäljare eller leverantör för mer information.

Information om kassering i övriga länder utanför den

Europeiska gemenskapen

Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen.

Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala

myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om korrekt

avyttringsmetod.

Sidan laddas ...

RQT9462

38

DEUTSCH

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Panasonic Corporation, dass sich das Gerät alle

Grundanforderungen und sonstigen relevanten Auﬂ agen der Direktive

1999/5/EC erfüllt.

Kunden können eine Kopie des Originals der Konformitätserklärung

unserer R&TTE-Produkte von der folgenden Webseite herunterladen:

http://www.doc.panasonic.de

Kontaktadresse: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic

Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Bundesrepublik

Deutschland

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in den folgenden

Ländern vorgesehen:

AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT,

LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, GB

Dieses Produkt ist für allgemeine Verbraucher bestimmt (Kategorie 3).

FRANÇAIS

Déclaration de Conformité (DoC)

Par la présente, “Panasonic Corporation” déclare que cet appareil

est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions

pertinentes de la Directive 1999/5/CE.

Les clients peuvent télécharger une copie de la DoC originale de nos

appareils R&TTE depuis notre serveur DoC :

http://www.doc.panasonic.de

Contactez le représentant autorisé : Panasonic Marketing Europe

GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Germany

Cet appareil est conçu pour l’utilisation dans les pays suivants.

AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT,

LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, GB

Cet appareil est conçu pour les consommateurs en général.

(Catégorie 3)

SVENSKA

Deklaration om överensstämmande (DoC)

”Panasonic Corporation” garanterar att denna produkt överensstämmer

med tillämpbara krav och andra föreskrifter i enlighet med direktiv

1999/5/EC.

Kunder kan ladda ner en kopia av original DoC till våra R&TTE-

produkter från vår DoC-server:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakta den auktoriserade representanten: Panasonic Marketing

Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525

Hamburg, Tyskland

Denna produkt är avsedd att användas i följande länder.

AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT,

LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, GB

Denna produkt är avsedd för allmän försäljning. (Kategori 3)

ESPAÑOL

Declaración de conformid (DoC)

Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto

cumple con los requerimientos esenciales y otras provisiones

pertinentes de la Directiva 1999/5/EC.

Los clientes pueden descargar una copia de la DoC original de

nuestros productos R&TTE de nuestro servidor DoC:

http://www.doc.panasonic.de

Póngase en contacto con el representante autorizado: Panasonic

Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15,

22525 Hamburg, Alemania

Este producto ha sido diseñado para ser utilizado en los países

siguientes:

AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT,

LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, GB

Este producto ha sido diseñado para el consumidor en general.

(Categoría 3)

NEDERLANDS

Verklaring van overeenstemming

Hierbij verklaart “Panasonic Corporation” dat dit product voldoet aan

de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn

1999/5/EC.

Een exemplaar van de oorspronkelijke verklaring van

overeenstemming bij onze R&TTE-producten is te downloaden van:

http://www.doc.panasonic.de

Contact met de erkende vertegenwoordiger: Panasonic Marketing

Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525

Hamburg, Duitsland

Dit product is geschikt voor gebruik in de volgende landen:

AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT,

LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, GB

Dit product is bedoeld als consumentenproduct. (Categorie 3)

DANSK

Konformitetetserklæring (DoC)

“Panasonic Corporation” erklærer herved, at dette produkt er i

overensstemmelse med de essentielle krav og andre relevante

bestemmelser i Direktiv 1999/5/EC.

Kunderne kan nedhente en kopi fra den originale

konformitetserklæring til vore R&TTE-produkter fra vores DoC-server:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakt den autoriserede repræsentant: Panasonic Marketing Europe

GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Tyskland

Dette produkt er beregnet til anvendelse i de følgende lande.

AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT,

LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, GB

Dette produkt er beregnet til almindelige forbrugere. (Kategori 3)

POLSKI

Deklaracja zgodności (DoC)

Firma „Panasonic Corporation“ oświadcza niniejszym, ¿e opisywany

produkt jest zgodny z zasadniczymi wymogami i innymi stosownymi

klauzulami Dyrektywy 1999/5/EC.

Kopiê oryginalnego dokumentu DoC dotycz¹cego naszych wyrobów

objêtych dyrektyw¹ R&TTE klienci mog¹ pobraæ z naszego serwera

DoC: http://www.doc.panasonic.de

Kontakt z autoryzowanym przedstawicielem: Panasonic Marketing

Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525

Hamburg, Niemcy

Ten produkt jest przeznaczony do eksploatacji w nastêpuj¹cych

krajach.

AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT,

LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, GB

Opisywany produkt jest przeznaczony dla u¿ytkownika ogólnego.

(Kategoria 3)

ITALIANO

Dichiarazione di Conformità

“Panasonic Corporation” dichiara qui che questo prodotto è conforme

ai requisiti essenziali e altre relative norme della Direttiva 1999/5/CE.

I clienti possono scaricare una copia della DdC originale dei nostri

prodotti R&TTE dal nostro server DdC:

http://www.doc.panasonic.de.

Rivolgersi al Rappresentante autorizzzato: Panasonic Marketing

Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525

Hamburg, Germany

Questo prodotto è progettato per l’uso nei Paesi seguenti.

AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT,

LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, GB

Questo prodotto è progettato per la clientela generale. (Categoria 3)

Sidan laddas ...

Panasonic SBZT1 Bruksanvisning

Panasonic SBZT1 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument