Festool Rotex RO 150 FEQ Användarmanual

Originalbetriebsanleitung - Getriebe-Exzenterschleifer 7

Original operating manual - Gear-driven eccentric sander 12

Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse roto-excentrique 16

Manual de instrucciones original - Lijadora excéntrica de engranaje 21

Istruzioni per l’uso originali - Levigatrice orbitale a motoriduttore 26

Originele gebruiksaanwijzing - Roterend-excentrische schuurmachine 31

Originalbruksanvisning - Transmissions-excenterslip 36

Alkuperäiset käyttöohjeet - Vaihteella varustettu epäkeskohiomakone 40

Original brugsanvisning - Excentersliber 44

Originalbruksanvisning -Slipe- og poleringsmaskin 48

Manual de instruções original - Lixadora excêntrica de engrenagem 52

Оригинал Руководства по эксплуатации - Эксцентриковая шлифмашинка с редуктором

57

Originál návodu k obsluze -Excentrická bruska spřevodovkou 62

Oryginalna instrukcja eksploatacji -Przekładniowa szliﬁerka mimośrodowa 66

ROTEX

RO 150 FEQ

RO 150 FE

707859_B / 2019-03-08

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Sidan laddas ...

36

Transmissions-excenterslip

Tekniska data RO 150 FEQ/RO 150 FE

Effekt 720 W

Varvtal 3300 - 6800 min

-1

Sliprörelse 5 mm

Vikt enligt EPTA-procedur 01:2014 2,3 kg

De angivna ﬁgurerna beﬁnner sig början på bruk-

sanvisningen.

Varningssymboler

Varning, Fara!

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

Använd hörselskydd!

Bär skyddsglasögon.

Bär en andningsskyddsmask!

Dra ut nätkontakten!

Tillhör inte till kommunalavfall.

Skyddsklass II

1 Bestämmelser för maskinens använd-

ning

Föreskriftsmässigt är maskinen avsedd för slip-

ning och polering av trä, plast, metall, kom-

poundmaterial, färg/lacker, spackelmassa och

liknande material. Asbesthaltiga material får

inte bearbetas. För att elsäkerheten skall kunna

säkerställas får maskinen inte vara fuktig eller

användas i fuktiga utrymmen. Maskinen får bara

användas för torrslipning.

Användaren ansvarar för skador och

olyckor som uppkommit på grund av att

maskinen använts på ett otillåtet sätt.

2 Före i bruktagningen

2.1 Säkerhetsanvisningar

Varning! Läs och följ alla säkerhets-

anvisningar och instruktioner. Om man inte följer

varningsmeddelanden och anvisningar kan det leda

till elstötar, brand och/eller svåra personskador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och bruks-

anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till bat-

teridrivna elverktyg (sladdlösa).

- Under arbetet kan skadligt/giftigt damm uppstå

(exempelvis blyhaltig färg, några träsorter och

metall). Att komma i kontakt med eller andas in

detta damm kan utgöra en risk för operatören

eller för personer som beﬁnner sig i närheten.

Beakta säkerhetsföreskrifterna som gäller för

resp land. Anslut elverktyget till en lämplig

dammutsugningsanordning.

Bär en P2-andningsskyddsmask som

skydd för hälsan.

Använd alltid skyddsglasögon, på grund

av farorna vid slipning.

- Om vid slipning explosivt eller självantändligt

damm uppstår, bör ovillkorligen material-

tillverkarens bearbetningsanvisningar följas.

- Förhindra att ﬂytande polermedel tränger in

i elverktyget. Om polermedel tränger in i ett

elverktyg ökar risken för elstötar.

- Om elverktyget faller ner på golvet, kontrollera

att verktyget och slipplattan inte har skadats.

Demontera slipplattan och kontrollera noga.

Skadade delar måste repareras före använd-

ning. Defekta slipplattor och skadade verktyg

kan leda till skador och göra att verktyget inte

är säkert att använda.

2.2 Information om buller och vibrationer

Ljudemissionsvärdena, fastställda enligt EN

62841 (se EG-försäkran om överensstämmelse),

uppgår normalt till:

Ljudtrycksnivå 85 dB(A)

Ljudeffektnivå 96 dB(A)

Mätosäkerhetstillägg K = 3 dB

Använd hörselskydd!

Vibrationsemissionsvärdet ah (vektorsumma i

tre riktningar) och osäkerheten K har fastställts

enligt EN 62841 (se EG-försäkran om överens-

stämmelse):

Finslipning a

h

= 5,0 m/s²

Grovslipning a

h

= 5,0 m/s²

Polering a

h

= 6,5 m/s²

K = 2,0 m/s²

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)

– används för maskinjämförelse,

– kan även användas för preliminär uppskattning

av vibrations- och bullernivån under arbetet,

– representerar elverktygets huvudsakliga an-

vändningsområden.

37

OBSERVERA

Ljudemissionerna kan – beroende på hur

elverktyget används, och i synnerhet vilken

typ av arbetsobjekt som bearbetas – avvika

från de angivna värdena när elverktyget

faktiskt används.

- Fastlägg säkerhetsåtgärderna för an-

vändaren baserat på en bedömning av

belastningen under de faktiska använd-

ningsvillkoren. (Man ska då ta hänsyn till

alla driftcykelns andelar, exempelvis de

tider under vilka elverktyget är frånkopplat

och de tider då det visserligen är tillkopp-

lat men arbetar utan belastning.)

3 Elektrisk anslutning och idrifttagning

Nätspänningen måste stämma överens

med märkskylten.

Kontakten (1.2) fungerar som till-/frånkoppplare

(I = TILL, 0 = FRÅN).

Frånkoppla alltid maskinen innan du

ansluter den eller drar ut nätanslutnings-

ledningen ur eluttaget.

OBSERVERA

Plug it-anslutningen blir mycket varm om

bajonettkopplingen inte är ordentligt låst

Risk för brännskador

- Innan man startar elverktyget måste

man kontrollera att bajonettkopplingen

till nätkabeln är helt stängd och låst.

Bara vid RO 150 FEQ: För anslutning och löstag-

ning av nätan-slutningsledningen, se bild 2.

4 Elektronik

Maskinen är utrustad med fullvågselek-

tronik som har följande egenskaper:

Mjukstart

Mjukstarten gör att maskinen startar utan knyck.

Varvtalsreglering

Varvtalet kan ställas in steglöst mellan 3300 och

6800 min

-1

med inställningsratten (1.4). På så sätt

anpassar man skärhastigheten optimalt efter det

aktuella materialet.

Konstant varvtal

Det förvalda varvtalet hålls konstant under tom-

gång och bearbetning.

Temperatursäkring

Om motortemperaturen blir för hög, så stryps

matarström och varvtal. Maskinen går med sänkt

effekt, så att motorventilationen snabbt kan kyla

av den. Efter avkylningen varvar maskinen själv

upp igen.

5 Inställningar på maskinen

Nätkontakten skall alltid dras ut ur vägg-

uttaget före allt arbete på maskinen!

5.1 Sliprörelse

Med knappen (1.1) kan två olika sliprörelser stäl-

las in.

Omställningen kan endast ske när slip-

plattan står stilla, eftersom knappen av

säkerhetsskäl är låst under drift.

Rotex-kurvbana (grovslipning, polering)

Rotex-kurvbanan är en kombination av

rotations- och excenterrörelser. Detta

läge väljs för slipning med hög avverk-

ningseffekt (grovslipning) och för pole-

ring.

Tryck knappen (1.1) till högerläge.

Excenterrörelse (ﬁnslipning)

Detta läge används för slipning med låg

avverkning för en repfri yta (ﬁnslipning).

Tryck knappen (1.1) nedåt och skjut den i vän-

sterläge.

5.2 Skivbroms

Gummimanschetten (3.1) förhindrar att slipplat-

tan klättrar upp under excenterrörelsen (ﬁnslip-

ning). Emedan manschetten slites med tiden, bör

den vid sjunkande bromsverkan bytas ut mot en

ny (art.nr 465 472). Se till så att nya gummiman-

schetter (3.1) hamnar rätt vid montering.

5.3 Val och montering av sliprondell

Val av sliprondell

Beroende på vilket slags yta som skall bearbe-

tas kan apparaten utrustas med tre olika hårda

sliprondeller.

Hård: Grov- och ﬁnslipning av ytor. Kantslipning.

Mjuk: Allmän användning vid grov- och ﬁnslip-

ning, för plana och välvda ytor.

Supermjuk: Finslipning av formdelar, välvningar,

radier. Bör ej användas på kanter!

Montering

FastFix-systemet gör att man kan byta slipplatta

utan verktyg:

- Ställ knappen (1.1) till höger på Rotex-kurvba-

nan.

- Tryck på spindelstoppet (1.6),

- Vrid av den beﬁntliga slipplattan från spindeln

(högergänga),

- Håll spindelstoppet intryckt och skruva på den

nya sliprondellen tills det tar emot (inte går att

38

vrida mer). Se till så att gummimanschetten

(3.1) sitter som den ska.

- Lossa spindelstoppet.

Spindelstoppet får endast aktiveras vid stilla-

stående drivspindel. Motorn får inte slås till när

spindelstoppet är nedtryckt.

5.4 Fastsättning av slipmedel

På Stickﬁx-slipskon kan passande Stickﬁx-slip-

papper och Stickﬁx-slipduk snabbt och enkelt

fästas.

De självhäftande slipmedlen tryckes enkelt på

slipskon (1.7) och hålles säkert på plats av Stick-

ﬁx-slipplattans häftbeläggning.

Efter användning dras Stickﬁx-slippapperen en-

kelt av igen.

5.5 Fastsättning av polermedel

För att undvika skador, får PoliStick-polermedel

(svampar, ﬁltar och lammfäll) endast användas

på den speciella polerplattan, som monteras i

stället för en slipplatta på maskinen. PoliStick-

polermedlen fästs enkelt på polerplattan precis

som Stickﬁx-slipmedlen och dras bort igen efter

användning.

5.6 Utsugning

Anslut alltid maskinen till utsug vid dam-

miga jobb.

Till utsugsröret (1.5) kan man ansluta en Festool-

dammsugare med en sugslangsdiameter på 27

mm.

Vid polering kan du ta av dammsugaradaptern

(4.1). Tryck in låsknappen (4.2) och dra av damm-

sugaradaptern bakåt.

Sätt på dammsugaradaptern som bild 4 visar, och

skjut på den mot sliprondellen tills låsknappen

tar i (4.2).

5.7 Kantskydd

Kantskyddet (5.1) ser till så att sliprondellens

periferi inte går emot några ytor (t.ex. vid slipning

längs med en vägg), så att maskinen kastar.

Montering

Skjut på kantskyddet i maskinens styrspår (5.3)

tills det snäpper fast.

5.8 Extra handtag

Det extra handtaget (tillbehör, 5.2) kan valfritt

skruvas fast till höger eller till vänster på bry-

tarhuvudet.

5.9 Handlovsstöd

Handlovsstödet (delvis tillbehör, 5.4) underlättar

arbetet vid långvarig polering och slipning.

Montering

Skjut handlovsstödet tills det hakar i styrspåret

(5.3) på verktyget.

6 Arbeta med maskinen

Fäst alltid arbetsstycket så att det inte

kan röra sig under bearbetningen.

För säkrare styrning - håll maskinen med båda

händerna på motorns hölje (1.3) och på brytar-

huvudet (1.8) resp det extra handtaget (tillbehör,

5.2).

Överbelasta inte maskinen genom för stark an-

tryckning!

Det bästa slipresultatet uppnås med lagom

antryckning. Slipeffekten och -kvaliteten beror

huvudsakligen på valet av rätt slipmedel.

Tabellerna A och B visar de inställningar som vi

rekommenderar för olika slip- och polerarbeten.

6.1 Metallbearbetning

När man bearbetar metall ska följande

säkerhetsåtgärder vidtas:

- Anslut jordfelsbrytare.

- Anslut maskinen till en egen spånsug.

- Rengör motorhuset invändigt regelbundet från

dammavlagringar.

Bär skyddsglasögon.

7 Tillbehör, verktyg

Använd endast Festools originaltillbehör

och originalreservdelar för din egen sä-

kerhets skull.

Festool erbjuder passande tillbehör, slip- och

polermedel för alla användningstillfällen.

Beställnumren för tillbehör och verktyg ﬁnns i

Festool-katalogen eller på Internet ”www.festool.

com”.

8 Underhåll och skötsel

Nätkontakten skall alltid dras ut ur vägg-

uttaget före allt arbete på maskinen!

Allt underhålls- och reparationsarbete,

som kräver att motorhöljet öppnas, får

endast utföras av en auktoriserad servi-

ceverkstad.

39

Svamp fin, våfflad

Service och reparation ska endast utföras

av tillverkaren eller serviceverkstäder. Se

följande adress: www.festool.com

EKAT

1

2

3

5

4

Använd bara Festools originalreservde-

lar! Art.nr nedan: www.festool.com

För att luftcirkulationen skall kunna säkras,

måste öppningarna för kylluft i motorns hölje

alltid hållas öppna och rena.

Maskinen är utrustad med självfrånkopplande

specialkol. Är dessa slitna bryts strömmen au-

tomatiskt och maskinen stannar.

9 Skrotning

Kasta inte elverktygen i hushållsavfallet! Ta med

maskin, tillbehör och förpackning till återvin-

ningsstation när de är uttjänta! Följ gällande

nationella föreskrifter.

Gäller bara EU-länder: Enligt EU-direktivet för

uttjänta el- och elektronikapparater och omsätt-

ning i nationell lag måste förbrukade elverktyg

källsorteras och återvinnas miljövänligt.

Information om REACh: www.festool.com/reach

Sidan laddas ...

Festool Rotex RO 150 FEQ Användarmanual

Festool Rotex RO 150 FEQ Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument