Maxi Cosi FamilyFix3 Bruksanvisning

Sidan laddas...

2

I

FamilyFix3

I

Maxi-Cosi

EN

Congratulations on your purchase. For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that

you read through the entire manual carefully and follow all instructions.

FR

Nous vous félicitons pour votre achat. Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il

est essentiel de lire attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.

DE

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf. Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Babys ist es

wichtig, die Gebrauchsanweisung vollständig und sorgfältig zu lesen und zu beachten.

NL

Gefeliciteerd met uw aankoop. Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het

essentieel de volledige handleiding zorgvuldig door te lezen en op te volgen.

ES

Enhorabuena por su compra. Para ofrecer la máxima protección y un óptimo confort para su bebé es muy

importante que lea el manual atentamente y siga las instrucciones de uso.

IT

Congratulazioni per il tuo acquisto. Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è

molto importante leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

SV

Gratulerar Dig Till Ditt Köp. För att din baby ska få ett maximalt skydd och en optimal komfort är det viktigt

att läsa hela bruksanvisningen noga och att följa anvisningarna.

DA

Tillykke med dit indkøb. For maksimal beskyttelse og bekvemmelighed for dit barn er det væsentligt, at du

gennemlæser hele brugervejledningen omhyggeligt og følger alle instruktioner.

FI

Onnittelemme hankintaasi. Maksimaalisen suojan ja mukavuuden saamiseksi lapsellesi on tärkeää, että luet

läpi koko käsikirjan huolellisesti ja seuraat kaikkia ohjeita.

PL

Gratulujemy zakupu. Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie

zapoznać się z niniejszą instrukcją i ściśle jej przestrzegać.

NO

Gratulerer med ditt kjøp. For maksimal beskyttelse og komfort for barnet ditt, er det viktig at du leser

gjennom hele bruksanvisningen nøye og følger alle anvisningene.

RU

Поздравляем Вас с покупкой. Для максимальной защиты и комфорта вашего ребенка важно

прочитать всю инструкцию и следовали всем рекомендациям.

TR

atın aldığınız bu ürün için sizi tebrik ederiz. Çocuğunuza maksimum koruma ve ideal konforu sağlamak için,

tüm kılavuzu dikkatlice okumanız ve tüm talimatlara uymanız şarttır.

HR

Čestitamo vam na kupnji. Da biste djetetu zajamčili maksimalnu zaštitu i udobnost, morate pažljivo pročitati

cijeli priručnik i slijediti sve upute.

Sidan laddas...

Maxi-Cosi

I

FamilyFix3

I

7

ES

FamilyFix3 es una base de asiento de automóvil que cumple con la nueva normativa europea

i-Size R129, activa desde julio de 2013. i-Size tiene como objetivo aumentar la seguridad de los

niños en el automóvil promoviendo la instalación UNIVERSAL ISOFIX, apoyando los viajes hacia

atrás o laterales hasta un mínimo de 15 meses y mejorando la protección para la cabeza y el

cuello. Esta base es parte de 3wayFamily que proporciona una solución de movilidad completa

desde el nacimiento hasta aprox. 4 años. Para obtener más información sobre R129 e i-Size,

por favor conéctese en el sitio web www.maxi-cosi.com

IT

La FamilyFix3 è una base per seggiolino auto conforme alla nuova normativa europea i-Size

R129, in vigore da luglio 2013. i-Size si propone di aumentare la sicurezza dei bambini

all'interno dell’auto mediante l’installazione UNIVERSAL ISOFIX, che consente di viaggiare nel

senso contrario di marcia e/o orientato lateralmente ﬁno ad un minimo di 15 mesi , garantendo

una protezione migliorata per testa e collo. La base fa parte della gamma di prodotti

3wayFamily, delle soluzioni che garantiscono la massima mobilità dalla nascita ﬁno a 4 anni

circa. Per maggiori informazioni sulla normativa R129 e i-Size, andare sul sito

www.maxi-cosi.com

SV

FamilyFix3 är en bilbarnstolsbas som uppfyller den nya EU-förordningen i-Size R129 från

juni 2013. Syftet med i-Size är att öka barnsäkerheten i bilar genom att möjliggöra ISOFIX-

installation för barn i kategorin ”universal” genom att stödja bakåt- och/eller sidovänd

placering av barn upp till minst 15 månader och genom att förbättra skyddet för huvud och

nacke. Den här basen ingår i 3wayFamily som tillhandahåller en fullständig rörlighetslösning

från födsel upp till ca fyra års ålder. Mer information om R129 och i-Size ﬁnns på

www.maxi-cosi.com

DA

FamilyFix3 er en bilsædebase, der overholder det nye europæiske regulativ R129 i-Size,

der gælder fra og med juli 2013. i-Size sigter mod at øge børns sikkerhed i bil ved at fremme

UNIVERSAL ISOFIX-installation ved at understøtte bagudvendt og/eller sidevendt retning for

børn op til mindst 15 måneder ved at forbedre beskyttelsen af hoved og nakke. Denne base er

en del af 3wayFamily, der giver en fuld mobilitetsløsning fra fødsel til ca. 4 år. For at lære mere

om i-Size og R129 kan du besøge hjemmesiden www.maxi-cosi.com

Sidan laddas...

Maxi-Cosi

I

FamilyFix3

I

15

ISOFIX

Il sistema FamilyFix3 ISOFIX consente:

Un’installazione dei seggiolini per auto più facile e veloce: senza bisogno di inserire la cintura di

sicurezza. Una sicurezza raorzata: si aggancia al telaio del veicolo per una migliore ritenuta in

caso di impatto. Inoltre, gli indicatori visivi e sonori garantiscono una corretta installazione.

SV

Passar FamilyFix3 din bil?

FamilyFix3 är ett ISOFIX-system som är godkänt enligt förordning nr 129 och passar i

de ﬂesta bilar utrustade med ISOFIX och på alla i-Size-kompatibla bilsittplatser. Den här

bilbarnstolsbasen installeras genom att ansluta de två ISOFIX-kontakterna i bilens ISOFIX-

förankringspunkter och genom att fälla ut stödbenet helt och placera det i den mest

framskjutna positionen.

FamilyFix3 ISOFIX-systemet ger dig:

Lättare och snabbare installation av bilbarnstolar: utan att något säkerhetsbälte måste träs

igenom stolen. Ökad säkerhet: fastsatt i bilens chassi för bättre fasthållning i händelse av

krock plus visuella och ljudbaserade indikatorer som säkerställer korrekt installation.

DA

Passer FamilyFix3 til din bil?

FamilyFix3 er et ISOFIX-system og er godkendt til regulativ nr. 129 og passer til de ﬂeste

køretøjer udstyret med ISOFIX og alle positioner af i-Size-kompatible autostole. Denne

autostolsbase installeres ved at forbinde de to ISOFIX-enheder med de forankrende ISOFIX-

punkter i køretøjet og udfolde støttebenet helt og placere det i den mest fremadrettede

position.

FamilyFix3 ISOFIX-systemet giver dig:

Nemmere og hurtigere montering af autostole: uden sikkerhedssele igennem den. Bedre

sikkerhed: Fastgjort til køretøjets chassis for bedre fastholdelse i tilfælde af sammenstød og

lydindikatorer for at sikre en korrekt installation.

FI

Sopiiko FamilyFix3 autoosi?

FamilyFix3 on ISOFIX-järjestelmä, ja se on hyväksytty Asetuksen nro. 129 mukaisesti. Se

voidaan asentaa useimpiin ajoneuvoihin, jotka on varustettu ISOFIX-järjestelmällä ja kaikkiin

i-Size-yhteensopiviin autonistuimiin

Sidan laddas...

Maxi-Cosi

I

FamilyFix3

I

51

IT

A - Staa anti-rotazione

B - Punti di ﬁssaggio per agganciare il seggiolino

C - Scomparto del manuale d’uso

D - Pinze ISOFIX

E - Pulsante di regolazione delle pinze ISOFIX

F - Scomparto batterie

G - Pulsante di regolazione del piede di supporto

H - Piede di supporto

I - Leva di sgancio del seggiolino

J - Pannello indicatori

K - Indicatore pinze ISOFIX

L - Indicatore piede di supporto

M - Indicatore blocco seggiolino

N - Indicatore carica batterie

O - Indicatore età superiore ai 15 mesi

P - Indicatore per ricordare di disattivare l’airbag

del passeggero anteriore

Se si vuole veriﬁcare che il sistema di ritenuta per

bambini sia installato correttamente alla base, sganciare il

seggiolino auto dalla base e agganciarlo di nuovo. Se tutte

le spie sul pannello indicatore emettono una luce verde

e viene emesso anche un segnale acustico, il sistema di

ritenuta per bambini è installato correttamente.

SV

A - Stång för skydd mot återstuds

B- Fästpunkter för att säkra bilstolen

C - Förvaringsfack för bruksanvisning

D - ISOFIX-kopplingar

E - Frisläppningsknapp ISOFIX-koppling

F - Batteriutrymme

G - Frisläppningsknapp för stödben

H - Stödben

I - Knapp för att lossa sittdelen

J - Indikatorpanel

K - Indikator ISOFIX-kopplingar

L - Indikator stödben

M - Indikator bilstol låst i läge

N - Indikator batterispänning

O - Indikator äldre än 15 månader

P - Varning koppla ur krockkudde främre passagerarsäte

Om du vill kontrollera att din fasthållningsanordning

är korrekt installerad på basen kan du frigöra bilstolen

från basen och sedan sätta tillbaka den igen. Om

indikatorpanelen lyser grönt och en ljudsignal hörs är

fasthållningsanordningen korrekt installerad.

ES

A - Soporte antirrotación

B - Puntos de anclaje para instalar la silla de auto

C - Compartimento del manual

D - Conectores ISOFIX

E - Botón de regulación de los conectores ISOFIX

F - Compartimento de las pilas

G - Botón de regulación del soporte adicional regulable

o sistema antirrotación

H - Soporte adicional regulable o sistema antirrotación

I - Palanca de desbloqueo para la silla de auto

J - Panel de indicadores

K - Indicador de los conectores ISOFIX

L - Indicador del soporte adicional regulable o

sistema antirrotación

M - Indicador del bloqueo de la silla de auto

N - Indicador de carga de las pilas

O - Indicador mayor de 15 meses

P - Aviso desactivación del airbag del copiloto

En caso de que quiera comprobar si su sistema de

seguridad para niños está instalado correctamente en

la base, suelte el asiento para el automóvil de la base

y vuelva a colocarlo. Si el panel indicador se enciende,

todo se pone verde y se reciben comentarios audibles,

su sistema de seguridad para niños está instalado

correctamente.

Sidan laddas...

Maxi Cosi FamilyFix3 Bruksanvisning

Maxi Cosi FamilyFix3 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument