Maxi Cosi AxissFix Plus Bruksanvisning

EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles DE Fotos nicht bindend NL Niet-contractuele foto’s IT Foto non contrattuali

SV Beroende på version DA Ikke-kontraktlige billeder FI Kuvat eivät ole sitovia PL Użyte zdjęcia służą tylko do prezentacji jako przykład

NO Bilder kan avvike fra det faktiske produkt

014802520

AxissFix Plus

45 cm-105 cm

2

EN Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through

the entire manual carefully and follow all instructions.

FR Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire

attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.

DE Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Babys ist es wichtig, die Gebrauchsanweisung

vollständig und sorgfältig zu lesen und zu beachten.

IT

SV

DA

FI

NO

PL

NL

Congratulazioni per il tuo acquisto.

Gratulerar Dig Till Ditt Köp.

Tillykke med dit indkøb.

Onnittelemme hankintaasi.

Gratulerer med ditt kjøp.

Gratulujemy zakupu.

Gefeliciteerd met uw aankoop.

Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto importante

leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

För att din baby ska få ett maximalt skydd och en optimal komfort är det viktigt att läsa hela

bruksanvisningen noga och att följa anvisningarna.

For maksimal beskyttelse og bekvemmelighed for dit barn er det væsentligt, at du gennemlæser

hele brugervejledningen omhyggeligt og følger alle instruktioner.

Maksimaalisen suojan ja mukavuuden saamiseksi lapsellesi on tärkeää, että luet läpi koko

käsikirjan huolellisesti ja seuraat kaikkia ohjeita.

For maksimal beskyttelse og komfort for barnet ditt, er det viktig at du leser gjennom hele

bruksanvisningen nøye og følger alle anvisningene.

Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie zapoznać

się z niniejszą instrukcją i ściśle jej przestrzegać.

Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het essentieel de

volledige handleiding zorgvuldig door te lezen en op te volgen.

www.maxi-cosi.com

DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BENELUX

P.O. Box 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL UK Ltd.

2nd Floor, Building 4

Imperial Place

Maxwell Road

Borehamwood, Herts

WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY GMBH

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

Via Verdi, 14

24060 Telgate (BG)

ITALIA

DOREL HISPANIA S.A.U.

Ediﬁcio Barcelona Moda

Centre

Ronda Maiols, 1

Planta 4ª,

Locales 401 - 403 - 405

08192 Sant Quirze del Vallès

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau (VDC)

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

SWITZERLAND / SUISSE

DOREL POLSKA Sp. z o.o.

Innowacyjna 8

41-208 Sosnowiec

POLAND

Sidan laddas ...

6

NL Verkleiner voor pasgeborene

De AxissFix Plus verkleiner kan worden uitgenomen en de hoes kan worden afgenomen om te wassen, maar

dient in alle gevallen terug te worden geplaatst in de oorspronkelijke positie. Gebruik geen andere verkleiner dan

de bijgeleverde Maxi-Cosi AxissFix Plus verkleiner.

IT Riduttore per neonato

Il riduttore incluso nel vostro seggiolino auto AxissFix Plus è parte integrante del sistema di ritenuta per il

vostro bambino dai 45 ai 60 cm. Può essere rimosso e sfoderato per il lavaggio, ma è imperativo rimetterlo in

posizione e non utilizzare altro che riduttore ufﬁciale Maxi-Cosi AxissFix Plus.

SV Babyskydd

Överdraget som ingår i bilbarnstolen AxissFix Plus är en integrerad del av fasthållningssystemet för ditt barn

från 45 till 60 cm. Det kan tas av och tvättas men måste sedan sättas tillbaka. Endast överdraget Maxi-Cosi

AxissFix Plus får användas. Överdraget är endast avsett för bilbarnstolen AxissFix Plus.

DA Indsats til nyfødte

Indsatsen til nyfødte, der kommer med dit AxissFix Plus sæde, spiller en integreret del af effektiviteten ved

fastspændingssystemet for dit barn fra 45 til 60 cm. Den kan tages af, og overtrækket kan tages af til vask, men

det er vigtigt at anbringe den igen, hvor den hører hjemme og kun anvende denne ofﬁcielle Maxi-Cosi AxissFix

Plus indsats til nyfødte.

FI Vastasyntyneen rajoitinlaite

AxissFix Plus -lastenistuimessa oleva rajoitinlaite on osa lapsen rajoitinta pituuden ollessa 45-60 cm. Sen voi

poistaa, ja päällisen voi irrottaa pesua varten, mutta se on ehdottomasti asetettava takaisin paikalleen ja on

käytettävä vain tätä virallista Maxi-Cosi AxissFix Plus -rajointinlaitetta.

PL Wkład dla noworodków

Znajdujący się w foteliku AxissFix Plus wklad dla nowo- rodków odgrywa ważną rolę w sprawności urządzenia

przytrzymującego dziecko o wzroście od 45 do 60 cm. Wkład można wyjąć i zdjąć z niego pokrowiec, ale

koniecznie należy go ponownie umieścić na miejscu i używać tylko tego oﬁcjalnego wkładu dla noworodków

AxissFix Plus ﬁrmy Maxi-Cosi.

NO Innlegg for nyfødte

Innlegget for nyfødte som følger med barnesetet AxissFix Plus spiller en vesentlig rolle i effektiviteten til sikker-

hetsutstyret for barn fra 45 til 60 cm. Det kan fjernes, og trekket kan tas av og vaskes, men det er viktig at det

settes på plass igjen, og det er kun den ofﬁsielle Maxi-Cosi AxissFix Plus som skal brukes.

Sidan laddas ...

8

IT

SV

DA

FI

AxissFix Plus è uno dei primi seggiolini auto che soddisfa la nuova norma europea i-Size R129,

in vigore da Luglio 2013. i-Size mira ad aumentare la sicurezza dei bambini in macchina

promuovendo l’installazione con ISOFIX UNIVERSALE, rendendo possibile l’installazione in

senso contrario di marcia ﬁno ad un minimo di 15 mesi e migliorando la protezione per testa e

collo. Per maggiori informazioni su i-Size, collegarsi al sito www.maxi-cosi.com

AxissFix Plus är en av de första bilstolarna som motsvarar de nya europareglerna i-Size R129

som gäller från juli 2013. I-Size avser att förbättra säkerheten för barn i bilar genom att föreskriva

systemet ISOFIX UNIVERSEL och göra det obligatoriskt för barn minst upp till 15 månaders

ålder att sitta bakåtvända, vilket ökar skyddet för barnets huvud och nacke. Gå in på

www.maxi-cosi.com om du vill veta mera om i-Size

AxissFix Plus er en af de første autostole, som overholder det nye europæiske regelsæt i-Size

R129, der trådte i kraft i juli 2013. i-Size sigter på at øge børns sikkerhed i bilen ved at fremme

UNIVERSAL ISOFIX og understøtte en bagudvendt installation af børn op til mindst 15 måneder

via en øget beskyttelse af hoved og nakke. Læs mere om i-Size på www.maxi-cosi.com

AxissFix Plus on ensimmäisiä turvaistuimia, jotka ovat heinäkuussa 2013 voimaan tulleen

Euroopan asetuksen i-Size R129 mukaisia. i-Size tähtää lasten turvallisuuden lisäämiseen autos-

sa vaatien UNIVERSAL ISOFIX -järjestelmää, tehden selkä menosuuntaan -asennon pakolliseksi

vähintään 15 kuukauden ikään saakka ja parantaen lapsen pään suojausta. Saat lisätietoja i-Size

sta vierailemalla verkkosivustossa www.maxi-cosi.com

Sidan laddas ...

10

EN

FR

DE

NL

IT

SV

PL

NO

FI

DA

This car seat is installed by connecting the two ISOFIX connectors and

webbing “TOP TETHER” in the anchorage ISOFIX points of the vehicle.

Ce siège auto s’installe en connectant les 2 pinces ISOFIX et la sangle

“TOP TETHER”aux points d’ancrages ISOFIX du véhicule.

Dieser Autositz wird durch die Verbindung der 2 ISOFIX-Verankerungen und

des Top Tether-Gurtes mit den ISOFIX-Halteösen des Fahrzeugs befestigt.

Dit autostoeltje wordt geïnstalleerd door de 2 ISOFIX-haken en de ‘TOP

TETHER’-riem te verbinden met de ISOFIX verankeringspunten van het voertuig.

Questo seggiolino auto si installa collegando le 2 pinze ISOFIX e la cinghia “TOP TETHER” ai punti

di ﬁssaggio ISOFIX del veicolo.

Sätt fast de 2 ISOFIX-krokarna och «Top Tether»-remmen i bilens ISOFIX-fästen.

Aby zamocować fotelik należy połączyć dwa złącza ISOFIX i pas „TOP TETHER” z punktami

mocowania ISOFIX w samochodzie.

Dette barnesetet installeres ved å feste de to ISOFIX-festene og «Top Tether»-selen i

kjøretøyets ISOFIX-festepunkter.

Tämä auton turvaistuin asennetaan kytkemällä kaksi ISOFIX-liitintä ja «Top Tether» -vyö

ajoneuvon ISOFIX-kiinnityskohtiin.

Denne Autostol monteres ved at forbinde de 2 ISOFIX-klemmer og «Top Tether» selen til ISOFIX.

11

EN

FR

DE

NL

IT

DA

FI

SV

Consult the “Car Fitting List” (list of compatible vehicles) provided with the seat to check the compatibility

between the car seat and the vehicle. An updated list is available on the website www.maxi-cosi.com

Consulter la “Car Fitting List” (liste de véhicules compatibles) fournie avec le siège pour vériﬁer la compatibilité

entre le siège auto et le véhicule. Une mise à jour de la liste est également disponible sur le site internet

www.maxi-cosi.com

Bitte überprüfen Sie anhand der dem Sitz beiliegenden „Car Fitting“-Liste (Liste der kompatiblen Fahrzeuge) die

Kompatibilität von Autositz und Fahrzeug. Eine aktualisierte Liste ist ebenfalls auf der Internetseite

www.maxi-cosi.com erhältlich

Raadpleeg de ‘Car Fitting List’ (lijst met compatibele voertuigen) die wordt meegeleverd met de autostoel om

te controleren of het autostoeltje past in uw auto. Een update van de autotypelijst vindt u ook op onze website:

www.maxi-cosi.com

Consultare la “Car Fitting List” (lista dei veicoli compatibili) fornita con il seggiolino per veriﬁcare la compatibilità

tra il seggiolino auto e il veicolo. Una versione aggiornata della lista è disponibile inoltre sul sito internet

www.maxi-cosi.com

Se «Car Fitting List» (liste med kompatible biler), som leveres med stolen, for at kontrollere kompatibiliteten

mellem autostolen og køretøjet. En opdateret liste ﬁndes på www.maxi-cosi.com

Katso “Car Fitting List” (luettelo sopivista ajoneuvoista), joka on toimitettu istuimen kanssa, tarkistaaksesi

autoistuimen ja ajoneuvon välisen yhteensopivuuden. Päivitetty luettelo on saatavana verkkosivustossa

www.maxi-cosi.com

Se ”Car Fitting List” (listen över kompatibla bilar) som du fått tillsammans med stolen och kontrollera att stolen

passar till bilen. En uppdaterad lista ﬁnns även på www.maxi-cosi.com

Sidan laddas ...

13

SV

DA

FI

PL

NO

Se i bilens instruktionsbok efter var ISOFIX-fästena sitter och läs de kompletterande

anvisningarna för montering av barnstolen i bilen.

Se i køretøjets manual for at ﬁnde ISOFIX-fastgørelsespunkternes placering og yderligere

oplysninger om montering af autostolen i køretøjet.

Katso ajoneuvon käsikirjasta löytääksesi ISOFIX-kiinnityskohdat ja saadaksesi lisätietoja auton

turvaistuimen asentamisesta ajoneuvoon.

Lokalizacja punktów zakotwiczenia ISOFIX oraz informacje na temat montażu fotelika w

samochodzie wskazane są w instrukcji obsługi pojazdu.

Se bilens håndbok for å ﬁnne plasseringen til ISOFIX-festene og mer informasjon om montering

av barneseter i kjøretøyet.

14

EN

Instructions for use / Warranty

PL

Instrukcja obsługi / Gwarancja

FR

Mode d’emploi / Garantie

NO

Bruksanvisning / Garanti

DE

Gebrauchsanweisung / Garantie

NL

Gebruiksaanwijzing / Garantie

IT

Istruzioni d’uso / Garanzia

SV

Användarinstuktioner / Garanti

DA

Brugsanvisning / Garanti

FI

Käyttöohjeet / Takuu

Sidan laddas ...

47

www.maxi-cosi.com

EN

Ready to go

SV

Môžeme ísť

FR

Prêt à partir

DA

Klar til at gå

DE

Bereit zur Abfahrt

FI

Valmiina lähtöön

NL

Klaar om te gaan

PL

Gotowy do użycia

IT

Si parte

NO

Klar til å gå

Sidan laddas ...

50

www.maxi-cosi.com

EN

Accessories sold separately

SV

Tillbehör säljs separatt

FR

Accessoires vendus séparément

DA

Tilbehør der sælges separat

DE

Separat verkauftes Zubehör

FI

Erikseen myytävät lisävarusteet

NL

Accessoires worden apart verkocht

PL

Akcesoria sprzedawane oddzielnie

IT

Accessori venduti separatamente

NO

Tilleggsutstyr som selges separat

Sidan laddas ...

101

A - Nackstöd

B - Överdrag

C - Axelkuddar

D - 5-punktsbälte

E - Axelkuddar

F - Spänne

G - Knapp för justering av selen

H - Justeringsrem för selen

I - Lutningsinställning

J - Handtag för rotation (höger och vänster)

K - Inställningsknapp för baktåtvänt/framåtvänt

L - Spak för aktivering av ISOFIX-fästena

M - Krokar för ISOFIX-fästena

N - Handtag för höjdinställning nackstöd

O - TOP TETHER spänns indikator

P - Spänningsjustering TOP TETHER

Q - TOP-TETHER

R - TOP TETHER krok

S - Förvaringsplats för TOP TETHER

T - Förvaringsﬁcka för bruksanvisningen

U - Automatisk säkerhetsrem

V - bärhandtag

W – Babyskydd – får endast användas tillsammans

med AxissFix Plus från 45 till 60 cm

SÄKERHET

• Maxi-Cosi produkter har utvecklats och testats med

omsorg för ditt barns säkerhet och komfort. Använd

bara sådana tillbehör som säljs eller godkänns av

tillverkaren. Andra tillbehör kan vara farliga.

• Du är personligen ansvarig för ditt barns säkerhet:

Vi rekommenderar dig att läsa bruksanvisningen

noga och att bekanta dig med produkten innan du

använder den.

• Förvara alltid bruksanvisningen så att du kan använ-

da den senare. Det ﬁnns en speciell ﬁcka avsedd för

det på barnstolen.

• Använd AxissFix Plus endast i bilen.

• Använd inte begagnade bilstolar, för du vet inte

vad de varit med om. Vissa delar kan vara skadade

eller saknas.

• Byt ut AxissFix Plus när den har varit med om

en hård smäll eller en olycka. Detta för ditt barns

säkerhet.

VARNING:

Gör inga ändringar på barnstolen, det kan leda till

farliga situationer.

AxissFix Plus bilstol i bilen:

• Innan du köper produkten bör du kontrollera att

barnstolen är kompatibel med bilen där den ska sitta.

• För användning av ISOFIX fästsystem, LÄS ALLTID

anvisningarna i bilens instruktionsbok innan du

monterar barnstolen. Där står det vilka platser som

passar för olika storlekar av barnstolar

och är godkända för bilens klass-storlek, i-Size

Universal ISOFIX är godkänd.

•

i-Size Universal ISOFIX i bakåtvänt läge, klass D.

• i-Size Universal ISOFIX i framåtvänt läge klass B1.

• Läs noga i bilens instruktionsbok innan du installerar

barnstolen med ISOFIX fästsystem. Manualen talar

om vilka platser som är förenliga med barnstolens

storleksklass.

• Kontrollera att det fällbara baksätet är låst i sitt läge.

• Installera AxissFix Plus bakåtvänd så länge ditt barn

är mellan 45 och 87 cm långt. Barnet ska alltid sitta

bakåtvänt tills det är över 15 månader gammalt och

över 87 cm långt.

• Du kan sätta AxissFix Plus framåtvänt när barnet

är mellan 76 och 105 cm långt (eller när det är mer

än 15 månader gammalt). Barnstolen är avsedd för

passagerare med en max vik på 19 kg.

SV

102

• Se till att bagage och andra föremål som skulle kun-

na skada barnet vid en olycka är ordentligt säkrade.

• Täck alltid över AxissFix Plus när den är i utsatt för

direkt solljus i bilen. Annars kan överdraget, metall-

eller plastdelar bli så heta att de inte är bra för barnet.

• Se till att bältena som håller fast sätet är ordentligt

fastspända.

VARNING:

När barnstolen sätts i framsätet måste krockkudden

deaktiveras om barnet sitter bakåtvänt.

VARNING:

När barnstolen sätts i framsätet rekommenderar vi

att krockkudden avaktiveras även om barnet sitter

framåtvänt och att skjuta passagerarsätet så långt

bakåt som möjligt.

Babyn i AxissFix Plus bilstol:

• Lämna aldrig barnet utan tillsyn.

• För din egen och barnets säkerhet, sätt alltid barnet

i bilbarnstolen och knäpp säkerhetsbältet även om

du bara ska köra en kort strecka.

• Sätt alltid fast barnet med 5-punktsbältet. Se till att

höftbältet sitter så lågt som möjligt så att barnets

bäcken hålls på plats.

• Dra i remmarna när barnet sitter fastspänt så att du

är säker på att bältet är tillräckligt spänt. Kontrollera

före varje användning att remmarna inte är skadade

eller vridna.

• Det ska bara gå att få in ett ﬁnger (1 cm) mellan

bältet och barnet. Om mellanrummet är större än 1

cm, drag åt bältet.

• Kontrollera att nackstödet sitter i rätt höjd.

• Använd inte bilbarnstolen utan överdraget.

Byt stolens överdrag endast mot ett annat som

rekommenderas av tillverkaren, för det har direkt

påverkan på bilbarnstolens funktion.

• Temperaturen inne i bilen kan bli mycket hög,

speciellt när den har stått en stund i solen.

Vi rekommenderar att man då täcker barnstolen

med en ﬁlt eller något tygstycke som hindrar selens

spännen och speciellt delar av metall

som kan bli bli varma och bränna barnet.

VARNING:

AxissFix Plus får aldrig användas framåtvänt förrän

ditt barn är över 15 månader eller är längre än 87 cm.

VARNING:

Kombinera aldrig de två ISOFIX-fästsystemen och

bilens säkerhetsbälte för att montera bilstolen.

VARNING:

Vid ISOFIX-användning är det inte tillräckligt att bara

använda de nedre krokarna i bilen. Man måste fästa

”Top Tether” i den övre avsedda fästpunkten i bilen.

Att fästa barnstolen AxissFix Plus med de extra

fästena som använder bilens ISOFIX-fästen.

ISOFIXfästena har tagits fram för att man ska få

ett säkert och lätt barnsäkerhetssystem i bilar. Alla

bilar har inte dessa fästen men de är allmänna på de

nyaste bilmodellerna.

Se den bifogade listan över bilar där stolen kan

installeras korrekt. (Framtida uppdateringar av listan

ﬁnns på webbsidan www.maxi-cosi.com).

• Stolen får inte placeras bakåtvänd (45-87 cm) på

platser med frontkrockkudde. Den kan kanske deakti-

veras (se efter i instruktionsboken till er bil). I så fall,

om du kan deaktivera krockkudden, kan bilbarnstolen

placeras i framsätet.

• Framåtvänd (76-105 cm) ska barnstolen placeras

i baksätet eller undantagsvis i framsätet enligt

SV

103

gällande lag i det land där den används. (i Frankrike:

enligt villkoren i dekret n° 91-1321 av den 27-12-1991).

Om man använder AxissFix Plus på passagerarplat-

sen i framsätet, måste man avaktivera krockkudden

på den platsen eller skjuta sätet så långt bak som

möjligt. (Se bilens instruktionsbok.)

• Vid bakåtvänd installation av bilstolen kan top

tether-remmen vridas ett kvarts varv beroende på

fästpunktens läge. Det påverkar inte produktens

funktion.

• Vid monteringen av bilstolen måste man ta bort

nackstödet för att dra top tether korrekt.

• Se vid monteringen upp med mellanrum mellan

barnstolens och bilsätets sittdyna beroende på

placeringen av fästpunkterna i bilen.

• Bilbarnstolen måste ovillkorligen bytas efter en

olycka.

• Användaren måste alltid se till att bagage och andra

föremål som skulle kunna skada barnet vid en olycka

är stuvade på lämpligt sätt.

• Stela delar och delar av plast i en bilbarnstol ska

vara placerade och installerade så att de inte vid

normal användning av bilen kan fastna under ett

rörligt säte eller i bildörren.

• Ändra aldrig konstruktion eller material på stolen

eller bältet utan att ha rådfrågat tillverkaren.

• Använd inte bilbarnstolen utan överdraget.

Byt stolens överdrag endast mot ett annat som

rekommenderas av tillverkaren, för det har direkt

påverkan på bilbarnstolens funktion.

• Bilbarnstolen är endast effektiv som skydd för

barnet om den används enligt bruksanvisningen.

• Spänn alltid fast bilbarnstolen, även när barnet inte

sitter i den.

• Placera aldrig tunga föremål i bakrutan.

De slungas framåt vid en olycka.

• Kontrollera alltid att inte en del av stolen eller selen

sitter i kläm under ett säte eller i bildörren.

• Fällbara säten ska alltid vara låsta.

• Installera barnstolen i bilen när du har köpt den.

Om du får problem med installationen som beror på

längden på bilens säkerhetsbälte, ska du omedelbart

kontakta återförsäljaren.

• Vi råder användaren att kontakta återförsäljaren

eller tillverkaren av bilbarnstolen om han är osäker på

hur den ska installeras eller användas korrekt.

UNDERHÅLL

Överdrag:

• Överdraget som ingår i bilbarnstolen AxissFix Plus

är en integrerad del av fasthållningssystemet för ditt

barn från 45 till 60 cm. Det kan tas av och tvättas

men måste sedan sättas tillbaka. Endast överdraget

Maxi-Cosi AxissFix Plus får användas. Överdraget är

endast avsett för bilbarnstolen AxissFix Plus.

Textildel:

• Överdraget och axelskydden kan tas av och tvättas.

Om överdraget behöver bytas, när det än inträffar,

ska endast ett originalöverdrag från Maxi-Cosi

användas eftersom det utgör en integrerad del av

fasthållningssystemet.

• Läs på tvättlappen på de olika textildelarna. Där

ﬁnns tvättsymboler som gäller de delar som kan

tvättas.

• Håll barnstolen ren. Använd inte smörjmedel eller

aggressiva rengöringsmedel.

eodmU

Skal:

• Rengör skalet med en fuktig trasa.

SV

104

MILJÖ

Håll plastöverdraget borta från barn för att undvika

kvävning.

Ta hänsyn till miljön. Vi uppmanar dig att kassera

produkten på en lämplig återvinningsstation enligt

lokal lagstiftning när du ska sluta använda den.

FRÅGOR

Kontakta er lokala återförsäljare av Maxi-Cosi eller

vår webbsida www.maxi-cosi.com under rubriken

”Våra tjänster”.

Se till att du har följande information till hands:

- Serienummer;

- Bilmärken och biltyper där AxissFix Plus kan

användas;

- Ditt barns ålder (längd) och vikt.

GARANTI

Vår 24 månaders garanti speglar vårt förtroende

för den suveräna kvaliteten på vår design, teknik,

produktion och produktprestanda. Vi garanterar att

denna produkt har tillverkats i enlighet med aktuella

europeiska säkerhetsnormer och kvalitetskrav som

gäller för denna produkt, samt att produkten är fri

från fel i material och utförande vid tidpunkten för

köpet. Under de omständigheter som nämns häri

kan denna garanti åberopas av konsumenterna i de

länder där denna produkt har sålts av ett dotter-

bolag till Dorel-koncernen eller av en auktoriserad

återförsäljare eller handlare.

Vår 24 månaders garanti täcker eventuella tillver-

kningsfel i material och utförande vid användning

under normala förhållanden och i enlighet med vår

bruksanvisning under en period på 24 månader,

från datumet för det ursprungliga inköpet av den

första slutkunden. För att begära reparation eller

reservdelar inom garantitiden för fel i material och

utförande måste du presentera inköpsbevis för

köpet, vilket ska ha skett inom de

24 månader som föregår begäran om service.

Vår 24 månaders garanti täcker inte skador som

orsakats av normalt slitage, olyckor, felaktig använd-

ning, vårdslöshet, brand, kontakt med vätskor eller

andra yttre faktorer, som en följd av underlåtenhet

att följa bruksanvisningen, skador till följd av använd-

ning tillsammans med en annan produkt, skador till

följd av att service utförts av personer som inte är

auktoriserade av oss, om produkten blir stulen eller

om någon etikett eller något identiﬁkationsnummer

har avlägsnats från produkten eller ändrats. Exempel

på normalt slitage innefattar hjul och tyg som slits

genom regelbunden användning samt naturlig

blekning och slitage av färger och material på grund

av normal förslitning av produkten.

Detta ska du göra i händelse av fel:

Om problem eller skador uppstår är det bästa

alternativet för snabb service att besöka närmaste

av oss auktoriserade återförsäljare eller handlare.

Vår 24 månaders garanti erkänns av dem

(1)

. Du måste

visa upp bevis på inköp, där inköpet ska ha skett inom

de 24 månader som föregår begäran om service. Det

är enklast om du får din begäran om service godkänd

i förväg av oss. Om du skickar in en giltig reklamation

enligt denna garanti kan vi begära att du återlämnar

produkten till den av oss auktoriserade återförsäl-

jaren eller handlaren eller att du skickar produkten

till oss enligt våra anvisningar. Vi betalar för transport

och returfrakt om alla anvisningar följs. Skador och/

SV

105

eller defekter som varken omfattas av vår garanti

eller av konsumentens lagliga rättigheter och/eller

skador och/eller defekter på produkter som inte om-

fattas av vår garanti kan hanteras till en rimlig avgift.

Konsumentens rättigheter:

Konsumenten har lagliga rättigheter enligt tillämplig

konsumentlagstiftning, som kan variera från land

till land. Konsumentens rättigheter enligt tillämplig

nationell lagstiftning rättigheter påverkas inte av

denna garanti.

Livstids Garanti:

Enligt villkoren som publiceras på vår hemsida www.

maxi-cosi.com/lifetimewarranty erbjuder vi frivilligt

tillverkarens livstidsgaranti till den första användaren.

För att göra anspråk på denna livstidsgaranti måste

du registrera dig på vår hemsida.

Denna garanti ges av Dorel Nederländerna. Vi är

registrerade i Nederländerna under företagsnummer

17060920. Vår företagsadress är Korendijk 5, 5704

RD Helmond, Nederländerna, och vår postadress är

P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Nederländerna.

Du hittar namn och adressuppgifter på andra dotter-

bolag i Dorel-koncernen på den sista sidan i denna

bruksanvisning och på vår hemsida för det berörda

varumärket.

(1) Produkter som köps från återförsäljare eller handlare som

tar bort eller byter etiketter eller identiﬁkationsnummer anses

otillåtna. Produkter som köps från obehöriga återförsäljare

anses också otillåtna. Ingen garanti gäller för sådana produkter

eftersom produkternas äkthet inte kan fastställas.

SV

Sidan laddas ...

Maxi Cosi AxissFix Plus Bruksanvisning

Maxi Cosi AxissFix Plus Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument