Maxi Cosi FamilyFix One i-Size Bruksanvisning

FamilyFix One i-Size

2

DOREL FRANCE S.A.S.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BENELUX

P.O. Box 6071

5700 ET Helmond

NEDERLAND

DOREL UK Ltd.

2nd Floor, Building 4

Imperial Place

Maxwell Road

Borehamwood, Herts

WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY GMBH

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

Via Verdi, 14

24060 Telgate (BG)

ITALIA

DOREL HISPANIA S.A.U.

Ediﬁcio Barcelona Moda Centre

Ronda Maiols, 1

Planta 4ª,

Locales 401 - 403 - 405

08192 Sant Quirze del Vallès

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Rua Pedro Dias, 25

4480-614 Rio Mau (VDC)

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

SWITZERLAND / SUISSE

DOREL POLSKA Sp. z o.o.

Innowacyjna 8

41-208 Sosnowiec

POLAND

014879101

EN Non-contractual photos FR Photos non contractuelles DE Fotos nicht bindend NL Niet-contractuele foto’s IT Foto non contrattuali

SV Beroende på version DA Ikke-kontraktlige billeder FI Kuvat eivät ole sitovia PL Użyte zdjęcia służą tylko do prezentacji jako przykład

NO Bilder kan avvike fra det faktiske produkt

EN Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through

the entire manual carefully and follow all instructions.

FR Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort optimal de votre bébé, il est essentiel de lire

attentivement et intégralement le mode d’emploi et de respecter les instructions.

IT Congratulazioni per il tuo acquisto.

Per la massima protezione e per un comfort ottimale del tuo bambino è molto importante

leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.

FamilyFix XP

www.maxi-cosi.com

DE Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Babys ist es wichtig, die Gebrauchsanweisung

vollständig und sorgfältig zu lesen und zu beachten.

NL Gefeliciteerd met uw aankoop.

Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort voor je kind is het essentieel de

volledige handleiding zorgvuldig door te lezen en op te volgen.

SV Gratulerar till köpet.

För ett maximalt skydd och en optimal komfort för din baby är det nödvändigt att läsa igenom

hela bruksanvisningen och följa den.

NO Gratulerer med ditt kjøp.

For maksimal beskyttelse og optimal komfort for barnet ditt, er det meget viktig at hele

bruksanvisningen leses gjennom og følges opp nøye.

DA Tillykke med købet.

Det er af afgørende betydning at læse hele brugsanvisningen omhyggeligt igennem og at følge

anvisningerne i denne for at opnå maksimal beskyttelse og optimal komfort for dit barn.

PL Gratulujemy zakupu.

Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie zapoznać

się z niniejszą instrukcją i ściśle jej przestrzegać.

FI Onnittelut hankinnastasi.

Lapsesi parhaan mahdollisen turvallisuuden ja optimaalisen mukavuuden kannalta on erittäin

tärkeää, että luet koko käyttöohjeen huolellisesti ja noudatat sitä.

Sidan laddas ...

13

Pearl Smart i-Size

NO

OK

TEST

Sidan laddas ...

19

IT

FamilyFix One i-Size è adatto alla tua auto?

FamilyFix One i-Size è un dispositivo di ritenuta per

bambini i-Size (R129). Esso è conforme alla normativa

europea n. 129 e si adatta alla maggior parte dei veicoli

dotati del dispositivo ISOFIX e a tutti i veicoli

compatibili con il dispositivo i-Size.

Il sistema ISOFIX FamilyFix One i-Size vi garantisce:

Un’installazione più semplice e più rapida, senza

bisogno di utilizzare la cintura di sicurezza dell’auto.

Una sicurezza rinforzata: il seggiolino è ﬁssato al telaio

del veicolo per una migliore ritenuta in caso d’impatto

ed è dotato di 3 indicatori visivi per assicurarsi della

corretta installazione.

Questo dispositivo di ritenuta per bambini è

classiﬁcato per l’uso “Universale”ed è adatto per il

ﬁssaggio sul sedile delle vetture seguenti:

Auto

Passeggero

anteriore

Passeggero

posteriore

laterale

Passeggero

posteriore

centrale

Volkswagen

Golf 7

Non Si/Si Non

IMPORTANTE

:

Per un elenco completo delle vetture, vetture

compatibili, visitare il sito

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

Il seggiolino potrebbe anche essere utilizzato su altri

sedili dell’automobile. In caso di dubbio consultare il

manuale d’istruzioni dell’autovettura.

SV

Passar FamilyFix One i-Size i din bil?

FamilyFix One i-Size är en bilbarnstol i-Size (R129).

Den är godkänd enligt föreskrift nR129 och passar i de

ﬂesta bilar som är utrustade med ISOFIX fästsystem

och alla bilar som uppfyller i-Size-standarden.

Med ISOFIX FamilyFix One i-Size-systemet

garanteras:

En enklare och snabbare installation: utan användning

av bilbältet. Förbättrad säkerhet: sitsen är fäst i

bilkupén för bättre fasthållning vid en eventuell krock,

och har tre visuella kontrollkontrollpunkter för att

säkerställ korrekt installation.

Detta barnsäkerhetssystem klassiﬁceras som

“Universalt” användning och är lämplig för

montering på nedan angivna sittplatser i följande

fordon:

Bil

Framsätet

(yttre)

Baksätet

vänster/

höger

Baksätet

(mitten)

Volkswagen

Golf 7

Inte Ja/Ja Inte

VIKTIGT

:

En fullständig lista över bilar ﬁnns på

www.maxi-cosi.com/car-ﬁtting-list

I andra bilar kan det vara möjlighet att montera med

FIX barnsäkerhetssystem på andra platser i bilen.

Vid osäkerhet kontakta tillverkaren av bilsäkerhetssys-

temet eller din återförsäljare.

Sidan laddas ...

42

A

FamilyFix One i-Size-bas

B

Fästpunkter för att säkra bilstolen

C

Förvaringsfack för bruksanvisning

D

ISOFIX-kopplingar

E

Frisläppningsknapp ISOFIX-koppling

F

Batteriutrymme

G

Frisläppningsknapp för stödben

H

Stödben

I

Knapp för att lossa sittdelen

J

Indikatorpanel

K

Indikator ISOFIX-kopplingar

L

Indikator stödben

M

Indikator bilstol låst i läge

N

Indikator batterispänning

O

Installationstestknapp

P

Varning koppla ur krockkudde främre

passagerarsäte

Säkerhet

FamilyFix One i-Size allmänna instruktioner

1. FamilyFix One i-Size är endast för bilanvändning.

2. FamilyFix One i-Size är kompatibel med de

bilstolar som nämns på den orange ECE-märknin-

gen på produktens baksida.

3. Du är själv alltid ansvarig för barnets säkerhet.

4. Lämna aldrig barnet utan uppsikt.

5. Använd inte begagnade delar eftersom du inte

känner till deras historik. Vissa delar kan vara

trasiga, spruckna eller saknas.

6. Byt ut FamilyFix One i-Size om den har utsatts för

stora påfrestningar vid en olycka: ditt barns

säkerhet kan inte längre garanteras.

7. Läs igenom bruksanvisningen noga och spara den

för framtida bruk.

8. Använd endast originaldelar som godkänts av

tillverkaren.

VARNING

:

Förändra inte FamilyFix One i-Size på

något sätt, då detta kan leda till farliga situationer.

Användning av FamilyFix One i-Size i bil

1. FamilyFix One i-Size wär ett ISOFIX-system.

2. Det är endast lämpligt för användning i bilar med

ISOFIX-fästpunkter. För mer information, se bilens

handbok.

3. Kontrollera att din bil ﬁnns med i listan över

godkänd bilmontering.

4. Innan du köper FamilyFix One i-Size, kontrollera

att den passar ordentligt i bilen.

5. Kontrollera om de nedfällbara baksätena är låsta i

läge.

6. Vik ut FamilyFix One i-Size-stödbenet helt och

placera det i det främsta läget (grön LED-indika-

tor).

7. Tryck på testknappen för att kontrollera att

produkten installerats korrekt. Om en av

LED-indikatorerna lyser röd, upprepa

installationsstegen tills alla LED-indikatorer lyser

grönt.

8. Se till att bagage och andra föremål är säkrade.

SV

43

SV

FamilyFix One i-Size underhållsinstruktioner

1. Håll FamilyFix One i-Size ren. Använd inga

smörjmedel eller aggressiva rengöringsprodukter

på denna produkt.

2. Tryck på testknappen för att kontrollera att

batterierna har tillräckligt med spänning (grön

LED-indikator).

3. Kontakta din återförsäljare om den elektroniska

komponenten innehåller rätt batterityp, men inte

längre fungerar korrekt. Indikatorerna visar endast

om produkten har installerats korrekt. Om

batterikretsen bryts efter korrekt installation, är

produkten fortfarande säker.

4. Byt ut gamla batterier mot nya batterier av hög

kvalitet. Var uppmärksam på plus- och

minuspolerna när du installerar batterierna.

Batterier

- Håll alla batterier utom räckhåll för barn.

- Använd endast den rekommenderade

batteritypen AA/LR6 (1,5 volt). Använd inte

laddningsbara batterier.

- Exponera aldrig denna produkt eller dessa

batterier för eld.

- Använd inte gamla batterier eller batterier som

visar tecken på läckage eller sprickor.

- Använd endast nya batterier av hög kvalitet.

Miljö

Håll allt förpackningsmaterial av plast utom räckhåll

för barn för att förhindra risk för kvävning.

Ta hänsyn till miljön. Vi uppmanar dig att kassera

produkten på en lämplig återvinningsstation

enligt lokal lagstiftning när du ska sluta använda den.

Frågor

Om du har några frågor, ta kontakt med din lokala

Maxi-cosi återförsäljare. Se till att ha följande

uppgifter till hands:

- Serienummer längst ned på den orange

ECE-dekalen;

- Fabrikat och typ av bil samt sätesposition i vilken

FamilyFix One i-Size används;

- Barnets ålder, längd och vikt.

44

Garanti

Vår 24 månaders garanti speglar vårt förtroende

för den suveräna kvaliteten på vår design, teknik,

produktion och produktprestanda. Vi garanterar att

denna produkt har tillverkats i enlighet med aktuella

europeiska säkerhetsnormer och kvalitetskrav som

gäller för denna produkt, samt att produkten är fri

från fel i material och utförande vid tidpunkten för

köpet. Under de omständigheter som nämns häri

kan denna garanti åberopas av konsumenterna i de

länder där denna produkt har sålts av ett dotter-

bolag till Dorel-koncernen eller av en auktoriserad

återförsäljare eller handlare.

Vår 24 månaders garanti täcker eventuella tillver-

kningsfel i material och utförande vid användning

under normala förhållanden och i enlighet med vår

bruksanvisning under en period på 24 månader,

från datumet för det ursprungliga inköpet av den

första slutkunden. För att begära reparation eller

reservdelar inom garantitiden för fel i material och

utförande måste du presentera inköpsbevis för

köpet, vilket ska ha skett inom de

24 månader som föregår begäran om service.

Vår 24 månaders garanti täcker inte skador som

orsakats av normalt slitage, olyckor, felaktig använd-

ning, vårdslöshet, brand, kontakt med vätskor eller

andra yttre faktorer, som en följd av underlåtenhet

att följa bruksanvisningen, skador till följd av använd-

ning tillsammans med en annan produkt, skador till

följd av att service utförts av personer som inte är

auktoriserade av oss, om produkten blir stulen eller

om någon etikett eller något identiﬁkationsnummer

har avlägsnats från produkten eller ändrats. Exempel

på normalt slitage innefattar hjul och tyg som slits

genom regelbunden användning samt naturlig

blekning och slitage av färger och material på grund

av normal förslitning av produkten.

Detta ska du göra i händelse av fel:

Om problem eller skador uppstår är det bästa

alternativet för snabb service att besöka närmaste

av oss auktoriserade återförsäljare eller handlare.

Vår 24 månaders garanti erkänns av dem

(1)

. Du måste

visa upp bevis på inköp, där inköpet ska ha skett inom

de 24 månader som föregår begäran om service. Det

är enklast om du får din begäran om service godkänd

i förväg av oss. Om du skickar in en giltig reklamation

enligt denna garanti kan vi begära att du återlämnar

produkten till den av oss auktoriserade återförsäl-

jaren eller handlaren eller att du skickar produkten

till oss enligt våra anvisningar. Vi betalar för transport

och returfrakt om alla anvisningar följs. Skador och/

eller defekter som varken omfattas av vår garanti

eller av konsumentens lagliga rättigheter och/eller

skador och/eller defekter på produkter som inte om-

fattas av vår garanti kan hanteras till en rimlig avgift.

Konsumentens rättigheter:

Konsumenten har lagliga rättigheter enligt tillämplig

konsumentlagstiftning, som kan variera från land

till land. Konsumentens rättigheter enligt tillämplig

nationell lagstiftning rättigheter påverkas inte av

denna garanti.

Livstids Garanti:

Enligt villkoren som publiceras på vår hemsida www.

maxi-cosi.com/lifetimewarranty erbjuder vi frivilligt

tillverkarens livstidsgaranti till den första användaren.

SV

45

För att göra anspråk på denna livstidsgaranti måste

du registrera dig på vår hemsida.

Denna garanti ges av Dorel Nederländerna. Vi är

registrerade i Nederländerna under företagsnummer

17060920. Vår företagsadress är Korendijk 5, 5704

RD Helmond, Nederländerna, och vår postadress är

P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, Nederländerna.

Du hittar namn och adressuppgifter på andra dotter-

bolag i Dorel-koncernen på den sista sidan i denna

bruksanvisning och på vår hemsida för det berörda

varumärket.

(1) Produkter som köps från återförsäljare eller handlare som

tar bort eller byter etiketter eller identiﬁkationsnummer anses

otillåtna. Produkter som köps från obehöriga återförsäljare

anses också otillåtna. Ingen garanti gäller för sådana produkter

eftersom produkternas äkthet inte kan fastställas.

SV

Sidan laddas ...

Maxi Cosi FamilyFix One i-Size Bruksanvisning

Maxi Cosi FamilyFix One i-Size Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument