Braun Pulsonic SmartSeries S 32.533.5

S 32.533.5

SMART SERIES

96192337_S_32_WE_S1.indd 1 11.12.12 10:38

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 82 pages (incl. 6 pages cover), 2/2c = black + PMS300u

Deutsch 4

English 11

Français 17

Español 25

Português 32

Italiano 39

Nederlands 46

Dansk / Norsk 53

Svenska 60

Suomi 67

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 74

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

Type 3746

96192337/I-13

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/GR

DE

AT

00 800 27 28 64 63

CH

08 44 - 88 40 10

GB

0 800 731 1792

IE

1 800 509 448

FR

0 800 944 803

(appel gratuit depuis un

poste fixe)

BE

0 800 14 592

LU

800 21172

ES

901 11 61 84

PT

808 20 00 33

IT

800 124 600

NL

0800 445 53 88

DK

70 15 00 13

NO

22 63 00 93

SE

020 - 21 33 21

FI

020 377 877

GR

800 801 3457

96192337_S_32_WE_S2.indd 1 15.01.13 11:00

a

i

j

k

b

c

d

e

f

g

h

3

96192337_S_32_WE_S3.indd 1 11.12.12 10:39

Sidan laddas...

55

Oral-B, at man tager/tar opladerenheden/

ladeenheten ud af stikkontakten, indtil næste

opladning er nødvendig.

• For at det genopladelige/oppladbare batteri

skal opretholde fuld/full kapacitet, skal

opladerenheden/ladeenheten tages ud/ tas ut

af stikkontakten og håndtaget aflades/ lades ut

fuldstændigt ved regelmæssig brug/bruk

mindst en gang hvert halve år.

Elektriske specifikationer er trykt på opladeren/

laderen.

Børstning

Børsteindstillinger

Din tandbørste har forskellige børsteindstillinger

til forskellige tandplejebehov/tannpleiebehov:

«Daglig – Effektiv mundrengøring/

rengøring» rengjøring av munnen.

«Sensitiv» – Nænsom/Skånsom, men

samtidig grundig rengøring/

rengjøring af sensitive områder.

«Massage» – Nænsom/Skånsom massage/

massasje af tandkødet/

tannkjøttet.

«Polering» – Polering for naturligt hvidere

tænder/tenner, til lejlighedsvis/

sporadisk eller daglig brug.

«Udvidet – Effektiv børstning med

rengøring» længere børstetid. Med denne

indstilling er børstetiden

forlænget til 45 sekunder pr.

kvadrant og dermed en samlet

børstetid på 3 minutter.

• Ved tryk én gang på tænd/sluk-knappen/ av/

på-knappen (b) starter tandbørsten automatisk

i «Daglig rengøring»-indstilling.

• Tryk på børsteindstillingsknappen (c) for at

skifte til andre indstillinger.

•

• Tryk på og hold børsteindstillingsknappen nede

for at skifte tilbage/tilbake til «Daglig rengøring».

• Din tandbørste/ Tannbørsten husker børste-

indstillingen, også selvom der kort slukkes for

håndtaget/ håndtaket kort slås av under

børstningen. Ved pauser på mere end/ mer

enn 30 sekunder nulstilles børsteindstil-

lingen til «Daglig rengøring».

• Tryk på tænd/sluk-knappen/ av/på-knappen for

at slukke for/ slå av tandbørsten.

Børsteteknik

• Sæt børstehovedet/børstehodet på håndtaget.

Gør børstehovedet vådt, og kom tandpasta på/

Fukt børstehodet og påfør tannpasta; du kan

bruge/bruke alle typer tandpasta. For at undgå

at sprøjte/sprute sættes børstehovedet mod

tænderne/tennene, før der tændes for tand-

børsten/ før tannbørsten slås på.

• Hold børstehovedet/børstehodet mod ydersiden

af dine tænder/tenner i overmunden/overkjeven.

Tandbørstens børster skal holdes mod

tænderne/tennene i en let/lett vinkel mod

tandkødsranden/tannkjøttranden.

• Tænd for tandbørsten/ Slå på tannbørsten,

og start børstningen med en let cirkulær

bevægelse/ lett sirkulær bevegelse. Brug/Bruk

et let tryk/ lett trykk under børstning. Efter

nogle/noen sekunder føres børsterne over til

næste sektion. Børst indersiden/innsiden og

tyggefladerne/tyggeflatene på tænderne med

samme bevægelse i hele munden/munnen i de

anbefalede 2 minutter.

• Undgå stænk ved at slukke tandbørsten på

tænd/sluk-knappen, før du tager den ud af

munden/ Unngå sprut ved å slå av tannbørsten

med på/av-knappen før du tar den ut av

munnen.

Du mærker måske/kanskje en let/lett prikkende

eller snurrende/kilende fornemmelse/følelse,

første gang du bruger din Oral-B Pulsonic

SmartSeries. Det fortager sig/ Denne avtar, når

tænder/tenner og tandkød/tannkjøtt vænner sig til

børstning med din Oral-B Pulsonic SmartSeries.

Hvis du mærker prikken i starten, skal du måske/

kanskje starte med at børste i «Sensitiv»-

indstillingen.

De første dage tandbørsten anvendes, kan dit

tandkød bløde lidt/ kan tannkjøttet blø litt. Det

holder normalt op efter nogle få dage/ Det stopper

normalt etter noen få dager. Hvis tandkødet/

tannkjøttet stadig/fremdeles bløder efter to uger/

uker, skal du tale med din tandlæge eller

tandplejer.

96192337_S_32_WE.indd 55 28.01.13 08:49

56

Børstehoveder/Børstehoder

Oral-B Pulsonic-børstehoved/børstehode

Oral-B Pulsonic-børstehovedet (a) anbefales til

daglig rengøring/rengjøring i dybden.

Børstehårene/Børstestråene giver/gir grundig

rengøring mellem tænderne/tennene, på

tandoverfladerne og langs tandkødsranden/

tannkjøttranden. De blå INDICATOR-børstehår/-

børstestrå hjælper dig med at se, hvornår

børstehovedet/børstehodet bør skiftes. Med den

rigtige børstning to gange om dagen i to minutter

falmer den blå farve halvvejs/ halvveis ned inden

for cirka tre måneder for at signalere, at det er

på tide at skifte børstehoved/børstehode.

Personlig indstilling

af timeren

Du kan vælge mellem «Professionel» eller

«2-minutter», og «Tæl/Tell op» eller «Tæl/Tell

ned» efter behov.

«Professionel Timer» hjælper dig med at børste

alle fire kvadranter i munden lige meget/ like

lenge. Den signalerer med korte bip med

30 sekunders interval (45 sekunders interval i

indstillingen «Udvidet rengøring»), at det er tid

at flytte til næste kvadrant i munden/munnen.

Et enkelt bip indikerer afslutning af/ at du er

ferdig med første kvadrant, to bip indikerer andet/

andre kvadrant, tre bip indikerer tredje kvadrant

og fire bip lyder, når du har nået de anbefalede

2 minutters børstetid. Derudover/Dessuten vil

«kvadrantcirklen» på SmartGuide-displayet

hjælpe med at vise hvor langt du er nået/

kommet.

«2-minutter»-timeren signalerer med fire bip og

en «smiley» på SmartGuide-displayet, at man

har børstet de 2 minutter, som tandlægerne/

tannlegene anbefaler.

Begge timere husker den anvendte børstetid,

også selvom der kort slukkes for håndtaget/

håndtaket kort slås av under børstningen. Efter

pauser der er længere/lengre end 30 sekunder

nulstilles timeren.

«Tæl/Tell op» viser, hvor længe du har børstet.

«Tæl/Tell ned» viser, hvor lang tid der er tilbage/

igjen. Den starter med «2 minutter» og tæller

ned til «0.00». Ved børstning i mere end to

minutter slår den automatisk over på «Tæl/Tell

op».

Den samlede børstetid kan udvides til 3 minutter

med «Udvidet rengøring»-indstillingen (se flere

detaljer under «Børsteindstillinger»).

Din tandbørste har «Professionel» og «Tæl/Tell

op» timer aktiveret som standard. Hvis du

ønsker at ændre indstillingerne, skal du gøre

følgende:

• Tryk og hold børsteindstillingsknappen (c)

nede i 3 sekunder, indtil SmartGuide-displayet

(i) viser «:30» og «timer».

• Tryk kort på tænd-/sluk-knappen/ av/på-knap-

pen (b) for at skifte til «2-minutter» timer.

Bekræft valget ved at trykke på børsteindstil-

lingsknappen (c).

• Dette fører dig direkte til «Tæl/Tell op»-displayet

(«up» og «timer» vil blive/bli vist). Skift til «Tæl/

Tell ned» ved at trykke på tænd-/sluk-knappen/

av/på-knappen og bekræfte det med børste-

indstillingsknappen.

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

3 sec.

96192337_S_32_WE.indd 56 28.01.13 08:49

Sidan laddas...

60

Svenska

Oral-B

®

Pulsonic SmartSeries med

SmartGuide™ har noga utformats för att ge dig

och din familj en unik tandborstningsupplevelse

som är både säker och effektiv. När du använder

elektriska produkter ska du dock alltid vidta

grundläggande säkerhetsåtgärder.

VIKTIGT

•

Kontrollera regelbundet att sladden

inte har blivit skadad. Om sladden

är skadad ska laddningsenheten

lämnas in på ett Oral-B Braun service-

center. En skadad eller defekt

produkt ska inte längre användas.

Ändra eller reparera inte produkten

själv. Det kan orsaka brand, elek-

triska stötar eller skador.

•

Denna produkt är inte avsedd att

användas av barn under tre år. Barn

mellan 3 och 14 år eller personer med

nedsatt fysisk eller mental förmåga

eller bristande erfarenhet och

kunskap får endast använda tand-

borsten om användningen övervakas

eller om de har fått instruktioner om

hur produkten ska användas på ett

säkert sätt och förstår riskerna med

den.

•

Rengöring och underhåll får inte

utföras av barn.

•

Barn får inte använda produkten som

leksak.

•

Använd endast produkten som den

är avsedd enligt den här bruksanvis-

ningen. Använd inte tillbehör som

inte rekommenderas av tillverkaren.

SmartGuide-batterier

•

Batterier kan läcka om de är tomma

eller inte har använts på länge.

Undvik hudkontakt när du hanterar

läckande batterier.

•

Förvaras oåtkomligt för barn. Svälj

inte. Om ett batteri sväljs, kontakta

genast läkare.

•

Ta genast ur helt urladdade batterier.

Byt ut samtliga batterier på samma

gång. Blanda inte använda och nya

batterier, olika batterimärken eller

typer. Får inte monteras isär, laddas

på nytt eller kastas i öppen eld.

VARNING

• Om du tappar produkten bör borsthuvudet

bytas ut, även om det inte finns några synliga

skador.

• Placera inte laddaren i vatten eller vätska och

förvara den inte så att den kan ramla i eller

dras ned i ett badkar eller ett handfat. Försök

inte få tag på den om den ramlar ner i vatten.

Dra genast ur kontakten.

• Montera inte isär produkten, förutom när

batteriet

ska kasseras. När batteriet avlägsnas,

var försiktig så att inte terminalerna plus (+)

och minus (–) kortsluts.

• När du drar ur kontakten ska du alltid hålla i

själva kontakten och inte i sladden. Vidrör inte

kontakten med våta händer. Det kan orsaka

elektriska stötar.

• Om du behandlas för någon munhåleåkomma

bör du rådfråga din tandläkare eller

tandhygienist innan användning.

Viktig information

• För att undvika elektromagnetiska störningar

och/eller kompatibilitetskonflikter bör tand-

borstens radioöverföring inaktiveras innan

den förs in i eller används i omgivningar

där sådant inte är tillåtet, t.ex. flygplan eller

särskilt markerade utrymmen i sjukhus (se

«Inaktivera radioöverföring»).

• Personer med pacemaker bör alltid hålla

tandborsten minst 15 centimeter från pace-

makern när tandborsten är påslagen. Om du

vid någon tid misstänker störningar bör du

inaktivera tandborstens radioöverföring

innan du använder den (se «Inaktivera

radioöverföring»).

Beskrivning

a Oral-B Pulsonic borsthuvud

b På-/av-knapp

c Knapp borstningsläge

d Handtag

e Display radioöverföring

96192337_S_32_WE.indd 60 28.01.13 08:49

61

f Lampa laddningsindikator

g Indikatorlampa för låg batterinivå

h Laddningsenhet (basladdare och

laddningshölje med utlösarknapp)

i SmartGuide-display

j Väggfäste

k Fästtejp

Snabbstartsguide

Ladda tandborsten innan du borstar för första

gången. Anslut laddaren (h) till ett vägguttag och

placera handtaget (d) i laddaren (se «Anslut och

ladda» för mer information).

• Din SmartGuide-display (j) har demonstra-

tionsläge aktiverat vid leverans. För att lämna

det här läget ska batterifackets lock avlägsnas

på baksidan och man ska trycka på knappen

set eller h/min, som finns i batterifacket.

Observera att SmartGuide-displayen aktiverar

demonstrationsläget automatiskt om du inte

använder tandborsten på 28 dagar.

Självaktivering kan undvikas om klockan ställs

eller om handtaget synkroniseras.

• Ett blinkande «12:00» på SmartGuide-displayen

anger att tiden nu kan justeras. Tryck på

knappen «set», som finns i batterifacket, tills

«12h» visas.

•

• Genom att snabbt trycka på knappen «h/min»,

kan du växla mellan «12h»- och «24h»-format.

Tryck på knappen «set» för att bekräfta ditt val.

•

• Då börjar siffran som anger timme att blinka.

Tryck på knappen «h/min» tills respektive

timme visas och bekräfta med knappen «set».

Fortsätt på samma sätt för att ange antalet

minuter. Om du inte vill använda den här klock-

funktionen, försvinner det blinkande «12:00»

automatiskt efter 24 timmar.

Fäst borsthuvudet Pulsonic (a) på handtaget.

Du kan använda valfri tandkräm. Undvik att

det skvätter genom att sätta borsthuvudet mot

tänderna innan du sätter på tandborsten. Starta

tandborsten genom att trycka på på-/av-knappen

(b). Tryck på på-/av-knappen ännu en gång för

att stänga av tandborsten.

Ansluta och ladda

Tandborsten har ett vattentätt handtag, är elsäker

och är framtagen för att användas i badrum.

• Anslut laddaren till ett vägguttag och placera

handtaget i laddaren. Den gröna laddnings-

indikatorn (f) blinkar medan handtaget laddas.

När handtaget är fulladdat lyser den gröna

indikatorlampan kontinuerligt i 5 sekunder och

slocknar sedan. Det tar minst tolv timmar att

ladda batteriet helt, vilket sedan ger ungefär

en veckas regelbunden användning (två minu-

ter, två ggr per dag).

• När det laddningsbara batteriet behöver laddas

börjar den röda indikatorlampan (g) blinka när

tandborsten har stängts av. Du kommer också

att höra ett ljud som påminner dig om att du

ska ladda tandborsten.

• För vardagsanvändning kan du låta tand-

borstens handtag stå i laddaren för att hålla

handtaget laddat. Det finns ingen risk för att

batteriet överladdas. För miljöns skull rekom-

menderar dock Oral-B att man drar ut kon-

takten till laddaren till nästa gång laddning

behövs.

• För att behålla det laddningsbara batteriets

maxkapacitet bör du minst två gånger om året

koppla ur laddaren och låta handtaget laddas

ur helt genom regelbunden användning.

Se laddningsenhetens undersida för spännings-

specifikationer.

set

h/min

set

h/min

1

2

set

h/min

t

h/min

set

t

h/min

set

96192337_S_32_WE.indd 61 28.01.13 08:49

62

Borstning

Borstningslägen

Din tandborste erbjuder olika borstningslägen för

olika tandvårdsbehov.

«Daily Clean» – Exceptionell rengöring.

«Sensitive» – Skonsam, men noggrann

rengöring av känsliga områden.

«Massage» – Skonsam stimulering av

tandköttet.

«Polish» – Polering för naturligt vitare

tänder, kan användas sporadiskt

eller varje dag.

«Extended – Exceptionell rengöring med

Clean» utökad borsttid. I det här läget

har borstningstiden utökats till

45 sekunder per kvadrant för

att ge en total borsttid på

3 minuter.

• När du trycker på på-/av-knappen en gång

startar tandborsten automatiskt i läget «Daily

Clean».

• Tryck på lägesknappen (c) för att ändra till

andra lägen.

•

• Tryck och håll in lägesknappen för att återgå

från ett annat läge till läget «Daily Clean».

• Din tandborste minns borstningsläget även om

handtaget stängs av hastigt under borstning.

Vid längre pauser än 30 sekunder återställs

borstningsläget till läget «Daily Clean».

• Tryck på på-/av-knappen för att stänga av

tandborsten.

Borstningsteknik

• Skjut fast borsthuvudet på handtaget. Fukta

borsthuvudet och applicera tandkräm; använd

valfri tandkräm. Undvik att det skvätter genom

att sätta borsthuvudet mot tänderna innan du

sätter på tandborsten.

• Placera borsthuvudet på yttersidan av

tänderna i överkäken. Tandborstsstråna bör

placeras mot tänderna i en lätt vinkel mot

tandköttet.

• Sätt på tandborsten och börja borsta med en

lätt cirklande rörelse. Använd ett lätt tryck vid

borstning. För borsten till nästa sektion efter ett

par sekunder. Borsta på tändernas insida och

utsida samt på tuggytorna med samma rörelse

i hela munnen under de rekommenderade

2 minuterna.

• Stäng av tandborsten innan du tar ut den från

munnen genom att trycka på på-/av-knappen.

På så sätt undviker du att det stänker.

Du kan uppleva en lätt kittlande känsla

första gången du använder Oral-B Pulsonic

SmartSeries. Det här försvinner när dina tänder

och ditt tandkött blir vana vid Oral-B Pulsonic

SmartSeries. Om du upplever den här initiala

kittlande känslan, kan du borsta i «Sensitive»-

läge först.

Under de första dagarna du använder tand-

borsten kan tandköttet blöda något. I allmänhet

bör blödningen upphöra efter några dagar. Om

den inte upphört efter två veckor bör du kontakta

din tandläkare eller tandhygienist.

Borsthuvuden

Oral-B Pulsonic borsthuvud

Oral-B Pulsonic borsthuvud (a) rekommenderas

för daglig djuprengöring. Stråna ger en nog-

grann rengöring mellan tänderna, av tandytorna

och längs tandköttet. De blå INDICATOR-stråna

hjälper dig att hålla koll på när borsthuvudet

behöver bytas ut. Med korrekt borstning, två

gånger om dagen i två minuter, kommer den

blå färgen att blekas till hälften inom cirka tre

månader, vilket indikerar att det är dags att byta

borsthuvudet.

96192337_S_32_WE.indd 62 28.01.13 08:49

63

Ställa in timern

Du kan välja mellan «Professional»- eller

«2-Minute»-timer och «Count Up»- eller «Count

Down»-timer för att dina behov ska tillgodoses.

«Professional Timer» hjälper dig att borsta

alla fyra kvadranter i din mun lika mycket. Den

signalerar med ett kort pip i 30-sekunders

intervaller (45-sekundersintervaller i Extended

Clean-läge) att det är dags att gå vidare till nästa

kvadrant i munnen. Ett enda pip anger att den

första kvadranten är klar, två pip anger att den

andra kvadranten är klar, tre pip den tredje och

fyra pip anger att de rekommenderade två

minuterna har uppnåtts. Dessutom visar

«kvadrantcirkeln» på SmartGuide-displayen

hur borstningen går.

«2-minuterstimern» anger med fyra pip och

en «smiley» på SmartGuide-displayen att de

rekommenderade två minuterna har borstats.

Båda tidtagarfunktionerna minns hur länge man

har borstat även om handtaget stängs av hastigt

under borstning. Endast om pausen varar mer

än 30 sek. återgår värdena till startposition.

«Count Up Timer» visar din faktiska borsttid.

«Count Down Timer» visar den återstående

borstningstiden. Börjar med «2:00» minuter och

går ned till «0:00». När borstningen varat längre

än två minuter ändras den automatiskt till

«Count Up Timer».

Den totala borstningstiden kan utökas till

3 minuter om man använder «Extended

Clean»-läge (se «Brushing modes» för mer

information).

Din tandborste har «Professional Timer» och

«Count Up Timer» aktiverad. Gör så här om du

vill ändra dessa inställningar:

• Tryck ned och håll inne borstningsläges-

knappen (c) i 3 sekunder till dess SmartGuide-

displayen (i) visar «:30» och «timer».

•

• Genom att snabbt trycka på på-/av-knappen

(b) ändrar man till «2-Minute Timer». Bekräfta

ditt val genom att trycka på lägesknappen (c).

•

• Då kommer du direkt till «Count up Timer»-

displayen («up» och «timer» visas). Växla till

«Count down Timer» genom att trycka på på-/

av-knappen och bekräfta med lägesknappen.

•

• Tryck på lägesknappen ytterligare en gång

för att lämna inställningsmenyn. Man lämnar

automatiskt inställningsläget om man inte

trycker på en knapp på 60 sekunder.

Observera att alla tre lampor blinkar när man

är i inställningsmenyn.

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

3 sec.

96192337_S_32_WE.indd 63 28.01.13 08:49

64

SmartGuide-display

Visad

symbol

Betydelse

Läget «Daily Clean»

Läget «Sensitive»

Läget «Massage»

Läget «Polish»

Läget «Extended Clean»

«Kvadrantcirkel» – för närvarande

borstar du i det första 30-sekun-

dersintervallet (45-sekunders-

intervall med Extended Clean-

läge). Flytta till nästa kvadrant i

munnen när det andra segmentet

börjar blinka.

Den av tandläkaren rekom-

menderade 2-minuters borsttiden

(3-minuters borsttid med läget

Extended Clean) har uppnåtts.

Det laddningsbara batteriet i

handtaget behöver laddas. Ladda

tandborstens handtag.

Batterierna i SmartGuide-displayen

behöver bytas. Byt batterierna i

SmartGuide-displayen.

Väggfäste

Om du vill fästa SmartGuide-displayen på en

vägg, spegel eller på en annan yta, kan du

använda fästtejpen (k) för att sätta fast vägg-

fästet (j). Se till att ytan är ren och torr innan du

fäster tejpen (avlägsna först fett och damm).

Placera väggfästet så att man kan läsa Oral-B-

logotypen. Tryck sedan fast väggfästet stadigt

till väggen. Vänta 24 timmar innan du skjuter in

SmartGuide-displayen i väggfästet.

Observera: Fästtejpen fungerar inte på smutsav-

visande ytor.

Rengörings-

rekommendationer

• Skölj tandborsten noggrant under rinnande

vatten efter tandborstning.

• Avlägsna borsthuvudet från handtaget och

rengör borsthuvudet och handtaget var för sig

under rinnande vatten. Torka dem torra innan

du sätter handtaget i laddaren.

•

• Ibland bör laddningsstället rengöras med en

fuktig trasa. För noggrann rengöring kan man

avlägsna laddarens hölje (h) genom att trycka

på frisläppningsknappen längst upp på lad-

daren. Laddarens hölje kan diskas i disk-

maskin.

• Laddningsenheten och SmartGuide-displayen

bör aldrig placeras i vatten.

96192337_S_32_WE.indd 64 28.01.13 08:49

65

Synkronisering

För att undvika störningar i displaymeddelanden

när fler än en Oral-B Pulsonic SmartSeries-

tandborste med separat SmartGuide-display

används i samma hushåll, måste man tilldela

handtagen varsin SmartGuide-display.

Följ nedanstående steg för att göra detta:

• Tryck på «h/min»-knappen, som finns i

SmartGuide-batterifacket, i minst 3 sekunder.

SmartGuide-displayen visar «L---», vilket

anger att «Learn»-läge för synkronisering är

aktiverat.

• Nu ombeds du genom en blinkande på-/

av-knapp i tandborstsymbolen på SmartGuide-

displayen att slå på handtaget. När detta görs

startar den automatiska synkroniserings-

processen. Den är klar när «L-1-» visas.

•

• Stäng av handtaget.

Upprepa de två sista stegen ovan med ett

andra handtag, om du vill tilldela ett andra

handtag till samma SmartGuide-display. Du

kan lämna «Learn»-läget genom att trycka på

«h/min»-knappen eller «set»-knappen. I annat

fall avslutas «Learn»-läget automatiskt efter

30 sekunder.

Obs!

• Maximalt 2 handtag kan synkroniseras med en

SmartGuide-display. När du har synkroniserat

det andra handtaget visas texten «Full».

• Vid byte av batterier i SmartGuide-displayen

raderas sparade uppgifter. Därför bör synkro-

niseringsprocessen upprepas varje gång du

byter batterier.

Inaktivera radioöverföring

Om du vill använda eller bära din tandborste

i omgivningar där radiovågskontrollerade

apparater inte är tillåtna (t.ex. på sjukhus eller i

flygplan) kan radioöverföringen inaktiveras om

man simultant trycker på på-/av-knappen och

lägesknappen i 3 sekunder. Radioöverförings-

lampan (e) stängs av vid borstning. Tryck på

båda knapparna i 3 sekunder om du vill aktivera

radioöverföringen. Radioöverföringslampan sätts

på vid borstning.

Kan ändras utan föregående meddelande.

Denna produkt överensstämmer med

europadirektiv 1999/5/EC. Mottagare

klass 3. Pulsbredd klass 3. Läs den

kompletta EC-konformitetsdeklarationen

på www.oralb.com/ce.

Skydda miljön

Denna produkt innehåller laddningsbara

batterier. Av miljöhänsyn får produkten inte

slängas bland det vanliga hushållsavfallet

när den är uttjänt. Du kan lämna in den

uttjänta produkten på ett Oral-B Braun service-

center eller till en återvinningsstation eller

-anläggning.

set

h/min

3 sec.

96192337_S_32_WE.indd 65 28.01.13 08:49

66

Garanti

Vi lämnar 2 års garanti på produkten från och

med inköpsdatum. Inom garantiperioden

åtgärdar vi kostnadsfritt alla defekter på

apparaten till följd av materialfel eller

konstruktionsfel, antingen genom att reparera

eller byta ut hela apparaten, vilket vi väljer.

Denna garanti gäller i alla länder där denna

apparat levereras av Braun eller dess distributör.

Garantin täcker inte: skada orsakad av olämplig

eller felaktig användning, normalt slitage

eller användning, särskilt med avseende på

borsthuvuden, inte heller defekter vilka har

försumbar inverkan på värdet eller apparatens

drift. Garantin blir ogiltig om reparationer utförs

av obehöriga personer och om Braun original-

delar inte används.

För att erhålla service inom garantiperioden,

lämna in eller skicka den kompletta apparaten

tillsammans med inköpskvittot till ett auktoriserat

Oral-B Braun servicecenter.

Denna garanti åsidosätter inte på något sätt dina

lagstadgade rättigheter.

30 dagars pengarna-

tillbaka-garanti

Prova Oral-B Pulsonic i 30 dagar från inköps-

dagen.

Om du inte är nöjd med produkten kan du skicka

handtaget, refiller och laddaren i deras

originalförpackningar tillsammans med ditt

originalkvitto till en av nedanstående adresser

inom 30 dagar från inköpsdatumet.

JF Hushållsservice

Bromsgatan 12

653 41 Karlstad

054 -13 49 40

Rakspecialisten

Möllevångsgatan 34

200 71 MALMÖ

040 - 12 07 70

El & Digital Service

Box 9216

102 73 Stockholm

08 - 84 51 80

Relectric Service

Box 10430

104 30 Stockholm

08 – 23 04 80

Kontakta kundservice för mer information.

96192337_S_32_WE.indd 66 28.01.13 08:49

Sidan laddas...

80

• Όταν αλλάζετε μπαταρίες στην οθόνη

SmartGuide, οι αποθηκευμένες πληροφορίες

σβήνουν. Για το λόγο αυτό, να επαναλαμβά-

νετε την διαδικασία συγχρονισμού κάθε φορά

που αλλάζετε μπαταρίες.

Απενεργοποίηση της

ραδιοεπικοινωνίας

Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την οδοντό-

βουρτσα ή να την πάρετε μαζί σας, σε χώρους

που απαγορεύονται οι συσκευές με ραδιοκύ-

ματα (π.χ. νοσοκομεία ή αεροπλάνα), απενερ-

γοποιήστε τη ραδιοεπικοινωνία πιέζοντας

ταυτόχρονα, για 3 δευτερόλεπτα, το κουμπί

άνοιγμα/κλείσιμο και το κουμπί τρόπου

βουρτσίσματος.

Η φωτεινή ένδειξη της ραδιοεπικοινωνίας (e),

είναι απενεργοποιημένη κατά τη διάρκεια

βουρτσίσματος. Εάν θέλετε να ενεργοποιήσετε

πάλι την ραδιοεπικοινωνία, πιέστε και τα δύο

κουμπιά ξανά για 3 δευτερόλεπτα. Η φωτεινή

ένδειξη ραδιοεπικοινωνίας είναι ενεργοποιη-

μένη κατά τη διάρκεια βουρτσίσματος.

Δικαίωμα αλλαγής χωρίς προειδοποίηση.

Αυτό το προϊόν ανταποκρίνεται στις

απαιτήσεις που καλύπτονται από την

Ευρωπαϊκή Οδηγία 1999/5/EC. Κατηγορία

Wέκτη 3, Κατηγορία Κύκλου Λειτουργίας 3.

Για να βρείτε την πλήρη δήλωση συμμόρφωσης

ΕΚ επισκεφθείτε το www.oralb.com/ce.

Περιßαλλοντική Ειδοποίηση

Αυτό το προϊόν περιέχει επαναφορ-

τιζόμενες μπαταρίες. Προκειμένου

να προστατευθεί το περιβάλλον,

παρακαλούμε να μην πεταχτεί το προϊόν

στα σκουπίδια κατά το τέλος της διάρκειας

ζωής του. Η αποκομιδή μπορεί να γίνει σε ένα

εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης της

Oral-B Braun ή στα ειδικά σημεία αποκομιδής

που υπάρχουν στη χώρα σας σύμφωνα με την

τοπική νομοθεσία.

Εγγύηση

Παραχωρούμε δύο χρόνια εγγύηση στο προϊόν,

ξεκινώντας από την ημερομηνία αγοράς. Μέσα

στην περίοδο εγγύησης καλύπτουμε χωρίς

χρέωση, οποιοδήποτε ελάττωμα της συσκευής,

προερχόμενο από κακή συσκευασία ή κακής

ποιότητας υλικό, είτε επισκευάζοντας, είτε

αντικαθιστώντας ολόκληρη την συσκευή,

σύμφωνα με την κρίση μας. Αυτή η εγγύηση

ισχύει σε όλες τις χώρες που πωλούνται τα

προϊόντα Braun ή από τον αποκλειστικό

αντιπρόσωπο της.

Η εγγύηση δεν καλύπτει: Καταστροφή από

κακή χρήση, φυσιολογική φθορά από τη χρήση,

ειδικά όσον αφορά τις κεφαλές βουρτσίσματος,

επίσης βλάβες οι οποίες έχουν αμελητέα

επίπτωση στην αξία ή στη λειτουργία της

συσκευής. Η εγγύηση ακυρώνεται εάν έχουν

γίνει επισκευές από μη εξουσιοδοτημένα

άτομα ή δεν έχουν χρησιμοποιηθεί γνήσια

ανταλλακτικά Braun.

Για να επιτύχετε Service μέσα στην περίοδο

της εγγύησης, παραδώστε ή στείλτε ολόκληρη

τη συσκευή με την απόδειξη αγοράς σε ένα

εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης της

Oral-B Braun.

Η εγγύηση αυτή με κανένα τρόπο δεν

επηρεάζει τα νόμιμα δικαιώματα σας.

30-Μέρες Εγγύηση επιστροφής

χρημάτων

Δοκιμάστε την Oral-B Pulsonic SmartSeries για

30 ημέρες ξεκινώντας από την ημέρα αγοράς

της. Εάν δεν μείνετε ικανοποιημένοι με αυτό

το προϊόν, παρακαλώ επιστρέψτε τη λαβή,

τα ανταλλακτικά, την οθόνη SmartGuide και

τη μονάδα φόρτισης, στην αρχική τους

συσκευασία, μαζί με το πρωτότυπο της

ταμειακής σας απόδειξης, στην ακόλουθη

διεύθυνση μέσα σε 30 ημέρες από την

ημερομηνία αγοράς.

Διεύθυνση:

Ελλάδα

Berson Σαραφίδης ΑΕ

Αγαμεμνωνος 47, 176 75

Καλλιθέα

Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλώ

επικοινωνήστε στο Τηλέφωνο Εξυπηρέτησης

Καταναλωτών της Oral-B Braun.

Τηλέφωνο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών:

800-801-3457

3 sec.

96192337_S_32_WE.indd 80 28.01.13 08:49

Braun Pulsonic SmartSeries S 32.533.5 - 3746 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Braun Pulsonic SmartSeries S 32.533.5 - 3746 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument