Waeco Waeco M34R Bruksanvisningar

MOBITRONIC

M45R

DE 12 Monitor

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 25 Monitor

Installation and Operating Manual

FR 37 Ecran

Instructions de montage et de service

ES 50 Pantalla

Instrucciones de montaje y d’uso

IT 63 Monitor

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 76 Monitor

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing

DA 89 Monitor

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 102 Monitor

Monterings- och bruksanvisning

NO 114 Monitor

Monterings- og bruksanvisning

FI 126 Monitori

Asennus- ja käyttöohje

ON/OFF CON BRI

_M45.book Seite 1 Freitag, 21. November 2008 11:05 11

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-

bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-

tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_M45.book Seite 2 Freitag, 21. November 2008 11:05 11

Sidan laddas ...

Information om bruksanvisningen M45R

102

Läs igenom anvisningarna noga innan systemet monteras och används.

Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvis-

ningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

2 Säkerhets- och installationsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

6 Elanslutning, allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

7 Montera monitorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

8 Använda Monitorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

9 Skötsel och rengöring av Monitorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

11 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

12 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

1 Information om bruksanvisningen

a

Observera!

Säkerhetsanvisning: om säkerhetsanvisningarna inte beaktas kan det leda till

materialskador och systemets funktion kan påverkas negativt.

e

Observera!

Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk ström och elektrisk

spänning: om anvisningarna inte beaktas kan det leda till person- och material-

skador och systemets funktion kan påverkas negativt.

I

Anvisning

Kompletterande information om användning av apparaten.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångssättet be-

skrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på bild 1 på

sidan 3”.

Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.

_M45.book Seite 102 Freitag, 21. November 2008 11:05 11

M45R Säkerhets- och installationsanvisningar

103

2 Säkerhets- och installationsanvisningar

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt reg-

lerna för bilmekaniska arbeten!

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a. följande:

z skador på apparaten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning,

z ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren,

z ej ändamålsenlig användning.

e

Observera!

Koppla alltid från minuspolen i fordonets elsystem innan några arbeten utförs –

annars finns risk för kortslutning.

Om fordonet har ett extra batteri måste minuspolen kopplas bort även på detta.

e

Observera!

Ej korrekt utförda anslutningar kan leda till kortslutning, som

– kan förorsaka kabelbrand,

– kan utlösa krockkudden,

– kan skada den elektroniska styrutrustningen,

– kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar

(blinkers, bromsljus, signalhorn, tändning, lyse).

Beakta därför följande anvisningar:

z Använd endast isolerade kabelskor, stickkontakter och flathylsor vid arbeten

på nedanstående ledningar:

– 30 (ingång från batteri plus direkt),

– 15 (tändningsplus, efter batteriet),

– 31 (ledning från batteriet, jord),

– 58 (backljus).

Använd inga anslutningsplintar.

z Använd en crimptång (fig. 1 12, sida 3) för att förbinda kablarna.

Vid fasta anslutningar kan kabeländarna lödas ihop och isoleras.

z Skruva, vid anslutningar till ledning 31 (jord),

– fast kabeln på en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka

eller

– på karosseriplåten med kabelsko och plåtskruv.

Se till att jordledningen har god kontakt!

_M45.book Seite 103 Freitag, 21. November 2008 11:05 11

Säkerhets- och installationsanvisningar M45R

104

När batteriets minuspol kopplas bort försvinner all data ur komfortelektronikens flyktiga

minnen.

z Beroende på fordonsutrustning måste följande data ställas in på nytt:

– radiokod

– klocka

–timer

– fordonsdator

– sätesposition

Inställningarna beskrivs i respektive bruksanvisning.

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

z Fäst monitorn i fordonet så att den inte kan lossna (t.ex. vid kraftiga bromsningar, tra-

fikolyckor) och skada personerna i fordonet.

z Montera inte monitorn i närheten av en krockkudde, risk för skador om krockkudden

löser ut.

z Se till att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen så att inga delar skadas av

misstag (fig. 2, sida 4).

z Slipa graderna i borrhålen och behandla hålen med rostskyddsmedel.

Beakta följande anvisningar vid arbeten på elsystemet:

z Använd endast en diodtestlampa (fig. 1 1, sida 3) eller en voltmeter (fig. 1 2, sida 3)

för att testa spänningen i elledningar.

Testlampor (fig. 1 3, sida 3) med andra ljuskällor förbrukar för mycket ström och kan

på så sätt skada fordonselektroniken.

z Beakta, när elledningar dras (fig. 3, sida 4), att

– de inte böjs eller vrids

– de inte skaver mot kanter

– skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter

z Isolera alla ledningar och anslutningar.

z Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isoleringsband, t.ex.

på befintliga ledningar.

Beakta följande anvisningar vid hanteringen med monitorn:

z Öppna inte monitorn.

z Doppa aldrig ner monitorn i vatten; monitorn är inte vattentät.

z Monitorn får inte störa förarens sikt (fig. 0, sida 6).

z Under körning ska monitorn endast användas för att underlätta backning; använd den

aldrig för något annat, t.ex. som DVD-monitor.

z Vidrör inte monitorn med våta händer.

z Använd inte monitorn om höljet är skadat.

z Anslut den till rätt spänning.

_M45.book Seite 104 Freitag, 21. November 2008 11:05 11

M45R Leveransomfattning

105

z Använd inte monitorn under åskväder (särskilt inte när det blixtrar).

z Använd inte monitorn i

– direkt solljus,

– i omgivningar med stora temperaturvariationer,

– i hög luftfuktighet,

– i omgivningar med dålig ventilation,

– i omgivningar där det finns damm eller olja.

z Var försiktig, tappa inte monitorn.

z När monitorn används i ett fordon bör fordonet vara igång under användningen, annars

kan fordonsbatteriet urladdas.

z Bildkvaliteten kan försämras av starka elektromagnetiska fält i omgivningen.

Montera inte monitorn intill högtalare.

3 Leveransomfattning

4 Ändamålsenlig användning

Monitorn M45R (artikelnummer RV-45) är framför allt avsedd för användning i fordon.

Monitorn är inte avsedd för professionell användning. Den kan användas i kombination

med en kamera (t.ex. backvideosystem).

Monitorn är inte avsedd för professionell användning.

Backvideosystem är till för att underlätta backningen, d.v.s. föraren måste alltid iaktta

största försiktighet under backningen.

5 Teknisk beskrivning

Monitorn M45R är en 4,5" svart/vit monitor, som kan anslutas till en kamera (t.ex. back-

videosystem). Den kan monteras på instrumentbrädan och kan därför mycket väl anslu-

tas till ett backvideosystem, med vilket föraren övervakar området bakom fordonet, t.ex.

vid parkering.

Nr på

fig. a,

sida 7

Mängd Beteckning Artikel-nr

1 1 monitor RV-45

2 1 solskydd

3 1 monitorfäste

4 1 elkabel

5 4 räfflade skruvar monitor

6 4 plåtskruvar 5 x 20 mm

7 4 maskinskruvar

– 1 folie med avståndsmarkeringar

_M45.book Seite 105 Freitag, 21. November 2008 11:05 11

Elanslutning, allmänt M45R

106

5.1 Funktionsbeskrivning

Till monitorn M45R kan en kamera anslutas, som övervakar området kring fordonets

bakdel.

Monitorn kan monteras på instrumentbrädan, bilden från den anslutna kameran överförs

då så att föraren kan övervaka området bakom fordonet, t.ex. vid parkering.

5.2 Reglage, knappar

Monitorn har följande reglage:

6 Elanslutning, allmänt

6.1 Kabeldragning

I

Anvisning

Använd om möjligt originalgenomföringar eller andra genomföringar som t.ex.

fogar, ventilationsgaller eller oanvända anslutningar för anslutningskablarna.

Om det inte finns lämpliga genomföringar måste man borra hål för kablarna.

Kontrollera först att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen.

I

Anvisning

Ej fackmässig kabeldragning och kabelanslutning leder ofta till felaktiga funktio-

ner eller skador på komponenterna. Korrekt kabeldragning och anslutning är en

nödvändig förutsättning för att komponenterna ska fungera felfritt och länge.

Nr på

fig. b,

sida 7

Beteckning Beskrivning

1 ON/OFF på/av-knapp

2 CON inställning av kontrast

3 BRI inställning av ljusstyrka

4 POWER anslutning för spänningsförsörjning

5 MIRROR DIP-switch mirror

6 CAMERA 5-polig anslutning för kamera (ingång)

_M45.book Seite 106 Freitag, 21. November 2008 11:05 11

M45R Elanslutning, allmänt

107

Beakta därför följande anvisningar:

z Drag om möjligt alltid kablarna inne i fordonet, där de är bättre skyddade än på utsidan.

Om kablarna dras på utsidan: se till att de sätts fast ordentligt (med extra kabelband,

isoleringsband etc).

z Drag inte kablarna tätt intill heta och/eller rörliga delar (avgasrör, drivaxlar, generator,

fläkt, värmeaggregat osv); kablarna kan skadas.

z Isolera anslutningskablarnas stickkontakter och kopplingar/skarvar (även i fordonet)

tätt med bra isoleringsband så att de skyddas mot vatten och fukt

(fig. 7, sida 5). Bäst lämpar sig vulkaniserande tätningstejp, t.ex. från 3M.

z Beakta, när kablarna dras (fig. 3, sida 4), att

– de inte böjs eller vrids för mycket

– de inte skaver mot kanter

– skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter

z Fäst kabeln säkert i fordonet så att man inte kan fastna i den. Använd t.ex. kabelband,

isloeringsband eller lim.

z Skydda borrhål i karosseriet så att det inte kan komma in vatten, t.ex. genom att sätta

in kabeln med tätningsmassa och spruta tätningsmassa på kabeln

och genomföringen.

I

Anvisning

Täta genomföringarna först när kameran har riktats och ställts in och kablarnas

längd har bestämts.

6.2 Använda förgreningsklämma (fig. 4, sida 4)

För att förhindra glappkontaker i förgreningarna måste kablarnas area passa

till förgreningarna.

Tillvägagångssätt:

➤ Lägg den inkommande kabeln i förgreningens främre skåra (A).

➤ Lägg den nya kabeländen till ca 3/4 i den bakre skåran (B).

➤ Stäng förgreningen (klämman) och tryck ned metallplattan i klämman med

en kombitång så att strömförbindelsen upprättas (C).

➤ Tryck ned skyddskåpan och haka fast den på klämman.

➤ Kontrollera förgreningen genom att dra i kabeln (D).

6.3 Korrekt lödning

Löda ihop en kabel med originalkablarna (fig. 5, sida 5):

➤ Avisolera 10 mm på originalkabeln (A).

➤ Avisolera 15 mm på den andra kabeln (B).

➤ Linda kabeln som ska anslutas runt originalledningen och löda ihop kablarna (C).

➤ Isolera kablarna med isoleringsband (D).

_M45.book Seite 107 Freitag, 21. November 2008 11:05 11

Montera monitorn M45R

108

Löda ihop två kablar (fig. 6, sida 5):

➤ Avisolera båda kablarna (A).

➤ Trä en ca 20 mm lång krympslang över en av kablarna (B).

➤ Tvinna ihop kablarna och löda ihop dem (C).

➤ Drag krympslangen över lödstället och värm upp den något (D).

7 Montera monitorn

7.1 Verktyg (fig. 1, sida 3)

För monteringen krävs följande verktyg:

z Måttsticka (4)

z Körnare (5)

z Hammare (6)

z Borrsats (7)

z Borrmaskin (8)

z Skruvmejsel (9)

För elanslutningen och provningen krävs följande hjälpmedel:

z Diod-testlampa (1) eller voltmeter (2)

z Isoleringsband (10)

z Krympslang (värme)

z Hetluftsblåsare (11)

z Crimptång (12)

z Ev. lödkolv (13)

z Ev. lödtenn (14)

z Ev. kabelgenomföringshylsor

Beroende på monteringssätt krävs ev. andra skruvar, muttrar, underläggsbrickor och

kabelband än de som ingår i leveransen.

7.2 Allmänna monteringsanvisningar

a

Observera!

Montera monitorn på ett ställe där den inte kan utgöra någon fara för passage-

rare/förare (t.ex. vid kraftiga bromsningar, trafikolyckor).

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

z Välj en plats där man ser monitorn tydligt (fig. 8, sida 6 och fig. 9, sida 6).

_M45.book Seite 108 Freitag, 21. November 2008 11:05 11

M45R Montera monitorn

109

z Montera aldrig monitorn på ett ställe där man kan slå i huvudet t.ex. vid kraftig broms-

ning/olycka, montera den aldrig inom krockkuddens ”utlösningsområde”. Risk för ska-

dor om krockkudden aktiveras.

z Monitorn får inte störa förarens sikt (fig. 0, sida 6).

z Monitorn bör monteras på en plan yta.

z Innan monitorn fästs: kontrollera att det finns tillräckligt med utrymme för brickor och

muttrar under montagestället.

z Kontrollera att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen.

z Beakta monitorns vikt vid monteringen. Använd vid behov förstärkningar

(större underläggsbrickor eller plattor).

z Kontrollera att det går att dra anslutningskablarna till monitorn.

7.3 Montera monitorn

Montering, tillvägagångssätt (fig. c, sida 8):

➤ Skruva fast monitorfästet på monitorn.

➤ Sätt in monitorn ”på prov” med monterat fäste.

➤ Markera monitorfästets konturer (hörnen) på instrumentbrädan.

➤ Skruva av monitorfästet från monitorn.

➤ Håll monitorfästet inom markeringarna och markera sedan minst fyra olika borrhål (A).

Montera monitorfästet med plåtskruvar

I

Anvisning

Plåtskruvarna får endast användas för stålplåt med en tjocklek på minst 1,5 mm.

Beakta följande för att borra hål i stålplåt:

– Kontrollera att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen.

– Slå först ett hål i metallen med hammare och körnare så att borren inte slinter.

– Slipa graderna i borrhålen och behandla hålen med rostskyddsmedel.

➤ Borra Ø 4 mm- hål på de markerade punkterna.

➤ Skruva fast monitorfästet med plåtskruvarna 5 x 20 mm (B).

Montera monitorfästet med gängskruvar

I

Anvisning

Beakta följande för att borra hål i instrumentbrädor av plastmaterial:

– Kontrollera att det finns tillräckligt mycket plats (på bak-/undersidan) för borr-

spetsen.

– Se till att muttrarna inte kan dras igenom instrumentbrädan (använd vid be-

hov större underläggsbrickor eller plåtplattor).

➤ Borra Ø 5,5 mm- hål på de markerade punkterna.

➤ Skruva fast monitorfästet med gängskruvarna M 5 x 20 mm (C).

_M45.book Seite 109 Freitag, 21. November 2008 11:05 11

Montera monitorn M45R

110

7.4 Dra fölängningskabeln från kameran till monitorn

I

Anvisning

Dra kamerakabeln så att det blir lätt att komma åt kontakten kamera/förläng-

ningskabel vid ev. demontering av kameran. Detta underlättar demonteringen.

➤ Dra kamerans förlängningskabel inne i fordonet.

➤ Dra förlängningskabeln från kameran till monitorn.

➤ Anslut förlängningskabeln till uttaget ”Camera” (fig. b 6, sida 7) på monitorns baksi-

da.

➤ Isolera stickkontakten med medföljande tätningsband. Tätningsbandets halva bredd

ska överlappas varje varv.

➤ Fäst kabeln säkert i fordonet så att man inte kan fastna i den. Använd t.ex. kabelband,

isloeringsband eller lim.

I

Anvisning

Täta genomföringarna först när kameran har riktats och ställts in och kablarnas

längd har bestämts.

7.5 Ansluta monitorn (fig. e, sida 10)

Kopplingsschemat för monitorn finns på fig. e, sida 10.

Nr Beteckning

1 monitorns baksida

2 ljusknapp

3 knapp för backljus

4 tändningslås

5 förgrening eller lödställe

6 instrumentbelysning

7 backljus

8 Kamera

br Brun

rt Röd

sw Svart

ws Vit

_M45.book Seite 110 Freitag, 21. November 2008 11:05 11

M45R Använda Monitorn

111

Beakta följande anvisningar när anslutningskablarna dras:

I

Anvisning

Använd om möjligt originalgenomföringar eller andra genomföringar som t.ex.

ventilationsgaller för anslutningskablarna. Om det inte finns lämpliga genomför-

ingar: borra ett ∅ 18 mm- hål. Kontrollera först att det finns tillräckligt mycket

plats för borrspetsen (fig. 2, sida 4).

I

Anvisning

Beakta anvisningarna i kapitel ”Elanslutning, allmänt” på sidan 106.

➤ Anslut anslutningskabeln till uttaget ”Power” (fig. b 4, sida 7) på monitorns baksida.

e

Observera!

Beakta polerna vid anslutning till spänningskällan.

➤ Anslut anslutningskabelns röda och svarta ledare till en lämplig spänningskälla:

– Anslut den röda kabeln till plint 15 (tändning).

– Anslut den svarta kabeln till plint 31 (jord).

➤ Anslut den bruna kabeln till backljusets plusledning (7).

I

Anvisning

När det finns spänning i den bruna kabeln aktiveras monitorn och kameran au-

tomatiskt.

➤ Anslut den vita kabeln till instrumentbelysningens plusledning (6).

8 Använda Monitorn

8.1 Slå på och av monitorn (fig. b, sida 7)

➤ Slå på tändningen.

➤ Slå på monitorn genom att trycka på på/av-knappen ON/OFF (1).

✓ Bilden visas.

I

Anvisning

När monitorn är fullständigt ansluten måste bildens ljusstyrka reduceras auto-

matiskt när körljuset slås på.

➤ Stäng av monitorn med ON/OFF-knappen (1).

✓ Bilden försvinner.

➤ När tändningen är påslagen måste monitorn slås på automatiskt när backväxeln läggs

i.

➤ Systemet återgår till standby-läge när backväxeln läggs ur.

_M45.book Seite 111 Freitag, 21. November 2008 11:05 11

Skötsel och rengöring av Monitorn M45R

112

8.2 Ställa in monitorn

➤ Ställ in ljusstyrka och kontrast efter behov.

På monitorns baksida finns omkopplaren (blå DIP-switch, fig. b 5, sida 7) för normal el-

ler spegelvänd bild på monitorn. Om bilden visas spegelvänd ser man den på monitorn

på samma sätt som det skulle se ut i backspegeln.

➤ Bestäm hur bilden ska se ut och ställ omkopplaren (DIP-switch) i motsvarande läge.

9 Skötsel och rengöring av Monitorn

e

Observera!

Ta bort kabeln innan monitorn rengörs; annars finns det risk för kortslutning.

a

Observera!

Använd inga vassa eller hårda föremål för att rengöra apparaten, använd inga

skarpa rengöringsmedel; apparaten kan skadas.

➤ Rengör apparaten då och då med en fuktig trasa.

10 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kon-

tor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

z en kopia på fakturan med inköpsdatum,

z en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

11 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När apparaten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser

hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

DIP-switch MIRROR i nedre läge: spegelvänd bild

DIP-switch MIRROR i övre läge: normal bild

_M45.book Seite 112 Freitag, 21. November 2008 11:05 11

M45R Tekniska data

113

12 Tekniska data

Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålles.

Godkännanden

Apparaten har e13-godkännande.

M45R

Artikel-nr: RV-45

Mått (BxHxD): 189 x 176 x 253 mm

Driftspänning: 12 – 35 V DC

Effektbehov: ca 10 watt

Bildstorlek: 4,5“ S/V-monitor = 11,4 cm diagonal

Upplösning: 350 TV-linjer

Videosignal: PAL

Drifttemperatur: –20 °C till +60 °C

Vibrationstålighet: 4 g

_M45.book Seite 113 Freitag, 21. November 2008 11:05 11

Sidan laddas ...

Waeco Waeco M34R Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco Waeco M34R Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument