Sidan laddas...
GB
D
F
E
I
NL
DK
S
N
FIN
E4
RV-24, RV-27
Montage- und Bedienungsanleitung
Installation and Operating Instructions • Instructions de montage et de service •
Instrucciones de montaje y de servicio • Istruzioni di montaggio e d’uso • Montage- en
bedieningshandleiding • Monterings- og betjeningsvejledning • Monterings- och
bruksanvisning • Monterings- og bruksanvisning • Asennus- ja käyttöohje
Rückfahrvideokamera 8
Rear View Video Camera 24
Caméra vidéo de recul 39
Cámara de vídeo de marcha atrás 55
Videocamera per la retromarcia 71
Achteruitrijvideocamera 87
Bakvideokamera 103
Backningsvideokamera 118
Ryggevideokamera 132
Peruutusvideokamera 146
_RV-24_RV-27.book Seite 1 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11
RV-24, RV-27
118
Läs igenom anvisningarna noga innan systemet monteras och
används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk.
Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev.
vidareförsäljning.
Innehållsförteckning
1 Information om bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
2 Säkerhets- och installationsanvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
4 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
5 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
6 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
7 Elanslutning, allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
8 Montera kameran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
9 Funktionskontroll och inställning av kameran . . . . . . . . . . . . . . . . 129
10 Skötsel och rengöring av kameran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
11 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
12 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
13 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
_RV-24_RV-27.book Seite 118 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11
RV-24, RV-27 Information om bruksanvisningen
119
1 Information om bruksanvisningen
Observera!
Säkerhetsanvisning: om säkerhetsanvisningarna inte beaktas
kan det leda till materialskador och apparatens funktion kan
påverkas negativt.
Observera!
Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk
ström och elektrisk spänning: om anvisningarna inte beaktas kan
det leda till person- och materialskador och apparatens funktion
kan påverkas negativt.
Anvisning!
Kompletterande information om användning av apparaten.
➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.
Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.
✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.
1 5, sida 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på bild 1
på sidan 3”.
Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.
2 Säkerhets- och installationsanvisningar
Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från
fordonstillverkaren samt reglerna för bilmekaniska arbeten!
Observera!
WAECO International övertar inget ansvar för skador som uppstår
p.g.a. följande:
– monteringsfel,
– skador på apparaten, orsakade av mekanisk påverkan
eller överspänning,
– ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från
WAECO International,
– ej ändamålsenlig användning.
_RV-24_RV-27.book Seite 119 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11
Säkerhets- och installationsanvisningar RV-24, RV-27
120
Varning!
Koppla alltid från minuspolen i fordonets elsystem innan några
arbeten utförs – annars finns risk för kortslutning.
Om fordonet har ett extra batteri måste minuspolen kopplas bort
även på detta.
Varning!
Ej korrekt utförda anslutningar kan leda till kortslutning, som
– kan förorsaka kabelbrand,
– kan utlösa krockkudden,
– kan skada den elektroniska styrutrustningen,
– kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar
(blinkers, bromsljus, signalhorn, tändning, lyse).
Beakta därför följande anvisningar:
z Använd endast isolerade kabelskor, stickkontakter och flathylsor vid
arbeten på nedanstående ledningar:
– 30 (ingång från batteri plus direkt),
– 15 (tändningsplus, efter batteriet),
– 31 (ledning från batteriet, jord),
– 58 (backljus).
Använd inga anslutningsplintar.
z Använd en crimptång (1 10, sida 3) för att förbinda kablarna.
z Skruva, vid anslutningar till ledning 31 (jord),
– fast kabeln på en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka eller
– på karosseriplåten med kabelsko och plåtskruv.
Se till att jordledningen har god kontakt!
När batteriets minuspol kopplas bort försvinner all data ur komfortelektronikens
flyktiga minnen.
z Beroende på fordonsutrustning måste följande data ställas in på nytt:
– radiokod
– klocka
–timer
– fordonsdator
– sätesposition
Inställningarna beskrivs i respektive bruksanvisning.
_RV-24_RV-27.book Seite 120 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11
RV-24, RV-27 Säkerhets- och installationsanvisningar
121
Beakta följande anvisningar vid monteringen:
z Fäst de delar till kameran som monteras inne i fordonet så att de inte
kan lossna (t.ex. vid kraftiga bromsningar, trafikolyckor) och skada
personerna i fordonet.
z Fäst de delar av systemet som monteras under täckplattor el.dyl. på så
sätt att de inte kan lossna, eller skada andra delar och ledningar resp.
störa några fordonsfunktioner (styrning, pedaler o.s.v.).
z Se till att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen så att inga delar
skadas av misstag (se 2, sida 4).
z Slipa graderna i borrhålen och behandla hålen med rostskyddsmedel.
z Beakta fordonstillverkarens säkerhetsanvisningar.
Vissa arbeten (t.ex. på säkerhetsutrustningen som AIRBAG o.s.v.)
får endast utföras av behörigt fackfolk.
Beakta följande anvisningar vid arbeten på elsystemet:
z Använd endast en diodtestlampa (se 1 8, sida 3) eller en voltmeter
(se 1 9, sida 3) för att testa spänningen i elledningar.
Testlampor (1 12, sida 3) med andra ljuskällor förbrukar för mycket
ström och kan på så sätt skada fordonselektroniken.
z Beakta, när elledningar dras, att
– de inte böjs eller vrids,
– de inte skaver mot kanter,
– skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter
(se 3, sida 4).
z Isolera alla ledningar och anslutningar.
z Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller
isoleringsband, t.ex. på befintliga ledningar.
Kameran är vattentät. Kamerans tätningar tål dock inte högtryckstvätt
(se 4, sida 4). Beakta därför alltid nedanstående:
z Öppna inte kameran, det kan inverka negativt på kamerans täthet och
funktion (se 5, sida 4).
z Dra inte i kablarna, det kan inverka negativt på kamerans täthet och
funktion (se 6, sida 4).
z Kameran får inte användas under vatten (se 7, sida 4).
_RV-24_RV-27.book Seite 121 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11
Leveransomfattning RV-24, RV-27
122
3 Leveransomfattning
4 Tillbehör
Nr på
8, sida 5
Mängd Beteckning Artikel-nr
11kamera
monokrom kamera
färgkamera
RV-24
RV-27
2 1 kamerafäste RV-27KH
3 1 kameraskydd
4 1 förlängningskabel RV-520
5 1 isoleringsplatta
6 1 vulkaniserande tätningstejp
–1monteringsmaterial RV-27AS
– 2 plåtskruvar 4 x 10 mm
(kamerafäste)
– 2 skruvar M3 x 6 mm med fasta
brickor (kameraskydd)
– 4 skruvar M3 x 8 mm med
två förmonterade brickor
(kamerafäste)
– 2 kabelklämmor
Beteckning Artikel-nr
Förlängningskabel 5 m RV-505
Förlängningskabel 8 m RV-508
Förlängningskabel 20 m RV-520
Spiralkabel för släpvagnskoppling RV-500-SPK
_RV-24_RV-27.book Seite 122 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11
RV-24, RV-27 Ändamålsenlig användning
123
5 Ändamålsenlig användning
Monokrom-kameran RV-24 och färgkameran RV-27 är främst avsedda för
användning i fordon. De kan användas tillsamman med backningsvideosystem
för övervakning av området direkt bakom fordonet, t.ex. vid parkering.
Övervakningen sker direkt från förarstolen.
Backningsvideosystem är till för att underlätta backningen, d.v.s. föraren
måste alltid iaktta största försiktighet under backningen.
6 Teknisk beskrivning
6.1 Funktionsbeskrivning
Kameran med inbyggd mikrofon har ett aluminiumhölje och överför bild och
ljud till en monitor via en kabel.
Kameran består av följande delar:
Nr på
9, sida 5
Beteckning
1 6-polig anslutningskabel
2 Mikrofon
_RV-24_RV-27.book Seite 123 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11
Elanslutning, allmänt RV-24, RV-27
124
7 Elanslutning, allmänt
7.1 Kabeldragning
Använd om möjligt originalgenomföringar eller andra genomföringar
som t.ex. fogar, ventilationsgaller eller oanvända anslutningar för
anslutningskablarna. Om det inte finns lämpliga genomföringar
måste man borra hål för kablarna. Kontrollera först att det finns
tillräckligt mycket plats för borrspetsen.
Ej fackmässig kabeldragning och kabelanslutning leder
ofta till felaktiga funktioner eller skador på komponenterna.
Korrekt kabeldragning och anslutning är en nödvändig
förutsättning för att komponenterna ska fungera felfritt
och länge.
Observera!
Kablarna får inte komma i kontakt med lösningsmedel, t.ex.
bensin under längre tid; lösningsmedel kan skada kablarna.
Beakta därför följande anvisningar:
z Drag om möjligt alltid kablarna inne i fordonet, där de är bättre skyddade
än på utsidan.
Om kablarna dras på utsidan: se till att de sätts fast ordentligt (med extra
kabelband, isoleringsband o.s.v.).
z Drag inte kablarna tätt intill heta och/eller rörliga delar (avgasrör, drivaxlar,
generator, fläkt, värmeaggregat o.s.v.); kablarna kan skadas. Använd
korrugerade rör eller liknande skyddsmaterial som mekaniskt skydd.
z Isolera anslutningskablarnas stickkontakter och kopplingar/skarvar
(även i fordonet) tätt med det bifogade tätningstejpet så att de skyddas
mot vatten och fukt (se 0 B, sida 5).
z Beakta, när kablarna dras, att
– de inte böjs eller vrids för mycket,
– de inte skaver mot kanter,
– skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter
(se 3, sida 4).
z Fäst kabeln säkert i fordonet så att man inte kan fastna i den.
Använd t.ex. kabelband, isloeringsband eller lim.
_RV-24_RV-27.book Seite 124 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11
RV-24, RV-27 Montera kameran
125
z Skydda borrhål i karosseriet så att det inte kan komma in vatten, t.ex.
genom att sätta in kabeln med tätningsmassa och spruta tätningsmassa
på kabeln och genomföringen.
Täta genomföringarna först när kameran har riktats och ställts in
och kablarnas längd har bestämts.
8 Montera kameran
8.1 Verktyg
För monteringen krävs följande verktyg:
z Borrsats (se 1 1, sida 3)
z Borrmaskin (se 1 2, sida 3)
z Skruvmejsel (se 1 3, sida 3)
z En sats ringnycklar eller U-nycklar (se 1 4, sida 3)
z Måttsticka (se 1 5, sida 3)
z Hammare (se 1 6, sida 3)
z Körnare (se 1 7, sida 3)
För elanslutningen och provningen krävs följande hjälpmedel:
z Diod-testlampa (se 1 8, sida 3) eller voltmeter (se 1 9, sida 3)
z Isoleringsband (se 1 11, sida 3)
z Ev. kabelgenomföringshylsor
För fastsättning av kablarna krävs ev. ytterligare kabelband.
_RV-24_RV-27.book Seite 125 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11
Montera kameran RV-24, RV-27
126
8.2 Montera kameran
Om fordonets höjd eller längd inte längre stämmer överens med
uppgifterna i fordonshandlingarna när kameran har monterats,
måste en ny besiktning göras (kontakta Svensk Bilprovning).
Låt ansvarigt ställe skriva in de nya uppgifterna i fordons-
handlingarna.
Varning!
Montera kameran på ett ställe där den inte kan utgöra någon fara
för personer som upphåller sig i närheten av fordonet, t.ex. om
trädgrenar skulle vidröra biltaket och slita loss kameran.
Beakta följande anvisningar vid monteringen:
z För en tillräckligt god synvinkel ska kameran monteras på minst
2 meters höjd.
Vid montering av kameran: se till att arbetsplatsen är stabil och säker.
z Se till att kameran monteras stabilt (trädgrenar kan t.ex. fastna i kameran).
z Montera kameran vågrätt och på mitten baktill på fordonet (se a, sida 6).
z Använd alltid den medföljande isoleringsplattan (8 5, sida 5).
Därigenom förhindras felström p.g.a. dålig jordkontakt i fordonet.
Felström leder till bildstörningar (ränder på bilden), brummande ljud
i högtalaren och kan även skada apparaterna.
z Det är säkrast att fästa kameran med skruvar som förs genom
påbyggnaden. Beakta följande anvisningar:
– Kontrollera först att det finns tillräckligt mycket plats för monteringen
bakom/under monteringsplatsen.
– Tänk på att borrhålen/öppningarna ska skyddas mot vatten (t.ex. genom
att sätta in skruvarna med tätningsmassa och/eller spruta tätningsmassa
på de utvändiga monteringspunkterna).
– Se till att monteringsstället är stabilt så att kamerafästet kan
fästas ordentligt.
z Kontrollera att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen
(se 2, sida 4).
z Fråga tillverkaren av vagnen (eller auktoriserad återförsäljare)
i tveksamma fall.
_RV-24_RV-27.book Seite 126 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11
RV-24, RV-27 Montera kameran
127
Tips!
Smörj in gängorna med fett för att minimera rostrisken på skruvarna.
Montering, tillvägagångssätt:
➤ Håll kamerafästet på valt ställe och markera sedan minst två olika borrhål
(se b, sida 6).
➤ Slå först ett hål i metallen med hammare och körnare, så att borren
inte slinter.
Om kameran ska skruvas fast med plåtskruvar (se c, sida 6)
Plåtskruvarna får endast användas för stålplåt med en tjocklek på
minst 1,5 mm.
➤ Borra Ø 2 mm- hål på de markerade punkterna.
➤ Slipa graderna i borrhålen och behandla hålen med rostskyddsmedel.
➤ Klistra fast den dubbelsidigt självhäftande isoleringsplattan (8 5, sida 5)
på fästets monteringssida.
Isoleringsplattan fungerar även som tätning och lackskydd.
➤ Skruva fast monitorfästet med plåtskruvarna 4 x 10 mm.
Om kameran ska skruvas fast med gängskruvar i påbyggnaden
(se d, sida 6)
Se till att muttrarna inte kan dras igenom plåten.
Använd vid behov större underläggsbrickor eller plåtplattor.
➤ Borra Ø 4,5 mm- hål på de markerade punkterna.
➤ Slipa graderna i borrhålen och behandla hålen med rostskyddsmedel.
➤ Klistra fast den dubbelsidigt självhäftande isoleringsplattan (8 5, sida 5)
på fästets monteringssida.
Isoleringsplattan fungerar även som tätning och lackskydd.
➤ Skruva fast kamerafästet med gängskruvarna M4 x 20 mm.
Beroende på plåtens tjocklek kan det behövas längre gängskruvar.
_RV-24_RV-27.book Seite 127 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11
Montera kameran RV-24, RV-27
128
Öppning för kamerans anslutningskabel (se e, sida 6)
Använd om möjligt genomföringar som redan finns på plåten, som
t.ex. ventilationsgaller. Om det inte finns lämpliga genomföringar:
borra ett Ø 13 mm- hål. Kontrollera först att det finns tillräckligt
mycket plats för borrspetsen.
➤ Borra ett Ø 13 mm-hål i närheten av kameran.
➤ Slipa graderna i borrhålen som har borrats i plåten och behandla hålen
med rostskyddsmedel.
➤ Använd genomföringshylsa för öppningar med vassa kanter.
Fäst kameran och kameraskyddet
➤ Skjut in kameran i kamerafästet (8 2, sida 5).
Använd endast de medföljande skruvarna för montering av
kameran i kamerafästet. Längre skruvar skadar kameran.
➤ Skruva löst fast kameran med de två skruvarna M3 x 6 mm i de mellersta
gänghålen (siehe f, sida 6).
Kameran är nu centrerad.
➤ Rikta kameran så att objektivet sitter i ung. 50° vinkel mot fordonets
lodrätta axel (se g, sida 7).
Montera aldrig kameran utan kameraskyddet. Använd endast de
medföljande skruvarna M3 x 8 mm för montering av kameraskyddet.
Längre skruvar skadar kameran.
➤ Skjut kameraskyddet över kameran (8 3, sida 5) så att det mellersta
hålet skjuts över de två skruvskallarna och de långa (ovala) hålen
stämmer överens med kamerafästets hål.
Nu syns de två gänghålen för fastsättning av kameraskyddet och
kamerafästet.
➤ Skruva löst in kameraskyddet i de ovala hålen med skruvarna M3 x 8 mm
(se g, sida 7).
_RV-24_RV-27.book Seite 128 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11
RV-24, RV-27 Funktionskontroll och inställning av kameran
129
Dra inte åt de sex skruvarna förrän kameran har riktats rätt
(se kapitel ”Funktionskontroll och inställning av kameran” på
sidan 129).
Först måste ev. monitorn monteras och anslutas
(se principkopplingsschemat i, sida 7).
8.3 Anslutning
Dra kamerakabeln så att det blir lätt att komma åt kontakten
kamera/förlängningskabel vid ev. demontering av kameran.
Detta underlättar demonteringen.
➤ Dra in kamerakabeln i fordonet.
➤ Anslut kamerakabelns stickkontakt till kontakten på förlängningskabeln
(se 0 A, sida 5).
Tips!
Som rostskydd för kontakterna rekommenderar vi att lite fett,
t.ex. polfett, används i en av stickkontakterna.
Observera!
Förlängningskabelns stickkontakter skyddar inte mot vatten.
Skydda kontakterna med det medföljande tätningstejpet
(se 0 B, sida 5).
Anvisning!
Vid behov kan ytterligare förlängningskablar erhållas (se kapitel
”Tillbehör” på sidan 122).
9 Funktionskontroll och inställning
av kameran
➤ Kontrollera kamerans funktion när den har anslutits till en monitor.
➤ Rikta vid behov kameran med hjälp av monitorbilden.
Nedtill på monitorbilden bör nu fordonets bakdel resp. stötfångaren synas.
Stötfångarens mitt ska också vara på bildens mitt (se h, sida 7).
➤ Drag åt de sex montageskruvarna till kamerafästet.
Kontrast och ljusstyrka ställs in på monitorn.
_RV-24_RV-27.book Seite 129 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11
Skötsel och rengöring av kameran RV-24, RV-27
130
10 Skötsel och rengöring av kameran
Observera!
Använd inga vassa eller hårda föremål för att rengöra systemet,
komponenterna kan skadas.
➤ Rengör kameran då och då med en mjuk, fuktig trasa.
11 Garanti
För produkten gäller våra allmänna garantivillkor. Om produkten är defekt:
skicka den till WAECO-kontoret i ditt land (adresser, se monterings- och
bruksanvisningens baksida) eller till återförsäljaren. Vid reparations- resp.
garantiärenden ska följande skickas med:
z en kopia på fakturan med inköpsdatum,
z en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.
12 Avfallshantering
12.1 Lämna förpackningsmaterialet till avfallshantering
Släng inte bara bort förpackningsmaterialet. Var vänlig beakta
följande anvisningar:
➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet av kartong och plastmaterial
till återvinning.
➤ Fråga eventuellt kommunförvaltningen om lämpliga återvinningscentraler.
12.2 Ta systemet ur bruk
När systemet slutgiltigt tas ur bruk: lämna den till direkt till en återvinningscentral
eller till din återförsäljare, som tar emot den mot en liten omkostnadsavgift.
_RV-24_RV-27.book Seite 130 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11
RV-24, RV-27 Tekniska data
131
13 Tekniska data
Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålles.
Godkännanden
Apparaten har E4-godkännande.
DIN EN ISO 9001 och DIN EN ISO 14001 tillämpas av WAECO International.
RV-24 RV-27
Bildpunkter: ca 250000 pixlar ca 270000 pixlar
Känslighet: < 1 lux < 2 lux
Synvinkel: ca 120° diagonalt
Drifttemperatur: –15 °C till +65 °C
Driftspänning: 12 V DC
Förbrukning: max. 12 watt (inklusive värme)
Mått B x H x D (med fäste): 77,5 x 59 x 88 mm
Vikt: ca 0,4 kg
DIN EN ISO 9001:2000/KBA
QA-Nr.: 0410220020920
DIN EN ISO 14001 : 2000
QA-Nr.: 0410420040142
E4
_RV-24_RV-27.book Seite 131 Dienstag, 18. Mai 2004 11:25 11
/