Waeco Waeco CRT300 Bruksanvisningar

PerfectView CRT300

D 19 Rückfahrvideosystem

Montage- und Bedienungsanleitung

GB 37 Rear View System

Installation and Operating Manual

E 55 Sistema de vídeo de marcha atrás

Instrucciones de montaje y d’uso

F 73 Système vidéo à rétrocaméra

Instructions de montage et de service

I 91 Videosistema di retromarcia

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 109 Achteruitrij-videosysteem

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

DK 127 Bakvideosystem

Monterings- og betjeningsvejledning

S 145 Backningsvideosystem

Monterings- och bruksanvisning

N 163 Ryggevideosystem

Monterings- og bruksanvisning

FIN 181 Peruutusvideojärjestelmä

Asennus- ja käyttöohje

titelseite_mobitronic_a6.fm Seite 1 Mittwoch, 2. November 2005 2:31 14

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-

bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-

tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

katalog_info_a6.fm Seite 2 Donnerstag, 28. Juli 2005 3:15 15

Sidan laddas ...

14

H

100 mm

50 mm

18

17

13

14

16

1/2 Breite des Isolierbandes überlappen lassen

Wrap insulating tape so as to overlap by half

evtl. Durchführungstülle

Bushing, if required

Isolierband

Insulatig tape

Verlängerungskabel

Extension cable

15

Kabelbänder

Cable binders

Sidan laddas ...

145

S

Överskrift Sida

Bilder till monteringsanvisning 3-17

Innehållsförteckning 145

Använda monteringsanvisningen 145

Säkerhet och montering 146-147

Erforderligt verktyg 148

Leveransomfattning 148-149

Tillbehör för RV-300 149

Funktionsbeskrivning av kamera 149

Funktionsbeskrivning av monitor 150

Montering av monitor 150-153

Montering av ytterkamera 153-156

Kabeldragning 156-159

Inställning och funktionskontroll 159

Inställning av kameran 160

Montering och användning av distansskala 160

Tekniska data 161

Innehållsförteckning

Varning! Säkerhetsanvisningar

Beakta alla anvisningar för att undvika personskador eller

materiella skador.

Obs! Säkerhetsanvisningar

Beakta alla anvisningar för att undvika materiella skador och

funktionsinskränkningar i backningsvideosystemet RV-300.

Fyrkanten står för olika monteringssteg som måste utföras.

För att monteringen ska kunna utföras utan svårigheter måste

denna monteringsanvisning och bruksanvisning läsas innan

montering påbörjas.

Om anvisningen inte besvarar alla dina frågor eller om ett visst

monteringssteg är oklart, ta då kontakt med vår tekniska

kundtjänst.

Använda monteringsanvisningen

u

146

Säkerhet och montering

Varning! Dåliga ledningsanslutningar kan förorsaka kortslutningar

som kan innebära att

– kabelbränder uppstår

– krockkudden utlöses

– den elektroniska styrningen skadas

– elektriska funktioner (körriktningsvisare, bromsljus, signalhorn,

tändning, ljus) inte fungerar

Beakta därför följande anvisningar:

Vid arbeten på ledningar i fordonet gäller följande

klämbeteckningar:

30 (ingång från batteri plus direkt),

15 (kopplad pluspol, bakom batteri)

31 (returledning från batteri, jord)

58 (parkeringsljus) (backljus)

Den säkraste anslutningsmetoden är att löda samman kabeländarna

och därefter isolera dem.

Om anslutningarna ska kunna lossas i efterhand får endast isolerade

kabelskor, stickkontakter och flata kontakthylsor användas. Använd inga

skarvhylsor (ledningshylsor) eller kopplingslister.

Använd en kabelskotång till att ansluta kabeln till kabelskor, stickkontakter

eller flata kontakthylsor.

Vid kabelanslutningar till 31 (jord):

Skruva fast kabeln med kabelsko och tandbricka till en jordskruv i

fordonet eller skruva fast på karosseriplåten med kabelsko, plåtskruv

och tandbricka.

Se alltid till att jordförbindelsen är i fullgott skick!

Varning! På grund av kortslutningsrisken måste anslutningen vid

batteriets minuspol alltid tas av innan du utför något som helst

arbete på den elektriska utrustningen. Vid extrabatteri måste även

denna minuspol kopplas ifrån.

Obs! När batteriets minuspol kopplas ifrån raderas alla data som

har sparats i fordonselektronikens tillfälliga minne.

147

S

Följande data måste då anges på nytt (beroende på utrustning):

Radiokod · Klocka · Timer · Färddator · Sätesinställning

Se efter i bruksanvisningen för att ta reda på hur denna utrustning kan

ställas in på nytt.

Varning! Komponenterna till backningsvideosystemet

RV-300 som monteras i fordonet måste tvunget fästas säkert så

att de under inga omständigheter (skarp inbromsning, trafikolycka)

kan lossna och skada personerna som är i fordonet.

Vid placering av monitorn måste beaktas att denna inte monteras

inom verkningsområdet för en AIRBAG. I annat fall föreligger risk

för personskador om denna utlöses.

Obs! Kontrollera spänningen i ledningarna med en diodtestlampa

(se . A 1) eller en voltmeter (se . A 2). Testlampor (se . A 3)

med glödlampa förbrukar för hög ström vilket kan skada

fordonselektroniken.

Obs! För att undvika skador måste man se till att det finns till-

räcklig fritt utrymme där borren går igenom materialet (se . A 4).

Grada borrhålen och behandla därefter med rostskyddsmedel.

OBS! Beakta vid kabeldragning att dessa:

1. inte bryts och vrids skarpt (se . A 5 a)

2. inte skaver mot kanter (se . A 5 b)

3. inte dras genom genomföringar med vassa kanter utan skydd

(se . A 5 c).

Kameran är vattentät. Tätningarna håller dock inte för en högtryckstvätt

(se . A 6).

Öppna inte apparaterna eftersom detta påverkar tätheten och funktions-

förmågan (se . A 7).

Dra inte i kablarna eftersom detta kan påverka tätheten och funktions-

förmågan hos kameran (se . A 8).

Kameran är inte lämplig för drift under vatten (se . A 9).

Säkerhet och montering

148

Leveransomfattning

Nr. Mängd Beteckning

1 1 Monitorsats RV-52 (se . C)

1.1 1 Monitor

1.2 1 Bländningsskydd

1.3 1 Monitorhållare

1.4 1 Anslutningskabelsats

1.5 1 Distansskala

2 1 Kamerasats RV-23

2.1 1 Kamera

2.2 1 Kamerahållare

2.3 1 Kameraskydd

2.4 1 Förlängningskabel 20 m

2.5 1 Isoleringsplatta

2.6 4 Isoleringshylsa

Erforderligt verktyg

För inbyggnad och montering krävs:

– Måttstock (se . B 1) – Borrmaskin (se . B 5)

– Körnare (se . B 2) – Skruvmejsel (se . B 6)

– Hammare (se . B 3) – Skiftnyckel (se . B 7)

– Borr (se . B 4)

För den elektriska anslutningen och kontrollen behövs:

– Diodtestlampa (se . B 8) – Krympslang

eller voltmeter (se . B 9) – Varmluftsfläkt (se . B 12)

– Kabelskotång (se . B 10) – Lödkolv (se . B 13)

– Isoleringsband – Lödtenn (se . B 14)

Beroende på er individuella montering krävs eventuellt även andra

skruvar, muttrar, brickor, plåtskruvar och kabelklämmor än de som finns

med i leveransen.

149

S

Funktionsbeskrivning av kamera

Följande artiklar kan levereras som komplettering till RV-300:

Beteckning Artikel-nr.

Intern kamera med hållare och anslutningskabel, 10 m RV-22

Extern kamera med monteringstillbehör och

anslutningskabel, 15 m RV-23

Förlängningskabel, 5 m RV-405

Förlängningskabel, 10 m RV-410

Förlängningskabel, 15 m RV-415

Vattentät stickkontakt för dragbil med släp

(enkel version) RV-31

Spiralkabel för dragbil med släp (kraftig version) RV-100-SPK

Omkopplingsbox för anslutning av max. 4 kameror RV-20/23 RV-SWITCH

Tekniska ändringar och leveransmöjlighet förbehålles!

(siehe . D)

1 Kameraskydd

2 Automatisk skyddsskärm

3 6-polig grå anslutningskabel

4 Mikrofon

5 Kamerahållare

3 1 Monteringssats

3.1 4 Skruvar M 4 x 10 mm

(montering kamera)

3.2 4 Räfflade skruvar M 5 x 18 mm

(montering monitor)

3.3 6 Skruvar M 5 x 20 mm (montering hållare)

3.4 2 Försänkta skruvar M 3 x 6 mm

(montering kameraskydd)

3.5 6 Muttrar M 5 mm

3.6 6 Plåtskruvar 5 x 20 mm

3.7 2 Kabelavlastningshylsor

3.8 4 Avgreningsanslutare

3.9 10 Buntband

Tekniska ändringar förbehålles!

Leveransomfattning

Tillbehör för RV-300

150

Funktionsbeskrivning av monitor

Framsida (se . E)

1 Ström-/standbybrytare ( = TILL = Standby)

2 Kontrollampan är tänd när monitorn är inkopplad

3 Inställning av ljusstyrka

4 Inställning av kontrast

5 Volymreglage för högtalare (integrerad på sidan)

6 Kameraomkopplare; Omkoppling mellan kamera 1 och kamera 2

(tillbehör)

7 Omkopplare för ljusstyrka - dag/natt

= DAY, = NIGHT, monitorns bild blir

mörkare.

Baksida (se . E)

8 5-poligt uttag (ingång) för kamera 1

9 5-poligt uttag (ingång) för kamera 2 (tillbehör)

10 Video-utgång (t ex för anslutning av en videobandspelare)

11 Volym-utgång

12 Uttag för extern högtalare

13 Omkopplare för kamera 1 och 2, för att bilden på monitorn ska visas

“normalt“ eller “inverterat“

14 Säkring (2A)

15 Anslutning för spänningsförsörjning

16 Monitorhållare

17 Räfflade skruvar

Varning! Monitorns placering måste väljas så att personer som

är i fordonet under inga omständigheter (skarp inbromsning,

trafikolycka) kan skadas.

Monitorn får absolut inte förhindra sikten vid bilkörning

(se . F 1).

Allmänna monteringanvisningar!

Innan monitorn monteras måste följande punkter beaktas:

– Skruva fast monitorhållaren på monitorn.

– Pröva dig fram till en bra placering av monitorn och hållaren.

– Vid val av plats måste ni beakta att ni har ohindrad sikt mot monitorn

(se . F 2 och F 3).

Montering av monitorn

151

S

– Montagestället bör vara plant.

– Kontrollera innan den slutgiltiga monteringen att det även finns

tillräckligt med plats under den valda monteringsplatsen för att fästa

brickor och muttrar.

– Tänk på monitorns vikt. Krävs det förstärkningar (större under-

läggsbrickor eller skivor)?

– Går det att dra anslutningskabelsats och förlängningskabel till

monitorn?

Om alla punkter har beaktats kan du börja med monteringen.

Vid placering av monitorn måste beaktas att denna inte monteras inom

verkningsområdet för en AIRBAG. I annat fall föreligger risk för

personskador om denna utlöses.

Se till att kontaktytan mellan monitorhållaren och monteringsytan är så

stor som möjligt.

u Markera längs monitorhållarens hörn på instrumentbrädan.

u Skruva av monitorhållaren från monitorn.

u Håll monitorhållaren inom markeringarna som du redan har ritat in

och markera ut minst fyra olika borrpunkter (se . F 5).

Vid montering med plåtskruvar

Montering med plåtskruvar får endast ske i stålplåt med en minsta

tjocklek på 1,5 mm.

Följande måste beaktas när borrhål görs i plåten:

– Kontrollera innan att det finns tillräckligt fritt utrymme där borren går

igenom materialet.

– Körna med hammare och körnare för att förhindra att borret slinter.

– Grada alla borrhål och behandla med rostskyddsmedel.

u Borra upp de markerade punkterna med en 4 mm borr.

u Skruva fast monitorhållaren med plåtskruvarna 5 x 20 mm.

Erforderliga delar för montering med plåtskruvar se . F 6 till F 8.

Montering av monitorn

152

Montering av monitorn

Vid montering med gängskruvar

Beakta följande när du borrar i instrumentbrädor av plast:

– Se först efter om tillräckligt fritt utrymme är förhanden där borren

går igenom instrumentbrädan.

– Se till att muttern inte kan dras genom instrumentbrädan när den

dras åt (använd ev. större distansbrickor eller plåtplattor).

u Borra upp de markerade hålen med en 5,5 mm borr.

u Skruva fast monitorhållaren med gängskruvar M 5 x 20 mm.

Erforderliga delar för montering med gängskruvar:

se . F 9 till F 11.

Utför genomdragningen för monitorns anslutningskablar

För genomföring av anslutningskablarna (se . F 12) används om

möjligt originalgenomdragningar eller andra genomdragnings-

möjligheter som t.ex. förklädnadskanter, ventilationsgaller eller ej

använda knappar. Om det inte finns några genomdragnings-

möjligheter måste ett hål med Ø 13 mm borras. Kontrollera först att

det finns tillräckligt fritt utrymme där borren går igenom materialet.

u Borra ett hål med Ø 13 mm bakom monitorn.

u Grada alla borrhål som görs i plåten och behandla därefter med

rostskyddsmedel.

u Alla genomdragningar med vassa kanter måste förses med ett

genomdragningsskydd.

u Anslut en förlängningskabel till uttaget “C1“ (se . E 8) och en

anslutningskabel till uttaget “Power“ (se . E 15) på baksidan av

monitorn.

u Dra anslutningskabeln och förlängningskabeln under instrument-

panelen. Beakta dragavlastning.

Montering av monitorn i monitorhållaren

Monitorn får endast monteras i monitorhållaren (se . F 15) med de

räfflade skruvarna M 5 x 18 mm. Om skruvarna är längre kommer

monitorn att skadas.

Fäst solskyddet mellan monitorhållare och monitor.

153

S

Observera! Om den fordonshöjd eller fordonslängd som är

angiven i fordonets registreringshandlingar förändras i och med

monteringen av kameran måste ett nytt godkännande ske av

bilprovningen. Det nya godkännandet måste föras in i fordonets

registreringshandlingar av behörig myndighet.

Varning! Platsen för den yttre kameran måste väljas så, resp.

kameran monteras på så sätt att personer som vistas i närheten

under inga omständigheter kan skadas (på grund av grenar som

skrapar över taket).

Eftersom ytterkameran bör monteras på en höjd av minst 2 m för

att ge en bra blickvinkel måste en tillräckligt hållfast arbetsplats

beakttas.

Allmänna monteringsanvisningar!

Innan ni monterar ytterkameran måste följande punkter beaktas:

– För en bra blickvinkel bör ytterkameran monteras på minst 2 m höjd.

– Ytterkamerans monteringsplats måste ha tillräcklig hållfasthet

(t.ex. grenar som skrapar över taket kan fastna i kameran).

– Kameran måste monteras vågrätt och i mitten av fordonets bakparti

(se . G 5).

Obs! Använd tvunget bifogade isoleringsplatta och isolerings-

hylsor (se . G 2 och G 3). Dessa delar ska förhindra läck-

strömmar på grund av dålig jordkontakt i fordonet. Streck i bilden

eller ett brummande ljud i högtalaren eller till och med skador är

tecken på att läckströmmar är förhanden.

Dra kamerakabeln så att ni lätt kommer åt kontakten mellan kamera och

anslutningskabel vid en eventuell demontering av kameran.

Demonteringen förenklas på så sätt betydligt.

Montering av ytterkamera

u Håll monitorn samt solskyddet i månitorhållaren och skruva in de

räfflade skruvarna M 5 x 18 mm för hand.

u Justera in monitorn och dra åt de räfflade skruvarna.

Erforderliga delar för montering av monitorn: se . F 13 till F 15.

Montering av monitorn

154

Det säkraste sättet att fästa är med skruvar som går genom karossen,

varvid några punkter ska beaktas:

1. Finns det tillräckligt med fritt utrymme bakom den valda positionen?

2. Varje håltagning måste skyddas mot vattenintrång genom lämpliga

åtgärder (t.ex. genom att sätta i skruvarna med tätningsmassa och/

eller förse de yttre monteringsdelarna med tätningsmassa).

3. Har karossen tillräcklig hållfasthet vid monteringsstället så att

kamerahållaren kan dras åt tillräckligt hårt?

Om ni inte är säker på den valda monteringsplatsen, fråga hos

karosstillverkaren eller dess återförsäljare.

u Håll kamerahållaren mot vald monteringsplats och markera minst 2

olika borrpunkter (se . G 10).

Vid montering med plåtskruvar

Montering med plåtskruvar får endast ske i stålplåt med en minsta

tjocklek på 1,5 mm.

Följande måste beaktas när borrhål görs i plåten:

– Kontrollera innan att det finns tillräckligt fritt utrymme där borren går

igenom materialet.

– Körna med hammare och körnare för att förhindra att borret slinter.

– Grada alla borrhål och behandla med rostskyddsmedel.

u Borra vid de tidigare märkta punkterna ett hål med Ø 4 mm.

u Klistra fast den dubbelhäftande isoleringsplattan på hållarens

monteringssida. Plattan fungerar som tätning och lackskydd

(se . G 3).

u Skruva fast kamerahållaren med plåtskruvarna 5 x 20 mm

(se . G 11).

Erforderliga delar för montering med plåtskruvar

se . G 1 till G 4.

Montering av ytterkamera

155

S

Vid montering med gängskruvar

Följande måste beaktas när borrhål görs:

– Kontrollera innan att det finns tillräckligt fritt utrymme där borren

går igenom materialet.

– Beakta vid åtdragningen att muttern inte kan gå genom karossen

(använd eventuellt större underläggsbrickor eller plåtskivor).

u Borra vid de tidigare märkta punkterna ett hål med Ø 5,5 mm.

u Klistra fast den dubbelhäftande isoleringsplattan på hållarens monte-

ringssida. Plattan fungerar som tätning och lackskydd (se . G 8).

u Skruva fast kamerahållaren med gängskruvarna M 5 x 20 mm eller

längre gängskruvar beroende på karosstjocklek (se . G 12).

Erforderliga delar för montering med gängskruvar

se . G 6 till G 9.

Göra genomdragningen för kamerans anslutningskabel

Beakta anvisningarna för kabeldragningen från sidan 156.

Använd om möjligt existerande genomföringsmöjligheter som t.ex.

ventilationsgaller für genomföring av anslutningskabel. Om det inte

finns några genomföringar måste ett hål med Ø 13 mm borras.

Kontrollera innan att det finns tillräckligt fritt utrymme där borren

går igenom materialet.

u Borra ett hål med Ø 13 mm nära kameran (se . G 13).

u Grada alla borrhål som görs i plåten och behandla därefter med

rostskyddsmedel.

u Alla genomdragningar med vassa kanter måste förses med ett

genomdragningsskydd.

Montering av kameraskyddet på kameran

Montera aldrig kameran utan extra skyddshuv.

Kameraskyddet får endast monteras med de försänkta

skruvarna M 3 x 6 mm (se . G 14). Längre skruvar skadar

kameran.

u Skjut kameraskyddet över kameran så att försänkningarna i

kameraskyddet ligger över kamerans Ø M 3 mm gängade hål.

De båda andra monteringshålen måste befinna sig över de

gängade hålen med Ø M 4 mm.

Montering av ytterkamera

156

Allmänna anvisningar beträffande kabeldragning!

Ej fackmässigt utförda kabeldragningar och kabelanslutningar leder ofta

till felfunktioner eller skador på komponenter.

En korrekt kabeldragning resp. kabelanslutning är en grundförutsättning

för lång och felfri funktion i de efterutrustade komponenterna.

Beakta följande punkter:

– Dra om möjligt alltid kablarna inne i fordonet eftersom de är bättre

skyddade där än på fordonets utsida. Om ni ändå skulle dra kablarna

utanför fordonet måste ni beakta att monteringen görs säkert (med

extrakabelklämmor, isoleringsband o.s.v.).

– För att undvika skador på kabeln måste tillräckligt med avstånd till heta

och rörliga fordonsdelar iakttas vid kabeldragningen (avgasrör,

drivaxlar, generatorer, fläktar o.s.v.).

u Skruva in de försänkta skruvarna M 3 x 6 mm i kamerans Ø M 3 mm

gängade hål.

För att minimera korrosionen på skruvarna rekommenderar vi att

gängorna fettas in en aning.

Erforderliga delar för montering av kameraskyddet se . G 14.

Montering av kameran i kamerahållaren

Använd endast skruvarna M 4 x 10 mm för montering av kameran.

Längre skruvar skadar kameran.

u Skjut in kameran i kamerahållaren och rikta den så att objektivet står i

en vinkel på ca. 50° (se . G 15) i förhållande till fordonets lodräta

axel.

u Fäst kameran löst med skruvarna M 4 x 10 mm. Skruvarna dras åt så

snart kamerans inriktning är utförd med hjälp av monitorn.

För att minimera korrosionen på skruvarna rekommenderar vi att

gängorna fettas in en aning.

Erforderliga delar för montering av kameran se . G 15.

Kabeldragning

Montering av ytterkamera

157

S

– Isolera alla förbindelser på kabeln (även i fordonet) genom att linda om

med ett lämpligt isoleringsband.

– Beakta vid kabeldragning att dessa:

1. inte bryts och vrids skarpt

2. inte skaver mot kanter

3. inte dras genom genomföringar med vassa kanter utan skydd

– Varje genomföring genom karossens yttre måste skyddas mot

vattenläckage t.ex. genom att kabeln monteras med tätningsmassa

och genom att kabeln och genomdragningsskydd förses med

tätningsmassa.

Obs! Systemets stickkontakt är inte skyddad mot vatten. Kontak-

ten måste tvunget tätas med tätningsband. Vi rekommenderar ett

självvulkaniserande tätningsband, t.ex. från 3M.

TIPS: För att undvika att korrosion uppstår i kontakten, rekommen-

derar vi att en aning fett appliceras i kontakten, t ex polfett.

Användning av avgreningsanslutare

För att undvika glappkontakter i avgreningsanslutningarna är det viktigt

att kabelareorna passar till avgreningsanslutarna.

De blåa avgreningsanslutarna som medföljer monteringssatsen är

avsedda för kablar med tvärsnitt mellan 1 mm

2

och 2,5 mm

2

. Om du är

osäker på tvärsnittet i den aktuella kabeln kan du utgå från monitor-

anslutningskabelns tjocklek. Om kabeln som du har valt ut har samma

tjocklek passar den blåa avgreningsanslutningen.

Arbetssteg för användning av avgreningsanslutare:

1. Lägg den kabel som ska „avtappas“ i den främre räfflan av

avgreningsanslutaren (se . H 1).

2. Den nya kabeln ligger med änden till ca 3/4 i den bakre räfflan

(se . H 2).

3. Stäng anslutaren och tryck i metallstaget med en kombinationstång

i anslutaren så att en strömförbindelse upprättas (se . H 3).

4. Tryck ner skyddskåpan och snäpp fast den vid anslutaren.

Kontrollera avgreningsanslutningens montering genom att dra i kabeln

(se . H 4).

Utförande av korrekta lödförbindelser

För att ansluta en kabel till originalledningar:

1. avisolera 10 mm av originalledningen (se . H 5),

Kabeldragning

158

2. avisolera 15 mm av den kabel som ska anslutas (se . H 6),

3. linda den kabel som ska anslutas kring originalledningen och löd ihop

(se . H 7),

4. Isolera kabeln med isoleringsband (se . H 8).

För att ansluta 2 kablar med varandra:

1. avisolera båda kablar (se . H 9),

2. dra en krympslang på ca. 20 mm längd över en kabel (se . H 10),

3. tvinna ihop båda kablar med varandra och löd (se . H 11),

4. dra en krympslang över lödstället och värm upp lätt (se . H 12).

Kabeldragning från monitorn till kameran

u Dra kamerans anslutningskabel inne i fordonet.

u Dra anslutningskabeln från monitorn till kameran (se . H 13).

u Anslut kameraanslutningskabeln med förlängningskabeln.

u Isolera stickanslutningen med minst två lager av ett lämpligt

isoleringsband på 200 mm längd (se . H 17).

u Fäst kabeln på ett säkert sätt i fordonet för att förhindra intrassling

(risk för att ramla omkull). Detta kan ske genom att använda kabel-

band, isoleringsband (se . H 15 och H 16) eller genom att klistra fast

med klister.

u Påbörja tätningen av genomföringarna först när inställningsarbeten a

av kameran är avslutade och det står klart hur långa

anslutningskablarna är.

Erforderliga delar för kabeldragning från monitor till kamera

se . H 13 till H 16.

Obs! Systemets stickkontakt är inte skyddad mot vatten.

Kontakten måste tvunget tätas med tätningsband.

Vi rekommenderar ett självvulkaniserande tätningsband,

t.ex. från 3M.

Ytterligare förlängningskabel kan vid behov fås hos er återförsäljare

eller hos WAECO:

Längd Art.-nr.

5 m RV-405

10 m RV-410

15 m RV-415

Kabeldragning

159

S

Kabeldragning

Elektrisk anslutning av monitorn, se . H 19.

u Anslut monitorns anslutningskabel på följande sätt:

– Röd kabel till klämma 15 (tändning).

– Svart kabel till klämma 31 (jord –).

– Orange kabel till kabeln (plus +) för backljus.

– Vit kabel till kabeln (plus +) för instrumentbelysning

u Slå på tändningen och ställ POWER-omkopplaren på STDBY

(se . I 1).

u Ställ kameraomkopplaren på C 1 (se . I 2).

u Lägg in backväxeln medan tändningen fortfarande är tillslagen.

Monitorn slås på och det automatiskt kameraskyddet måste nu köras

upp. En bild visas på skärmen.

u Ställ MODE-omkopplaren på DAY (fordonsbelysningen måste vara

frånkopplad för att inställningen ska bli optimal) (se . I 3).

u Ställ in bilden med de båda vridreglagen BRIGHT och CONTRAST

(se . I 4).

u Om du nu ställer MODE-omkopplaren på NIGHT eller slår på

fordonsbelysningen, måste bilden på monitorn bli en aning mörkare

(se . I 5).

u Om POWER-omkopplaren ställs på ON, kommer kameran att tas i drift

även om backväxeln inte har lagts in (medan tändningen är tillslagen)

(se . I 6).

Obs! Innan du slår ifrån fordonets tändning måste du koppla ur

backväxeln och/eller ställa POWER-omkopplaren på STDBY så att

kameraskyddet kan köra ned.

På monitorns baksida befinner sig omkopplaren för normal/inverterad

visning på monitorn. I den inverterade visningen är bilden på monitorn

densamma som om du hade sett i backspegeln (se . I 7).

Dip-brytare MIRROR i undre läget = inverterad visning

Dip-brytare MIRROR i övre läget = normal visning

Inställning och funktionskontroll

160

Inställning av kameran

u Slå på monitorn och kameran så som beskrivits tidigare.

u Monitorbilden bör visa fordonets bakdel resp. kofångare i den undre

bildkanten (se . J 1). Kofångarens mitt bör även ses i mitten av

monitorbilden. Den rätta inställningen uppnår ni genom att vrida

kameran i kamerahållaren (se . J 2).

u Dra åt kamerafästets 4 skruvar när ni ställt in kameran korrekt

Obs! Kamerans stickkontakt är inte skyddad mot fukt. Kontakten

måste tvunget tätas med tätningsband för att undvika skador.

TIPS: För att undvika att korrosion uppstår i kontakten,

rekommenderar vi att en aning fett appliceras i kontakten, t ex

polfett. För att minimera korrosionen på skruvarna rekommenderar

vi att gängorna fettas in en aning.

Montering och användning av distansskala

Monitorsatsen innehåller en distansskala som ska vara till hjälp när du

måste uppskatta avstånd på monitorn (se . K 1).

u Klistra distansskalan på monitorn (se . K 2).

u Placera ett föremål (t ex kartong, soptunna) inom kamerans

avkänningsområde och slå på backningsvideosystemet. Förskjut

föremålet så att det står under ett streck på skalan. Avståndet som

nu kan mätas upp mellan föremålet och fordonets bakdel (t ex fjärde

skalstreck till släpkopplingen = 2 m) fungerar därefter som ett

orienteringsvärde (se . K 3).

Obs! Detta orienteringsvärde förändras om kameran har vridits i

hållaren (t ex om kameran har stött emot ett hinder).

161

S

Monitor RV-52

Mått (BxHxD): 191 x 189 x 216 mm

Driftspänning: 11–32 V

Strömförbrukning: 0,4–1,4 A

Bildstorlek: 7", 17,8 cm diagonal

Upplösning: 600 TV-linjer

Bildfrekvens: 60 Hz

Drifttemperatur: –20 °C till +60 °C

Kamera RV-23

Mått (BxHxD): 115 x 101 x 72 mm inkl. hållare och skydd

Strömförbrukning: 0,1 A

Bildsensor: 1/3", CCD-sensor J-typ

Blickvinkel: 130° diagonal

Upplösning: 270.000 pixlar

Ljuskänslighet: < 1 Lux

Drifttemperatur: –20 °C till +65 °C

Tekniska ändringar förbehålles!

Tekniska data

E

4

Sidan laddas ...

Waeco Waeco CRT300 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco Waeco CRT300 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument