Bruksanvisning
VERTI-GROOM SV
Översättning av de ursprungliga arbetsinstruktionerna
2201 Swedish 962.120.202 ZW
Kwekerijweg 8 | 3709JA | Zeist | The Netherlands |
T: +31 (0)306 933 227
E: re[email protected]
W: www.redexim.com
2
EU – FÖRKLARING OM KONFORMITET
Vi,
Redexim Handel- en Exploitatie Maatschappij B.V.
Kwekerijweg 8
3709 JA Zeist, The Netherlands
förklara att denna "EU - FÖRKLARING OM KONFORMITET" utfärdas under vårt ensamma
ansvar och tillhör följande produkt:
VERTI-GROOM SV MED MASKINNUMMER ANGIVET PÅ MASKINEN OCH I DENNA MANUAL,
till vilken denna försäkran är hänförlig, rättar sig efter bestämmelserna i:
2006/42/EC Machinery Directive
och med standarderna:
• ISO 12100-1:2010 Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and
risk reduction
• ISO 13857:2019 Safety of machinery - Safety distances to prevent hazard zones being
reached by upper and lower limbs
• ISO 4254-1:2015 Agricultural machinery - Safety - Part 1: General requirements
Zeist, 03-01-2022
C.H.G. de Bree
Redexim Handel- en Exploitatie Maatschappij B.V.
3
UK – FÖRKLARING OM KONFORMITET
Vi,
Redexim Handel- en Exploitatie Maatschappij B.V.
Kwekerijweg 8
3709 JA Zeist, The Netherlands
förklara att denna "UK - FÖRKLARING OM KONFORMITET" utfärdas under vårt ensamma
ansvar och tillhör följande produkt:
VERTI-GROOM SV MED MASKINNUMMER ANGIVET PÅ MASKINEN OCH I DENNA MANUAL,
till vilken denna försäkran är hänförlig, rättar sig efter bestämmelserna i:
S.I. 2008 No. 1597 HEALTH AND SAFETY The Supply of Machinery (Safety) Regulations
2008
och med standarderna:
• ISO 12100-1:2010 Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and
risk reduction
• ISO 13857:2019 Safety of machinery - Safety distances to prevent hazard zones being
reached by upper and lower limbs
• ISO 4254-1:2015 Agricultural machinery - Safety - Part 1: General requirements
Zeist, 03-01-2022
C.H.G. de Bree
Redexim Handel- en Exploitatie Maatschappij B.V.
4
FÖRORD
Gratulerar till köpet av Verti-Groom. För att kunna arbeta länge och säkert med Verti-Groom
är det nödvändigt att läsa och förstå denna bruksanvisning.
Utan fullständig kunskap om innehållet är det inte möjligt att arbeta säkert med denna
maskin.
Verti-Groom är inte en maskin som fungerar autonomt. Det är användarens ansvar att
använda rätt traktor. Dessutom måste användaren kontrollera säkerhetsaspekterna för
kombinationen av traktor/Verti-Groom med hänsyn till frågor som bullernivå,
användarinstruktioner och riskbedömning.
På nästa sida ges först allmänna säkerhetsanvisningar. Alla användare ska känna till och
följa dessa. Nedan finns ett registreringskort, som ska returneras för att kunna avhandla
framtida krav.
Denna bruksanvisning innehåller många olika anvisningar, som är numrerade i turordning.
Det är viktigt att anvisningarna följs i denna ordningsföljd. Om stycket är markerat med
avser det säkerhetsanvisningar. Om det är markerat med , är detta ett tips och/eller en
kommentar.
All information och tekniska specifikationer som tillhandahålls vid tillfället när detta dokument
publiceras är de senaste. Designspecifikationer kan ändras utan att det meddelas.
Detta dokument är en översättning av de ursprungliga arbetsinstruktionerna.
Vid förfrågan så är de ursprungliga arbetsinstruktionerna tillgängliga på Holländska.
GARANTIVILLKOR
DENNA VERTI-GROOM LEVERERAS MED GARANTI MOT MATERIALFEL.
GARANTIN GÄLLER UNDER 12 MÅNADER FRÅN INKÖPSDATUM.
GARANTIN FÖR VERTI-GROOM REGLERAS I ”GENERAL CONDITIONS FOR SUPPLY OF
PLANT AND MACHINERY FOR EXPORT, NUMBER 188”, SOM HAR PUBLICERATS UNDER
TILLSYN AV UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE.
REGISTRERINGSKORT
Fyll i tabellen nedan för att själv ha informationen till hands:
Maskinens serienummer
Återförsäljarens namn
Inköpsdatum
Kommentarer
5
! SÄKERHETSANVISNINGAR !
Fig. 1
Verti-Groom är konstruerad för säker användning.
Detta är dock endast möjligt om du fullständigt
följer säkerhetsanvisningarna i denna handbok.
Läs och förstå (Fig. 1) bruksanvisningen innan du
börjar använda Verti-Groom.
Om maskinen inte används enligt handbokens
anvisningar föreligger risk för personskada eller
att Verti-Groom skadas.
1. Vid bruk av maskinen måste användaren ha tillräckliga kunskaper och ha ställt in
maskinen på rätt sätt för den mark som ska behandlas.
Tillverkaren åtar sig inget ansvar för okunnigt bruk och eventuell skada till följd av
detta; användaren bär fullständigt ansvar för alla risker som uppstår vid sådant bruk.
Kunnigt/okunnigt bruk omfattar även att du följer tillverkarens alla användnings-,
underhålls- och reparationsanvisningar.
Inspektera området som ska behandlas innan Verti-Groom används.
Avlägsna lösa hinder och undvik ojämnheter.
2. Verti-Groom är tillverkad enligt modernaste tekniska insikter och kan användas utan
risk.
Om maskinen används, underhålls eller repareras av okunniga personer kan både
användaren och omstående löpa allvarlig risk för personskada. Detta måste
undvikas!
Använd alltid Verti-Groom tillsammans med en lämplig traktor enligt maskinens
tekniska uppgifter.
3. Alla personer som av ägaren utses att använda, underhålla eller reparera en Verti-
Groom måste ha läst och fullständigt förstått bruksanvisningen, i synnerhet avsnittet
Säkerhetsanvisningar.
Användaren har ansvar för en säker kombination av Traktor/Verti-Groom. Denna
kombination måste testas med avseende på buller, säkerhet, risker och
användarvänlighet. Dessutom måste särskilda användaranvisningar formuleras.
4. Användaren måste kontrollera att Verti-Groom inte har några synliga skador eller
defekter innan maskinen tas i bruk.
Avvikelser hos en Verti-Groom (inklusive dess funktion) som kan reducera maskinens
säkerhet måste genast åtgärdas.
Av säkerhetsskäl är det principiellt förbjudet att ändra eller tillfoga något hos en Verti-
Groom (med undantag för verksamheter som har godkänts av tillverkaren).
6
Om Verti-Groom modifieras förfaller det gällande CE-godkännandet och måste den
som genomfört dessa modifieringar själv sörja för ett nytt CE-godkännande.
Syna Verti-Groom på lösa skruvar/muttrar/delar före varje användningstillfälle.
Kontrollera regelbundet hydraulslangarna (om sådana finns) och byt ut dem om de
visar brister eller ålderdomstecken. De nya slangarna måste uppfylla tillverkarens
tekniska krav.
Om maskinen har ett hydraulsystem måste alltid trycket släppas ut innan
verksamheter på hydraulsystemet påbörjas.
En Verti-Groom får aldrig användas utan skyddskåpor och varningsdekaler.
Kryp ALDRIG under en Verti-Groom.
Lägg Verti-Groom på sidan om det är nödvändigt.
Lämna ALDRIG traktorn medan motorn är igång.
Vid underhåll, inställningar och reparationer måste Verti-Groom blockeras så att den
inte sjunker/rullar iväg/rubbas.
Vid underhåll, justering och reparation måste alltid traktorns motor stängas
av och nyckeln tas ut ur traktorns kontaktlås.(Fig. 4)
Fig. 2
För användarens och maskinens säkerhet får endast originaldelar för Verti-Groom
användas vid underhåll eller reparationer.
Reparationsverksamheter på en Verti-Groom får endast utföras av befogad teknisk
personal.
För en loggbok över alla reparationer.
5. Förutom anvisningarna i denna användarhandbok måste även alla allmänt gällande
säkerhets- och arbetsskyddsbestämmelser följas.
Vid bruk på allmän väg gäller även alla tillämpliga bestämmelser enligt
Vägtrafikförordningen.
Det är förbjudet att låta personer åka på maskinen!
7
Verti-Groom får inte användas vid mörker, kraftigt regn/storm eller i brantare
sluttningar än 20 grader.
6. Innan någon verksamhet påbörjas måste all personal som kommer att använda Verti-
Groom ha kunskap om alla dess funktioner och manöverorgan.
Koppla Verti-Groom till dragfordonet enligt föreskrifterna.
(Risk för personskada!)
Kontrollera innan du börjar köra att du har god sikt, både nära och på avstånd.
På ömse sidor av Verti-Groom finns (Fig. 5) varningsdekaler (Fig. 2,3,4) som har samma
betydelse. Dessa varningsdekaler måste alltid vara väl synliga och läsliga, om de är
skadade måste de genast bytas ut.
Under drift får INGA personer befinna sig i riskzonen runt Verti-Groom,
detta innebär risk för kroppsskada till följd av undankastat material (Fig. 4).
Fig. 3
Fig. 4
Håll minst 4 meter avstånd! (Fig. 6)
Överskrid aldrig dragfordonets tillåtna lyftkapacitet.
Kläd dig på lämpligt sätt. Bär långbyxor och stadiga skor med stålhättor, bind upp
långt hår och bär inga löst hängande klädesplagg.
Fig. 5
(7) Placering av varningsskyltar. (Fig. 5)
8
INNEHÅLL
EU – FÖRKLARING OM KONFORMITET ................................................................. 2
UK – FÖRKLARING OM KONFORMITET ................................................................. 3
FÖRORD .................................................................................................................... 4
GARANTIVILLKOR ................................................................................................... 4
REGISTRERINGSKORT ............................................................................................ 4
! SÄKERHETSANVISNINGAR ! ...................................................................... 5
1.0 TEKNISKA DATA............................................................................................ 9
2.0 ALLMÄN BESKRIVNING ................................................................................ 9
3.0 FÖRSTA MONTERING, LOSSNING AV MASKINEN FRÅN PALLEN .........10
4.0 KOPPLING TILL TRAKTORN .......................................................................11
5.0 INSTÄLLNING ARBETSDJUP ......................................................................12
6.0 TRANSPORT AV VERTI-GROOM .................................................................12
7.0 KÖRHASTIGHET ...........................................................................................12
8.0 ANVÄNDNING AV VERTI-GROOM ...............................................................12
9.0 START-/STOPPROCEDUR ...........................................................................13
10.0 FRÅNKOPPLING AV VERTI-GROOM ...........................................................14
11.0 FELSÖKNING ................................................................................................14
12.0 UNDERHÅLL .................................................................................................15
13.0 ALTERNATIV: VERTI-GROOM PINNSEKTION FÖR LÄTT KRATTA ..........15
13.1 ALTERNATIV: V-FÖRSKJUTBAR BORSTE ................................................15
13.2 ALTERNATIV: MAGNETISK SOPBORSTE ..................................................15
13.3 ALTERNATIV: BOGSERKROK .....................................................................15
9
1.0 TEKNISKA DATA
Modell
2000
Arbetsbredd
2,045 m (80.5”)
Arbetsdjup
0-35mm (0”-1,38”)
Körhastighet
Max. 12 Km/h (7,5 mph)
Vikt
157 Kg (346 lbs)
Inkluderande en alternativ borste:
240 Kg (530 lbs)
Rekommenderad traktor
18 Hk med minimal lyftkapacitet 200 kg (441 lbs)
Inkluderande en alternativ borste:
18 Hk med minimal lyftkapacitet 300 kg (661,4 lbs)
Maximal kapacitet
(Teoretiskt vid maximal hastighet; 12 km/h (7,5
mph)).
24540 m2/h (264146.4 ft2/h)
Avstånd mellan pinnarna
23 mm (0,9”)
Transportmått
L x B x H
2250 x 900 x 830 mm (88,6” x 35,4” x 32.7”)
Inkluderande en alternativ borste:
2250 x 900 x 1 950 mm (88,6” x 35,4” x 76,8”)
Trepunktskoppling
Kat. 1-2
Smörjmedel
EP 2
Däck
16x5.00-6 4PR
2.8 bar (41 PSI)
Standarddelar
Körningshjul justerbara i höjdled
Maskinbärare inkluderande ett stödben
Verti-Groom extra kraftig pinnsektion
Verktygslåda inkluderande en manual
Alternativ
Verti-Groom pinnsektion för lätt kratta
Flytande V-förskjutbar borste 2,2 m (86,6”)
Magnetisk sopborste
Bogserkrok
2.0 ALLMÄN BESKRIVNING
Den Verti-Groom är en kratta / borste maskin för redigering gräs och naturligt gräs.
10
3.0 FÖRSTA MONTERING, LOSSNING AV MASKINEN FRÅN
PALLEN
Fig. 6
Maskinen står vertikalt på pallen. Gör på följande sätt för att avlägsna pallen och
placera maskinen horisontellt på marken (se fig.6)
*!! KRYP ALDRIG UNDER MASKINEN!
1. Skjut, om det inte har skett än, stödbenet 5 nedåt och spärra det med sprinten 6 och den
tillhörande låssprinten.
2. Fäst en kabel vid lyftpunkten 1.
Kontrollera att kabeln/kranen/lyften kan lyfta minst 300 kg (662 lbs).
3. Lyft maskinen med pallen ca. 50 mm från marken.
4. Se till att maskinen står på kanten av pallen 2.
5. Sänk maskinen kontrollerat och försiktigt tills den står stadigt på marken.
!! Var försiktig OCH HÅLL AVSTÅND, maskinen kan glida undan!
6. Demontera toppstångens bult 3 och låt pallen 2 rotera försiktigt runt de understa 3-
punktsbultarna 4 tills den står på marken.
7. Avlägsna de undre 3-punktsbultarna 4 och ta bort pallen 2.
8. Koppla maskinen till traktorn (se avsnitt 4,0).
Använd rätt traktor; se specifikationerna.
Stäng av traktorn och säkra kombinationen traktor/Verti-Groom mot att rulla
eller glida undan.
11
4.0 KOPPLING TILL TRAKTORN
Kontrollprocedur innan Verti-Groom kopplas till traktorn:
− Kontrollera Verti-Groom för att upptäcka synliga skador och reparera om
skadorna innebär att maskinen inte längre är säker.
− Kontrollera att alla skruvar och muttrar sitter fast.
− Kontrollera att alla varningsdekaler finns på plats och inte är skadade.
Maskinen får ALDRIG användas utan dessa.
Fig. 8
Verti-Groom kan kopplas till traktorn med hjälp av 3-punktskopplingen.
Detta sker på följande sätt: (Fig 8.)
1. Avlägsna 3-punktsbultana 1 och 2
2. Backa traktorn försiktigt så att de låga kopplingsarmarna kan kopplas till ramen.
!! Kontrollera att traktorn är ordentligt blockerad och att den inte kan rulla
iväg!
!! Stäng av traktorn innan du stiger ur!
3. Koppla samman de nedre kopplingsarmarna med 3-punktskopplingsplattans sprintar
1 och lås dem med de medföljande säkerhetssprintarna.
4. Ställ in traktorns stabilisator på 100 mm rörlighet i sidled.
5. Montera traktorns toppstång och skruva ut den tills den är i samma höjd som Verti-
Grooms 3-punktstoppkoppling.
6. Koppla samman det övre staget 3 med sprint 2 vid ramen; lås sprint 2 med den
medföljande säkerhetssprinten.
7. Skruva in toppstången så att den är under spänning.
!! Kontrollera att alla fästsprintar är säkrade!!
8. Skjut stödbenet 5 uppåt och sätt fast det med sprinten 6 och den tillhörande
låssprinten.
9. Starta traktorn och lyft Verti-Groom från marken.
12
5.0 INSTÄLLNING ARBETSDJUP
Arbetsdjupet kan justeras genom att ställa in löphjulen, detta sker genom att vrida spindlarna
4 (Fig. 8) på maskinens framsida.
Ställ in båda sidor av maskinen på samma höjd så att fältet rengörs så jämnt som möjligt.
Ställ ALDRIG in maskinen så att den kan skada marken som ska bearbetas.
! VIKTIGT! Kontrollera först arbetsdjupet med stillastående maskin på marken som
ska bearbetas innan maskinen används!
6.0 TRANSPORT AV VERTI-GROOM
Användaren är ansvarig för transport av Verti-Groom bakom traktorn på allmän väg. Följ
nationella bestämmelser och lagstiftning.
Medan maskinen är upprest på öppna fält och om omständigheterna tillåter detta, så är den
maximalt tillåtna hastigheten 20 km/tim (12,4 engelska mil per timme) beroende på Verti-
Grooms vikt.
Högre hastighet kan vara farligt för föraren/omstående och kan även skada själva maskinen.
När maskinen är upplyft måste minst 20% av traktorns vikt vila på framaxeln.
7.0 KÖRHASTIGHET
Körhastigheten är begränsad till 12 km/h.
Fortare bör man inte köra med tanke på försvårat slitage och skador som kan uppstå på
maskinen och marken som ska bearbetas.
8.0 ANVÄNDNING AV VERTI-GROOM
Innan Verti-Groom kan användas på ett område, måste följande kontrolleras:
1. Ligger det lösa föremål på marken? Avlägsna först dessa.
2. Sluttar marken? Den maximala sluttningen som får bearbetas med denna maskin
är 20 grader.
3. Arbeta alltid uppifrån och ned.
Finns det risk för flygande föremål som exempelvis bollar, som kan avleda
förarens uppmärksamhet? I så fall får Verti-Groom INTE användas.
4. Finns det risk för att maskinen sjunker eller glider undan? Uppskjut i så fall
bearbetningen tills omständigheterna förbättras.
5. För att uppnå en bättre rengöring kan ett fält behandlas flera gånger i
samma eller olika riktningar.
6. Gör inga snäva kurvor, kör helst i en rät linje; annars kan marken skadas.
7. Ställ inte in maskinen för djupt, detta kan leda till oönskad markskada.
13
9.0 START-/STOPPROCEDUR
Startproceduren är MYCKET viktig. Om denna procedur inte utförs enligt nedanstående anvisningar,
kan den behandlade marken lida allvarlig skada.
Startproceduren är på följande sätt:
1. Syna Verti-Groom noggrant på löst sittande delar och kontrollera att alla delar fungerar ordentligt.
!! Om du konstaterar lösa eller dåligt fungerande delar, måste dessa problem först
åtgärdas innan Verti-Groom får användas!!
2. Kör till det område som skall behandlas.
3. Vrid toppstången 3 inåt så att maskinen kommer att stå lodrätt gentemot marken. (se Fig.8)
4. Ställ in maskinens arbetsbredd medan den står stilla enligt beskrivningen i avsnitt 6.0.
!! Kontrollera att traktorn är ordentligt blockerad och att den inte kan rulla iväg!
!! Stäng av traktorn innan du stiger ur!
5. Sänk maskinen tills den hänger ca. 50 mm ovanför marken.
6. Lägg i rätt växel i traktorn.
7. Sätt traktorn i rörelse framåt och sänk Verti-Groom med en flytande rörelse på de i förväg
inställda löphjulen.
8. Öka körhastigheten till maximalt 12 km/h
Avbryt bearbetningen på följande sätt:
1. Lyft maskinen med en flytande rörelse ur marken medan du kör.
2. Kör till nästa plats och börja nästa bearbetning enligt ovanstående beskrivning.
14
10.0 FRÅNKOPPLING AV VERTI-GROOM
Fig. 9
Maskinen kan kopplas lös från traktorn på följande sätt (se Fig. 9):
1. Kör Verti-Groom till en uppställningsplats med ett stabilt/jämt underlag.
!! Kontrollera att traktorn är ordentligt blockerad och att den inte kan rulla iväg!
!! Stäng av traktorn innan du stiger ur!
2. Vrid spindlarna 4 utåt så att löphjulen står lägre än fjäderpinnarna.
3. Sänk stödbenet 5 och sätt fast det med sprinten 6 och den tillhörande låssprinten.
4. Sänk Verti-Groom försiktigt till marken.
5. Lossa spänningen i det övre staget 3.
6. Dra ut säkerhetssprinten ur sprint 2 och dra ut sprinten ur kopplingen till det övre staget.
7. Dra ut skyddssprintarna ur bultarna 1 och avlägsna bultarna.
8. !! Försäkra dig om att Verti-Groom står stabilt och inte rulla/glida undan.
9. Starta traktorn och kör undan den.
Vid undanställning bör du undvika att fjäderpinnarna eller borsten vidrör
marken eller något föremål, annars kan sprintarna eller borsthåren vikas.
11.0 FELSÖKNING
Problem
Möjlig orsak
Åtgärd
För litet material lösgörs
Arbetsdjupet för grunt inställt.
För hårt underlag.
Ställ in maskinen djupare.
Kör ett par extra svep med varje
gång en djupare inställning.
Det behandlade fältet ser
slarvigt ut.
Maskinen för djupt inställd.
Släpborsten släpar inte över
marken
Släpborsten skadad.
Ställ in maskinen grundare.
Ställ in grundare.
Ändra toppstångens längd.
Byt ut eller reparera.
15
12.0 UNDERHÅLL
Tidpunkt
Kontrollpunkt / smörjpunkt
Tillvägagångssätt
Före varje
användningstillfälle
Syna på löst sittande
skruvar/muttrar.
Att varningsdekalerna finns på
plats och att de är läsliga. (Fig. 5)
Dra åt lösa skruvar/muttrar till
rätt moment.
Byt ut dem om de saknas eller
är skadade.
13.0 ALTERNATIV: VERTI-GROOM PINNSEKTION FÖR LÄTT
KRATTA
Om pinnsektionen är för kraftfull för behandlingen, så kan du montera en lättare
pinnsektion med 3 mm pinnar.
Du kan beställa detta alternativ under nummer 261.000.006.
Se manualen för montering av delarna för detta alternativ på Verti-Groom.
13.1 ALTERNATIV: V-FÖRSKJUTBAR BORSTE
Om det krävs att ytan borstas efter behandlingen med krattan, så kan Verti-Groom
utrustas med en V-förskjutbar borste.
Du kan beställa detta alternativ under nummer 261.000.010.
Se manualen för montering av delarna för detta alternativ på Verti-Groom.
13.2 ALTERNATIV: MAGNETISK SOPBORSTE
En magnetisk sopborste finns tillgänglig för att avlägsna stålpartiklar (såsom spikar,
skruvar och dubbar) från marken. Denna magnetiska sopborste kan ständigt justeras
varierande i höjdled.
Du kan beställa detta alternativ under nummer 261.000.002.
Se manualen för montering av delarna för detta alternativ på Verti-Groom.
13.3 ALTERNATIV: BOGSERKROK
Om det bogserande fordonet inte är försett med ett trepunktsystem för att lyfta Verti-
Groom, så kan Verti-Groom utrustas med en bogserkrok.
Du kan beställa detta alternativ under nummer 261.000.000.
Se manualen för montering av delarna för detta alternativ på Verti-Groom.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Relaterade papper
-
Redexim Speed-Clean 1000 Bruksanvisning
-
Redexim Verti-Top® 1800 Bruksanvisning
-
Redexim Verti®-Rake 200 Bruksanvisning
-
Redexim Verti-Drain® 1513 Bruksanvisning
-
Redexim Verti-Drain® 2519 Bruksanvisning
-
Redexim Verti-Drain® 7215 Bruksanvisning
-
Redexim Verti-Drain® 7516 Bruksanvisning
-
Redexim Verti-Drain® 7526 Bruksanvisning
-
Redexim Verti-Drain® 7521 Bruksanvisning
-
Redexim Verti-Drain® 7212 Bruksanvisning
