2
EU – FÖRKLARING OM KONFORMITET
Vi,
Redexim Handel- en Exploitatie Maatschappij B.V.
Kwekerijweg 8
3709 JA Zeist, The Netherlands
förklara att denna "EU - FÖRKLARING OM KONFORMITET" utfärdas under vårt ensamma
ansvar och tillhör följande produkt:
VERTI-RAKE MED MASKINNUMMER ANGIVET PÅ MASKINEN OCH I DENNA MANUAL,
till vilken denna försäkran är hänförlig, rättar sig efter bestämmelserna i:
2006/42/EC Machinery Directive
och med standarderna:
• ISO 12100-1:2010 Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and
risk reduction
• ISO 13857:2019 Safety of machinery - Safety distances to prevent hazard zones being
reached by upper and lower limbs
Zeist, 03-01-2022
C.H.G. de Bree
Redexim Handel- en Exploitatie Maatschappij B.V.
3
UK – FÖRKLARING OM KONFORMITET
Vi,
Redexim Handel- en Exploitatie Maatschappij B.V.
Kwekerijweg 8
3709 JA Zeist, The Netherlands
förklara att denna "UK - FÖRKLARING OM KONFORMITET" utfärdas under vårt ensamma
ansvar och tillhör följande produkt:
VERTI-RAKE MED MASKINNUMMER ANGIVET PÅ MASKINEN OCH I DENNA MANUAL,
till vilken denna försäkran är hänförlig, rättar sig efter bestämmelserna i:
S.I. 2008 No. 1597 HEALTH AND SAFETY The Supply of Machinery (Safety) Regulations
2008
och med standarderna:
• ISO 12100-1:2010 Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and
risk reduction
• ISO 13857:2019 Safety of machinery - Safety distances to prevent hazard zones being
reached by upper and lower limbs
Zeist, 03-01-2022
C.H.G. de Bree
Redexim Handel- en Exploitatie Maatschappij B.V.
4
FÖRORD
Gratulerar till ert köp av Verti-Rake! För säker och långvarig användning av Verti-Rake är det
nödvändigt att läsa och förstå denna användarmanual.
Det är inte möjligt att arbeta säkert med denna maskin utan fullständig kunskap om
innehållet.
Verti-Rake är inte en maskin som fungerar ensam. Det är ägarens ansvar att rätt traktor
används. Användaren måste också kontrollera säkerhetsaspekterna för kombinationen av
traktor/Verti-Rake, såsom ljudnivå, användarinstruktioner och riskanalys.
Följande sidor tar först upp allmänna säkerhetsinstruktioner. Alla användare skall känna till
dessa säkerhetsinstruktioner och tillämpa dem. Längst ner på denna sida finns ett
registreringskort. Detta registreringskort skall returneras till oss så att vi kan hjälpa till vid
eventuella kommande krav.
Denna användarmanual tar upp många instruktioner som numreras i ordningsföljd. Du skall
följa den ordningsföljden. Indikerar en säkerhetsinstruktion. Betyder ett tips eller en
notering.
All information och tekniska specifikationer som tillhandahålls vid tillfället när detta dokument
publiceras är de senaste. Designspecifikationer kan ändras utan att det meddelas.
Detta dokument är en översättning av de ursprungliga arbetsinstruktionerna.
Vid förfrågan så är de ursprungliga arbetsinstruktionerna tillgängliga på Holländska.
GARANTIVILLKOR
VID LEVERANSEN GARANTERAS VERTI-RAKE VARA FRI FRÅN MATERIALFEL.
DENNA GARANTI GÄLLER I 12 MÅNADER FRÅN INKÖPSDATUM.
VERTI-RAKES GARANTIER GÄLLER INOM RAMEN FÖR "GENERAL CONDITIONS FOR
THE SUPPLY OF PLANT AND MACHINERY FOR EXPORT, ECE 188" SOM PUBLICERAS
PÅ UPPDRAG AV FÖRENTA NATIONERNAS EKONOMISKA KOMMISSION FÖR
EUROPA. REGISTRERINGSKORT
För din egen information, fyll i tabellen nedan.
Maskinens
tillverkningsnummer:
Återförsäljarens namn
Inköpsdatum
Anmärkningar
5
! SÄKERHETSINSTRUKTIONER !
Figur 1:
Verti-Rake är konstruerad för att vara säker att
använda. Detta kan uppnås endast om du följer
alla säkerhetsinstruktioner i denna manual helt
och hållet.
Läs och förstå (Figur 1) manualen innan du börjar
använda Verti-Rake.
Om maskinen inte används så som beskrivs i
denna manual kan Verti-Rake skadas och/eller
orsaka skador
1. Användaren måste vara expert på att använda maskinen. Maskinen bör
justeras för jordbearbetning av fackman
Tillverkaren tar inte på sig något ansvar för icke fackmannamässig användning och
skador som beror på detta. Alla risker som uppstår är helt och hållet användarens
ansvar.
Underlåtenhet att följa tillverkaren instruktioner för användning, underhåll och
reparationer anses vara felaktig/icke fackmannamässig användning av maskinen.
Undersök området som skall bearbetas innan Verti-Rake används.
Tag bort lösa hinder och undvik ojämnheter.
2. Verti-Rake är tillverkad enligt senaste teknik och är säker att använda.
Om oförsiktiga personer använder, underhåller eller reparerar maskinen kan detta
leda till fara för att användaren och tredje man skadas. Detta måste undvikas!
Använd alltid Verti-Rake tillsammans med korrekt traktor som beskrivet i tekniska
data.
3. Alla som av ägaren utsetts att använda, underhålla eller reparera Verti-Rake
måste läsa och förstå användarmanualen i sin helhet, och speciellt kapitlet
Säkerhetsinstruktioner.
Det är användarens ansvar att se till att kombinationen Traktor/Verti-Rake är
säker. Hela kombinationen skall testas med avseende på ljud, säkerhet, risker och
användarvänlighet. Användarinstruktioner skall också utfärdas.
4. Användaren är skyldig att kontrollera att Verti-Rake är fri från synliga
skador och fel innan den används.
Modifieringar av Verti-Rake (inkluderande handhavande) som påverkar säkerheten
negativt måste omedelbart korrigeras.
Av säkerhetsskäl är det av princip inte tillåtet att göra ändringar eller justeringar på
Verti-Rake (förutom de som godkänts av tillverkaren).
6
Om förändringar har gjorts på Verti-Rake är CE-märkningen ogiltig. Personen som
gjort dessa förändringar måste själv ansöka om ny CE-märkning.
Kontrollera Verti-Rake med avseende på lösa bultar, muttrar och komponenter före
varje användning.
Kontrollera, i förekommande fall, de hydrauliska slangarna regelbundet och byt ut
dem när de hydrauliska slangarna är skadade eller verkar gamla. Utbytesslangarna
skall fylla tillverkarens tekniska krav.
I förekommande fall skall den hydrauliska installationen alltid tryckutjämnas innan
man börjar utföra arbeten på installationen.
Använd ALDRIG Verti-Rake om säkerhetsmärkningen saknas.
Kryp ALDRIG under Verti-Rake.
Om nödvändigt, tippa Verti-Rake.
Kliv ALDRIG ner från traktorn när motorn är igång.
Vid underhåll, justering och reparation är det nödvändigt att blockera Verti-Rake för
att förhindra att den sjunker undan, åker iväg och/eller glider av.
Stäng alltid av traktorns motor och tag ur nyckeln ur traktorns
tändningslås vid underhåll, justering och reparation (Figur 2).
Figur 2:
För maskinens och användarens säkerhet skall endast Verti-Rake originalreservdelar
användas vid underhåll och reparation.
7
Endast auktoriserad personal får utföra reparationer på Verti-Rake.
För register över reparationsåtgärderna.
5. Allmänna arbetsskyddsföreskrifter måste också följas i tillägg till
instruktionerna i denna användarmanual.
Tillämpliga trafikföreskrifter gäller vid färd på allmän väg.
Persontransport är inte tillåtet!
Använd inte Verti-Rake i mörker, häftigt regn/storm eller i sluttningar med mer är 20
graders lutning.
6. Var och en som skall använda Verti-Rake måste känna till alla Verti-Rakes
funktioner och kontrollenheter innan arbetet påbörjas.
Koppla Verti-Rake till dragfordonet i enlighet med föreskrifterna.
(Risk för skada!)
Se till att du har ett fritt synfält – både nära och på långt håll – innan du startar.
Säkerhetsmärkning (Figur 2, 3 och 4) med identisk betydelse är fäst på Verti-Rakes
sidor (Figur 5). Denna säkerhetsmärkning måste alltid vara väl synlig och läslig och skall
bytas ut om den skadas.
Det är inte tillåtet för någon att vistas inom riskzonen när Verti-Rake är i
drift, på grund av risken för fysiska skador orsakade av flygande föremål eller
materia.
Figur 3:
Figur 4:
Håll ett avstånd på minst 4 meter (Figur 4)!
8
Ta hänsyn till dragfordonets lyftkapacitet.
Bär lämplig klädsel. Använd stadiga skor med ståltåhätta och långbyxor och sätt upp
håret om det är långt. Bär inte kläder som sitter löst.
Figur 5:
7. Säkerhetsmärkningens placering (Figur 5)
9
INNEHÅLL
EU – FÖRKLARING OM KONFORMITET .............................................................................2
UK – FÖRKLARING OM KONFORMITET .............................................................................3
GARANTIVILLKOR ...............................................................................................................4
REGISTRERINGSKORT ........................................................................................................4
! SÄKERHETSINSTRUKTIONER ! ......................................................................................5
1.0 TEKNISKA DATA .................................................................................................... 10
2.0 FÖRSTA INSTALLATIONEN – ATT TA MASKINEN FRÅN PALLEN ..................... 11
3.0 LISTA ÖVER ALLMÄNNA KOMPONENTER .......................................................... 12
4.0 KOPPLA MASKINEN TILL TRAKTORN .................................................................. 13
5.0 STÄLLA IN DRIFTSDJUPET ................................................................................... 14
6.0 TRANSPORT AV VERTI-RAKE ............................................................................... 14
7.0 HASTIGHET ............................................................................................................. 14
8.0 ANVÄNDA VERTI-RAKE ......................................................................................... 14
9.0 STARTA/STOPPA ................................................................................................... 15
10.0 FRÅNKOPPLA VERTI-RAKE .................................................................................. 16
11.0 FELSÖKNING .......................................................................................................... 17
12.0 UNDERHÅLL ........................................................................................................... 17
13.0 BYTE AV FJÄDERPINNAR ..................................................................................... 18
14.0 EXTRAUTRUSTNING: BORSTSEKTION ................................................................ 19
10
1.0 TEKNISKA DATA
Modell
200
300
Arbetsbredd
2,08 m (81.9”)
3,0 m (118.1”)
Arbetsdjup
Ytbearbetning
Ytbearbetning
Hastighet
Högst 12 km/tim (7.5 mph)
Högst 12 km/tim (7.5 mph)
Vikt
226 kg (497 lbs)
275 kg (606 lbs)
Rekommenderad
traktor
18 Hk med minst 300 kg
lyftkapacitet (661.4 lbs)
18 Hk med minst 400 kg
lyftkapacitet (881.9 lbs)
Maximal kapacitet
(teoretisk, vid högsta hastighet 12
km/tim)
24960 m2/tim (268667 ft2/h)
36000 m2/tim (387500 ft2/h)
Avstånd mellan
pinnarna
15 mm (0.6”)
15 mm (0.6”)
Transportdimensioner
L x B x H
2100 x 960 x 2050 mm
82.7” x 37.8” x 80.7”
L x B x H
1600 x 1600 x 2050 mm
63” x 63” x 80.7”
Trepunktskoppling
Kat. 1-2
Kat. 1-2
Smörjfett
EP 2
EP 2
Standardkomponenter:
Justerbar hjulupphängning
Verti-Rake pinnsektion
Verktygslåda med manual
Justerbar hjulupphängning
Verti-Rake pinnsektion
Verktygslåda med manual
Tillval
Borstsektion
Borstsektion
11
2.0 FÖRSTA INSTALLATIONEN – ATT TA MASKINEN FRÅN
PALLEN
Figur 6:
Maskinen placeras vertikalt på pallen. För att ta bort pallen och placera maskinen
horisontellt på marken utförs följande steg (se Figur 6):
Kryp ALDRIG under maskinen!
1. Fäst en kabel till lyftöglan (1).
Se till att kabeln/kranen/lyften kan lyfta minst 300 kg.
2. Lyft maskinen inklusive pallen ca 50 mm över marken.
3. Se till att maskinen står på pallens kant (2).
4. Sänk ner maskinen kontrollerat och lugnt tills den står helt och hållet på marken.
Se upp: Stå åt sidan; maskinen kan glida!
5. Montera bort det övre staget (3) och låt försiktigt pallen (2) rotera runt 3-punktssprintarna (4)
tills den står på marken.
6. Tag bort de undre 3-punktssprintarna (4) och ta bort pallen (2).
7. Koppla maskinen till traktorn (se kapitel 4.0).
Använd rätt traktor (se specifikationerna).
Stäng av traktorn och säkra traktor/Verti-Rake-ekipaget så det inte åker iväg
och/eller glider av.
1
23
4
12
3.0 LISTA ÖVER ALLMÄNNA KOMPONENTER
Figur 7 visar flera viktiga komponenter:
8
9
72 1 3
456
Figur 7:
1. Säkerhetsmärkning 900.280.402; läs först användarmanualen/verktygslådan
med manual innan du använder den.
2. Säkerhetsmärkning 933.280.402; håll ett minsta avstånd på 4 meter från
maskinen. Stanna motorn om reparation eller justering behöver göras. Se upp
för flygande partiklar och materia.
All säkerhetsmärkning skall alltid vara fäst på maskinen och skall förstås.
3. Tillverkningsnumret finns på maskinens framsida.
4. Spindel för inställning av arbetsdjupet
5. Övre 3-punktskoppling
6. Undre 3-punktskoppling
7. Räfssektion
8. Handtag för justering av tändernas vinkling
9. Låssprint för justering av tändernas vinkling
13
4.0 KOPPLA MASKINEN TILL TRAKTORN
Kontrollprocedur innan tillkoppling av Verti-Rake.
− Kontrollera Verti-Rake så att det inte finns visuellt synliga
skador och reparera dessa om maskinen inte längre kan
användas med garanterad säkerhet.
− Kontrollera så att alla muttrar och bultar är åtdragna.
− Kontrollera att all säkerhetsmärkning finns på plats på
maskinen och att de inte är skadade.
använd ALDRIG maskinen utan dessa.
123
Figur 8:
Verti-Rake kan kopplas till traktorn med 3-punktskopplingen.
Följ dessa steg: (Se Figur 8):
1. Ta bort 3-punktssprintarna (1 och 2).
2. Backa traktorn försiktigt så att de undre kopplingsarmarna kan kopplas till
ramen.
Se till att traktorn är blockerad så att den inte kan röra sig av sig själv!
Stäng av traktorn innan du kliver av!
3. Koppla de nedre kopplingsarmarna till 3-punktssprintarna (2) och säkra med
de befintliga låssprintarna.
4. Ställ in traktorns stabilisator till 100 mm lateral slagrörelse.
5. Montera din traktors övre stag och vrid det utåt tills det når samma höjd som
Verti-Rake 3-punktskoppling.
6. Koppla det övre staget (3) till ramen med sprinten (1); säkra sprinten (1) med
den medföljande låssprinten.
7. Vrid det övre staget (3) inåt så att det utsätts för tryck.
Se till att alla kopplingssprintar är låsta!
8. Starta traktorn och lyft upp Verti-Rake från marken.
14
5.0 STÄLLA IN DRIFTSDJUPET
Djupet kan ställas in på två sätt.
1. Justering av hjulupphängningen genom att vrida spindeln (4) (Figur 7) framtill på
maskinen.
Ställ in maskinens båda sidor på samma höjd så att planen kan bearbetas så jämnt som
möjligt.
2. Justera pinnarnas vinkel:
Ta bort låssprinten och fästsprinten (9). Justera tändernas vinkel genom att röra
handtaget (8) framåt eller bakåt. Sätt därefter in fästsprinten och säkra den med
låssprinten.
Justera ALDRIG maskinen på ett sätt så att den kan skada marken eller maskinen.
VIKTIGT! Kontrollera först arbetsdjupet på marken stillastående innan
maskinens används.
6.0 TRANSPORT AV VERTI-RAKE
Användaren ansvarar för all transport av Verti-Rake bakom traktorn på allmän väg.
Kontrollera nationell lagstiftning och föreskrifter.
På öppna fält, när maskinen är lyft, är högsta tillåtna hastighet 12 km/tim på grund av Verti-
Rakes vikt.
Högre hastighet kan vara farligt för föraren och/eller allmänheten och kan skada maskinen.
När maskinen är upplyft från marken måste traktorns främre axel ta upp minst 20
% av dess vikt.
7.0 HASTIGHET
Hastigheten begränsas till 12 km/tim
Det rekommenderas att INTE köra fortare på grund av att maskinen då kan utsättas för
onödigt slitage och skador på maskinen och på marken.
8.0 ANVÄNDA VERTI-RAKE
Innan Verti-Rake används på plats bör följande kontrolleras:
1. Finns det lösa föremål på området? Ta först bort dessa föremål.
2. Sluttar området? Maximal sluttning för Verti-Rake är 20 grader.
3. Arbeta alltid uppifrån och ner.
Finns det risk för flygande föremål (t ex golfbollar) som distraherar förarens
uppmärksamhet? I så fall kan Verti-Rake INTE användas.
4. Finns det risk för att maskinen sjunker/glider iväg? I sådant fall – skjut
upp arbetet tills förhållandena är bättre.
5. Ett område kan bearbetas flera gånger i samma eller olika riktningar för
att få en bättre bearbetning.
6. Gör inga tvära svängar och kör helst i raka linjer; i annat fall kan
maskinen och marken skadas.
7. Ställ inte in maskinen på ett alltför aggressivt arbetsdjup; det kan leda
till oönskad skada på marken och extra slitage av tänderna.
15
9.0 STARTA/STOPPA
Startförfarandet är MYCKET viktigt. Om detta förfarande inte utförs som beskrivs nedan kan det leda
till allvarlig skada på marken.
Startförfarandet går till så här:
1. Kontrollera Verti-Rake med avseende på lösa delar och kontrollera att alla komponenter
fungerar korrekt.
Om lösa delar påträffas eller om någon komponent inte fungerar som den ska
måste dessa problem lösas innan Verti-Rake används.
2. Kör till det ställe som skall bearbetas.
3. Vrid det övre staget (3) inåt så att maskinen står vinkelrätt mot marken (se Figur 8).
4. Ställ in arbetsdjupets aggressivitet stillastående som beskrivs i kapitel 5.0
Se till att traktorn är blockerad så att den inte kan röra sig av sig själv!
Stäng av traktorn innan du kliver av!
5. Låt maskinen sjunka neråt tills den hänger ca 50 mm över marken.
6. Lägg i traktorns växel.
7. Kör traktorn framåt och låt Verti-Rake sjunka ner i de tidigare justerade bärrullarna med en
mjuk rörelse.
8. Öka hastigheten till maximalt 12 km/tim
Gör så här för att stanna:
1. Lyft maskinen med en mjuk rörelse medan du fortfarande kör framåt.
2. Kör till nästa område och starta som beskrivs ovan.
16
10.0 FRÅNKOPPLA VERTI-RAKE
123
Figur 9:
Maskinen kan kopplas från traktorn på följande sätt (Se Figur 9):
1. Kör Verti-Rake till ett område med en fast/flat yta där den kan parkeras.
Se till att traktorn är blockerad så att den inte kan röra sig av sig själv!
Stäng av traktorn innan du kliver av!
2. Sänk försiktigt ner Verti-Rake till marken.
3. Koppa bort det övre staget (3).
4. Ta bort låssprinten från sprinten (1) och dra ut sprinten från kopplingen till det övre staget.
5. Drag ut låssprintarna från sprintarna (2) och ta bort sprintarna.
Se till att Verti-Rake står stadigt och inte kan rulla iväg och/eller glida av!
6. Starta traktorn och kör iväg den.
17
11.0 FELSÖKNING
Problem
Möjlig orsak:
Lösning:
För dålig rengöring
Arbetsdjupet är för grunt
inställt
Marken är för hård
Tänderna är inte tillräckligt
aggressiva
Justera maskinen till större djup
Kör några steg till och justera till
större djup varje gång.
Ställ in maskinen till en mer
aggressiv vinkel.
Området ser inte snyggt ut
efter bearbetning
Maskinen är inställd med för
aggressivt arbetsdjup.
Marken är för våt
Justera maskinen till ett mindre
aggressivt arbetsdjup.
Avvakta bättre förhållanden.
12.0 UNDERHÅLL
Tidsplan
Kontroll/Smörjtillfälle
Metod
Före varje användning
Kontrollera för lösa
bultar/muttrar
Säkerhetsmärkningens
placering och läsbarhet (se Figur 5)
Drag åt lösa bultar/muttrar med
rätt moment.
Byt ut om de saknas eller är
skadade.
18
13.0 BYTE AV FJÄDERPINNAR
1
2
Figur 10:
På Verti-Rake finns en monterad räfsa. Denna räfsa består av en rörram med fjäderpinnar.
Beroende på hur maskinen används kan fjäderpinnarna slitas ut och gå sönder. Det kan
innebära att du måste byta ut fjäderpinnarna efter ett tag.
Utbyte av fjäderpinnarna görs så här (Se Figur 10):
Se till att Verti-Rake är blockerad så att den inte kan röra sig av sig själv!
1. Lossa bultar och muttrar (1) ett varv.
2. Ta bort fjäderpinnarna (2) och byt ut dem mot nya.
3. Dra åt bultar och muttrar (1).
19
14.0 EXTRAUTRUSTNING: BORSTSEKTION
Verti-Rake finns även med en borstsektion som tillval (Figur 11).
En borstsektion kan monteras på maskinen i stället för räfssektionen.
Figur 11:
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
Relaterade papper
-
Redexim Double Disc Overseeder 1430 Bruksanvisning
-
Redexim Verti-Drain® 7316 Bruksanvisning
-
Redexim Verti-Drain® 7215 Bruksanvisning
-
Redexim Verti-Drain® 7516 Bruksanvisning
-
Redexim Verti-Drain® 7212 Bruksanvisning
-
Redexim Verti-Drain® 7526 Bruksanvisning
-
Redexim Verti-Drain® 7521 Bruksanvisning
-
Redexim Verti-Drain® 1513 Bruksanvisning
-
Redexim Verti-Drain® 2519 Bruksanvisning
-
Redexim Verti-Top® 1800 Bruksanvisning
