Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
AVBROTT
Om inte slipmaskinen fungerar som du vill, följer nedan ett
antal möjliga orsaker med dithörande åtgärder:
1. Elektromotorn går varm.
Motorn överbelastas.
- Ge motorn tillfälle att svalna.
Motorn är defekt.
- Lämna maskinen till din Ferm-återförsäljare för
kontroll och/eller reparation.
2. Tillkopplad maskin fungerar inte.
Avbrott i nätanslutningen.
- Kontrollera nätanslutning på ledningsbrott.
Skada på omkopplaren.
- Lämna maskinen till din Ferm-återförsäljare för
kontroll och/eller reparation.
Låt alltid en behörig installatör eller reparatör
utföra reparationer.
UNDERHÅLL
Tillse att maskinen inte är spänningsförande när
underhållsarbeten utförs på de mekaniska de-
larna.
Ferms maskiner har konstruerats för att under lång tid fun-
gera problemfritt med ett minimalt underhåll. Genom att
regelbundet rengöra maskinen och hantera den på rätt
sätt bidrar du till en lång livslängd för din maskin.
Rengöring
Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk, fö-
reträdesvis efter varje användning. Tillse att ventilations-
springorna är fria från damm och smuts.
Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår smuts.
Använd inga lösningsmedel som bensin, alkohol, ammo-
niak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.
Smörjning
Maskinen behöver ingen extra smörjning.
Driftstörningar
Om en driftstörning uppträder till exempel till följd av att en del
har blivit sliten, kontakta då din lokala Ferm-återförsäljare.
Längst bak i denna bruksanvisning finns en ritning med de
delar som kan efterbeställas.
MILJÖ
För att undvika transportskador levereras maskinen i en
så stadig förpackning som möjligt. Förpackningen har så
långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material.
Ta därför tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.
Återlämna gamla maskiner till din lokala Ferm-återförsäl-
jare när du byter ut dem. Där kommer maskinen att tas om
hand på ett miljövänligt sätt.
GARANTI
Garantivillkoren framgår av det separat bifogade garanti-
kortet.
ClEl
n
FÖRSÄKRAN
(
S
)
Vi intygar och ansvarar för, att denna
FSM-125
överensstammer med följande norm och dokument
EN61029-1, EN61029-2-4, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3
enl. bestämmelser och riktlinjema:
98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC,
2002/95/EC, 2002/96/EC
01-03-2007
ZWOLLE NL
J.A. Bakker - van Ingen
CEO Ferm BV
J. Lodewijk
Quality Manager
Ferm Global
Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra produkter
och därför förbehåller vi oss för ändringar av produktspe-
cifikationer utan föregående information.
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle
The Netherlands
Ferm 21
REMPLACEMENT DE LA MEULE
Fig. C.
Pour remplacer la meule il faut qu’elle soit ar-
rêtée et que la machine soit débranchée.
Outils nécessaires :
- Clef plate 19 mm ;
- Clef plate 8 mm ;
- Tournevis.
- Enlevez les carters de protection à l’aide des outils
nommés ci-dessus. L’axe droit a un filetage à droite et
l’axe gauche a un filetage à gauche. Il faut s’en rendre
compte quand vous remplacez les meules.
- Desserrez l’écrou à l’aide de la clef plate. Enlevez la
meule. Nettoyez les taquets de serrage. Replacez un
taquet de serrage sur l’axe, le côté creux se trouvant
du côté de la meule. Glissez la meule nouvelle sur
l’axe. Placez le deuxième taquet de serrage sur l’axe,
le côté creux se trouvant également du côté de la meu-
le. Vissez l’écrou sur l’axe. Ne serrez pas trop ! Re-
montez le carter de protection et réglez de nouveau le
support fixe. Laissez le moteur tourner pendant quel-
ques instants sans affûter.
MISE EN SERVICE
CHOIX DE LA MEULE.
En général les meules grosses servent à enlever la matiè-
re et les meules fines sont utilisées pour la finition. Si la sur-
face est inégale, vous commencez le travail au moyen d’u-
ne meule grosse pour égaliser la surface. Ensuite vous
prenez une meule fine pour enlever les rayures faites par
la première meule et pour polir l’ouvrage.
L’AFFÛTAGE.
Prenez soin de ne pas presser des matières molles contre
la meule, comme du bois, du plomb ou un autre métal doux
qui rendraient la meule trop lisse et par conséquent inutili-
sable. Ne pressez pas trop fortement l’ouvrage contre la
meule pour éviter les rainures. Servez-vous de l’eau pour
refroidir les ouvrages à affûter. Les ciseaux à bois ne doi-
vent certainement pas être affûtés jusqu’au moment où ils
se bleuissent. Faites attention que l’objet à affûter ne
s’échappe pas de vos mains pendant l’affûtage et qu’il ne
se coince pas entre le support fixe et la meule. La meule
pourrait se fendre et le moteur pourrait se gripper dont ré-
sulterait le risque de blessures à cause du choc en retour
de l’ouvrage.
OPERATION
- Contrôlez si l’interrupteur de réseau est en position
“OFF”, “ARRÊT” ou “0” avant de brancher la machine
sur le réseau secteur.
- Mettez l’interrupteur de réseau en position “ON”,
“MARCHE” ou “1” pour mettre votre affûteuse d’établi
en marche.
- Prenez soin que le fil d’alimentation ne touche pas les
pièces mouvantes de la machine.
A
16 Ferm
PANNES
Au cas où la machine ne fonctionnerait pas convenable-
ment nous indiquons ci-dessous une certaine quantité de
causes possibles ainsi que les solutions pour chaque cas:
1. Le moteur électrique chauffe au-dessus de 70°
Celsius.
Le moteur est surchargé:
- Donnez au moteur l’occasion de refroidir.
Le moteur est en panne:
- Présentez la machine à votre dealer Ferm pour
contrôle et/ou réparation.
2. La machine mise en marche ne fonctionne pas.
Interruption dans le circuit électrique:
- Contrôlez le circuit électrique.
Détérioration de l’interrupteur:
- Présentez la machine à votre dealer Ferm pour
contrôle et/ou réparation.
Laissez effectuer les réparations par un installa-
teur ou une entreprise de réparation reconnue!
ENTRETIEN
Assurez-vous que la machine n’est pas sous
tension si vous allez procéder à des travaux
d’entretien dans son système mécanique.
Les machines de Ferm ont été conçues pour fonctionner
longtemps sans problème avec un minimum d’entretien.
En nettoyant régulièrement et correctement la machine,
vous contribuerez à une longue durée de vie de votre ma-
chine.
Nettoyage
Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon
doux, de préférence à l’issue de chaque utilisation. Veillez
à ce que les fentes d’aération soient indemnes de pous-
sière et de saletés.
En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux
humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de sol-
vants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car
ces substances attaquent les pièces en plastique.
Graissage
Cette machine ne nécessite pas de graissage supplé-
mentaire.
Pannes
En cas de panne survenue par exemple à la suite de l’us-
ure d’une pièce, contactez votre distributeur Ferm local.
Au dos de ce mode d’emploi, vous trouverez un dessin
des pièces avec les pièces dont vous pouvez renouveler
la commande.
ENVIRONNEMENT
Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est
livré dans un emballage robuste. L’emballage est autant
que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez
par conséquent destiner cet emballage au recyclage.
Si vous allez changer de machines, apportez les machi-
nes usagées à votre distributeur Ferm local qui se charge-
ra de les traiter de la manière la plus écologique possible.
GARANTIE
Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de garan-
tie joint à part.
ClE l
n
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
(
F
)
Nous declarons sous notre propre responsabilité que ce
FSM-125
est en conformité avec les normes ou documents
normalisés suivants
EN61029-1, EN61029-2-4, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3
conforme aux réglementations:
98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC,
2002/95/EC, 2002/96/EC
01-03-2007
ZWOLLE NL
J.A. Bakker - van Ingen
CEO Ferm BV
J. Lodewijk
Quality Manager
Ferm Global
C’est notre politique d’améliorer continuellement nos
produits et par conséquent de réserver le droit de changer
les instructions des produits sans un avis antérieur.
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle
The Netherlands
Ferm 17
BYTE AV SLIPSTEN
Fig. C.
Nödvändiga redskap:
- U-nyckel 19 mm
- U-nyckel 8 mm
- Skruvmejsel
Slipstenen skall alltid bytas med stillastående
motor och stickkontakten ur vägguttaget.
- Ta bort skyddskåpor med hjälp av ovan angivet reds-
kap. På höger axel sitter en högergående gängning.
På vänster axel sitter en vänstergående gängning.
Håll räkning med dem när du byter slipsten.
- Använd en skiftnyckel och skruva loss muttern. Ta av
den gamla slipstenen. Sätt först en klämskiva på axeln
med den konkava sidan mot slipstenen. Skjut den nya
slipstenen på axeln. Sätt en andra klämskiva på axeln,
även den med den konkava sidan riktad mot slipste-
nen. Dra åt muttern på axeln men inte alltför hårt! Mon-
tera skyddskåpan och sen justeras stödet igen. Mo-
torn får gå runt något utan att slipa.
BRUK
VAL AV SLIPSTEN
Grova slipstenar tar i allmänhet bort det mesta materialet
och fina slipstenar används till förfiningen. Om ytan är
ojämn börjar du med en grov slipsten och slipar tills ytan är
plan. Sen fortsätter du med en fin slipsten för att få bort de
spår som den första slipstenen lämnat efter sig och för fin-
bearbetning av arbetsstycket.
SLIPNING
Låt inte slipstenen bli 'insmord' med t.ex. trä, bly eller något
annat mjukt material som slipas. Håll den bit som skall sli-
pas inte alltför hårt mot stenen, annars bildas det skåror i
materialet. Kyl ned de arbetsstycken som slipas med vat-
ten. Stämjärn o.likn. får absolut inte slipas 'blå'. Se till att
det föremål som skall slipas inte glider ur handen och kom-
mer i kläm mellan stöd och sten. Då kan nämligen stenen
spricka, motorn köra fast och rekyl uppstå från arbetsstyc-
ket och alltså risk för personskada.
ATT TA I DRIFT
- Kontrollera att omkopplaren står i läget "FRÅN" innan
du stoppar stickkontakten i vägguttaget.
- Tryck in omkopplaren till läget "TILL" för att slå på
bänkslipmaskinen.
- Håll alltid elsladden borta från rörliga delar.
A
20 Ferm
BÄNKSLIPMASKIN
I denna bruksanvisning används följande symboler:
Anger att det föreligger risk för kroppsskada,
livsfara eller risk för skador på maskinen om in-
struktionerna i denna bruksanvisning inte efter-
levs.
Anger elektrisk spänning.
Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan
maskinen tas i bruk. Se till att du känner till hur maski-
nen fungerar oc e anslutning till elnätet att verktygets
strömbrytare är frånslagen.
SPECIELLA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
NÄR DU TAR MASKINEN I DRIFT:
1. Kontrollera följande:
- Stämmer motorns anslutningsspänning med
elnätets.;
- En jordad elanslutning skall användas:
- Är elsladd och stickkontakt i bra skick: starka, utan
fransar eller skador.
2. Undvik användning av långa förlängkablar.
Använd eventuellt förlängkablar med nolljordning.
3. En slipsten är ett ömtåligt redskap.
Stenen tål absolut inte stötar. Slipa alltid med ste-
nens framsida och aldrig med dess kant. Montera
aldrig en sprucken slipsten. Byt den direkt, för ge-
nom hög rotationshastighet kan stenen gå sönder i
bitar som flyger iväg och kan orsaka olyckor.
4. Bär under slipningen alltid skyddsglasögon.
5. Slipa aldrig utan skyddskåpa på stenen.
6. Sätt alltid fast skyddskåpa och stöd noggrant och väl
justerade.
7. Glapp mellan stöd och slipsten får bara uppgå till 1-1,5
mm.
8. Använd bara slipstenen för det som är tillverkad för,
t.ex. till slipning av redskap.
Alltså inte till tunga konstruktionsarbeten. Använd
bara slipstenar som har följande indikationer:
- uppgifter på fabrikant
- bindmaterial
- dimensioner
- tillåtet varvtal.
9. Slipstenens axelhål skall aldrig borras större efteråt.
10. Slipstenens max varvtal får inte överskrida varvtalet
som står angivet på stenen.
11. För att kunna slipa tryggt skall slipstenen skruvas fast
på en arbetsbänk.
NÄR SLIPSTENEN TAS I DRIFT:
1. Kontrollera att inte omkopplaren står på "TILL", innan
du stoppar stickkontakten i vägguttaget.
2. Håll alltid sladden på avstånd från rörliga delar på
redskapet.
SLIPSTENEN SKALL STÄNGAS AV DIREKT VID:
1. Avbrott via stickkontakt, sladd eller skada på sladd.
2. Söndrig omkopplare.
3. Rök eller illaluktande rök från svedd isolering.
18 Ferm
BESKRIVNING
Fig. A
1. Strömställare av/på
2. Stödet (höger)
3. Skyddsglas
4. Hållare skyddsglas
5. Skruv
6. Stödet (vänster)
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Spänning 230 V
Frekvens 50 Hz
Effektförbrukning 120 W
Varvtal, obelastad/min 2950/min
Slipsteneen mått 125 x 16 mm
Axel mått 12,7 mm
Vikt 5 kg
L
pa
(bullernivå) 76 dB(A)
Elektrisk säkerhet
Kontrollera alltid om din nätspänning överensstämmer
med värdet på typplattan.
Vid utbyte av kablar eller stickkontakter
Släng omedelbart bort gamla kablar eller stickkontakter
så fort de har ersatts av nya exemplar. Det är farligt att stic-
ka in stickkontakten till en lös kabel i vägguttaget.
Vid användning av förlängnings kablar
- Slipstenen är utrustad med en treådrig elsladd och
stickkontakt med jordning. Använd därför alltid ett väg-
guttag med jordning. Om du behöver en förlängkabel,
använd då en treådrig försedd med stickkontakt och
kontrastkontakt med jordning.
- Ledarna måste ha en diameter på minst 1,5 mm
2
.
FÖRBEREDELSER
Fig. B.
Hållaren och skyddsglaset skall alltid ställas in
och monteras med en stillastående slipsten och
stickkontakten ur vägguttaget.
- Montera hållaren + inklämt skyddsglas med hjälp av
med levererad skruv (A) på skyddskåpan.
- Ställ in höjden på skyddsglas hållaren. Utrymmet mel-
lan stenen och hållaren måste va ra 1-1,5 mm. (B)
- Dra sen åt skruven (A) or dentligt.
- Ställ in skyddsglaset så att ditt ansikte skyddas maxi-
malt.
- Använd alltid skyddsglasögon.
HUR STÖDET STÄLLS IN.
Stödet skall alltid ställas in med stillastående
slipsten och med stickkontakten ur vägguttaget.
- Sätt fast stödet så bra som möjligt med max 1-1,5 mm
utrymme mellan stöd och slipsten.
B) 1 - 1,5 mm
C) 1 - 1,5 mm
A
4
3
1
2
3
4
5
6
Ferm 19
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
på andra språk
- Deutsch: Ferm BGM1002 Benutzerhandbuch
- français: Ferm BGM1002 Manuel utilisateur
- English: Ferm BGM1002 User manual
- dansk: Ferm BGM1002 Brugermanual
- suomi: Ferm BGM1002 Ohjekirja
- Nederlands: Ferm BGM1002 Handleiding