DK
DE
NO
SE
EFC21
2 • 3110019 EFC21-DK-DE-NO-SE 20210715
1. DK - Produktinformation .............................................................................................................4
1.1 Information ................................................................................................................................. 4
1.1.1 Anvendelse .............................................................................................................................................................................4
1.1.2 Beskrivelse ..............................................................................................................................................................................5
1.2 Installation .................................................................................................................................. 6
1.2.1 Montering af styring ...........................................................................................................................................................6
1.2.2 El-tilslutning ...........................................................................................................................................................................6
1.2.3 Standard installation EFC21 .............................................................................................................................................7
1.2.4 Installation med ekstern start EFC21 ............................................................................................................................8
1.2.5 EFC21 koblet direkte til en gaspejs-styring ................................................................................................................9
1.3 Indregulering ............................................................................................................................ 10
1.3.1 Service mode ...................................................................................................................................................................... 10
1.3.2 Indstilling af potentiometer .......................................................................................................................................... 10
1.3.3 Indstilling af pressostat ................................................................................................................................................... 11
1.3.4 Test af indregulering ........................................................................................................................................................ 11
1.4 Daglig brug ...............................................................................................................................11
1.4.1 Ekstra funktion ...................................................................................................................................................................12
1.5 Fejlnding .................................................................................................................................12
1.5.1 Opstart .................................................................................................................................................................................. 12
1.5.2 Drift .......................................................................................................................................................................................13
1.6 Tekniske data ............................................................................................................................13
2. DE - Produktinformation ............................................................................................................14
2.1 Information ...............................................................................................................................14
2.1.1 Anwendung ........................................................................................................................................................................14
2.1.2 Beschreibung ......................................................................................................................................................................15
2.2 Installation ................................................................................................................................16
2.2.1 Montage der Steuerung .................................................................................................................................................16
2.2.2 Elektrische Verdrahtung .................................................................................................................................................16
2.2.3 Standardinstallation EFC21 mit Gasmagnetventil ................................................................................................17
2.2.4 Installation mit externem Schalter EFC21 ................................................................................................................18
2.2.5 EFC21 zur Ansteuerung einer Gasfeuerstätte mit Feuerungsautomat ..........................................................19
2.3 Einregulierung ..........................................................................................................................20
2.3.1 Service Modus .................................................................................................................................................................... 20
2.3.2 Einstellung des Potentiometer .....................................................................................................................................20
2.3.3 Einstellung des Pressostaten ........................................................................................................................................21
2.3.4 Test der Einregulierung ...................................................................................................................................................21
2.4 Bedienung ................................................................................................................................21
2.4.1 Zusätzliche Funktionen ...................................................................................................................................................22
2.5 Fehlersuche ...............................................................................................................................22
2.5.1 Einschalten ..........................................................................................................................................................................22
2.5.2 Betrieb ...................................................................................................................................................................................23
2.6 Technische Daten .....................................................................................................................23
3. NO - Produktinformasjon .......................................................................................................... 24
3.1 Informasjon ..............................................................................................................................24
3.1.1 Bruksområde .......................................................................................................................................................................24
3.1.2 Beskrivelse ........................................................................................................................................................................... 25
3.2 Installasjon ................................................................................................................................26
3.2.1 Montering av styring .......................................................................................................................................................26
3.2.2 Elektrisk tilkobling.............................................................................................................................................................26
3.2.3 Standard installasjon EFC21 .......................................................................................................................................... 27
3.2.4 Installasjon med ekstern start EFC21 .........................................................................................................................28
3.2.5 EFC21 koblet direkte til en gasspeis-styring ...........................................................................................................29
3.3 Innregulering ............................................................................................................................ 30
3.3.1 Service Modus .................................................................................................................................................................... 30
3.3.2 Innstilling av potensiometeret ..................................................................................................................................... 30
3.3.3 Innstilling av pressostaten ............................................................................................................................................. 31
3.3.4 Test av innregulering .......................................................................................................................................................31
3.4 Daglig bruk ...............................................................................................................................31
3.4.1 Ekstra funksjon ................................................................................................................................................................... 32
3.5 Feilsøking .................................................................................................................................. 32
3.5.1 Oppstart ...............................................................................................................................................................................32
3.5.2 Drift .......................................................................................................................................................................................33
3.6 Tekniske data ............................................................................................................................33
3110019 EFC21-DK-DE-NO-SE 20210715 • 3
Declaration of Conformity
DK: EU-Overensstemmelseserklæring
GB: Declaration of Conformity
DE: EU-Konformitätserklärung
FR: Déclaration de conformité de l’Union Européenne
ES: Declaración de Conformidad
NO: EU-Samsvarserklæring
NL: EU-Konformiteits verklaring
SE: EU-Överensstämmelsedeklaration
FI: EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
IS: ESS-Samræmisstaðfesting
IT: Dichiarazione di Conformità Unione Europea
exodraft a/s
Industrivej 10
DK-5550 Langeskov
-erklærer på eget ansvar, at følgende produkter:
-hereby declares that the following products:
-erklärt hierdurch auf eigene Verantwortung, daß folgende Produkte:
-déclare, sous sa propre responsabilité, que les produits suivants:
-declare, bajo su propia responsabilidad, que los siguientes productos
-erklærer på eget ansvar at følgende produkter:
-veklaard dat onderstaande produkten:
-deklarerar på eget ansvar, att följande produkter:
-vastaa siltä, että seuraava tuote:
-Staðfesti à eigin àbyrgð, að eftirfarandi vörur:
-dichiara con la presente che i seguenti prodotti:
EFC21
-som er omfattet af denne erklæring, er i overensstemmelse med
følgende standarder:
-were manufactured in conformity with the provisions of the following
standards:
-die von dieser Erklärung umfaßt sind, den folgenden Normen:
-auxquels s’applique cette déclaration sont en conformité avec les
normes ci-contre:
-son fabricados según los preceptos de las normativas siguientes:
-som er omfattet av denne erklæring, er i samsvar med følgende stan-
darder:
-met de onderstaande standard koderingen:
-som omfattas av denna deklaration, överensstämmer med följande
standarder:
-jota tämä selvitys koskee, on seuraavien standardien mukainen:
-sem eru meðtalin i staðfestingu Pessari, eru i fullu samræmi við
eftirtalda staðla:
-sono stati fabbricati in conformità con le norme degli standard
seguenti:
EN298 (2012)
-i.h.t bestemmelser i regulativ:
-in accordance with regulation:
-entsprechen gemäß den Bestimmungen der folgenden Vorschriften:
-suivant les dispositions prévues aux règlements:
-cumpliendo con las siguientes reglamentos:
-i.h.t. bestemmelser i regulativ:
-voldoen aan de heironder gestelde eisen:
-enligt bestämmelserna i följande förordningar:
-seuraavien määräykset määräysten mukaan:
-med tilvisun til àkvarðana eftirlits:
-in conformità con le règlements:
-Regulativ om Gasapparater
-Appliances Burning Gaseous Fuels
-Gasgerätevorschriften
-Règlements des Appareils à gaz (FR)
-Sobre aparatos que queman combustibles gaseosos (ES)
-Regulativ om gassapparater
-Verordening gastoestellen
-Direktivet om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen
-Direktiivi koskien kaasumaisia polttoaineita käyttäviä laitteita
-um samræmingu laga aðildarríkjanna varðandi tæki sem brenna gasi-
Regolazione Gas
2016/426/EC
Langeskov, 15.07.2021
-Adm. direktør
-Managing Director
Jørgen Andersen
-Algemeen directeur
-Geschäftsführender Direktor
-Président Directeur Général
-Verkställande direktör
-Toimitusjohtaja
-Framkvemdastjori
-Direttore Generale
Notied Body: Kiwa 0063
4. SE - Produktinformation .............................................................................................................34
4.1 Information ...............................................................................................................................34
4.1.1 Användning .........................................................................................................................................................................34
4.1.2 Beskrivning ..........................................................................................................................................................................35
4.2 Installation ................................................................................................................................36
4.2.1 Montering av styrningen ................................................................................................................................................36
4.2.2 Elektrisk anslutning .......................................................................................................................................................... 36
4.2.3 Standardinstallation av EFC21 ......................................................................................................................................37
4.2.4 EFC21-installation med extern PÅ/AV-knapp ........................................................................................................38
4.2.5 EFC21 kopplad direkt till en styrning för gaseldad eldstad .............................................................................. 39
4.3 Inreglering ................................................................................................................................40
4.3.1 Serviceläge ..........................................................................................................................................................................40
4.3.2 Inställning av potentiometer ........................................................................................................................................ 40
4.3.3 Inställning av pressostat ................................................................................................................................................. 40
4.3.4 Provning av inställning efter inreglering ..................................................................................................................41
4.4 Daglig användning ...................................................................................................................41
4.4.1 Extra funktion ..................................................................................................................................................................... 42
4.5 Felsökning ................................................................................................................................42
4.5.1 Start .......................................................................................................................................................................................42
4.5.2 Drift .......................................................................................................................................................................................42
4.6 Tekniska data ............................................................................................................................43
4 • DK 3110019 EFC21-DK-DE-NO-SE 20210715
1. DK - Produktinformation
Symbol forklaring:
Forbudssymbol: Overtrædelser af anvisninger angivet med et forbudssymbol er for bundet med
livsfare.
Faresymbol: Overtrædelser af anvisninger angivet med et faresymbol er forbundet med risiko
for personskade eller ødelæggelse af materiel.
1.1 Information
Vejledningens omfang:
Denne vejledning er for exodraft røgsugerstyring EFC21.
Sikkerhed for personer og materiel samt korrekt drift med røgsugerstyringen opnås ved at følge
vejledningens anvisninger.
exodraft a/s fralægger sig ethvert ansvar for skader, der er opstået som følge af, at produktet er
anvendt i modstrid med denne vejlednings anvisninger og instruktioner.
1.1.1 Anvendelse
EFC21 (g. 1) er en styring til gaspejse til brug i forbindelse med installation af exodraft røgsugere.
Styringen fungerer som sikkerhedsovervågning, så gaspejsen udkobles ved utilstrækkeligt skor-
stenstræk.
Styringen er udviklet i henhold til BS 5440-1: 2008, BS 6644 :2005+A1:2008, GAS Produkt Direktivet
2009/142/EEC, EN298 (2012).
Funktioner
Røgsugeren starter på fuld hastighed, når EFC21 aktiveres. Når den tilsluttede overvågning melder
om tilstrækkeligt skorstenstræk, frigives gaspejsen, og røgsugerens hastighed reduceres til den
forudindstillede værdi (g. 1-K).
Styringen har en step-up funktion og en indbygget 15-sekunders forsinkelse for at undgå utilsigtet
udkobling. Når styringen afbrydes, stopper røgsugeren.
Det er dog muligt at vælge 3 minutters efterløb på en dipswitch (g. 1-J).
Indstilling af overvågning
Hvor lokale forhold tillader det, kan de forskellige funktioner ændres internt i styringen. Man kan
vælge følgende funktioner:
• RESET ved strømsvigt eller aftræksfejl (manuelt/automatisk)
!
3110019 EFC21-DK-DE-NO-SE 20210715 DK• 5
1.1.2 Beskrivelse
Oversigt EFC21 styring
SERVICE
MODE
1 2
MANUAL RESET
POST PURGE
Umin
+
-
OFF
ON
4512 3
12 138 9 10 11
LN
NregLINO NC C
FAN
OUT
PDS
IN
+24V
C NO
24V
+24V
24V
IN
START AIR INLET
IN OUT
RELEASE
230 VAC
SUPPLY
R
5AT PULL
C D EF I J K
R Q PO
BA H
L
STEP 2
OUT
NO
15
C
14
MNS
21 22 23
GREEN
BROWN
WHITE
RD11281
Ext. IR-sensor
76
LN
OUT
SMG
G
Ret også RD11472
(anden positionering, til brochure)
Rev. 1 09-09-2010 Pil til nu fast monteret sikring er fjernet
Fig.1
Pos. Beskrivelse Pos. Beskrivelse
A Alarm-diode K Potentiometer til indstilling af røgsugerens drift
B Funktionsdiode L Produkt ID
C ON/OFF-kontakt M n/a
D Sikring T 3,15 A, 230V (ekstra sikring er
vedlagt styringen)
N n/a
E Klemmer til pressostat O Klemmer til startsignal til gaspejs
F Klemmer til røgsuger P Klemmer til spjæld overvågning
G Magnetventil (SMG) Q Klemmer til ekstern start
H Forbindelseskabel R Klemmer til netforsyning
I Service mode knap S n/a
J Dipswitch
6 • DK 3110019 EFC21-DK-DE-NO-SE 20210715
1.2 Installation
• Alle installationer skal udføres af kompetente personer i overensstemmelse med
nationale love og bestemmelser.
Reparationsafbryder
• En reparationsafbryder skal installeres mellem styring og røgsuger.
• Se venligst vejledning for røgsugeren vedr. installering af reparationsafbryderen.
• Reparationsafbryderen skal bestilles særskilt, da den ikke er en del af exodraft-
leverancen.
SMG-terminal
• Tilslut ikke SMG terminal 6 og 7 til andre magnetventiler end ventiler leveret fra
exodraft.
1.2.1 Montering af styring
Styringen installeres på et plant underlag med mindste afstand til hjørne på 100 mm.
Frontpanelet skilles fra rammen ved at vride en skruetrækker i de to huller i siderne af dækslet.
Frontpanelet kan herefter forsigtigt vippes til siden, og underdelen kan monteres på væggen.
Fig. 2
Bemærk:
Frontpanelet er monteret med et tilslutningskabel i højre side, hvilket gør, at denne side kun har en
begrænset åbning.
Styringen dækker en indmuringsdåse på (80 x 80 mm).
1.2.2 El-tilslutning
Bemærk
• El-tilslutning af styringen skal udføres i henhold til nationale love og
bestemmelser.
• Jord skal altid være tilsluttet.
!
110
65
Fig. 3
3110019 EFC21-DK-DE-NO-SE 20210715 DK• 7
1.2.3 Standard installation EFC21
Beskrivelse
Diagrammet viser, hvorledes en separat magnetventil (SMG) skal tilsluttes EFC21. Magnetventilen
er en del af det separate sikkerhedssystem og vil afbryde gasforsyningen i tilfælde af utilstrækkeligt
aftræk i aftrækssystemet (kontrolleret af pressostaten i røgsugeren).
• Forbind jordledningerne imellem netforsyningen, røgsuger og magnetventilen (SMG).
• Røgsuger og pressostat tilsluttes klemmerne 1-5.
• Magnetventilen (SMG) tilsluttes klemmerne 6-7.
• Evt. overvågning af spjæld kan tilsluttes klemmerne 10-11, hvis dette ikke er påkrævet skal der
lægges en lus.
• Netforsyningen tilsluttes klemmerne mærket ”Supply”.
El-diagram
Fig. 4
Anlæg
Røgsuger med overvågning (PDS)
Reparationsafbryder EFC21 Net
SMG (Magnetventil) Gas
Fig. 5
8 • DK 3110019 EFC21-DK-DE-NO-SE 20210715
1.2.4 Installation med ekstern start EFC21
Beskrivelse
Eksempel på, hvorledes en ekstern ON/OFF-kontakt tilsluttes standard-installationen. Den eksterne
ON/OFF-kontakt gør det muligt at starte systemet op enten fra styringen eller fra kontakten.
• Forbind jordledningerne imellem netforsyning, røgsuger og magnetventil (SMG).
• Røgsuger og pressostat tilsluttes klemmerne 1-5.
• Magnetventilen (SMG) tilsluttes klemmerne 6-7.
• Den eksterne ON/OFF-kontakt (potentialfri) tilsluttes klemmerne 8-9.
• Evt. overvågning af spjæld kan tilsluttes klemmerne 10-11, hvis dette ikke er påkrævet skal der
lægges en lus.
• Netforsyningen tilsluttes klemmerne mærket ”Supply”.
El-diagram
Fig. 6
Anlæg
Fig. 7
Røgsuger med overvågning (PDS)
Reparationsafbryder EFC21 Net
Extern start / stop
SMG (Magnetventil) Gas
3110019 EFC21-DK-DE-NO-SE 20210715 DK• 9
1.2.5 EFC21 koblet direkte til en gaspejs-styring
Beskrivelse
Eksemplet viser, hvorledes EFC21 tilsluttes direkte til gaspejs-styringen uden at bruge en magnet-
ventil. Denne installation kræver et ildsted med en kontrolenhed, som har amme-detektering og
automatisk tænding eller permanet pilotamme. I tilfælde af utilstrækkeligt aftræk (kontrolleret af
pressostaten i røgsugeren) vil styringen udkoble gaspejsen (potentialfri kontakt).
• Forbind jordledningerne imellem netforsyning og røgsuger.
• Røgsuger og pressostat tilsluttes klemmerne 1-5.
• Evt. ekstern ON/OFF kontakt tilsluttes klemmerne 8-9.
• Evt. overvågning af spjæld kan tilsluttes klemmerne 10-11, hvis dette ikke er påkrævet skal der
lægges en lus.
• Start-/frigivelsessignalet til brænderstyringen tilsluttes klemmerne 12-13
• (potentialfri kontakt).
• Netforsyningen tilsluttes klemmerne mærket ”Supply”.
El-diagram EFC21
Fig.8
Unit Røgsuger med overvågning (PDS)
Reparationsafbryder
EFC21
Net
Spjæld
Gaspejs kontrol
Step 2
Gas
Fig. 9
10 • DK 3110019 EFC21-DK-DE-NO-SE 20210715
1.3 Indregulering
!Indregulering udføres med styringen åben. Rør kun
komponenterne i kassen med værktøj, som er elektrisk isoleret.
Bemærk
Alle vinduer og døre skal være lukket før indregulering; hvis der er installeret anden ventilation,
skal denne tændes 10 min. før indreguleringen og køre på fuld hastighed under denne.
Dipswitche
Check fabriksindstillingerne på dipswitchene før indregulering (Fig. 1-J).
Dipswitch Navn Fabriks-
indstilling OFF ON
1 MANUEL
RESET
ON Automatisk reset efter
netudfald og aftræksfejl
Manuelt reset efter
netudfald og aftræksfejl
2 EFTERLØB
AFTER
VENTILATION
OFF Ingen efterløb 3 minutters efterløb
1.3.1 Service mode
!I service-mode annulleres sikkerhedsfunktionerne for PDS og spjældet.
• Åben styringen
• Tryk på ON/OFF-knappen (Fig. 1-C)
• Vent indtil grøn lampe lyser konstant, hvis ildstedet skal tændes under indregulering
• Tryk på service mode knappen (Fig. 1-I) på bagsiden af dækslet. Alarm-dioden (Fig. 1-A) vil blinke
RØDT, og funktions-dioden (Fig. 1-B) vil blinke i henhold til pressostatens position, se nedenstå-
ende skema:
RØD Utilstrækkeligt aftræk (C-NC)
GRØN Tilstrækkeligt aftræk (C-NO)
GUL Intet signal fra pressostaten. Check ledningsføringen.
Bemærk
Service-mode annulleres automatisk efter 30 minutter eller næste gang der trykkes på ON/OFF-
knappen.
1.3.2 Indstilling af potentiometer
• Potentiometeret (Fig. 1-K) indstilles på maksimum ved at dreje med uret.
• Indstil hastigheden langsomt ved hjælp af potentiometeret. Kontrollér for udslip ved at udføre
en grundig test langs kanten af ildstedet.
• Hvis der konstateres udslip, øges ventilatorens hastighed, indtil der ikke længere kan konstate-
res udslip.
• Hvis EFC25 har tilsluttet step 2 kan denne aktiveres med ernbetjeningen (Fig. 2-C).
3110019 EFC21-DK-DE-NO-SE 20210715 DK• 11
1.3.3 Indstilling af pressostat
Pressostaten er normalt placeret i røgsugeren.
• Indstil pressostaten på minimum ved at dreje mod uret.
• Skru langsomt op for pressostaten indtil denne afbrydes (kliklyd) eller dioden (Fig.1-B) skifter fra
GRØN til RØD.
• Notér den værdi, pressostaten står på ved afbrydelse.
• Indstil pressostaten til 10 Pa under den registrerede værdi for afbrydelse.
• Tryk på ON/OFF-knappen (Fig. 1-C), og styringen slukker for service mode.
1.3.4 Test af indregulering
• Check opstarts-funktionen efter indregulering ved at trykke på ON/OFF-knappen.
• Start ildstedet.
• Kontrollér ildstedet for udslip med alle vinduer og døre lukkede. Hvis der er installeret anden
ventilation, skal denne være tændt og køre på fuld hastighed.
• Hvis der spores udslip, gentages indreguleringen.
• Efter 10 min. uden udslip slukkes reparationsafbryderen, og sikkerhedsfunktionen checkes.
Ildstedet skal udkoble 15 sekunder efter at pressostaten har koblet fra.
Husk at tænde for reparationsafbryderen igen.
• Montér dækslet.
• Informér slutbrugeren om styringens funktioner og efterlad instruktionerne hos slutbrugeren.
1.4 Daglig brug
Fig.10
B
A
C
Anvendelse af
EFC-styringen
• Tryk på ON/OFF-knappen (g.10-A).
• Funktions-dioden (g. 10-B) vil blinke GRØNT indtil korrekt aftræk bekræftes, hvis dioden blin-
ker GULT skal spjældet åbnes. Derefter skifter funktions-dioden til konstant GRØN og ildstedet
kan tændes.
• For at stoppe røgsugeren trykkes på ON/OFF-knappen.
Drift via ekstern kontakt
• Kontakten kan bruges til start, stop og nulstilling af styringen.
• Hvis kontakten anvendes, har den fortrinsret over kontrolpanelet.
Bemærk
Kontakten skal stå i OFF, før genstart af styringen forsøges.
12 • DK 3110019 EFC21-DK-DE-NO-SE 20210715
Funktions-diode (Fig. 10-B)
Funktionsdiode viser: Beskrivelse
Blinkende RØD Opstart-signalet fra sikkerhedssystemet mangler. Som regel fordi røgsugeren
genstartes mens den stadig kører.
Blinkende GRØN Røgsugeren er startet og styringen venter på bekræftelse fra sikkerhedssystemet
om, at betingelserne for aftræk er i orden.
Blinkende GUL Betingelser for tilstrækkelige aftræk er bekræftet, men signal fra spjæld-overvågning
mangler.
Konstant GRØN Sikkerheden er bekræftet og ildstedet kan tændes.
Konstant GUL Ventilationsfunktionen er aktiv og pejsen er slukket.
Alarm diode (Fig. 10-C)
Konstant RØD i alarm-dioden indikerer kun, at der er opstået strømsvigt. For nulstilling og genstart
af styringen trykkes én gang på ON/OFF-knappen.
Hvis alarm-dioden (g. 10-C) tænder under drift, så tryk på ON/OFF-knappen to gange for at stop-
pe røgsugeren og genstarte styringen. Hvis alarm-dioden stadig lyser efter nulstilling, se venligst
afsnittet ”Fejlnding” for hjælp.
1.4.1 Ekstra funktion
Tryk på ON/OFF-knappen (g. 10-A) i minimum 4 sekunder vil forøge røgsugerens
hastighed under drift. Den forøgede hastighed vil blive annulleret, når styringen slukkes.
1.5 Fejlnding
1.5.1 Opstart
Observation
Fejltype Løsning
Funktions-
diode
Alarm-
diode
Konstant
RØD
Strømsvigt 1. Tryk to gange på ON/OFF-knappen eller ekstern ON/
OFF-knap for nulstilling og start
Blinkende RØD Fejl i overvågnings-
funktionen
(pressostat)
1. Check ledningsføringen
2. Pressostaten kan være indstillet på en for lav værdi
3. Justér pressostaten
Blinkende GRØN Anlægsfejl 1. Check reparationsafbryder
2. Check om røgsugeren kører; hvis ikke, check led-
ningsføringen til røgsuger og pressostat.
3. Check, om aftrækskanal, skorsten eller røgsuger er
blokeret.
4. Check owmåler i røgsugeren
5. Check indstillinger og gentag indreguleringen.
Blinkende GUL Signal for luftindtag/
spjæld
1. Kontrollér, om spjældet er åbent.
2. Kontrollér kontakt og ledningsføring
3. Hvis installationen ikke er forsynet med spjæld, kon-
trollér at der ligger en lus imellem klemme 10-11.
Blinkende RØD,
GRØN eller GUL
Blinkende
RØD
Service mode 1. Tryk på ON/OFF-knappen
Ingen Ingen
respons
Batterifejl i
ernbetjening
1. Udskift batteri
3110019 EFC21-DK-DE-NO-SE 20210715 DK• 13
1.5.2 Drift
Observation
Fejltype Løsning
Funktions-
diode
Alarm-
diode
Konstant GRØN Konstant
RØD
Utilstrækkeligt aftræk.
Tilstrækkeligt aftræk
gen-etableres.
1. Tryk på ON/OFF-knappen, eller hvis den eksterne
ON/OFF-knap er aktiveret, slukkes denne for
nulstilling.
2. Tryk på ON/OFF-knappen eller brug den eksterne
ON/OFF-knap til genstart.
Blinkende GRØN Konstant
RØD
Fejl i aftrækket. 1. Check reparations-afbryderen.
2. Check om røgsugeren kører, hvis ikke check led-
ningsføringen til røgsugeren.
3. Check, om aftræksrør, skorsten eller røgsuger er
blokeret.
4. Check owmåleren i røgsugeren.
5. Check indstillingerne og gentag indreguleringen.
1.6 Tekniske data
EFC-styring:
Dimensioner: (h x b x d) 85 mm x 126 mm x 32 mm
Forsyningsspænding: 230 V +10%/50 Hz
Sikring: 3,15 A T
Relæudgang (release) Max. 3,15 A 250 VAC/3,15 A 30 VDC
EFC21 Magnetventil udgang (SMG) 230 V AC, max. 100 VA
Røgsugerudgang Max. 1,8 A/230 V (AC3)
Spjæld (Air inlet) 24 VDC (Forsyning til lukket kredsløb)
Ekstern start 24 VDC (Forsyning til lukket kredsløb)
Kapslingsklasse IP 30
Materiale ABS plast
Omgivelsestemperatur: -10 °C til +40 °C
3.-parts godkendelse
EFC21 er certiceret af GASTEC og har certikat-nr.: PIN:0063BT1395
14 • DE 3110019 EFC21-DK-DE-NO-SE 20210715
2. DE - Produktinformation
Verbotssymbol: Bei Nichtbeachtung der Anweisungen, welche mit einem
Verbotssymbol gekennzeichnet sind, besteht Lebensgefahr!
Gefahrensymbol: Nichtbeachtung der Anweisungen, welche mit einem Gefahrensymbol
gekennzeichnet sind, kann zu Personen- und Sachschäden führen.
2.1 Information
Geltungsbereich dieser Anleitung
Diese Anleitung gilt für die Abgasautomatik EFC21 von exodraft.
Die Sicherheit von Personen und Ausrüstung sowie einwandfreier Betrieb des Lüftungsgerätes
wird durch Befolgen der Anweisungen dieser Betriebsanleitung gewährleistet.
Die exodraft a/s lehnt jegliche Haftung für Schäden ab, die auf Verwendung gegen die Anweisun-
gen und Weisungen dieser Betriebsanleitung zurückzuführen sind.
2.1.1 Anwendung
Die EFC21 (Abb. 1) sind Steuerungen welche in Verbindung mit einem Rauchsauger und oenen
Gasfeuerstellen eingesetzt werden.
Die Steuerung ist ein Bestandteil der Sicherheitsüberwachung zur ordnungsgemäßen Funktion des
Rauchsaugers und der Gasfeuerstätte.
Das Control System wurde entwickelt um die Anforderungen der BS 5440-1: 2008,
BS 6644 :2005+A1:2008, Gas Appliance Directive 2009/142/EEC, EN 298 (2012).
Funktionen
Beim Einschalten der Steuerung EFC21 startet der Rauchsauger mit maximaler Drehzahl.
Beim Erreichen des am integrierten Pressostat eingestellten Dierenzdruckes wird die Gasfeuer-
stätte freigegeben.
Danach wird die Drehzahl des Rauchsaugers auf den voreingestellten Wert zurückgefahren.
(Abb. 1-K)
Zur Vermeidung von unbeabsichtigtem Abschalten der Anlage, durch z.B. Witterungseinüsse,
verfügt die Automatik über eine 15 sekündige Abschaltverzögerung.
Weiterhin ist eine 3-minütige Nachlaufzeit des Ventilators optional einstellbar, um den Schornstein
nach dem Abschalten der Feuerstätte nochmals zu durchlüften und Schornsteinversottung vorzu-
beugen. (Abb. 1-J)
Einstellung der Überwachung
Die Automatik verfügt weiterhin über folgende Funktionen:
• RESET bei Stromausfall oder Abzugsstörungen (manuell/automatisch optional einstellbar).
!
3110019 EFC21-DK-DE-NO-SE 20210715 DE• 15
2.1.2 Beschreibung
Übersicht über die Steuerung EFC21
SERVICE
MODE
1 2
MANUAL RESET
POST PURGE
Umin
+
-
OFF
ON
4512 3
12 138 9 10 11
LN
NregLINO NC C
FAN
OUT
PDS
IN
+24V
C NO
24V
+24V
24V
IN
START AIR INLET
IN OUT
RELEASE
230 VAC
SUPPLY
R
5AT PULL
C D EF I J K
R Q PO
BA H
L
STEP 2
OUT
NO
15
C
14
MNS
21 22 23
GREEN
BROWN
WHITE
RD11281
Ext. IR-sensor
76
LN
OUT
SMG
G
Ret også RD11472
(anden positionering, til brochure)
Rev. 1 09-09-2010 Pil til nu fast monteret sikring er fjernet
Abb.1
Pos. Beschreibung Pos. Beschreibung
A Alarmdiode K Potentiometer zum Einstellen der Drehzahl des
Rauchsaugers
B Funktionsdiode L Produkt-ID
C EIN/AUS-Taste M n/a
D Sicherung T 3,15A, 230V (eine zusätzliche
Sicherung ist beigelegt)
N n/a
E Klemmen für Pressostaten O Klemmen zum Anschluß des
Gasfeuerungsautomats
F Klemmen für Rauchsauger P Klemmen für Frischluftklappenüberwachung
G Magnetventil (SMG) Q Klemmen für externen Schalter
H Anschlußkabel R Klemmen für Stromversorgung
IService Modus Taste S n/a
J Dip-Schalter
16 • DE 3110019 EFC21-DK-DE-NO-SE 20210715
2.2 Installation
• Sämtliche Installationen müssen von qualizierten Personen nach den örtlichen
Bestimmungen und gesetzlichen Vorschriften ausgeführt werden.
Wartungsschalter
• In unmittelbarer Nähe des Rauchsaugers muß ein Wartungsschalter montiert werden.
• Vor der Installation des Wartungsschalters ist die Montageanleitung des Rauch-
saugers zu beachten.
• Der Wartungsschalter gehört nicht zum Lieferumfang der EFC, kann aber von exo-
draft als Zubehör bezogen werden.
SMG-terminal
• An den Klemmen 6 & 7 darf kein Magnetventil mit einer höheren Leistung als 10VA
angeschlossen werden.
2.2.1 Montage der Steuerung
Die Automatik wird an der Wand angeschraubt. Um die Automatik mit einem Schraubendreher zu
önen, muß ein Mindestabstand von 100 mm bis zur nächsten Wand eingehalten werden.
Die Frontblende vom Gehäuse trennen, indem ein Schraubenzieher in die beiden Schlitze an den
Seiten des Deckels gesteckt und dann gedreht wird. Danach läßt sich die Frontblende vorsichtig
zur Seite klappen und das Unterteil an die Wand montieren.
Abb. 2
Hinweis:
Das Anschlußkabel sitzt rechts an der Frontblende, so daß sich die Blende an dieser Seite nur be-
grenzt önen läßt.
Die Steuerung verdeckt eine Unterputzdose von 80 x 80 mm.
110
65
Abb. 3
2.2.2 Elektrische Verdrahtung
• Die Steuerung ist nach den örtlichen Bestimmungen und gesetzlichen Vorschrif-
ten an die Stromversorgung anzuschließen.
• Die Erdklemme (PE) stets anschließen.
!
3110019 EFC21-DK-DE-NO-SE 20210715 DE• 17
2.2.3 Standardinstallation EFC21 mit Gasmagnetventil
Beschreibung
Das Schaltbild zeigt den Anschluß eines externen Gasmagnetventiles (SMG) an die Steuerung
EFC21. Das integrierte Gasmagnetventil der Feuerstelle kann nur nach Rücksprache mit dem
Hersteller der Feuerstätte genutzt werden! Das Gasmagnetventil unterbricht bei ungenügendem
Schornsteinzug, bzw. bei Abschalten des Rauchsaugers die Gaszufuhr.
• Den Potentialausgleich (PE) mit der Spannungsversorgung, dem Rauchsauger und dem
Gasmagnetventil verbinden (Klemme bauseits).
• Das Kabel zum Rauchsauger und der Druckdose an den Klemmen 1-5 auegen.
• Das Kabel zum Gasmagnetventil an den Klemmen 6-7 auegen.
• Frischluftklappe (In Deutschland nur bedingt zulässig) an den Klemmen 10-11 auegen.
Ansonsten die Brücke zwischen 10-11 montieren.
• Die Stromversorgung an die Klemmen mit der Bezeichnung „Supply” anschließen.
Elektroverdrahtung
Abb. 4
Anlage
Rauchsauger mit Überwachung
Wartungsschalter EFC21 Netz
SMG (Magnetventil) Gas
Abb. 5
18 • DE 3110019 EFC21-DK-DE-NO-SE 20210715
2.2.4 Installation mit externem Schalter EFC21
Beschreibung
Ein Beispiel für den Anschluß eines externen EIN/AUS-Schalters an die Standardinstallation. Der
externe EIN/AUS Schalter ermöglicht das Einschalten des Systems von der Steuerung oder vom
Schalter aus.
• Den Potentialausgleich (PE) mit der Spannungsversorgung, dem Rauchsauger und dem
Gasmagnetventil verbinden (Klemme bauseits).
• Das Kabel zum Rauchsauger und der Druckdose an den Klemmen 1-5 auegen.
• Das Kabel zum Gasmagnetventil an den Klemmen 6-7 auegen.
• Externer Ein/Aus-Schalter an den Klemmen 8-9 anschließen.
• Frischluftklappe (In Deutschland nur bedingt zulässig) an den Klemmen 10-11 auegen.
Ansonsten die Brücke zwischen 10-11 montieren.
• Die Stromversorgung an die Klemmen mit der Bezeichnung „Supply” anschließen.
Elektroverdrahtung
Abb. 6
Anlage
Abb. 7
Rauchsauger mit Überwachung
Wartungsschalter EFC21 Netz
Externer Schalter
SMG (Magnetventil) Gas
3110019 EFC21-DK-DE-NO-SE 20210715 DE• 19
2.2.5 EFC21 zur Ansteuerung einer Gasfeuerstätte mit Feuerungsautomat
Beschreibung
Das Beispiel zeigt den Anschluß einer Steuerung EFC21 an eine vollautomatische Gasfeuerstätte
ohne externes Gasmagnetventil. Die Feuerstätte muß mit einem Feuerungsautomaten und auto-
matischer Zündung oder Daueramme ausgestattet sein. Bei ungenügendem Schornsteinzug wird
die Feuerstätte von der Steuerung EFC21 abgeschaltet.
• Den Potentialausgleich (PE) mit dem Rauchsauger verbinden (Klemme bauseits).
• Rauchsauger und Pressostat an den Klemmen 1-5 anschließen.
• Evt. externer EIN/AUS Schalter an den Klemmen 8-9 anschließen.
• Frischluftklappe (In Deutschland nur bedingt zulässig) an den Klemmen 10-11 auegen.
Ansonsten die Brücke zwischen 10-11 montieren.
• Das Wärmeanforderungssignal an den Klemmen 12-13 anschließen (potentialfreier Kontakt).
• Die Stromversorgung an die Klemmen mit der Bezeichnung ”Supply” anschließen.
Elektroverdrahtung EFC21
Abb.8
Anlage
Rauchsauger mit Überwachung
Wartungsschalter
EFC21
Netz
Frischluftklappe
Feuerungsautomat
Stufe 2
Gas
Abb. 9
20 • DE 3110019 EFC21-DK-DE-NO-SE 20210715
2.3 Einregulierung
Die Einregulierung erfolgt bei geöneter Steuerung. Bauteile im Gerät nur mit
elektrisch isoliertem Werkzeug berühren.
Hinweis
Vor dem Einregulieren alle Fenster und Türen schließen. Sollten sich im Raumluftverbund weitere
Ventilatoren benden, so sind diese vor Beginn des Einregulierens auf maximale Drehzahl ein-
zuschalten.
DIP-Schalter
Vor der Einregulierung die Werkseinstellung der DIP-Schalter kontrollieren (Abb. 1-J). Anschließend
Punkt 3.1-3.4 befolgen.
DIP-
Schalter Bezeichnung Werks-
einstellung AUS EIN
1 MANUELLES
RESET
EIN
(ON)
Automatisches Reset
nach Netzausfall oder
Abzugs-störung
Manuelles Reset
nach Netzausfall oder
Abzugs-störung
2 NACHLAUF-ZEIT AUS
(OFF)
Kein Nachlauf 3 minütiger Nachlauf
2.3.1 Service Modus
Zum Einregulieren der Anlage ist die Steuerung in den Servicemodus zu schalten.
Im Service Modus werden die Sicherheitsfunktionen des Pressostaten und der
Frischluftklappe überbrückt.
• Steuerung Önen.
• Die EIN/AUS Taste betätigen (Abb. 1-C).
• Warten, bis die Grüne Lampe leuchtet.
• Die Feuerstelle kann nun angezündet werden.
• Die “Service Mode” Taste (Abb. 1-I) im Innern des Deckels drücken. Die Alarmdiode (unten) (Abb.
1-A) blinkt nun ROT, und die Funktionsdiode (oben) (Abb. 1-B) blinkt entsprechend der Position
des Pressostaten, siehe untenstehendes Schema:
ROT Ungenügender Abzug (C-NC)
GRÜN Ausreichender Abzug (C-NO)
GELB Kein Signal vom Pressostat. Verkabelung überprüfen.
Hinweis
Bei erneutem Betätigen der EIN/AUS-Taste oder nach 30 Minuten wird die Service Modus-Einstel-
lung verlassen.
2.3.2 Einstellung des Potentiometer
• Das Potentiometer (Abb. 1-K) wird durch Drehen im Uhrzeigersinn auf Maximum eingestellt.
• Durch zurückdrehen des Potentiometers die Drehzahl des Rauchsaugers reduzieren. Dabei
ständig die Feuerstelle auf Abgasaustritt überwachen.
• Bei beginnendem Abgasaustritt die Drehzahl wieder etwas erhöhen bis kein Abgasaustritt
mehr feststellbar ist.
!
!
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
på andra språk
- Deutsch: Exodraft EFC21 Bedienungsanleitung
- dansk: Exodraft EFC21 Brugervejledning
Relaterade papper
-
Exodraft EW41 Quick Start
-
Exodraft RS Bruksanvisning
-
-
-
-
-
-
-
-
