Sony TC-KE240 Bruksanvisning

Sidan laddas...

2

SE

Om denna

bruksanvisning

Denna bruksanvisning beskriver

modellerna TC-RE340 och KE240.

Kontrollera modellbeteckningen på

däckets baksida. TC-RE340 är den

modell som visas på illustrationerna.

Skillnaderna, som finns mellan de två

modellerna, anges tydligt i

bruksanvisningen, som t. ex. “gäller

endast TC-RE340”.

Skillnader mellan modellerna

De två modellerna som denna

bruksanvisning omfattar skiljer sig vad

det gäller finesserna som anges i

nedanstående tabell. Se efter i tabellen

vilka av finesserna som finns på ditt

kassettdäck innan du börjar använda

det.

Modell RE340 KE240

Finess

Autoreversering •

Dolby HX Pro •

Automatisk

kalibrering

Konventioner

• I instruktionerna i denna

bruksanvisning används kontrollerna

på kassettdäcket. Det går även att

använda en fjärrkontroll (medföljer

inte) om knapparna på fjärrkontrollen

har samma eller liknande namn som

de på kassettdäcket.

• Följande ikoner används i denna

bruksanvisning:

Z

Anger en manöver där man

måste använda en fjärrkontroll

(medföljer ej).

z

Anger råd och tips som gör

uppgiften lättare.

VARNING

Utsätt inte denna

apparaten för regn och

fukt för att undvika

riskerna för brand och/

eller elektriska stötar.

Öppna inte höljet. Det kan resultera i

risk för elektriska stötar.

Överlåt allt reparations- och

underhållsarbete till fackkunniga

tekniker.

•

Välkommen!

Tack för inköpet av Sonys

stereokassettdäck. Läs noga igenom

bruksanvisningen för att lära känna till

däcket och dess användning. Spara

bruksanvisningen.

3

SE

INNEHÅLL

Förberedelser

Uppackning 4

Anslutningarna 4

Bandavspelning 5

Inspelning 6

Avancerat tillvägagångssätt vid bandavspelning

Musiksökning (avancerad musiksökningsautomatik/bandavspelningsautomatik/

minnesstyrd bandavspelning) 8

Avancerat tillvägagångssätt vid inspelning

Automatisk kalibrering av förmagnetiserings- och inspelningsnivåer (gäller

endast TC-RE340) 9

Automatisk inställning av inspelningsnivån (utstyrningsautomatik) 10

In- och uttoning 11

Inspelningsblockering under pågående inspelning 11

Synkroniserad inspelning från en CD-spelare via en A1

-kontrollkabel 12

Synkroniserad inspelning från en CD-spelare med hjälp av en fjärrkontroll 13

Övrigt

Att observera 14

Att observera angående kassettband 14

Rengöring 15

Felsökning 16

Tekniska data 17

Ordlista 18

Alfabetiskt register 18

4

SE

FörberedelserFörberedelser

Kassettdäck

ç: Signalflöde

CD-spelare

till ett

vägguttag

Förstärkare

till ett

vägguttag

Däcket

Förstärkaren

ç: Signalflöde

Uppackning

Kontrollera att följande tillbehör fanns med i

förpackningen:

• Ljudkablar (2)

Anslutningarna

I detta avsnitt beskrivs hur man kopplar ihop

kassettdäcket med en förstärkare eller med en CD-

spelare som är försedd med CONTROL A1

-uttag.

Kontrollera att strömbrytarna på både förstärkaren och

däcket står i frånslagna lägen.

CONTROL

REC

OUT

TAPE

IN

Ç

ç

A1

Anslutning av ljudkablar

• Anslutning av kassettdäcket till en förstärkare

Anslut förstärkaren till LINE IN/OUT-uttagen med hjälp

av de medföljande ljudkablarna.

Var noga med att sätta i de färgkodade kontakterna på

ljudkablarna i rätt uttag på komponenterna: de röda

(högra) kontakterna till de röda in/utgångarna och de vita

(vänstra) till de vita. Var noga med att skjuta in

kontakterna så långt det går för att undvika brum och

störningar.

Ç

ç

OUT IN

OUTIN

L

R

TAPE

L

R

L

R

• Anslutning till en CD-spelare som är försedd med

CONTROL A1

-uttag

Se tillägget som medföljer denna bruksanvisning om hur

man kopplar ihop apparaterna via CONTROL A1 -

uttagen.

Inställning av nätspänningsomkopplaren

(gäller endast modeller som är försedda

med spänningsomkopplare)

Kontrollera att nätspänningsomkopplaren på

kassettdäckets bakpanel är inställd på den lokala

nätspänningen. Ställ annars omkopplaren i rätt läge

med hjälp av en skruvmejsel innan du sätter i

stickkontakten i vägguttaget.

240V

VOLTAGE

120V

220V

110V

Nätanslutning

Anslut nätkabeln till ett nätuttag.

Nästa steg?

Nu är kassettdäcket klart att användas.

För det grundläggande användningssättet, se sidorna 5 till

7. För mer avancerade finesser, se avsnitten som börjar på

sidan 8.

5

SE

Grundläggande tillvägagångssätt

Grundläggande tillvägagångssättGrundläggande tillvägagångssätt

Bandavspelning

3

2

4

OFF

MPX

FILTER

DOLBY NR

BALANCE

AUTO CAL

REC LEVEL

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

CC

B

PHONES

L R

AUTO

REC MUTING RECPAUSE

RESET MEMORY

POWER

DIRECTION MODE

EJECT

SYNCHRO

FADER ARL

AMS

1

Slå på förstärkaren och välj läget för bandavspelning.

2

Tryck på POWER, tryck på EJECT §

så att kassetthållaren öppnas helt,

och sätt sedan i en kassett.

3

Skjut DIRECTION MODE till lämpligt läge (gäller endast

TC-RE340).

Bandavspelning på ställ in

en sida A

båda sidorna en gång Å

båda sidor i följd* a

* Däcket stanna automatiskt efter att sidorna spelats av fem gånger i följd.

4

Tryck på ·.

Bandavspelning sätts igång. Styr volymen till lämplig nivå på

förstärkaren.

Tryck aldrig på POWER eller på EJECT § medan bandet är i

rörelse. Då kan bandet skadas.

för att tryck på

avbryta bandavspelning p

fortsätta med bandavspelning på

motsatt sida (gäller endast TC-RE340)

ª

koppla in pausen PAUSE P. Tryck en gång till på denna

tangent för att fortsätta med

bandavspelning.

snabbspola bandet åt höger eller vänster ) eller 0 när däcket står stilla

• Se sid. 4 angående

anslutningar.

z För att spela ett band som

är inspelat med Dolby* NR

(Dolby brusreducering)

Ställ DOLBY NR i samma

läge som bandet är inspelat

med — B eller C.

Observera att B- respektive

C-inställningarna är

identiska för båda sidorna

vid avspelningen, eftersom

MPX-filtret bara används vid

inspelning.

z Det går att ansluta ett par

hörlurar till hörlursuttaget

PHONES.

Med den sida

du vill spela

vänd utåt

* “DOLBY”, dubbel D-

kännetecknet a, och “HX Pro”

är Dolby Laboratories Licensing

Corporation:s varumärken.

ta ur kassetten EJECT § efter att bandavspelning avbrutits

6

SE

Grundläggande tillvägagångssätt

Med den sida du

vill spela in på

vänd utåt

Inspelning

3

2

45

OFF

MPX

FILTER

DOLBY NR

BALANCE

AUTO CAL

REC LEVEL

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

CC

B

PHONES

L R

AUTO

REC MUTING RECPAUSE

RESET MEMORY

POWER

DIRECTION MODE

EJECT

SYNCHRO

FADER ARL

AMS

• Vi hänvisar till sid. 4

angående anslutningar.

1

Slå på förstärkaren och sätt igång ljudåtergivningen, som ska

spelas in, på önskad ljudkälla.

2

Tryck på POWER, tryck på EJECT § så

att kassetthållaren öppnas helt, och sätt

sedan i en kassett.

3

Skjut DIRECTION MODE till lämpligt läge (gäller endast

TC-RE340).

Inspelning på ställ in

en sida A

båda sidorna en gång* Å

båda sidor i följd* a

* Inspelning avbryts vid slutet på kassettens motsatta sida.

4

Tryck på REC r.

AUTO-indikatorn börjar blinkar och kassettdäcket ställer

automatiskt in inspelningsnivån (se sidan 10). Avbryt

avspelningen på ljudkällan när AUTO-indikatorn slutar blinka

och lyser med fast sken. Om du själv vill ställa in

inspelningsnivån för hand, se “Manuell inställning av

inspelningsnivån” på sidan 7.

Tryck aldrig på POWER eller på EJECT § medan bandet är i

rörelse. Då kan bandet skadas.

z Om ª tänds i steg 4

(gäller endast TC-RE340)

Tryck en gång på · för att

byta riktning innan du går

vidare till steg 5.

7

SE

Grundläggande tillvägagångssätt

För band av typ IV

5

Tryck på PAUSE P eller ·.

Inspelning sätts igång.

6

Sätt på nytt igång önskad ljudåtergivning.

för att tryck på

avbryta inspelning p

fortsätta med inspelning på motsatt sida

(gäller endast TC-RE340)

z Skydd mot radering av

misstag

Bryt av den lilla tungan (små

tungorna) på kassetten för att

skydda bandet mot radering

(sid. 14).

z Dolby HX Pro* fungerar

automatiskt vid inspelning

(gäller endast TC-RE340)

Distorsionen och bruset i

diskantområdet minskas för

att ge ett högklassigt ljud

även vid avspelning på andra

kassettdäck.

Observera

Även om du har justerat

inspelningsnivån kan det hända

att det uppstår distorsion

beroende på den ljudkälla som du

håller på att spela in ifrån. Vrid i

så fall REC LEVEL moturs för att

sänka inspelningsnivån.

* HX Pro headroom extension

härrör från Bang & Olufsen och

tillverkas under licens av Dolby

Laboratories Licensing

Corporation.

“DOLBY”, dubbel D-

kännetecknet a, och “HX Pro”

är Dolby Laboratories Licensing

Corporation:s varumärken.

För band av

typ I eller typ II

ª två gånger i steg 5

koppla in pausen PAUSE P. Tryck en gång till på denna

tangent för att fortsätta med inspelning.

ta ur kassetten EJECT § efter att inspelning avbrutits

Använd följande omkopplare och kontroll för att utföra

ytterligare manövrer

REC LEVEL

DOLBY NR

OFF

MPX

FILTER

DOLBY NR

BALANCE

AUTO CAL

REC LEVEL

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

CC

B

PHONES

L R

AUTO

REC MUTING RECPAUSE

SYNCHRO

FADER ARL

AMS

Inspelning med Dolby NR (Dolby brusreducering)

Vrid DOLBY NR medurs till önskat läge — B eller C innan du börjar spela in.

Inspelning av FM-sändningar med Dolby NR (Dolby brusreducering)

Vrid DOLBY NR moturs till önskat läge (B eller C med MPX FILTER) innan du

börjar spela in. MPX-filtret (multiplexfiltret) kopplas in för att undertrycka

störningar som kan uppstå vid inspelning av FM-program med Dolby

brusreducering. (Vi hänvisar till “Ordlista” på sid. 18 angående detaljer om

multiplexfiltret.)

Manuell inställning av inspelningsnivån

Tryck på REC r i steg 4 på sidan 6 och

vrid sedan på REC LEVEL tills

toppnivåmätarna når den

rekommenderade nivån för den

använda bandtypen. När inställningen

är färdig, så avbryt avspelningen på

ljudkällan och fortsätt med steg 5 i

inspelningsproceduren.

+6

R

L

dB –30 –20 –10 –4 0 +2 +4 +8

a

–

∞

Avancerat tillvägagångssätt vid inspelning

8

SE

Avancerat tillvägagångssätt vid bandavspelning

Musiksökning (avancerad

musiksökningsautomatik/

bandavspelningsautomatik/

minnesstyrd bandavspelning)

Det är möjligt att leta fram början av upp till 30

musikstycken framåt/bakåt på bandet med hjälp av

musiksökning (avancerad musiksökningsautomatik),

alternativt leta fram bandbörjan för automatisk, snabb

bandavspelningsstart (bandavspelningsautomatik).

Dessutom är det möjligt att lagra i minnet och leta fram

ett visst bandläge (minnesstyrd bandavspelning).

h/H )0

RESET MEMORY

OFF

MPX

FILTER

DOLBY NR

BALANCE

AUTO CAL

REC LEVEL

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

CC

B

PHONES

L R

AUTO

REC MUTING RECPAUSE

RESET MEMORY

POWER

DIRECTION MODE

EJECT

SYNCHRO

FADER ARL

AMS

Observera

Kontrollera riktningsindikatorn på däcket. Under pågående

musiksökning på kassettens motsatta sida (när ª anger

kassettsidan) ska tangenten inom parentestecken tryckas in.

Sökning efter tryck på

musikstycken framåt på

bandet (avancerad

musiksöknings-

automatik)

) (eller 0) under pågående

bandavspelning så många gånger

det krävs.

Tryck t. ex. två gånger för att gå

framåt till andra stycket, räknat

från nuvarande bandläge.

början av stycket som

spelas av (avancerad

musiksöknings-

automatik)

0 (eller )), en gång under

pågående bandavspelning.

musikstycken bakåt på

bandet (avancerad

musiksöknings-

automatik)

0 (eller )) under pågående

bandavspelning så många gånger

det krävs.

Tryck t. ex. tre gånger för att gå

bakåt till andra stycket, räknat från

nuvarande bandläge.

bandbörjan

(bandavspelnings-

automatik)

MEMORY så många gånger det

krävs tills “M” slocknar i

teckenfönstret. Håll · (eller ª)

intryckt och tryck på 0 (eller

)).

ett visst bandläge

(minnesstyrd

bandavspelning)

MEMORY så många gånger det

krävs tills “M” visas i

teckenfönstret. Leta fram önskat

läge och tryck på RESET för att

nollställa bandräknaren och lagra

det bandläget i minnet.

Håll · (eller ª) intryckt och

tryck på 0 (eller )) för att

spola bandet till den lagrade

positionen och börja spela det.

(Tryck på 0 eller ) för att

stanna bandet vid “00 00”.)

Observera

• Det kan hända att önskat stycke inte letas fram i följande

fall:

— när längden i tid på det tysta bandavsnittet före början

av ett stycke är under fyra sekunder,

— när ett musikstycke har passager med låga bastoner

och/eller mycket låg volymnivå,

— när skillnaden mellan signalstyrkan i musiken via

vänster respektive höger kanal är stor.

• Även om DIRECTION MODE-omkopplaren är inställd på

Å eller a stannar bandet när den nuvarande

bandsidan tar slut under avancerad musiksökning (gäller

endast TC-RE340).

• Bandräkneverket nollställs till “00 00” när du stänger av

kassettdäcket.

9

SE

Avancerat tillvägagångssätt vid inspelningAvancerat tillvägagångssätt vid inspelning

Automatisk kalibrering av

förmagnetiserings- och

inspelningsnivåer

(gäller endast TC-RE340)

Detta däck ställer automatiskt in karakteristiken för

frekvensgången och förmagnetiseringsnivån enligt de

vanligaste bandtyper som marknadsförs (Automatic

Tape Selection ATS: bandtypsväljarautomatik).

Automatisk kalibrering av förmagnetiserings- och

inspelningsnivåer kan emellertid förbättra

inspelningskvaliteten. Det går dock att få bättre

inspelningsresultat genom att automatiskt kalibrera

förmagnetiseringsströmmen och inspelningsnivån.

AUTO CAL

PAUSE P

OFF

MPX

FILTER

DOLBY NR

BALANCE

AUTO CAL

REC LEVEL

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

CC

B

PHONES

L R

AUTO

REC MUTING RECPAUSE

RESET MEMORY

POWER

DIRECTION MODE

EJECT

SYNCHRO

FADER ARL

AMS

1 Sätt i kassetten för inspelning.

Sätt i kassetten du vill spela in på.

Kontrollera att kassettens

inspelningsskyddstungor inte är bortbrutna.

2 Tryck på AUTO CAL tills “CAL” tänds i

teckenfönstret.

Observera

Om inspelningsskyddstungan för den sidan är

bortbruten (se sidan 14) blinkar “AUTO CAL” tre

gånger i teckenfönstret och det går inte att utföra den

automatiska kalibreringen.

3 Tryck på PAUSE P för att starta den automatiska

kalibreringsproceduren.

Den automatiska kalibreringsproceduren startar

(dvs inspelning av testtoner, återspolning och

avspelning).

Under kalibreringens gång ändras räkneverket

från 9 till 0.



CA L9



AUTO

CAL

REC



När den automatiska kalibreringsproceduren är

färdig spolas bandet tillbaks till

ursprungspositionen, räkneverket återgår till

normal visning och kassettdäcket stannar.

4 Starta själva inspelningen (se sidan 6).

Urkoppling av den automatiska

kalibreringsfunktionen

Tryck på p.

Om “AUTO CAL” blinkar hela tiden

Den automatiska kalibreringsproceduren har avbrutits

på grund av att:

— bandet tagit slut. Vänd kassetten eller spola tillbaks

bandet till ett ställe där det går att spela in

testtonerna.

— bandet är skadat eller tonhuvudena smutsiga. Byt

kassett eller rengör och avmagnetisera

tonhuvudena (se sidan 14).

Uppdatering av kalibreringsinställningarna

Så länge kassettdäcket förblir påslaget hålls

kalibreringsinformationen kvar i minnet och används

varje gång du sätter i en kassett av samma typ (I, II

eller IV). När du sätter i en kassett och “AUTO CAL”

tänds i teckenfönstret betyder det att det redan finns

kalibreringsdata för den bandtypen. Vi

rekommenderar dock att du gör om den automatiska

kalibreringen varje gång du sätter i en ny kassett,

eftersom även egenskaperna för kassetter av samma

bandtyp skiljer sig åt. Var noga med att radera den

gamla kalibreringsinformationen genom att trycka på

AUTO CAL tills “AUTO CAL” försvinner ur

teckenfönstret. Börja sedan från steg 2 i den

automatiska kalibreringsproceduren.

Avancerat tillvägagångssätt vid inspelning

10

SE

Automatisk inställning av

inspelningsnivån

(utstyrningsautomatik)

Utstyrningsautomatiken mäter automatiskt nivån för

de starkaste signalerna och justerar inspelningsnivån

därefter.

AUTO indicator

ARL

OFF

MPX

FILTER

DOLBY NR

BALANCE

AUTO CAL

REC LEVEL

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

CC

B

PHONES

L R

AUTO

REC MUTING RECPAUSE

RESET MEMORY

POWER

DIRECTION MODE

EJECT

SYNCHRO

FADER ARL

AMS

I normala fall används utstyrningsautomatiken när

man spelar in på det sätt som beskrivs i avsnittet

“Inspelning” på sidan 6.

Urkoppling av utstyrningsautomatiken

Tryck på ARL eller vrid på REC LEVEL så att AUTO-

indikatorn släcks. Om du gör någondera medan

inspelning pågår kommer inspelningen att fortsätta

men med utstyrningsautomatiken urkopplad.

Hur inspelningen avbryts

Tryck på p.

z Hur utstyrningsautomatiken ställer in

inspelningsnivån

Medan AUTO-indikatorn blinkar ställer däcket in

inspelningsnivån så högt som möjligt utan att det

uppstår distorsion. Om signalnivån stiger alltför kraftigt

när inspelningen väl har börjat sänker däcket

inspelningsnivån gradvis.

z I följande fall bör du ställa in inspelningsnivån för

hand genom att vrida på REC LEVEL-kontrollen:

• När det inte går att ställa in inspelningsnivån korrekt

på grund av alltför kraftigt brus i materialet som ska

spelas in.

• När musikens signalnivå är för låg så att

inspelningsnivån inte höjs.

Under tysta passager i musiken, som t.ex. i klassisk

musik, kan det hända att inspelningsnivån inte höjs

på ett tag. Om det kommer ett avsnitt med starkare

signaler i spåret, så spela det avsnittet först så att

inspelningsnivån blir rätt inställd.

• När inspelningsnivån inte sänks på en lång stund.

Det kan hända att utstyrningsautomatiken inte

fungerar ordentligt om du försöker spela in ljud via

en grafisk equalizer som ger signaler med extremt

hög nivå.

z Inspelning med optimal inspelningsnivå

• För att förhindra ändringar i inspelningsnivån när

inspelningen väl har börjat bör du trycka på REC r

medan avsnittet med den högsta ljudnivån i musiken

spelas. Då blir inspelningsresultatet naturligare.

• Om du spelar igenom all musiken som ska spelas in

efter det att AUTO-indikatorn slutat blinka och är

helt tänd, kommer däcket att ställa in

inspelningsnivån efter den del av musiken där

signalnivån är högst.

z Inspelningsnivån förblir inställd även efter det att

inspelningen tagit slut

När du slutat spela in med utstyrningsautomatiken

förblir AUTO-indikatorn tänd och

inspelningsnivåinställningen förblir oförändrad. Det går

att koppla bort inställningen på något av följande sätt:

• Tryck på ARL så att AUTO-indikatorn släcks.

• Vrid på REC LEVEL.

• Stäng av kassettdäcket.

AUTO-indikator

11

SE

Avancerat tillvägagångssätt vid inspelning

In- och uttoning

Det går att gradvis höja inspelningsnivån i början på en

inspelning (intoning), eller gradvis sänka

inspelningsnivån i slutet på en inspelning (uttoning).

Denna funktion är praktisk t.ex. när bandet håller på

att ta slut och du inte vill att musiken ska bli tvärt

avbruten mitt i.

AUTO indicator

FADER

OFF

MPX

FILTER

DOLBY NR

BALANCE

AUTO CAL

REC LEVEL

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

CC

B

PHONES

L R

AUTO

REC MUTING RECPAUSE

RESET MEMORY

POWER

DIRECTION MODE

EJECT

SYNCHRO

FADER ARL

AMS

För att Gör så här:

Tona in 1 Utför steg 1 till 4 i avsnittet

“Inspelning” på sidan 6.

2 Sätt igång progamkällan och tryck på

FADER på det ställe där du vill börja

tona in inspelningen. AUTO-indikatorn

blinkar under intoningen. När

intoningen är färdig tänds AUTO-

indikatorn om utstyrningsautomatiken

är inkopplad, eller släcks om

utstyrningsautomatiken är avstängd.

Tona ut Tryck på FADER under inspelningens

gång på det ställe där du vill börja tona

ut. När uttoningen är färdig blinkar

“REC” i teckenfönstret och däcket går

över i pausläge.

Observera

Det går inte att tona in eller ut när du har ställt in

inspelningsnivån på 0 (minimiläget) för hand med REC

LEVEL-kontrollen (se sidan 7).

AUTO-indikator

Inspelningsblockering under

pågående inspelning

Det går att spela in tysta mellanrum på 4 sekunder

mellan låtarna på bandet. Sedan går det att leta upp

början på de låtar du vill höra med hjälp av den

avancerade musiksökningsautomatiken (se sidan 8).

Det går även att använda mellanrumsfunktionen för att

radera oönskade avsnitt på bandet.

PAUSE P REC MUTING R

OFF

MPX

FILTER

DOLBY NR

BALANCE

AUTO CAL

REC LEVEL

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

CC

B

PHONES

L R

AUTO

REC MUTING RECPAUSE

RESET MEMORY

POWER

DIRECTION MODE

EJECT

SYNCHRO

FADER ARL

AMS

1 Utför steg 1 till 5 i “Inspelning” på sidorna 6 och

7.

Inspelningen startar.

2 Tryck på REC MUTING R vid det bandläge som

ska förses med ett tyst avsnitt.

“REC” blinkar i teckenfönstret. Bandet förses med

ett tyst avsnitt.

Efter fyra sekunder visas P utan att blinka. Däcket

kopplas om till paus vid inspelning.

3 Tryck på PAUSE P eller · för att fortsätta med

inspelning.

z Inmatning av tysta mellanrum på mer än 4 sekunden

Håll REC MUTING R intryckt så länge som behövs.

Efter 4 sekunder börjar “REC” blinka snabbare.

När du släpper upp REC MUTING R tänds P och

kassettdäcket går över i inspelningspausläge.

Tryck på PAUSE P eller · för att fortsätta spela in.

Avancerat tillvägagångssätt vid inspelning

12

SE

Synkroniserad inspelning från

en CD-spelare via en A1 -

kontrollkabel

Genom att trycka på knappen SYNCHRO går det att

synkronisera inspelningsstarten på kassettdäcket med

en Sony CD-spelare som är ansluten via en A1

-

kontrollkabel till uttaget CONTROL A1

(medföljer

inte). A1

-kontrollkabeln möjliggör avancerade

funktioner som inte var möjliga med de

fjärrkontrollbaserade funktionerna för synkroniserad

CD-inspelning på tidigare modeller. Ytterligare

information om de olika funktioner som blir möjliga

tack vare en A1

-kontrollkabel finns i tillägget som

medföljer denna bruksanvisning.

PAUSE P

DIRECTION MODE

SYNCHRO

h/H

OFF

MPX

FILTER

DOLBY NR

BALANCE

AUTO CAL

REC LEVEL

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

CC

B

PHONES

L R

AUTO

REC MUTING RECPAUSE

RESET MEMORY

POWER

DIRECTION MODE

EJECT

SYNCHRO

FADER ARL

AMS

1 Ställ förstärkarens ingångsväljare på CD-spelaren.

2 Lägg i en CD-skiva i CD-spelaren.

3 Välj spelsätt på CD-spelaren (vanlig spelning

(CONTINUE), slumpspelning (SHUFFLE), eller

programmerad spelning (PROGRAM)).

4 Sätt i en kassett.

5 Välj inspelningssida (-sidor) (gäller endast

TC-RE340).

För att spela in på Ställ DIRECTION MODE på

Bara den ena sidan A

Båda sidorna Å eller a

6 Tryck på SYNCHRO.

Om CD-spelaren är försedd med en

toppnivåsökningsfunktion (Peak Search)

Indikatorn på SYNCHRO-knappen tänds och CD-

spelaren söker upp den högsta signalnivån i spåren som

ska spelas in medan kassettdäcket ställer in

inspelningsnivån. Om du vill byta inspelningssida på

TC-RE340 så tryck på · eller ª innan

inspelningsnivåinställningen hinner bli färdig.

När inspelningsnivåinställningen är färdig startar den

synkroniserade CD-inspelningen.

Om CD-spelaren inte har någon

toppnivåsökningsfunktion

CD-spelaren ställs i pausläge och kassettdäcket i

inspelningspausläge. Om du vill byta inspelningssida

på TC-RE340 så tryck på · eller ª innan

inspelningsnivåinställningen hinner bli färdig. Tryck

på PAUSE P på kassettdäcket för att starta den

synkroniserade inspelningen.

Hur den synkroniserade CD-inspelningen avbryts

Tryck på p på kassettdäcket eller på CD-spelaren.

z Det går att styra CD-spelaren med fjärrkontroll

(medföljer inte)

Tryck två gånger på P för att börja spela en CD-skiva;

tryck en gång på P för att pausa CD-skivan; tryck på

= eller + för att hoppa mellan spåren på CD-

skivan.

z Om indikatorn på SYNCHRO-knappen blinkar snabbt

och sedan slocknar

Det går inte att spela in på den kassetten eftersom en av

raderingsskyddstungorna (eller båda) är bortbruten

(bortbrutna).

z Bandlängd vid inspelning

Spåren på en CD-skiva är olika långa. På CD-skivor

med t.ex. klassisk musik förekommer det ofta spår som

är längre än inspelningstiden för en kassettsida. Spela i

så fall in bandet för hand.

z När du börjar spela in mitt på ett band

Om du sätter i ett band och inte spelar det eller spelar in

på det, antar däcket att det är ett helt nytt band, oavsett

om det faktiskt är framspolat till ett ställe mitt på

bandet. Däcket spolar då fram bandet i 10 sekunder

innan den synkroniserade CD-inspelningen startar för

att spola förbi den del som motsvarar ingångsbandet.

Om du vill börja med den synkroniserade CD-

inspelningen utan någon 10-sekundersfördröjning så

spela upp bandet eller spela in på det i ca. 10 sekunder

innan du börjar med den synkroniserade CD-

inspelningsproceduren.

z Om framsidan på bandet tar slut under

synkroniserad CD-inspelning (· tänds) och

DIRECTION MODE-omkopplaren är inställd på Å

eller a (gäller endast TC-RE340)

Inspelningen av det spåret avbryts omedelbart, bandet

vänder, och sedan börjar inspelningen av det spåret om

från början. Om baksidan på bandet tar slut (ª tänds)

avbryts den synkroniserade CD-inspelningen och CD-

spelaren stannar.

Observera

• Tryck inte på några styrknappar på CD-spelaren under

synkroniserad CD-inspelning. Det kan orsaka avbrott i

inspelningen.

• Vissa av styrknapparna på kassettdäcket fungerar inte

under synkroniserad CD-inspelning.

13

SE

Avancerat tillvägagångssätt vid inspelning

Synkroniserad inspelning från

en CD-spelare med hjälp av en

fjärrkontroll Z

Genom att trycka på START-knappen på

fjärrkontrollen RM-J910/J710 (medföljer inte) går det

att synkronisera inspelningsstarten på kassettdäcket

med en Sony CD-spelare. Detta fungerar dock bara för

Sony CD-spelare som går att fjärrstyra.

Observera

Använd knapparna för däck B på RM-J910.

RM-J910 (endast för TC-RE340)

START

STANDBY STOP

PRESET

RM-J710 (endast för TC-KE240)

START

STANDBY STOP

1 Ställ in förstärkarens ingångsväljare på CD-

spelaren.

2 Lägg i en CD i CD-spelaren och välj spelsätt

(CONTINUE, SHUFFLE eller PROGRAM) på CD-

spelaren.

3 Sätt i en kassett.

4 Välj vilken eller vilka sidor du vill spela in på

(gäller endast TC-RE340).

För att spela in på Ställ in DIRECTION MODE på

Bara en sida A

Båda sidorna Å eller d

5 Tryck på STANDBY.

CD-spelaren går över i spelpausläge och

kassettdäcket i inspelningspausläge.

Om du vill börja spela in på baksidan

Tryck en gång på ª (gäller endast RM-J910).

6 Tryck på START.

För att avbryta den synkroniserade inspelningen

Tryck på STOP.

z Om ª tänds i steg 5 (gäller endast TC-RE340)

Tryck en gång på · för att byta riktning innan du går

vidare till steg 6.

z Om CD-spelaren är utrustad med

toppsökningsfunktion

Utför först steg 1 till 3 ovan och tryck därefter på

PRESET för att slå på utstyrningsautomatiken (se sidan

10). Fortsätt sedan från steg 4 (gäller endast RM-J910).

z Det går att styra CD-spelaren med fjärrkontrollen

Tryck två gånger på P för att börja spela en CD. Tryck

en gång på P för att pausa CD-spelningen. Tryck på

= eller + för att hoppa till ett visst spår på CD-n.

Observera

Det kan hända att spelningen inte startar på vissa CD-

spelare när du trycker på START. Tryck i så fall på P på CD-

spelaren för att börja spela CD-n.

14

SE

Övrigt

Typ II Typ IV

Detektorhål Detektorhål

Övrigt

Sida A

Tunga för sida B Tunga för sida A

Att observera

Angående säkerhet

• Ta inte isär kassettdäcket. Det kan resultera i elektriska

stötar. Överlåt allt reparations- och underhållsarbete till

fackkunniga tekniker.

• Dra ut stickkontakten ur nätuttaget om du skulle råka

tappa någonting eller spilla vätska i kassettdäcket. Låt en

fackkunnig reparatör besiktiga däcket innan det tas i bruk

igen.

Angående strömförsörjning

• Kontrollera, innan däcket tas i bruk, att däckets

märkspänning stämmer överens med lokal nätspänning.

Märkspänningen anges på namnplåten på däckets

baksida.

• MD-spelaren är strömförande så länge stickkontakten är

isatt i vägguttaget, även om strömbrytaren på själva MD-

spelaren är frånslagen.

• Kom ihåg att dra ut stickkontakten ur nätuttaget när

däcket inte ska användas under en längre tidsperiod. Dra i

kontakten, aldrig i kabeln, för att koppla ur nätkabeln.

• Nätkabelbytet får endast utföras av en reparatör/verkstad

som Sonys representant har godkänt.

Angående manövrering

• Däcket har en säkerhetsmekanism, som gör att

tangenterna för bandgång inte kan användas för styrning

av bandgång när kassettfacket står på glänt, kassettfacket

är tomt eller efter att en kassett satts i på fel sätt.

• Var noga med att stanna bandet innan du stänger av

kassettdäcket. Annars kan bandet skadas.

Angående placering

• Placera däcket på en plats med tillräcklig ventilation för

att undvika överhettning.

• Placera inte däcket:

— på ett mjukt underlag, som t. ex. en rya, som kan

blockera ventilationsöppningarna på däckets

undersida,

— på en plats, där det utsätts för värme,

— på en plats, där det utsätts för solsken,

— i lutande ställning,

— på en plats, där det utsätts för damm och/eller

mekaniska stötar.

Angående rengöring

Torka däcket och reglagen med en mjuk trasa, som fuktats i

mild diskmedelslösning. Använd inte slipande

rengöringsmedel eller kemiska lösningar, som t. ex.

spritlösningar eller bensin.

Rådfråga affären där däcket köptes, eller Sonys

representant, när det uppstår svårigheter eller du vill

ställa frågor som inte besvaras i denna bruksanvisning.

Att observera angående

kassettband

Hur inspelningarna på sida A eller B skyddas mot

radering

Bryt av den lilla tungan för sida A eller B:

Inspelning av nytt material på bandet i en kassett

som inte längre har de små tungorna kvar

Vidhäfta tejp över hålen:

Var noga med att inte blockera detektorhålen på typ II-

eller IV-kassetter, beroende av att

bandtypsväljarautomatiken använder sig av dessa hål

för att avkänna bandtypen:

Angående kassetter, vilkas bandlängder överstiger

90 minuter

Vi rekommenderar inte användandet av kassetter,

vilkas bandlängder överstiger 90 minuter, utom i

undantagsfall vid inspelning eller bandavspelning som

tar längre tid i anspråk. Längre kassettband är mycket

tunna band som töjs lätt.

Angående kassetters hantering

• Vidrör inte bandytan för att skydda bandhuvudena

och bandbanan mot smuts.

• Förvara kassetterna på längre avstånd från apparater

med magneter, som t. ex. högtalare och förstärkare,

som kan bli orsak till distorsion eller bandens

radering.

• Utsätt inte kassetterna för solsken, kyla, värme eller

fukt.

15

SE

Övrigt

Rengöring

* TC-KE240 har en motrulle och en drivrulle.

Bandhuvudenas och bandbanans rengöring

Rengör bandhuvudena och bandbanan efter var tio

timmars bruk för att undvika:

• försämrad ljudkvalitet,

• sänkning av volymnivå,

• märkbart svaj,

• ljudbortfall,

• ofullständig radering,

• misslyckade inspelningar.

Vi rekommenderar att bandhuvudena och bandbanan

rengörs före varje inspelning för att garantera lyckade

inspelningar.

1 Tryck på EJECT § för att öppna kassettfacket.

2 Kontrollera att kassettdäcket är avstängt och torka

sedan rent tonhuvudena, motrullarna och

drivrullarna med en bomullspinne som fuktats

med isopropylalkohol eller med speciell

rengöringsvätska för tonhuvuden som finns i

handeln.

Vänta med att sätta i en kassett tills alla de

rengjorda delarna torkat ordentligt.

Bandhuvudenas avmagnetisering

Avmagnetisera bandhuvudena efter ca. 20 till 30

timmars bruk, eller när det börjar uppstå märkbart

bandbrus alternativt märkbar diskantförlust, med en

avmagnetiserare (tillval). Vi hänvisar till

avmagnetiserarens bruksanvisning angående detaljer.

In/avspelningshuvud

Raderhuvud

Bandhuvuden (TC-RE340)*

Motrullar

Drivrullar

16

SE

Övrigt

Felsökning

Läs igenom och följ de råd, som ges enligt

nedanstående felsökning om det skulle uppstå fel på

däcket, för att reparera felet. Kontakta affären där

däcket köptes, eller Sonys representant, när felet inte

går att reparera.

Ingenting alls händer när en tangent för styrning av

bandgång trycks in.

/Tangenten trycktes in strax efter strömpåslag. Det tar

ca. tre sekunder innan däcket kan manövreras. Vänta

tills P slutar blinka.

/Kontrollera att kassetten har satts i på korrekt sätt och

att kassettfacket har stängts.

Varken bandavspelning eller inspelning kan sättas igång.

/Tomt kassettfack.

/Bandet har stannat vid bandslutet.

/Bandet ligger löst i kassetten. Spänn bandet.

/Tungan, som skyddar bandsidan för inspelningsstart

mot radering, finns inte längre kvar på kassetten

(sid. 14).

/Kontrollera att bandavspelning (eller korrekt ljudkälla

för inspelning) valts på förstärkaren.

/Kontrollera att anslutningarna gjorts på korrekt sätt.

/Smutsiga bandhuvuden och smutsig bandbana. Rengör

(sid. 15).

/Magnetiserat in/avspelningshuvud. Avmagnetisera

(sid. 15).

Märkbart svaj eller ljudbortfall.

/Smutsiga mot- och drivrullar. Rengör (sid. 15).

Volymnivån sänks, ljudbortfall, bristfällig

diskantåtergivning, misslyckad radering, märkbara

störningar.

/In/avspelningshuvudet, raderhuvudet och bandbanan

är smutsiga. Rengör dem (sid. 15).

/In/avspelningshuvudet eller raderhuvudet har blivit

magnetiskt. Avmagnetisera bandhuvudena (sid. 15).

Märkbart brum och märkbara störningar.

/Däcket står nära en tv eller video. Flytta däcket på

längre avstånd från störkällan.

/Däcket står ovanpå eller under förstärkaren. Flytta på

däcket.

Obalanserat ljud.

/Kontrollera att DOLBY NR är inställd på samma läge

som bandet är inspelat med.

/Däcket står nära en tv eller video. Flytta däcket på

längre avstånd från störkällan.

Bandet stannar innan hela bandet lindats upp på

bandspolen.

/ Bandet ligger löst i kassetten. Spänn bandet.

/ Om “M” lyser i teckenfönstret så tryck upprepade

gånger på MEMORY tills “M” försvinner.

/ Skadad kassett. Byt kassett.

Den avancerade musiksökningsautomatiken fungerar

inte ordentligt.

/ Ett av musikstyckena innehåller en lång paus, ett

avsnitt med låga frekvenser eller på väldigt låg volym,

eller en gradvis höjning eller sänkning av volymen.

/ Mellanrummet före ett musikstycke är kortare än 4

sekunder. Spela in ett mellanrum på 4 sekunder med

hjälp av REC MUTING R-knappen.

/ Signalstyrkan skiljer sig kraftigt mellan vänster och

höger kanal.

/ Det finns brus i mellanrummet före ett musikstycke.

/ Du tryckte på knappen ) (eller 0) precis före

början på nästa musikstycke eller precis efter början på

det musikstycke som håller på att spelas.

Det uppstår högt störljud vid bandets snabbspolning åt

höger eller vänster.

/ Detta störljud orsakas av kassetten och anger inte ett

mekaniskt fel.

Kassettfacket öppnas inte när EJECT § trycks in.

/ Avspelning eller inspelning pågår på kassettdäcket.

Tryck på p- eller PAUSE P-knappen för att avbryta

avspelningen eller inspelningen innan du trycker på

EJECT §-knappen.

/ Det har blivit strömavbrott, kassettdäcket har stängts

av, eller nätsladden dragits ut ur vägguttaget medan

bandet var i rörelse. Slå på strömmen igen, eller stäng

först av kassettdäcket en gång och slå sedan på det

igen.

17

SE

Övrigt

Tekniska data

Kretsanordning/mekanism

Inspelningsmekanism

4-spårs, 2-kanalers stereo

Snabbspolningstid (ca.)

100 sek. (för en Sony C-60-kassett)

Förmagnetisering

Växelströmsförmagnetisering

Signalbrusförhållande (på toppnivå, vägt värde, utam Dolby NR)

Typ I-band, Sonys typ I-kassett (NORMAL): 55 dB

Typ II-band, Sonys typ II-kassett (HIGH): 57 dB

Typ IV-band, Sonys typ IV-kassett (METAL): 58 dB

Förbättring av signalbrusförhållande (ca. värden)

Med Dolby B NR: 5 dB vid 1 kHz, 10 dB vid 5 kHz

Med Dolby C NR: 15 dB vid 500 Hz, 20 dB vid 1 kHz

Övertonsdistorsion

0,4% [med typ I-band, Sonys typ I-kassett

(NORMAL): 160 nWb/m, 315 Hz, 3:e H.D.]

1,8% [med typ IV-band, Sonys typ IV-kassett

(METAL): 250 nWb/m, 315 Hz, 3:e H.D.]

Frekvensomfång (utan Dolby NR)

Bandtyp

Kassett av typ I, Sony typ I

(NORMAL)

30 – 15.000 Hz (±3 dB, IEC),

20 – 16.000 Hz (±6 dB)

Kassett av typ II, Sony typ II

(HIGH)

30 – 16.000 Hz (±3 dB, IEC),

20 – 17.000 Hz (±6 dB)

Kassett av typ IV, Sony typ IV

(METAL)

30 – 18.000 Hz (±3 dB, IEC),

20 – 19.000 Hz (±6 dB),

30 – 13.000 Hz (±3 dB, –4 dB

vid inspelning)

Svaj

±0,15% vägt toppvärde (IEC)

0,1% vägt RMS-värde (NAB)

±0,2% vägt toppvärde (DIN)

Ingångar

Linjeingångar (phonojack)

Inkänslighet: 0,16 V

Inimpedans: 47 kohm

Utgångar

Linjeutgångar (phonojack)

Märkutnivå: 0,5 V vid 47 kohms belastningsimpedans

Belastningsimpedans: över 10 kohm

Hörlursuttag (stereohörtelefonjack)

Utnivå: 0,25 mW vid 32 ohms belastningsimpedans

Allmänt

Strömförsörjningskrav

Europeiska och vissa andra asiatiska länder: 220 – 230 V

växelström, 50/60 Hz

Australien: 240 V växelström, 50/60 Hz

Övriga länder: 110 – 120/220 – 240 V växelström, 50/60

Hz

Effektförbrukning

TC-RE340: 15 W

TC-KE240: 14 W

Yttermått (ca.) (b/h/d)

430 × 120 × 290 mm

Vikt (ca.)

3,3 kg

Medföljande tillbehör

Se sidan 4.

Tillbehör som säljs separat

Fjärrkontroll RM-J910/J710

Kontakta närmaste Sony-handlare för mer information

om var det går att köpa fjärrkontrollen.

Rätt till ändringar förbehålles.

18

SE

Övrigt

Ordlista

Automatisk kalibrering

Automatisk inställning av förmagnetiserings- och

inspelningsnivåer enligt ilagd bandtyp.

Automatisk kalibrering arbetar tillsammans med

bandtypsväljarautomatiken ATS i detta däck (se nedan) för

att garantera bästa möjliga kvalitet vid inspelningar på alla

typer av band.

Avancerad musiksökningsautomatik

Avancerad musiksökningsautomatik i detta däck används

för att leta fram början av upp till 30 musikstycken, framåt

eller bakåt på bandet, räknat från nuvarande bandläge.

Musiksökningen sker genom att däcket avkänner de tysta

bandavsnitt (över fyra sekunder långa) som finns mellan

musikstyckena på bandet.

Bandtypsväljarautomatik ATS

Däcket ställer automatiskt in karakteristiken för

frekvensgången och förmagnetiseringsnivån enligt ilagd

bandtyp.

Dolby HX Pro

En kretsanordning som används vid inspelning för att

reducera distorsion och brus inom diskantområdet. Ett band,

som spelats in genom att utnyttja Dolby HX Pro, återger

alltid detsamma förstklassiga ljudet, också när bandet spelas

av på andra typer av däck.

Dolby NR (Dolby brusreducering)

En kretsanordning som används för att reducera bandbrus

genom att förstärka de lägre diskanttonerna under pågående

inspelning och därefter vid bandavspelning undertrycka

dessa toner lika mycket. Det finns fyra olika typer: A, B, C

och S. Typ A är avsedd för professionellt bruk (finns inte i

detta däck). Typerna B, C och S är avsedda för bruk i

hemelektronik. Typ S har högsta kapacitet vid

brusundertryckning, C något lägre och B den lägsta.

Multiplexfilter MPX

Ett filter som används för att undertrycka den 19 kHz:s

stereobärvåg och den 38 kHz:s underbärvåg som kan bli

orsak till störningar vid inspelningar av radioprogram med

Dolby brusreducering. Detta filter finns ofta inbyggt i

radiomottagare. Det kan emellertid hända, när det uppstår

störningar vid inspelning av FM-program, att

radiomottagaren inte har ett inbyggt multiplexfilter eller att

filtret inte arbetar tillräckligt effektivt. Vrid i så fall DOLBY

NR-omkopplaren moturs till önskat läge — B eller C med

MPX FILTER.

Testtoner

Signaler (på 10 kHz och 400 Hz) som däcket alstrar för

kalibrering av förmagnetiserings- och inspelningsnivåer.

Utstyrningsautomatik

Detta är en funktion som automatiskt ställer in

inspelningsnivån efter nivån för de starkaste signalerna i

materialet som ska spelas in, innan själva inspelningen

börjar. När funktionen är inkopplad sänks inspelningsnivån

gradvis om signalnivån stiger alltför kraftigt under

inspelningens gång.

Alfabetiskt register

A

A 1-kontrollkabel 4, 14

Anslutningar

anslutning av ljudkablar 4

översikt 4

Anslutningskablar 4

Automatisk avspelningsstart 8

Automatisk kalibrering 9, 18

Automatisk musiksökning. Se Avancerad

musiksökningsautomatik

Automatiskt bandtypsval. Se

Bandtypsväljarautomatik (ATS)

Avancerad musiksökningsautomatik 8, 18

Avspelning

automatisk avspelningsstart 8

grundläggande avspelningssätt 5

minnesstyrd avspelning 8

B, C

Band. Se Kassettband

Bandhuvuden

avmagnetisering 15

rengöring 15

Bandtypsväljarautomatik (ATS) 9, 18

D, E, F, G, H

Dolby brusreducering 5, 7, 18

Dolby HX Pro 7, 18

Felsökning 16

FILTER. Se MPX (multiplex)

Fjärrkontroll 4, 13, 17

Hastighetsjustering 5

Höghastighetssnabbspolning 5

I, J

Inkoppling. Se Anslutningar

Inmatning av tysta mellanrum 11

Inspelning

av FM-sändningar 7

av tysta mellanrum 11

grundläggande inspelningssätt 6

synkroniserad CD-inspelning 12

Inställning

av inspelningsnivån automatiskt.

Se Utstyrningsautomatik

av inspelningsnivån för hand 7

volyminställning 5

Intoning 11

Isättning av en kassett 5, 6

K, L, M, N, O, P, Q

Kassettband

att observera 14

bandtyper 14

rengöring av bandbanor 15

skydd av inspelningar 14

utmatning 5, 7

Minnesstyrd avspelning 8

MPX (multiplex) filter 7, 18

19

SE

Övrigt

R

Rengöring av

bandhuvuden och bandbanor 15

däckets utsida 14

S

Skillnader mellan modellerna 2

Synkroniserad CD-inspelning

med hjälp av en fjärrkontroll 13

via en A1

-kontrollkabel 12

Sökning efter

början på bandet 8

ett visst ställe på bandet 8

musikstycken 8

T

Tekniska data 17

Testtoner 9, 18

Tillbehör

extra tillbehör 17

medföljande 4

U, V, X, Y, Z, Å, Ä, Ö

Uppackning 4

Utstyrningsautomatik 10, 18

Uttoning 11

Kontrollernas namn

Knappar

ARL (automatisk inställning av inspelningsnivån)

10

FADER (intoning/uttoning) 11

MEMORY (lagring av en viss bandposition i

minnet) 8

PAUSE P (paus) 5, 7, 9 – 12

REC r (inspelning) 6, 7, 12

REC MUTING R (inspelning av tyst mellanrum)

11

RESET (nollställning av räkneverket) 8

SYNCHRO (synkroniserad CD-inspelning) 12

EJECT § (kassettutmatning) 5, 6, 15

p (stopp) 5, 7, 9 – 12

· (avspelning av framsidan) 5, 6, 8, 10 – 12

ª (avspelning av baksidan) 5, 7, 8, 12

), 0 (snabbspolning framåt och bakåt/

automatisk musiksökning (AMS)) 5, 8

Omkopplare

DIRECTION MODE (bandvändningssätt) 5, 6,

12, 13

DOLBY NR (Dolby brusreducering) 7

Strömbrytare

POWER (strömbrytare) 5, 6

Reglage

REC LEVEL (inspelningsnivå) 7, 12

Uttag

CONTROL A1 (synkroniseringsuttag) 4

PHONES (hörlursuttag) 5

Övrigt

AUTO-indikator (för automatisk inställning av

inspelningsnivån) 6, 10, 11

Kassettfack 5, 6, 15

SYNCHRO-knappindikator 12

Toppnivåmätare 7

Alfabetiskt register

Sidan laddas...

Sony TC-KE240 Bruksanvisning

Sony TC-KE240 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument