Philips-Saeco HD8858/01 Användarmanual

Sidan laddas ...

NL

Welkom in de wereld van Philips Saeco! Registreer u op de site WWW.SAECO.COM/WELCOME om

advies en updates te ontvangen over het onderhoud. In dit boekje zijn de instructies voor de juiste

werking en de ontkalking van de machine in het kort beschreven.

Raadpleeg de site www.saeco.com/support om de laatste versie van de gebruiksaanwijzing te

downloaden (gebruik het modelnummer op de omslag als referentie).

SV

Välkommen till Philips Saecos värld! Registrera dig på WWW.SAECO.COM/WELCOME för att få råd

och uppdateringar om underhållet. I det här häftet återges kortfattat instruktionerna för ka ema-

skinens korrekta drift och avkalkningsprocedur.

Gå in på www.saeco.com/support för att ladda ned den senaste versionen av bruksanvisningen

(se modellnumret som anges på omslaget).

NO

Velkommen til Philips Saeco! Registrer deg på WWW.SAECO.COM/WELCOME for tips og oppdate-

ringer om vedlikehold av maskinen din. Dette heftet inneholder korte instruksjoner om korrekt

bruk og avkalking av maskinen.

Se www.saeco.com/support for å laste ned den siste versjonen av bruksanvisningen (bruk mo-

dellnummeret på forsiden).

Sidan laddas ...

6

www.saeco.com/support

Säkerhetsanvisningar

Veiligheidsvoorschriften

SV  SÄKERHETSANVISNINGAR

Maskinen är utrustad med säkerhetsanordning-

ar. Det är hur som helst nödvändigt att nog-

grant läsa och följa säkerhetsanvisningarna och

endast använda maskinen enligt instruktioner-

na för att undvika skador på personer eller saker

till följd av olämplig användning av maskinen.

Spara denna bruksanvisning för framtida bruk.

Varningar

• Koppla maskinen till ett lämpligt väggut-

tag, vars huvudspänning överensstämmer

med apparatens tekniska data.

• Koppla maskinen till ett jordat vägguttag.

• Låt inte elkabeln hänga fritt från bordet el-

ler arbetsbänken och låt den inte komma i

kontakt med varma ytor.

• Ställ inte maskinen, eluttaget eller elkabeln

i vatten. Risk för elchock!

• Häll inte vätskor på elkabelns kontaktdon.

• Rikta inte varmvattenstrålen mot någon

kroppsdel. Risk för brännskador!

• Vidrör inte varma ytor. Använd handtagen

och vridknapparna.

• Ta bort stickkontakten från eluttaget efter

att ha stängt av maskinen genom att trycka

på strömbrytaren på maskinens baksida:

- om det uppstår driftstörningar;

- om maskinen inte används under en

längre tid;

- innan rengöring av maskinen.

• Dra i stickkontakten och inte i elkabeln.

• Vidrör inte stickkontakten med blöta hän-

der.

• Använd inte maskinen om stickkontakten,

elkabeln eller själva maskinen är skadade.

• Utför inga som helst ändringar eller modi-

 eringar på maskinen eller elkabeln. Alla

reparationer måste utföras av ett service-

center som har auktoriserats av Philips för

att undvika faror.

• Maskinen är inte avsedd för användning av

barn som är under 8 år.

• Maskinen får användas av barn som är 8 år

(eller äldre) om de tidigare har instruerats

om hur man använder maskinen korrekt och

är medvetna om tillhörande faror eller är un-

der vuxnas uppsyn.

• Rengöring och underhåll får inte utföras av

barn om de inte är över 8 år och inte utan

vuxnas uppsyn.

• Håll maskinen och dess elkabel utom räck-

håll för barn som är under 8 år.

• Maskinen kan användas av personer med

fysiska, mentala eller sensoriska funktions-

hinder eller med otillräcklig erfarenhet och/

eller kompetens om de tidigare har instrue-

rats om hur man använder maskinen korrekt

och är medvetna om tillhörande faror eller

är under vuxnas uppsyn.

• Håll barn under uppsyn för att vara säker på

att de inte leker med apparaten.

• För inte in  ngrar eller andra objekt i kaf-

fekvarnen.

Försiktighetsåtgärder

• Maskinen är endast avsedd för hemmabruk

och är inte lämplig för användning i miljöer

såsom matsalar eller kök i a ärer, kontor,

7

www.saeco.com/support

Säkerhetsanvisningar

Veiligheidsvoorschriften

Nederlands Svenska

bondgårdar, eller i andra arbetsmiljöer.

• Placera alltid maskinen på en plan och stabil

yta.

• Ställ inte maskinen på varma ytor, i närhe-

ten av varma ugnar, uppvärmningsanord-

ningar, eller liknande värmekällor.

• Endast rostade ka ebönor får fyllas på i

behållaren. Pulverka e, snabbka e, råa

ka ebönor samt andra föremål kan skada

maskinen om de läggs i bönbehållaren.

• Låt maskinen svalna innan du för in eller tar

bort någon komponent. Värmeytorna kan

fortsätta att avge värme efter användning.

• Fyll inte på vattenbehållaren med varmt

eller kokande vatten. Använd endast kallt

dricksvatten utan kolsyra.

• Använd inte slipmedel eller aggressiva ren-

göringsmedel vid rengöring. Det räcker med

en mjuk trasa som har fuktats med vatten.

• Utför regelbundet avkalkning av maskinen.

Om detta moment inte utförs kommer ap-

paraten sluta att fungera korrekt. I detta fall

täcks inte reparationen av garantin!

• Förvara inte ka emaskinen vid tempera-

turer som understiger 0°C. Det vatten som

 nns kvar i uppvärmningsanordningen kan

frysa och skada maskinen.

• Lämna inte vatten i vattenbehållaren om

maskinen inte kommer att användas under

en längre period. Vattnet kan förorenas.

Använd alltid friskt dricksvatten vid använd-

ning av maskinen.

Elektromagnetiska fält

Den här apparaten överensstämmer med alla

tillämpliga standarder och bestämmelser som

berör exponering för elektromagnetiska fält.

Bortska ande

Symbolen som  nns på produkten betyder att

produkten lyder under EU-direktiv 2012/19/EU.

Informera dig om det lokala sopsorteringssys-

temet och hanteringen av elektriska och elek-

troniska produkter. Följ lokala bestämmelser

och hantera inte produkten som hushållsavfall.

Ett lämpligt bortska ande av gamla produkter

hjälper till att förhindra negativa konsekvenser

för miljön och för människors hälsa.

Sidan laddas ...

10

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

H

2

O

MAX

SV

Sätt fast den yttre dropp-

skålen.

Lyft på locket och plocka ut vattenbehållaren med hjälp av

handtaget.

Skölj vattenbehållaren och fyll på den med friskt dricksvat-

ten.

NL

Plaats het externe lekbakje. Til de deksel op en haal het waterreservoir met behulp van

de handgreep eruit.

Spoel het reservoir en vul het met vers water.

SV

Försäkra dig om att mun-

stycket är i rätt läge.

Öppna bönbehållarens lock och ta ut innerlocket. Häll sakta i ka ebönorna i behållaren. Sätt tillbaka inner-

locket och stäng ytterlocket.

NL

Controleer of de ko etuit in

de juiste stand staat.

Til de deksel van het ko ebonenreservoir op en haal de

binnendeksel eraf.

Gooi langzaam de ko ebonen in het reservoir. Plaats de

binnendeksel weer terug en sluit de buitenste deksel.

SV

Sätt i kontakten i uttaget som  nns på maskinens baksida. Sätt in kontakten som sitter i motsatt ände av elkabeln i ett

vägguttag.

Flytta strömbrytaren till "I".

NL

Steek de stekker in het contact aan de achterkant van de

machine.

Steek de stekker aan het andere uiteinde van de voedings-

kabel in een stopcontact met de juiste spanning.

Zet de schakelaar op “I”.

FÖRSTA INSTALLATIONEN

EERSTE INSTALLATIE

CLICK!

11

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

Nederlands Svenska

HEATING UP…

RINSING

STOP

SV

Välj önskat språk genom att trycka på rullningsknapparna

eller . Tryck på knappen för att bekräfta.

Maskinen värms upp. Ställ en behållare under

munstycket.

Maskinen utför en automa-

tisk sköljningscykel.

NL

Kies de gewenste taal door op de scrolltoetsen of

te drukken. Druk op de toets

om te bevestigen.

De machine is bezig met

opwarmen.

Zet een kannetje onder de

ko etuit.

De machine voert een au-

tomatische spoelcyclus uit.

LANGUAGE

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

1

2

SV

När momentet har slutförts visas den här skärmen.

Efter den första installationen kommer knappen

att blinka när du sätter strömbrytaren

i on-läget. Tryck på valfri knapp för att sätta på maskinen.

NL

Na beëindiging van het proces wordt het scherm hierbo-

ven weergegeven.

Na de eerste installatie, bij het drukken op de hoofdschakelaar, gaat de toets

knippe-

ren. Druk op een willekeurige toets om de machine aan te zetten.

SV

Ställ en behållare under

munstycket.

Tryck på knappen

tills symbolen visas. Tryck på

knappen

.

Tillsätt inte förmalet ka e i facket. Tryck på knappen .

Vänta tills ut ödet är klart.

NL

Zet een kannetje onder de

ko etuit.

Druk op de toets

totdat het symbool wordt

weergegeven. Druk op de toets

.

Voeg geen voorgemalen ko e toe in het vak. Druk op de

toets

. Wacht tot de beëindiging van de afgifte.

MANUELL SKÖLJNINGSCYKEL

HANDMATIGE SPOELCYCLUS

1

2

INSERT

GROUND COFFEE

AND PRESS OK

ESC

OK

12

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

SV

Ställ en behållare under

ång-/varmvattenröret.

Tryck på knappen

. Välj "VARMT VATTEN" genom att

trycka på knappen

. Tryck därefter på knappen .

När ut ödet av varmt vatten har slutförts, töm behållaren.

NL

Plaats een kannetje onder

het stoom-/heetwater-

pijpje.

Druk op de toets

. Selecteer "HEET WATER" door op

de toets

te drukken, druk vervolgens op de toets .

Leeg het kannetje nadat de afgifte van heet water beëin-

digd is.

SPECIAL BEVERAGES

HOT MILK

HOT WATER

STEAM

HOT WATER

STOP

1

3

2

FÖRSTA ESPRESSON

EERSTE ESPRESSO

SV

Reglera munstycket.

Tryck på knappen

för

att brygga en espresso eller..

...tryck på knappen

för

att brygga en ka e, eller...

...tryck på knappen

för

att brygga en lång ka e.

Ta bort koppen när cykeln

har avslutats.

NL

Stel de ko etuit af.

Druk op de toets

om

een espresso te zetten of...

...druk op de toets

om

een ko e te zetten of...

...druk op de toets

om

een slappe ko e te zetten.

Neem na beëindiging van

het proces het kopje weg.

H

2

O

MAX

SV

Upprepa stegen 4 till 6 tills vattenbehållaren är helt tom. Fyll på vattenbehållaren upp till MAX-nivån igen. Maskinen

är redo för användning.

NL

Herhaal de procedure vanaf stap 4 tot stap 6 totdat er geen

water meer in het reservoir zit.

Vul het waterreservoir opnieuw tot het MAX niveau: de

machine is nu klaar voor gebruik.

13

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

Nederlands Svenska

ESPRESSO

MEMO

STOP

ESPRESSO

MEMO

STOP

OK

REGLERING AV KAFFEKVARN I KERAMIK

INSTELLING VAN DE KERAMISCHE KOFFIEMOLEN

MIN IDEALISKA ESPRESSO

MIJN IDEALE ESPRESSO

SV

Tryck ned och vrid på vridknappen för reglering av ka emal-

ning ett steg i taget.

Välj ( ). Mildare smak, för blandningar med mörk rostning.

NL

Druk en draai de regelknop voor de instelling van de maal-

 jnheid met één klik per keer.

Selecteer ( ). Mildere smaak, voor melanges met donkere

branding.

SV

Tryck på knappen och

håll den nedtryckt tills sym-

bolen "MEMO" visas.

Maskinen är nu i program-

meringsläget. Efter några

sekunder kommer maskinen

att påbörja bryggningen.

Vänta tills den önskade

mängden har uppnåtts...

...tryck på

för att avbryta. Sparad!

Följ samma procedur för att programmera knapparna

,

, och . Samma steg måste följas.

NL

Houd de toets in-

gedrukt tot het symbool

"MEMO" wordt weergege-

ven.

De machine is bezig met de

programmering: na enkele

seconden start de machine

de afgifte.

Wacht tot de gewenste hoe-

veelheid is bereikt...

...druk op

om te onderbreken. Opgeslagen!

Volg dezelfde procedure voor de programmering van de

toetsen

, , en .

Vridknappen för regle-

ring av ka emalning som

är belägen inuti bönbe-

hållaren får ENDAST vri-

das när ka ekvarnen i

keramik är i funktion.

Aan de regelknop voor

de instelling van de

maal jnheid geplaatst

binnen in het ko ebo-

nenreservoir MAG alleen

gedraaid worden wan-

neer de keramische kof-

 emolen in werking is.

SV

Välj ( ). Starkare smak, för blandningar med ljus rostning.

Brygg 2-3 drycker för att känna skillnaden. Om ka et är vatt-

nigt, ändra på ka ekvarnens inställningar.

NL

Selecteer ( ). Sterkere smaak, voor melanges met lichte

branding.

Verstrek 2-3 producten om het verschil te kunnen proeven.

Indien de ko e waterig is, dient de instelling van de kof-

 emolen gewijzigd te worden.

14

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

MJÖLKKANNA

MELKKAN

SV

Ta bort skyddshöljet från

mjölkbehållarens anslut-

ning.

Öppna mjölkkannans mun-

stycke genom att vrida det

medurs.

Tryck på friställningsknap-

parna och lyft på locket.

Häll i en mängd mjölk mel-

lan MIN- och MAX-nivån på

kannan.

Sätt tillbaka locket.

NL

Verwijder het bescherm-

kapje voor de aansluiting

van de melkkan.

Open de schenkinrichting

van de melkkan door het

met de klok mee te draaien.

Druk op de ontgrendelings-

knoppen en til de deksel op.

Giet een hoeveelheid melk

tussen het MIN en MAX ni-

veau in de kan.

Plaats de deksel weer op

de kan.

SV

Stäng mjölkkannans mun-

stycke genom att vrida det

moturs.

Luta mjölkkannan lätt och för in framdelen i maskinens

skåror.

Tryck mjölkkannan nedåt och vrid den samtidigt tills den lå-

ses fast på droppskålen (yttre).

NL

Sluit de schenkinrichting

van de melkkan door het

tegen de klok in te draaien.

Houd de melkkan een beetje schuin en steek het voorste

gedeelte in de geleiders van de machine.

Druk en draai de melkkan naar beneden totdat het beves-

tigd wordt aan het (externe) lekbakje.

E

SV

Vrid mjölkkannan uppåt tills den kopplas bort från droppskålen (yttre).

Dra sedan bort kannan tills den friställs.

NL

Draai de melkkan omhoog totdat het los komt uit het (externe) lekbakje.

Trek aan de kan om het er helemaal uit te trekken.

TA BORT KANNAN

HET VERWIJDEREN VAN

DE KAN

15

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

Nederlands Svenska

CAPPUCCINO

STOP

CAPPUCCINO

STOP

SV

Tryck på knappen för att

brygga en cappuccino....

...eller tryck på knappen

för att brygga en latte mac-

chiato.

Maskinen värms upp. Maskinen startar ut ödet av

skummad mjölk.

Maskinen brygger ka e.

NL

Druk op de toets om

een cappuccino te zetten...

...of druk op de toets

om een Latte Macchiato te

zetten.

De machine is bezig met

opwarmen.

De machine begint met

opgeschuimde melk te ver-

strekken.

De machine zet ko e.

CAPPUCCINO

PLEASE WAIT …

FÖRSTA CAPPUCCINON - LATTE MACCHIATO

EERSTE CAPPUCCINO - LATTE MACCHIATO

SV

Ställ en kopp under munstycket. Öppna mjölkkannans munstycke genom att vrida det

medurs.

NL

Plaats een kopje onder de ko etuit. Open de schenkinrichting van de melkkan door het met de

klok mee te draaien.

I början av ut ödet kan

det förekomma små

stänk av mjölk och ånga.

Risk för brännskador!

Aan het begin van de

afgifte kunnen er melk-

en stoomspetters vrij-

komen.

Gevaar voor brandwon-

den!

SV

Stäng mjölkkannans munstycke genom att vrida det moturs. Maskinen påbörjar den auto-

matiska rengöringscykeln för kannan.

Ta bort koppen när cykeln har avslutats.

NL

Sluit de schenkinrichting van de melkkan door het tegen de klok in te draaien. Nu zal de

machine de automatische reinigingscyclus van de melkkan starten.

Neem na beëindiging het kopje weg.

16

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

"SPECIALDRYCKER"

“SPECIAL” DRANKEN

SPECIAL BEVERAGES

HOT MILK

HOT WATER

STEAM

SPECIAL BEVERAGES

HOT MILK

HOT WATER

STEAM

SV

Tryck på knappen för att komma till menyn SPECIALD-

RYCK.

Ställ en behållare under

ång-/varmvattenröret.

Välj önskad dryck genom att trycka på knappen

eller

.

NL

Druk op de toets om in het menu "SPECIAL DRANKEN"

te gaan.

Plaats een kannetje onder

het stoom-/heetwater-

pijpje.

Selecteer de gewenste drank door op de toets

of

te drukken.

1

2

SPECIAL BEVERAGES

HOT MILK

HOT WATER

STEAM

SPECIAL BEVERAGES

HOT MILK

HOT WATER

STEAM

SV

Tryck på knappen för att starta ut ödet.

Bland specialdryckerna  nner du varm mjölk, varmt vatten

och ånga.

NL

Druk op de toets om de bereiding te starten.

Onder speciale dranken zijn ook warme melk, heet water

en stoom beschikbaar.

17

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

Nederlands Svenska

AVKALKNING – UNGEFÄR 35 MIN.

ONTKALKING - CIRCA 35 MIN.

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

WATER MENU

MAINTENANCE

FACTORY SETTINGS

SV

Tryck på knappen . Tryck på knappen och välj posten "MASKINMENY". Tryck

på knappen

för att gå in i menyn.

Tryck på knappen

och välj posten "UNDERHÅLL". Tryck

på knappen

för att gå in i menyn.

NL

Druk op de toets . Druk op de toets om de menu-ingang "MACHINE

MENU" te selecteren; druk op de toets

om in het menu

te gaan.

Druk op de toets

om de menu-ingang "ONDERHOUD"

te selecteren; druk op de toets

om in het menu te gaan.

SV

När symbolen "CALC CLEAN" visas behöver maskinen avkalkas.

Avkalkningscykeln tar ungefär 35 minuter.

Om maskinen inte avkalkas så kommer den till slut att sluta fungera. I detta fall täcks INTE reparationen

av garantin.

Varning:

Använd enbart Saecos avkalkningsmedel. Denna produkt har utarbetats för att hålla maskinens

prestanda på optimal nivå. Användning av något annat avkalkningsmedel kan skada maskinen och lämna

rester i vattnet.

Saecos avkalkningsmedel kan köpas separat. För mer information, se sidan som berör underhållsprodukter i denna

bruksanvisning.

Varning:

Drick absolut inte av avkalkningsmedlet eller av bryggda drycker innan cykeln har avslutats. An-

vänd absolut inte vinäger som avkalkningsmedel.

Obs! Ta inte bort bryggruppen under pågående avkalkning.

NL

Wanneer het symbool "CALC CLEAN" wordt weergegeven, is het nodig de ontkalking uit te voeren.

De ontkalkingscyclus duurt ongeveer 35 minuten.

Wordt deze handeling niet uitgevoerd, zal uw machine ophouden met goed te werken; in dat geval valt

de reparatie NIET onder de garantie.

Let op:

Gebruik alleen de ontkalkingsoplossing van Saeco die speciaal ontworpen is om de prestaties

van de machine te optimaliseren. Het gebruik van andere producten kan schade aan de machine ver-

oorzaken en resten in het water achterlaten.

De ontkalkingsoplossing van Saeco is los te koop. Voor nadere details, raadpleeg de pagina betre ende de onder-

houdsproducten in deze gebruiksaanwijzing.

Let op:

Drink nooit de ontkalkingsoplossing en ook niet de tijdens de ontkalkingscyclus afgegeven

vloeistof. Gebruik in geen geval azijn als ontkalkingsmiddel.

Opmerking: Haal nooit de zetgroep tijdens de ontkalkingsproces uit de machine!

18

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

FILL TANK WITH

DESCALING SOLUTION

OK

EMPTY TRAY UNDER

BREW GROUP

OK

SV

Ta bort droppskålen och

sumplådan.

Töm droppskålen och sumplådan och sätt tillbaka dem. Stäng serviceluckan.

Tryck på knappen

.

NL

Verwijder het lekbakje en

de ko ediklade.

Leeg het lekbakje en de ko ediklade en plaats ze terug. Sluit de servicedeur.

Druk op de toets

.

START DESCALING?

ESC

OK

MAINTENANCE

CARAFE CLEANING

DESCALING

CARAFE CLEAN

SV

Tryck på knappen och välj posten "AVKALKNING". Tryck

på knappen

för att gå in i menyn.

Tryck på knappen

för att

starta cykeln AVKALKNING.

Ta bort vatten ltret INTENZA (i förekommande fall) och häll i

hela förpackningen med Saecos avkalkningsmedel i vatten-

behållaren. Använd inte vinäger som avkalkningsmedel.

NL

Druk op de toets om de menu-ingang "ONTKALKING"

te selecteren; druk op de toets

om in het menu te gaan.

Druk op de toets

om de

ONTKALKINGSCYCLUS te

starten.

Verwijder de water lter INTENZA (indien geïnstalleerd) en

gooi het ontkalkingsmiddel van Saeco in het waterreser-

voir. Gebruik geen azijn als ontkalkingsmiddel.

SV

Fyll på den med friskt vatten upp till MAX-nivå. Sätt tillbaka vattenbehållaren i maskinen.

Tryck på knappen

.

Tryck på knappen och öppna

serviceluckan.

NL

Vul het reservoir met vers water tot aan het MAX niveau. Plaats het waterreservoir weer in de machine.

Druk op de toets

.

Druk op de knop en open de

serviceklep.

H

2

O

MAX

19

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

Nederlands Svenska

SV

Fyll på kannan till hälften

med friskt dricksvatten.

Sätt in kannan och öppna

mjölkmunstycket.

Tryck på knappen

.

Ställ en behållare (1,5l) under ka emunstycket och under

kannans mjölkmunstycke.

NL

Vul de kan voor de helft met

vers water.

Plaats de kan en open de

schenkinrichting van de

melkkan.

Druk op de toets

.

Plaats een kannetje (1,5l) onder de ko etuit en onder de

schenkinrichting van de melkkan.

FILL HALF CARAFE

WITH WATER. INSERT

IN BREW. POSITION

OK

PLACE A CONTAINER

UNDER HOT WATER &

CARAFE DISP SPOUT

OK

PAUSE

STEP 1/2 DESCALING

SV

Tryck på knappen .

Avkalkningscykeln är aktiverad.

Statuslinjen visar vilket skede maskinen be nner sig i.

För att tömma behållaren under denna process och pausa

avkalkningscykeln, tryck på knappen

. För att återuppta

cykeln, tryck på knappen

.

NL

Druk op de toets .

De ontkalkingscyclus wordt gestart.

De balk laat de voortgang van het proces zien.

Om het kannetje tijdens het proces te legen en de ontkal-

kingscyclus op pauze te zetten, dient men op de toets

te drukken. Om de cyclus verder te laten gaan, dient men

op de toets

te drukken.

PAUSE

STEP 1/2 DESCALING

RINSE TANK &

FILL WITH WATER

OK

SV

När det första steget har slutförts, fyll på vattenbehållaren

med friskt dricksvatten upp till MAX-nivån. Tryck på knap-

pen

.

Sköljningscykeln är aktiverad. Statuslinjen visar vilket skede

maskinen be nner sig i.

NL

Vul na beëindiging van de eerste fase het reservoir op-

nieuw met vers water tot het MAX niveau. Druk op de

toets

.

De spoelcyclus wordt gestart. De balk geeft de voortgang

van het proces aan.

Upprepa de beskrivna stegen

9 till 18, gå sedan vidare till

steg 22.

Herhaal de beschreven han-

delingen van stap 9 tot stap

18; ga vervolgens verder

met stap 22.

PAUSE

STEP 2/2 RINSING

20

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

SV

När det andra steget har avslutats är maskinen redo för an-

vändning.

Nedmontera och rengör

mjölkkannan.

Töm och skölj droppskålen.

NL

Aan het einde van de tweede fase is de machine klaar voor

gebruik.

Verwijder de melkkan en

was het af.

Leeg het lekbakje en spoel

het om.

Under sköljningscykeln kan

det hända att maskinen be-

höver utföra två eller  era

cykler om vattenbehållaren

inte är fylld upp till MAX-ni-

vån.

Indien tijdens de spoelcy-

clus het reservoir niet tot

het MAX niveau wordt ge-

vuld, kan de machine twee

of meer cycli vragen uit te

voeren.

RENGÖRING AV MJÖLKKANNAN

REINIGING VAN DE MELKKAN

SV

Dagligen

Lås upp handtaget genom

att vrida det medurs.

Tryck på sidorna och lyft på locket.

NL

Dagelijks

Draai het handvat met de

klok mee los.

Druk op de zijkanten en til de deksel op.

Det är viktigt att rengöra

mjölkkannan varje dag

och efter varje använd-

ning för att garantera

hygienen och en perfekt

konsistens på den skum-

made mjölken.

Het is belangrijk de

melkkan dagelijks en na

elk gebruik te reinigen

om de hygiëne te behou-

den en de bereiding van

opgeschuimde melk van

perfecte consistentie te

garanderen.

SV

Skölj kannans övre del och mjölkkannan med ljummet vat-

ten. Avlägsna alla mjölkrester.

Sätt på locket på kannan. För handtaget till stoppläget genom att vrida det moturs.

NL

Spoel het bovenste gedeelte van de melkkan en de

melkkan zelf af met lauw water. Verwijder alle melkresten.

Plaats de deksel op de kan. Draai het handvat tegen de klok in om het weer in de slui-

tingsstand te zetten.

21

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

Nederlands Svenska

SV

Sätt in mjölkkannan genom att trycka den nedåt tills den

låses fast på droppskålen (yttre).

Tryck på knappen

. Maskinen utför ytterligare en ren-

göringscykel.

Efter denna cykel kan du ta

bort kannan som nu är redo

för användning.

NL

Plaats de melkkan naar beneden erin totdat het bevestigd

wordt aan het (externe) lekbakje.

Druk op de toets

. De machine voert een extra reini-

gingscyclus uit.

Na beëindiging kan de

melkkan verwijderd wor-

den en is meteen klaar voor

gebruik.

SV

Veckovis

Ta ut kannan från maskinen. Lås upp handtaget genom

att vrida det medurs.

Tryck på sidorna och lyft på locket.

NL

Wekelijks

Verwijder de kan uit de ma-

chine.

Draai het handvat met de

klok mee los.

Druk op de zijkanten en til de deksel op.

SV

För handtaget till friställ-

ningsläget genom att vrida

det moturs.

Ta bort kontaktdonet som är i kontakt med maskinen. Ta bort handtaget med insugningsröret.

NL

Draai het handvat in de ont-

grendelingsstand door het

tegen de klok in te draaien.

Verwijder de aansluiting die in contact staat met de ma-

chine.

Haal het handvat samen met het aanzuigbuisje eruit.

22

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

SV

Ta bort insugningsröret. Ta bort den yttre hylsan genom att dra i den. Ta bort den inre hylsan.

NL

Haal het aanzuigbuisje eruit. Verwijder de buitenste aansluiting door eraan te trekken. Verwijder de binnenste

aansluiting.

SV

Sätt in röret i den yttre hyl-

san.

Sätt in den förmonterade enheten i bottenhöljet. Var upp-

märksam på referenspunkterna.

Sätt in det yttre höljet. Var säker på att det förs in i botten-

delens skenor.

NL

Plaats de slang in de buiten-

ste aansluiting.

Plaats de net gemonteerde unit in de basis van de deksel.

Let op het tekentje.

Plaats de buitenste afdekking. Deze dient in de geleiders

van de basis geschoven te worden.

SV

Rengör alla delar noggrant i ljummet vatten. Sätt in den inre hylsan i röret

och tryck tills den har förts

ända in.

Sätt in den yttre hylsan i den föregående hylsan. Se pilarna

på bilden för att sätta in den korrekt.

NL

Was alle onderdelen grondig af met lauw water. Zet de binnenste aanslui-

ting in de slang en druk tot-

dat deze vast zit.

Zet de buitenste aansluiting in de voorgaande aansluiting.

Let erop dat de richting voor het insteken wordt aange-

toond met het pijltje.

23

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

Nederlands Svenska

SV

Vrid handtaget medurs fram till symbolen ( ).

Sätt på locket på kannan. För handtaget till stoppläget genom att vrida det moturs.

Kannan är nu redo för användning.

NL

Draai het handvat met de klok mee tot het symbool ( ).

Plaats de deksel op de kan. Draai het handvat tegen de klok in om het weer in de slui-

tingsstand te zetten. De kan is klaar voor gebruik.

SV

Varje månad

Tryck på knappen . Tryck på knappen och välj posten "MASKINMENY". Tryck

på knappen

för att gå in i menyn.

NL

Maandelijks

Druk op de toets

.

Druk op de toets om de menu-ingang "MACHINE

MENU" te selecteren; druk op de toets

om in het menu

te gaan.

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

START CARAFE

WASHING?

ESC

OK

MACHINE MENU

WATER MENU

MAINTENANCE

FACTORY SETTINGS

MAINTENANCE

BREW GROUP CLEAN

CARAFE CLEANING

DESCALING

SV

Tryck på knappen för att välja menyn “UNDERHÅLL”.

Tryck sedan på

.

Tryck på knappen

för att välja menyn "RENGÖRING

KANNA". Tryck sedan på

.

Tryck på knappen

för att

starta cykeln RENGÖRING

KANNA.

NL

Druk op de toets om het menu "ONDERHOUD" te kie-

zen, druk vervolgens op

.

Druk op de toets

om het menu "REINIGING MELKKAN"

te kiezen, druk vervolgens op

.

Druk op de toets

om de

cyclus REINIGING MELKKAN

te starten.

24

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

SV

Skölj vattenbehållaren och

fyll på den med friskt dricks-

vatten upp till MAX-nivån.

Sätt tillbaka vattenbehållaren i maskinen.

Tryck på knappen

.

Fyll på kannan med friskt

dricksvatten upp till MAX-ni-

vån.

Häll en förpackning rengö-

ringsmedel i mjölkkannan

och vänta tills det löses upp

helt.

NL

Spoel het reservoir en vul

het met vers water tot het

MAX niveau.

Plaats het waterreservoir weer in de machine.

Druk op de toets

.

Vul de kan met vers drink-

water tot aan het MAX ni-

veau.

Gooi de inhoud van een

verpakking van het reini-

gingsproduct in de melkkan

en wacht tot het geheel op-

gelost is.

H

2

O

MAX

REFILL

WATER TANK

OK

POUR DETERGENT

INTO CARAFE & FILL

WITH WATER

OK

CARAFE CLEANING

SV

Sätt tillbaka locket. För mjölkmunstycket till stoppläget genom att vrida det

moturs.

Sätt in mjölkkannan i maskinen.

NL

Plaats de deksel weer op

de kan.

Zet de schenkinrichting voor melk in de vergrendelings-

stand door het tegen de klok in te draaien.

Plaats de melkkan in de machine.

SV

Ställ en behållare (1,5 l) under ka emunstycket.

Öppna mjölkmunstycket genom att vrida det medurs.

Tryck på knappen

.

Rengöringscykeln startar. Statuslinjen visar vilket skede ma-

skinen be nner sig i.

NL

Plaats een kannetje (1,5l) onder de ko etuit. Open de

schenkinrichting voor de melk door het met de klok mee

te draaien.

Druk op de toets

.

De reinigingscyclus wordt gestart. De balk geeft de voort-

gang van het proces aan.

25

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

Nederlands Svenska

REFILL

WATER TANK

OK

FILL CARAFE

WITH FRESH WATER

OK

CARAFE RINSING

SV

Rengör kannan noggrant

och fyll på den med friskt

dricksvatten.

Sätt in mjölkkannan i maskinen. Töm behållaren och ställ tillbaka den under ka emunstyck-

et. Öppna mjölkmunstycket genom att vrida det medurs.

NL

Was de kan grondig en vul

het met vers water.

Plaats de melkkan in de machine. Leeg het kannetje en plaats het terug onder de ko etuit.

Open de schenkinrichting voor de melk door het met de

klok mee te draaien.

SV

Tryck på knappen .

Sköljningscykeln är aktiverad. Statuslinjen gör det möjligt

att se vilket skede cykeln be nner sig i.

När cykeln har avslutats återgår maskinen till det normala

funktionsläget.

Nedmontera och rengör mjölkkannan.

NL

Druk op de toets .

De spoelcyclus wordt gestart. De balk geeft de voortgang

van de cyclus weer.

Na beëindiging van de cyclus keert de machine terug naar

de normale werkingsmodus.

Verwijder de melkkan en was het af.

SV

När maskinen slutar ut ödet, fyll på vattenbehållaren med

friskt dricksvatten upp till MAX-nivån.

Sätt tillbaka vattenbehållaren.

Tryck på knappen

.

Ta bort kannan och lyft på

locket.

NL

Vul na beëindiging van de afgifte het reservoir opnieuw

met vers water tot het MAX niveau.

Plaats het waterreservoir terug.

Druk op de toets

.

Verwijder de kan en til de

deksel op.

REFILL

WATER TANK

OK

26

www.saeco.com/support

Instruktioner

Instructies

SV

Sätt in bryggruppen när den har tvättats och torkats. TRYCK

INTE PÅ KNAPPEN "PUSH".

Sätt in sumplådan och droppskålen. Stäng serviceluckan.

NL

Plaats de zetgroep schoon en droog terug. DRUK NIET OP

DE TOETS “PUSH”.

Plaats de ko ediklade en het lekbakje. Sluit de servicedeur.

RENGÖRING AV BRYGGRUPPEN

REINIGING VAN DE ZETGROEP

SV

Tryck på knappen och öppna

serviceluckan.

Ta bort droppskålen och

sumplådan.

Ta bort bryggruppen. Dra

i handtaget och tryck på

knappen "PUSH".

Rengör ka ekanalen noggrant med ett skedhandtag eller

annat köksredskap med rund ände.

NL

Druk op de knop en open de

serviceklep.

Verwijder het lekbakje en

de ko ediklade.

Trek de zetgroep met de

speciale handgreep uit de

machine en druk daarbij op

de toets «PUSH».

Reinig grondig de ko eleiding met het handvat van een

lepeltje of met een ander afgerond keukengereedschap.

SV

Utför underhåll av brygg-

ruppen.

Kontrollera att spaken på

bryggruppens baksida är

helt nedtryckt.

Tryck på knappen "PUSH". Kontrollera att haken som låser fast bryggruppen be nner

sig i rätt läge. Om den fortfarande är nere, tryck upp den tills

den låser sig i rätt position.

NL

Voer het onderhoud van de

zetgroep uit.

Controleer of de hendel aan

de achterkant van de zet-

groep helemaal naar bene-

den staat.

Druk de knop “PUSH" hele-

maal naar beneden.

Zorg ervoor dat het haakje voor de blokkering van de zet-

groep in de juiste stand staat. Wanneer deze nog in de lage

stand staat, moet het omhoog worden geduwd totdat het

goed vasthaakt.

Sidan laddas ...

Philips-Saeco HD8858/01 Användarmanual

Philips-Saeco HD8858/01 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument