ResMed 60891/1 Användarmanual

Sidan laddas ...

61

Svenska

Mirage Swift

™

II

NASAL PILLOWS SYSTEM

Tack för att du har valt ResMeds Mirage Swift II Nasal Pillows System.

Systemet är lätt, smidigt och tyst och är avsett att ge minimal beröring med

ansiktet - en garanti för behaglig behandling. Denna guide ger alla de

upplysningar du behöver för att använda systemet på rätt sätt.

Avsedd användning

Mirage Swift II är avsedd för patienter (>30 kg) som har ordinerats övertrycks-

eller bilevelbehandling i hemmet, på sjukhus eller kliniker. Masken är avsedd

för flergångsbruk och kan användas mellan olika patienter.

Obs! Mirage Swift II kan inte användas med ResMed AutoSet CS™ 2 och

VPAP™ Adapt SV utrustningar.

Medicinisk information

Obs! Mirage Swift II innehåller inte latex, PVC eller DEHP (dietylhexylftalat).

Om du har NÅGON reaktion mot en del i systemet, bör du avbryta

användningen och rådgöra med din sömnterapeut.

. Varningar & säkerhetsföreskrifter

• Detta system bör endast användas med flödesgeneratorer (CPAP- eller

bilevelsystem) som rekommenderas av din läkare eller andningsterapeut.

Systemet får endast användas när flödesgeneratorn är påkopplad och

fungerar ordentligt. Ventilöppningarna får aldrig blockeras.

Förklaring: Flödesgeneratorer är avsedda att användas med speciella

anslutningar vars kopplingsdon är försedda med ventilöppningar

(öppningarna finns i maskramen, – se A på illustrationsbladet) eller separata

utandningsventiler som möjliggör ett kontinuerligt utflöde av luft. När

flödesgeneratorn är påkopplad och fungerar ordentligt, kommer ny luft från

flödesgeneratorn att driva bort utandad luft genom den anslutna

utandningsporten. När flödesgeneratorn däremot inte är i arbete (t.ex. vid

60891r1.book Page 61 Monday, April 24, 2006 8:44 AM

62

ett strömavbrott) kommer en otillräcklig mängd ny luft att tillföras via

systemet och utandad luft kan komma att andas in på nytt. Om detta

inträffar, bör du omedelbart ta bort Mirage Swift II.

• Utloppsventilflödet är lägre vid lägre systemtryck (du finner ett tryck-/

flödesdiagram för mer information i avsnittet ”Tekniska specifikationer”).

Om systemtrycket är alltför lågt under utandningen, kan utloppsventilflödet

eventuellt vara otillräckligt för att driva bort all utandad luft från

lufttillförselslangen före nästa inandningsstart.

• Använd inte Mirage Swift II om du ofta blir irriterad i näsan. Rådgör i sådana

fall med din läkare.

• Mirage Swift II måste rengöras och desinfekteras/steriliseras om masken

används mellan olika patienter. Se avsnittet ”Rengöra Mirage Swift II mellan

olika patienter” för mer information.

• Om syrgas används med flödesgeneratorn, måste syrgasflödet stängas av

när flödesgeneratorn inte är i gång.

Förklaring: Om syrgasflödet fortsätter när flödesgeneratorn inte är i drift,

kan den syrgas som levereras in i luftslangen byggas upp inne i

flödesgeneratorn vilket kan utgöra en brandrisk. Denna varning gäller för de

flesta flödesgeneratorer.

• Rökning får inte förekomma under syrgastillförseln.

Obs! Vid en fast flödeshastighet av tilläggssyre kommer den inandade

syrgaskoncentrationen att variera beroende på tryckinställningarna,

patientens andningsmönster, eventuella anslutningar så väl som graden av

läckage.

Delar i Mirage Swift II

Se A på illustrationsbladet.

Passa in Mirage Swift II

Obs! Se bruksanvisningen för din flödesgenerator för mer information om

inställningar och drift.

Se B på illustrationsbladet.

1 Sätt hättan på huvudet. Placera näskuddarna under näsan. Se till den övre

remmen förs över hjässan och att ResMed logotypen på kuddhållaren

pekar utåt och bort från ansiktet (B-1).

2 För in näskuddarna i näsborrarna. Strama försiktigt åt hättans remmar, först

de bakre remmarna (B-2a) och sedan de övre remmarna (B-2b). Justera de

bakre och de övre remmarna växelvis till hättans paneler vilar mellan öga och

öra. Näskuddehållaren bör sitta bekvämt ovanför överläppen.

60891r1.book Page 62 Monday, April 24, 2006 8:44 AM

63

Svenska

3 Justera näskuddarnas vinkel genom att rotera kuddmonteringen framåt eller

bakåt tills kuddarna sitter bekvämt inne i näsborrarna (B-3).

4 Slanghållare (valfri)

Använd slanghållaren om du föredrar att monteringen för den korta slangen

sätts fast på hättan i en uppåtriktad position (B-4).

5 Monteringen för den korta slangen kan sättas fast på fyra olika sätt (B-5).

Obs! Den korta slangen och locket kan sättas fast på endera sida av

kuddhållaren. Se avsnitten ”Ta isär Mirage Swift II för rengöring” och

”Montera Mirage Swift II” för anvisningar om hur du tar bort och sätter fast

monteringen för den korta slangen och locket.

6 Koppla huvudluftslangens ena ända till flödesgeneratorn och den andra

ändan till svängtappen. Sätt på flödesgeneratorn.

Obs!

• Flödesgeneratorns maskinställningar: Välj ”Swift” som

maskinställning om den inställningen erbjuds. I annat fall väljer du

”Mirage” som maskoption när du använder Mirage Swift II med de

flödesgeneratorer från ResMed som har olika maskinställningsoptioner.

• SmartStop: SmartStop fungerar eventuellt inte effektivt när man

använder Mirage Swift II med vissa ResMed flödesgeneratorer med

SmartStop-funktion. Detta är speciellt betydelsefullt när man använder

små kuddhållare.

Om du tycker att det läcker ut luft, kan du justera om vinkeln på näskuddarna

för att få en bättre försegling. Du kanske kommer att behöva justera om

remmarna på hättan. Dra inte åt remmarna alltför stramt.

Om du inte kan få bukt med läckorna kanske du borde prova en kuddhållare

i en annan storlek.

7 För att du ska få en stadig och god passform bör du ta god tid på dig för att

justera:

• remmarna på hättan

• kuddmonteringens vinkel

• den korta luftslangens position.

Ta bort Mirage Swift II

För att ta bort Mirage Swift II drar du bort kuddmonteringen från näsan. Lyft

sedan bort hättan från huvudet. Du behöver inte lossa på remmarna på hättan.

60891r1.book Page 63 Monday, April 24, 2006 8:44 AM

64

Ta isär Mirage Swift II för rengöring

Se C på illustrationsbladet.

Koppla bort flödesgeneratorns luftslang innan du tar isär delarna i

Mirage Swift II. Gör så här: håll fast svängtappen och dra bort den från

flödesgeneratorslangen.

SE UPP!

Dra inte i den korta slangen eller i flödesgeneratorslangen eftersom de lätt

kan skadas.

• Följ steg 1-3 för anvisningar om hur du tar isär Mirage Swift II för daglig

rengöring.

• Följ steg 1-5 för anvisningar om hur du tar isär Mirage Swift II för den

rengöring som bör utföras varje vecka.

1 Ta bort monteringen för den korta slangen genom att ta tag i maskbågen och

dra bort den från förseglingsringen (C-1).

Obs! Du kan inte ta isär monteringen för den korta slangen.

2 Ta bort locket från förseglingsringen (C-2).

3 Ta bort ringen på hättan från kuddmonteringen. Dra helt enkelt bort ringarna

på hättan från ramens ändar (C-3).

4 Ta isär kuddmonteringen genom att skjuta bort klämman (C-4a) och dra

sedan bort kuddhållaren från ramen (C-4b).

Obs! Håll klämman i ena änden, inte i mitten, när du skjuter bort den.

5 Du behöver inte ta bort förseglingsringarna från hättan (C-5).

Rengöra Mirage Swift II i hemmet

Obs!

• Tvätta händerna innan du rengör masken.

• Tvätta hättan före första användningen eftersom färgen kan fälla. Det är

viktigt att du alltid tvättar hättan för hand.

• Du kan tvätta hättan utan att ta isär den.

Varje dag

Handtvätta kuddmonteringen, monteringen för den korta slangen och locket i

varmt (c:a 30°C) tvålvatten i en minut. Använd ren tvål. Skölj delarna ordentligt

i dricksvatten och låt dem lufttorka men utsätt dem inte för direkt solljus och

hetta.

Obs! Se till att ventilöppningarna inte är blockerade. Använd en mjuk borste för

att rengöra ventilen.

60891r1.book Page 64 Monday, April 24, 2006 8:44 AM

65

Svenska

Varje vecka

Handtvätta hättan, slanghållaren och alla delarna i varmt (c:a 30°C) tvålvatten

Använd ren tvål. Skölj delarna ordentligt och låt dem lufttorka men utsätt dem

inte för direkt solljus.

. SE UPP!

• Använd inte lösningar som innehåller blekmedel, klor, alkohol eller

aromatiska ämnen, fuktighetsbevarande eller bakteriedödande medel

eller parfymerade oljor för att rengöra någon del i systemet eller

luftslangen. Sådana lösningar kan vara skadliga och förkorta

produktens livslängd.

• Utsätt inga delar av systemet eller slangen för direkt solljus eller hetta

eftersom detta kan ha skadlig inverkan.

• Om du kan se några uppenbara defekter (sprickor, krakelering, revor

osv.) bör den defekta delen kasseras och bytas ut.

Rengöra Mirage Swift II mellan olika patienter

Alla systemkomponenter med undantag för monteringen för den korta slangen

kan desinfekteras/steriliseras enligt godkänt förfaringssätt. Klinisk personal

hänvisas till Guide för desinfektion/sterilisering för ytterligare information.

Monteringen för den korta slangen får ej återanvändas och bör bytas ut för en

ny patient.

För anvisningar om hur man rengör hättan mellan olika patienter hänvisas till

föregående avsnitt ”Rengöra Mirage Swift II i hemmet”.

Montera Mirage Swift II

SE UPP!

Delar i Mirage Swift II kuddmontering (kuddhållare, ram och klämma – se

A på illustrationsbladet) kan inte användas med delar i Mirage Swift. Om

man kombinerar delar från de två systemen riskerar man återinandning

av redan utandad luft.

Se D på illustrationsbladet.

1 Se till att båda förseglingsringarna sitter rätt inpassade i ringarna på hättan

(D-1).

2 För att färdigställa kuddmonteringen:

a Vira kuddhållaren runt ramen. Sätt sedan in kuddkanterna i skåran på

ramen (D-2a).

b Skjut över klämman på ramen så att den kan hålla kuddhållaren på plats

(D-2b).

60891r1.book Page 65 Monday, April 24, 2006 8:44 AM

66

Obs! Om du har svårigheter med att skjuta över klämman bör du se till att

kanten på kuddhållaren verkligen sitter inne i skåran på ramen.

3 Sätt fast kuddhållaren vid ringen på hättan genom att skjuta in ringarna på

hättan i ramens ändar med fast hand (D-3). När du sätter fast

kuddmonteringen måste du se till att:

• hättans paneler är utåtriktade

• att näskuddarna är uppåtriktade

• att ResMed logotypen pekar utåt och bort från hättan.

Se till att du har satt fast kuddmonteringen ordentligt på hättan innan du går

vidare till nästa steg.

4 Sätt fast monteringen för den korta slangen på den sida av

kuddmonteringen som du föredrar. Gör så här: skjut in bågen i

förseglingsringen tills den klickar in sig på rätt plats (D-4).

5 Sätt in locket i den andra förseglingsringen tills det klickar in sig på rätt plats

(D-5).

6 Det färdigmonterade systemet bör se ut så här (D-6). Se till att ResMed

logotypen på kuddhållaren pekar utåt och bort från hättan.

Övrig information

Sätta ihop hättan

Se E på illustrationsbladet.

Om hättan tas isär, består den av fyra delar:

A: Vänster rem; B: Höger rem; C: Spänne på baksidan; D: Spänne på hjässan.

1 Placera de fyra delarna som visas på bilden (E-1). Panelerna måste vara

uppåtvända.

Obs! Innan du trär remmarna måste du se till att spännena sitter enligt (E-2)

och (E-3).

2 Trä de bakre remmarna genom spännet på baksidan (del C) enligt (E-2a) och

(E-2b).

3 Trä de övre remmarna genom spännet uppe på hjässan (del D) enligt (E-3a)

och (E-3b).

Bortskaffning av produkten

Mirage Swift II Nasal Pillows System innehåller inga farliga ämnen och kan

kasseras tillsammans med vanligt hushållsavfall.

60891r1.book Page 66 Monday, April 24, 2006 8:44 AM

67

Svenska

Tekniska specifikationer

Tryck-/flödesdiagram

Obs! Till följd av tillverkningsvariationer kan ventilflödet skilja sig något från de

värden som anges i tabellen.

Information om dead space

Dead space är den tomma volymen i kuddhållaren och monteringen för den

korta slangen upp till svängtappen.

Dead space i Mirage Swift II för alla kuddhållarstorlekar är 91 ml.

Standarder

CE märkning enligt EG direktiv 93/42/EEC, klass II a.

EN ISO 14971, ISO 5356-1, ISO 10993-1 och EN ISO 17510-2.

Behandlingstryck

4 till 20 cm H

2

O

Motstånd

Uppmätt tryckfall (genomsnitt för tre kuddhållarstorlekar)

vid 50 l/min: 0,4 cm H

2

O

vid 100 l/min: 1,6 cm H

2

O

0

10

20

30

40

50

60

4 6 8 10 12 14 16 18 20

Masktryck (cm H

2

O)

Tryck

(cm H

2

O)

Flöde

(± 6,0 l/min)

420

829

12 37

16 43

20 49

Ventilflödestakt (l/min)

60891r1.book Page 67 Monday, April 24, 2006 8:44 AM

68

Symboler

System och förpackning

Guide för användaren

Beställningsinformation

Se upp! Läs medföljande dokumentation

Partinummer

Delnummer

Anger varning eller säkerhetsföreskrift och gör användaren

uppmärksam på möjlig personskada eller förklarar speciella åtgärder för

säker och effektiv användning av utrustningen.

Artikelnr. Del

System

60513 Mirage Swift II Nasal Pillow System - EUR

60514 Mirage Swift II Nasal Pillow System - ANZ

60515 Mirage Swift II Nasal Pillow System - AP

60516 Mirage Swift II Nasal Pillow System - UK

60518 Mirage Swift II Nasal Pillow System - FRA

Utbytesdelar

60541 Kuddhållare, Small (1 st.)

60542 Kuddhållare, Medium (1 st.)

60543 Kuddhållare, Large (1 st.)

60523 Spänne för hättan (4 st.)

60524 Förseglingsring (10 st.)

60525 Lock (1 st.)

60526 Hätta (1 st.)

60536 Ram med klämma och lock (1 st.)

60528 Montering för kort slang (1 st.)

60529 Montering för kort slang (10 st.)

60530 Slanghållare (3 st.)

60545 Mirage Swift II väska (1 st.)

60537 Ramsystem med kuddhållare (utan hätta), Small

LOT

REF

60891r1.book Page 68 Monday, April 24, 2006 8:44 AM

69

Svenska

Begränsad garanti

ResMed garanterar att ditt ResMed system, inkl. ingående komponenter –

ram, kuddmontering, hätta, slang och andra tillbehör (”Produkten”) – skall vara

felfri med avseende på material och utförande under en period på nittio (90)

dagar från det datum då den första kunden inköpte produkten.

Se Garantin för ytterligare information.

60538 Ramsystem med kuddhållare (utan hätta), Medium

60539 Ramsystem med kuddhållare (utan hätta), Large

60540 Klämma (1 st.)

Tillbehör

61121 Distal tryckport (1 st.)

61124 Distal tryckport (10 st.)

Obs! Översättningar baseras på den engelska versionen av denna guide.

Vissa mindre variationer kan eventuellt förekomma till följd av de

desinfektions-/steriliseringsmetoder som gäller i vissa länder. ResMed har

granskat dessa ändringar och alla de tillvägagångssätt som anges här har

godkänts.

Artikelnr. Del

60891r1.book Page 69 Monday, April 24, 2006 8:44 AM

Sidan laddas ...

ResMed 60891/1 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

ResMed 60891/1 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument